Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Father!
2
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Peter!
3
00:03:22,995 --> 00:03:25,414
Magali. We can't wait any longer.
4
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
Her heart, it won't take it, father.
5
00:05:27,786 --> 00:05:31,207
- Father Michael, there's no time.
- Do not insist!
6
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
I've already had the authorization.
I'll be there in two days.
7
00:05:35,211 --> 00:05:37,296
If I don't do anything now, she dies.
8
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
There is a protocol. A set of rules.
9
00:05:40,466 --> 00:05:44,178
But especially a training
which you didn't finish.
10
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
You could die, Peter.
11
00:05:45,930 --> 00:05:49,767
Michael!
12
00:05:51,936 --> 00:05:55,064
- I have enough faith.
- Are you free of sin?
13
00:05:55,147 --> 00:05:59,485
Because if the devil
finds a single crack in you,
14
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
he will reach the depth of your soul.
15
00:06:02,696 --> 00:06:05,241
- Of course I am.
- Peter!
16
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
I forbid you to perform this exor...
17
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
You are not ready, father.
18
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
I must do this alone.
19
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
Help me, father.
20
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
Please.
21
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
Come closer.
22
00:07:11,390 --> 00:07:13,726
The three of us fit in this bed.
23
00:07:23,402 --> 00:07:25,070
So you like to watch.
24
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
Of course he does.
25
00:07:29,575 --> 00:07:33,120
I've seen how he looks at me during mass.
26
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
Come on.
27
00:07:46,467 --> 00:07:48,844
I'm an easy girl.
28
00:07:49,887 --> 00:07:51,639
There's no need for foreplay.
29
00:08:16,664 --> 00:08:19,249
You've always desired me, father.
30
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
God, who from hands welfare
established the most wonder...
31
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
I will use in your mysteries
32
00:08:47,236 --> 00:08:49,405
and endowed with your grace,
33
00:08:49,488 --> 00:08:52,282
cast out demons and banish disease
34
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
so by the sprinkling of this water,
35
00:08:54,827 --> 00:08:57,955
may she be protected from every barrel.
36
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
Come eat my body. It's way tastier
than the son of god's.
37
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
All-powerful god...
38
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
God of god, god of all creation,
39
00:09:13,846 --> 00:09:17,808
god, you bring power to your apostles
to bring forth and pass forth dangers.
40
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
You gave commands to your apostles
41
00:09:21,145 --> 00:09:23,313
with wondrous moments to do great things,
42
00:09:23,397 --> 00:09:26,442
and you said, "drive out, evil spirit!"
43
00:09:32,614 --> 00:09:36,660
In the name of Jesus Christ,
I command you to leave this body!
44
00:09:36,744 --> 00:09:39,288
I'll leave
this body when you come in it!
45
00:09:40,789 --> 00:09:42,750
In the name of Jesus Christ,
46
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
I command you to leave this body!
47
00:09:47,963 --> 00:09:50,466
In the name of Jesus Christ,
48
00:09:50,549 --> 00:09:53,969
I command you to leave this body!
49
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
In the name of Jesus Christ,
50
00:09:57,181 --> 00:10:00,684
I command you to leave this body!
51
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
We lost blanca.
52
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
All my children.
53
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
Did you call the capital again?
54
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
I told you, they never answered me.
55
00:16:11,888 --> 00:16:13,557
There is no food, no medicine.
56
00:16:13,640 --> 00:16:15,684
No one who can lessen this virus.
57
00:16:22,858 --> 00:16:26,444
These are good people, father.
They don't deserve this.
58
00:17:18,955 --> 00:17:20,457
Peter.
59
00:17:21,666 --> 00:17:23,001
I'm sorry.
60
00:17:29,132 --> 00:17:31,843
We've lost four kids this week.
61
00:17:37,515 --> 00:17:40,268
Feels like a punishment from the lord.
62
00:17:55,450 --> 00:17:58,286
You were possessed. It wasn't you.
63
00:17:58,370 --> 00:17:59,913
I let it happen!
64
00:18:01,873 --> 00:18:03,250
I was weak.
65
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
I haven't been forgiven, Nelson.
66
00:18:06,836 --> 00:18:09,589
God hasn't forgiven me
and I haven't forgiven myself.
67
00:18:10,840 --> 00:18:13,218
I tried to confess,
68
00:18:13,301 --> 00:18:15,345
but father Tomas gave me a penance
69
00:18:15,428 --> 00:18:18,265
that I've never been able
to go through with.
70
00:18:19,266 --> 00:18:21,851
He told me to confess
the facts to the bishop.
71
00:18:21,935 --> 00:18:23,603
It's not the best decision, Peter.
72
00:18:23,687 --> 00:18:26,106
I haven't found peace!
73
00:18:32,195 --> 00:18:33,780
These mountains, Nelson.
74
00:18:35,740 --> 00:18:37,367
The church.
75
00:18:39,160 --> 00:18:40,829
The children.
76
00:18:41,913 --> 00:18:43,290
The orphanage.
77
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
This is where I found my true home.
78
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
And you'll lose it.
79
00:18:51,923 --> 00:18:53,550
You'll be excommunicated,
80
00:18:53,633 --> 00:18:57,012
and you won't be able
to help our people anymore.
81
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
There's nothing I can do to help them now.
82
00:19:35,050 --> 00:19:37,052
Welcome, father Peter.
83
00:19:37,135 --> 00:19:40,430
It's not every day
you get a visit from a Saint.
84
00:19:40,513 --> 00:19:43,183
Monsignor balducci, I am not a Saint.
85
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
A long time ago, I...
86
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Committed a sin, and...
87
00:19:51,066 --> 00:19:53,443
I've never had the courage
to confess it to you.
88
00:19:53,526 --> 00:19:56,946
Come on, Peter. Please.
89
00:19:57,030 --> 00:20:01,868
You have been helping
our people for 18 years.
90
00:20:01,951 --> 00:20:03,078
People here love you.
91
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
And even in the Vatican,
92
00:20:04,829 --> 00:20:09,709
there is talk about the miracle
you performed 18 years ago.
93
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
- Are you serious, monsignor?
- But of course.
94
00:20:12,837 --> 00:20:16,132
The Vatican has not
been blind to your work.
95
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Maybe you are not a Saint for that, Peter,
96
00:20:19,886 --> 00:20:23,264
but only someone who carries god inside
97
00:20:23,348 --> 00:20:26,476
could do something like this.
98
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
And I also know everything you've done
99
00:20:28,645 --> 00:20:32,607
to ask for humanitarian aid.
100
00:20:32,690 --> 00:20:36,444
But your prayers have been heard.
101
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
This is a lot of money.
102
00:20:51,543 --> 00:20:54,629
This easter will bring a miracle.
103
00:20:54,712 --> 00:20:58,967
You are destined
to do great things, Peter.
104
00:20:59,050 --> 00:21:00,218
And from Rome,
105
00:21:00,301 --> 00:21:05,306
you will be able to help children
all over the world.
106
00:21:39,674 --> 00:21:41,384
No... no!
107
00:21:48,391 --> 00:21:50,643
I confess to almighty god
108
00:21:50,727 --> 00:21:54,856
and to you, my brothers and sisters,
109
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
I have greatly sinned
110
00:21:57,192 --> 00:21:59,736
in my thoughts and in my words,
111
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
in what I have done,
112
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
in what I have failed to do.
113
00:22:05,241 --> 00:22:07,744
Through my fault. Through my fault.
114
00:22:07,827 --> 00:22:11,748
Through my fault.
Through my most grievous fault!
115
00:23:51,556 --> 00:23:52,974
Sir?
116
00:23:54,225 --> 00:23:56,477
You okay?
117
00:24:03,276 --> 00:24:04,360
Sir?
118
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
Blood of Christ, protect me.
119
00:24:48,488 --> 00:24:50,865
Blood of Christ. Blood of Christ.
120
00:24:50,948 --> 00:24:53,159
Blood of Christ.
121
00:26:39,849 --> 00:26:44,187
Symptoms of epilepsy,
hysteria, schizophrenia.
122
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
She hasn't eaten in over two weeks.
123
00:26:46,856 --> 00:26:48,441
I don't know how she's still alive.
124
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
The easter will bring a miracle.
125
00:28:03,641 --> 00:28:04,641
How?
126
00:28:05,560 --> 00:28:07,144
Resurrection.
127
00:28:10,356 --> 00:28:11,607
We're five.
128
00:28:12,608 --> 00:28:13,608
Who?
129
00:28:14,694 --> 00:28:16,153
The children.
130
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
What's the matter with the children?
131
00:28:26,038 --> 00:28:30,042
It feels like
a punishment from the lord.
132
00:28:32,336 --> 00:28:33,921
Who are you?
133
00:28:35,172 --> 00:28:37,884
We already know each other, father.
134
00:28:39,594 --> 00:28:43,180
Oh, yeah. Very well.
135
00:28:59,947 --> 00:29:02,742
I'm wet for you again.
136
00:29:06,287 --> 00:29:08,331
What...?
137
00:29:49,914 --> 00:29:55,336
Balban! I'm balban!
138
00:30:25,324 --> 00:30:26,867
Do it for me.
139
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Do it for your daughter.
140
00:30:49,849 --> 00:30:51,767
She asked for you to come.
141
00:30:52,852 --> 00:30:55,479
And she didn't even know you existed.
142
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
Magali, I...
143
00:30:58,983 --> 00:31:02,403
I heard you spent
the last several years saving lives.
144
00:31:09,577 --> 00:31:12,580
I couldn't live in this town
with those memories.
145
00:31:15,207 --> 00:31:17,960
A few weeks later,
I realized what you did to me.
146
00:31:19,712 --> 00:31:22,048
But who was going to believe me?
147
00:31:22,131 --> 00:31:24,425
Who would see the downside?
148
00:31:24,508 --> 00:31:27,470
It wasn't me, magali.
149
00:31:27,553 --> 00:31:29,388
I swear to god, I was possessed.
150
00:31:30,973 --> 00:31:32,308
Look at her.
151
00:31:35,102 --> 00:31:36,729
This is her true face.
152
00:31:37,772 --> 00:31:39,356
The demon has never left.
153
00:31:39,440 --> 00:31:42,151
He's been possessing
my girl over and over.
154
00:31:43,360 --> 00:31:46,155
Save her. If you really want
to redeem yourself,
155
00:31:46,238 --> 00:31:48,699
expel that demon out of her body.
156
00:33:24,920 --> 00:33:28,340
St. Michael, I need you...
157
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
Of the demons and Satan.
158
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
God come into us...
159
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
And who he has redeemed,
at a great cost
160
00:33:50,905 --> 00:33:52,948
from the tyranny of the devil!
161
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
Five children, Peter.
162
00:34:24,980 --> 00:34:27,441
We've made every kind of test.
163
00:34:27,524 --> 00:34:31,820
There are no signs
of affected organs or of a virus.
164
00:34:33,197 --> 00:34:34,615
It doesn't make any sense.
165
00:36:52,044 --> 00:36:53,504
Thank you.
166
00:37:48,267 --> 00:37:50,644
The inmates have suffered
the influence of the evil one.
167
00:37:52,271 --> 00:37:53,856
I'm afraid there could be a tragedy
168
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
if Esperanza's transferred
to a juvenile facility...
169
00:37:57,025 --> 00:38:00,362
I mean, thank god because
of the ineptitude and red tape,
170
00:38:00,446 --> 00:38:02,906
they haven't transferred her yet.
171
00:38:04,408 --> 00:38:06,785
You have all my support, father Peter.
172
00:38:06,869 --> 00:38:10,581
- The Vatican needs to approve...
- Just do it.
173
00:38:10,664 --> 00:38:12,916
We won't let our own bureaucracy
174
00:38:13,000 --> 00:38:16,753
do away with the life
of this innocent girl.
175
00:38:16,837 --> 00:38:19,798
I've earned the Vatican's trust,
176
00:38:19,882 --> 00:38:22,301
and they'll approve on your exorcism.
177
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
If you'll allow me,
178
00:38:25,095 --> 00:38:27,097
I'd like someone to join me this time.
179
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
You have someone in mind?
180
00:38:43,822 --> 00:38:46,366
Father Michael. You made it.
181
00:38:46,450 --> 00:38:48,994
If I can make it to hell,
I can make it to Mexico.
182
00:38:50,496 --> 00:38:53,624
Which, according to the London times,
is about the same.
183
00:39:04,009 --> 00:39:06,678
- Well, magali could have died.
- You too.
184
00:39:07,679 --> 00:39:11,433
Why didn't you want to do
this exorcism alone?
185
00:39:11,517 --> 00:39:13,519
You're the greatest exorcist in the world.
186
00:39:14,603 --> 00:39:17,147
And you faced balban and defeated it.
187
00:39:17,231 --> 00:39:18,649
So did you.
188
00:39:28,116 --> 00:39:30,160
I didn't defeat it, Michael.
189
00:39:30,244 --> 00:39:32,246
What are you talking about?
190
00:39:34,748 --> 00:39:36,500
Balban left magali,
191
00:39:36,583 --> 00:39:39,795
but then he came into me.
192
00:39:40,796 --> 00:39:42,005
And then?
193
00:39:42,089 --> 00:39:43,549
He just left.
194
00:39:43,632 --> 00:39:45,133
Impossible.
195
00:39:46,385 --> 00:39:49,930
Balban wouldn't have left
without taking your soul.
196
00:39:50,013 --> 00:39:53,058
The only explanation is, you expelled it.
197
00:39:55,769 --> 00:39:58,981
You carry god inside you, my boy.
198
00:41:14,014 --> 00:41:16,183
God!
199
00:41:23,899 --> 00:41:26,276
Open the door!
200
00:41:26,360 --> 00:41:27,569
Peter!
201
00:41:28,904 --> 00:41:29,988
Open the door!
202
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
Peter!
203
00:41:35,494 --> 00:41:36,703
Peter!
204
00:41:47,881 --> 00:41:50,050
Oh, god. She's fine.
205
00:41:55,681 --> 00:41:57,516
Thank god that she's fine.
206
00:42:22,332 --> 00:42:23,333
Can't sleep?
207
00:42:25,043 --> 00:42:27,212
- Nightmares?
- Hmm.
208
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
Here.
209
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Mezcal.
210
00:42:34,261 --> 00:42:37,431
The best holy water
I've tasted in a while.
211
00:42:42,644 --> 00:42:44,312
Come on.
212
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Tell me your nightmare.
213
00:42:46,064 --> 00:42:47,441
Hmm.
214
00:42:47,524 --> 00:42:49,609
Come on. Tell me.
215
00:42:52,821 --> 00:42:54,781
I see Jesus...
216
00:42:55,907 --> 00:42:57,200
Possessed by the devil.
217
00:42:58,535 --> 00:43:00,495
He comes for me every night.
218
00:43:00,579 --> 00:43:02,205
Strangles me, and...
219
00:43:03,206 --> 00:43:04,583
I can't even move.
220
00:43:05,876 --> 00:43:07,377
He wants you.
221
00:43:08,378 --> 00:43:10,839
Balban is trying to possess you.
222
00:43:46,333 --> 00:43:49,878
Two thousand years ago,
he tried to possess Christ...
223
00:43:50,879 --> 00:43:53,048
But he was defeated.
224
00:43:53,131 --> 00:43:56,092
Balban is a demon with a noble lineage
225
00:43:56,176 --> 00:43:58,970
with legions of henchmen
under his command.
226
00:43:59,054 --> 00:44:02,682
If he's calling you, he's not doing it
without a purpose.
227
00:44:03,892 --> 00:44:06,269
You are part of his plan.
228
00:46:07,557 --> 00:46:10,310
Time to play, children!
229
00:46:10,393 --> 00:46:14,105
Tomorrow, to free someone
who is totally possessed,
230
00:46:14,189 --> 00:46:16,691
we have to be totally clean.
231
00:47:01,027 --> 00:47:02,946
You fucked the priest, you fucking whore!
232
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
I condemn you back to hell!
233
00:47:15,417 --> 00:47:19,254
I expel you in the name of god,
the father...
234
00:47:19,337 --> 00:47:22,132
Christ the savior,
235
00:47:22,215 --> 00:47:24,718
and the holy spirit!
236
00:47:33,810 --> 00:47:38,231
I condemn you back to hell!
237
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
Faith, Camila. Faith.
238
00:48:35,246 --> 00:48:37,582
What the fuck is this, Peter?
239
00:48:37,665 --> 00:48:39,793
It's a third-world prison.
240
00:48:39,876 --> 00:48:43,379
I don't know whether I should spray
holy water or bleach.
241
00:49:03,942 --> 00:49:06,277
My friends.
242
00:49:08,196 --> 00:49:09,531
They're sick.
243
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
It's your fault, father. Your fault.
244
00:49:21,292 --> 00:49:23,169
I'll take them!
245
00:49:23,253 --> 00:49:26,214
I'll burn your damn children down here!
246
00:49:26,297 --> 00:49:28,800
Not if I expel you first.
247
00:49:28,883 --> 00:49:30,468
Silence!
248
00:49:30,552 --> 00:49:32,804
Don't fall for her tricks.
249
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
You're from "down there."
250
00:49:44,065 --> 00:49:45,483
Prove it.
251
00:49:47,485 --> 00:49:48,903
Come on, prove it.
252
00:49:53,283 --> 00:49:56,035
Well, gentlemen, we have no demon.
253
00:49:56,119 --> 00:49:57,537
No possession.
254
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
Let's go get a drink.
255
00:50:01,040 --> 00:50:04,794
Someone must have a mezcal
in this shitty prison.
256
00:50:13,428 --> 00:50:15,930
Simple telekinesis.
257
00:50:16,014 --> 00:50:17,891
I've seen that in village...
258
00:50:23,479 --> 00:50:25,273
Father, are you okay?
259
00:50:28,943 --> 00:50:31,029
Even if you were a demon...
260
00:50:32,197 --> 00:50:34,490
You'd be the lowliest kind.
261
00:50:34,574 --> 00:50:37,452
So simple, so predictable,
262
00:50:37,535 --> 00:50:40,872
that I would leave you to rot
with your cheap tricks.
263
00:50:47,795 --> 00:50:51,132
We have a pact, father Michael.
264
00:50:54,969 --> 00:50:58,348
In an hour,
we will be raping you down here.
265
00:51:14,072 --> 00:51:17,242
God, creator
and defender of humankind,
266
00:51:17,325 --> 00:51:20,745
turn your eyes to this servant,
Esperanza velasquez,
267
00:51:20,828 --> 00:51:22,205
whom you have redeemed...
268
00:51:26,834 --> 00:51:29,045
To make her strong for the fight,
269
00:51:29,128 --> 00:51:32,924
and to defend her
with this powerful protection.
270
00:51:50,608 --> 00:51:52,318
With his blood...
271
00:51:52,402 --> 00:51:56,281
He kept in captivity...
272
00:51:56,364 --> 00:51:57,782
The devil!
273
00:52:08,042 --> 00:52:10,086
Hallowed by thy name,
274
00:52:10,169 --> 00:52:11,754
thy kingdom come,
275
00:52:11,838 --> 00:52:13,047
thy will be done...
276
00:52:23,099 --> 00:52:25,935
Hyah!
277
00:52:38,740 --> 00:52:40,658
Are you okay?
278
00:52:44,120 --> 00:52:45,955
You will be fine.
279
00:53:06,809 --> 00:53:09,020
We need everyone to leave!
280
00:53:09,103 --> 00:53:13,316
The prison must be empty
except for Esperanza and us.
281
00:53:59,445 --> 00:54:01,239
I can put them to sleep.
282
00:54:11,457 --> 00:54:13,251
Our prayers...
283
00:54:14,752 --> 00:54:16,295
They didn't hurt it.
284
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Balban is the demon of deceit.
285
00:54:19,465 --> 00:54:23,094
You cannot believe anything
that comes from it.
286
00:54:23,177 --> 00:54:26,013
Not even what it tells you about me.
287
00:54:26,097 --> 00:54:29,392
It will always play
with our biggest fears.
288
00:54:29,475 --> 00:54:31,561
And even as it agonizes,
289
00:54:31,644 --> 00:54:35,106
it will make us believe
it is still strong.
290
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
It is the best weapon
to destroy our faith.
291
00:54:44,907 --> 00:54:48,828
And, above all things,
never make a deal with it.
292
00:54:48,911 --> 00:54:52,206
If you do, he will always win.
293
00:55:22,445 --> 00:55:25,239
Demons reject holy water.
294
00:55:25,323 --> 00:55:27,408
This will make it float around the room,
295
00:55:27,492 --> 00:55:30,244
making it impossible for balban
296
00:55:30,328 --> 00:55:32,538
to jump from one body to the next.
297
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
I bet it's new.
298
00:55:37,084 --> 00:55:39,337
Doesn't have the Vatican seal of approval.
299
00:55:39,420 --> 00:55:44,342
Peter, the conventional ritual
will not work against balban.
300
00:55:45,885 --> 00:55:50,556
For centuries, the church has used
the same ritual in exorcisms.
301
00:55:50,640 --> 00:55:53,935
But the devil's not a fool. He's learned.
302
00:55:54,018 --> 00:55:57,897
He won't fail twice for the same trick.
That's human.
303
00:55:59,607 --> 00:56:01,234
What has the Vatican done?
304
00:56:02,944 --> 00:56:04,487
Perfect the ritual?
305
00:56:04,570 --> 00:56:07,406
Plan a strategy through time?
306
00:56:08,699 --> 00:56:10,868
They send us into battle,
307
00:56:10,952 --> 00:56:12,745
but they leave us alone.
308
00:56:12,828 --> 00:56:16,207
Sometimes, I think the devil's
in the Vatican's own ranks.
309
00:56:16,290 --> 00:56:17,500
- Michael, that...
- Shh!
310
00:56:19,126 --> 00:56:22,129
The consequence of this
is the auteur exorcism.
311
00:56:22,213 --> 00:56:26,133
Each priest performs the exorcism
312
00:56:26,217 --> 00:56:27,718
as he wants.
313
00:56:27,802 --> 00:56:30,805
The problem is,
many faithless priests hesitate.
314
00:56:31,806 --> 00:56:34,225
And that makes the demon stronger.
315
00:56:35,226 --> 00:56:37,144
Michael, I...
316
00:56:37,228 --> 00:56:39,522
Used that ritual.
317
00:56:39,605 --> 00:56:42,817
And only god and the devil
know why you're not dead.
318
00:56:44,860 --> 00:56:46,821
But without a ritual...
319
00:56:48,072 --> 00:56:49,949
How will I do it?
320
00:56:50,032 --> 00:56:52,535
By not believing god is with you...
321
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
But by believing you are god.
322
00:57:07,133 --> 00:57:10,720
She wants to be an astronaut.
Or a film director.
323
00:57:11,804 --> 00:57:14,473
She didn't pick easy ones.
324
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
She's obsessive.
325
00:57:16,267 --> 00:57:19,186
When she wants something,
she doesn't give up.
326
00:57:19,270 --> 00:57:21,564
She... she goes on and on,
327
00:57:21,647 --> 00:57:24,025
and you want to kill her.
328
00:57:25,860 --> 00:57:28,154
But at the end,
she always gets what she wants.
329
00:57:30,573 --> 00:57:33,909
I've never met her
and my heart is already hers.
330
00:57:40,583 --> 00:57:43,002
- Magali, I'm sorry.
- Forgive me.
331
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
- I was hard on you.
- No.
332
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
I let it in, magali.
333
00:57:51,469 --> 00:57:53,679
I fell for its temptation.
334
00:57:55,473 --> 00:57:58,351
I had you in my arms,
and kissed you, and...
335
00:57:58,434 --> 00:57:59,685
Shh.
336
00:58:03,773 --> 00:58:05,399
I thank god it happened.
337
00:58:09,195 --> 00:58:11,072
If not, I wouldn't have her.
338
00:58:11,155 --> 00:58:13,282
My gift.
339
00:58:14,367 --> 00:58:15,910
My miracle.
340
00:58:22,583 --> 00:58:24,293
For many years...
341
00:58:26,128 --> 00:58:28,673
I couldn't accept that,
342
00:58:28,756 --> 00:58:30,716
very deep down...
343
00:58:32,551 --> 00:58:35,137
I was falling in love with you
without realizing.
344
00:58:38,224 --> 00:58:39,809
I'm sorry.
345
00:59:34,989 --> 00:59:36,449
Father...
346
00:59:38,701 --> 00:59:40,119
Save her.
347
00:59:41,537 --> 00:59:43,372
I swear to god.
348
01:00:14,195 --> 01:00:17,323
Shit, Peter, I hope you spoke
to god last night.
349
01:00:43,891 --> 01:00:45,851
Where is the guard?
350
01:00:46,852 --> 01:00:48,521
Holal
351
01:01:22,179 --> 01:01:24,765
May god be with you.
352
01:01:24,849 --> 01:01:26,851
And with your spirit.
353
01:02:32,958 --> 01:02:35,711
- He wants to kill my children.
- Silence!
354
01:02:35,794 --> 01:02:39,798
I told you, you can't believe
anything from it.
355
01:02:41,175 --> 01:02:43,260
It's just trying to scare you.
356
01:03:37,731 --> 01:03:39,149
Peter!
357
01:05:03,025 --> 01:05:04,651
Nelson!
358
01:05:08,739 --> 01:05:10,532
Nelson!
359
01:06:20,853 --> 01:06:22,604
You're going to be okay.
360
01:06:22,688 --> 01:06:24,606
You're going to be all right.
361
01:06:35,868 --> 01:06:37,161
Run.
362
01:06:54,344 --> 01:06:56,597
Dear merciful god,
363
01:06:56,680 --> 01:07:00,851
the prayer of the blessed virgin Mary!
364
01:07:14,865 --> 01:07:16,825
Dying on the cross,
365
01:07:16,909 --> 01:07:20,454
crushed the head of the ancient serpent.
366
01:07:24,124 --> 01:07:26,418
I declare you anathema, Satan.
367
01:07:26,501 --> 01:07:28,587
Enemy of human salvation.
368
01:07:31,465 --> 01:07:33,425
And entrusted to his mother.
369
01:07:33,508 --> 01:07:37,471
Omen has a son!
370
01:07:48,607 --> 01:07:50,734
St. Michael...
371
01:07:51,985 --> 01:07:53,612
Archangel...
372
01:07:54,863 --> 01:07:56,823
Prince of heaven...
373
01:08:09,878 --> 01:08:14,091
Fair trial sentenced your pride
and your envy...
374
01:08:17,261 --> 01:08:19,221
Go back to hell!
375
01:08:19,304 --> 01:08:20,931
Go back to hell!
376
01:08:24,476 --> 01:08:27,062
No! No!
377
01:08:27,145 --> 01:08:28,647
Michael!
378
01:08:31,817 --> 01:08:32,943
Come on!
379
01:08:58,260 --> 01:09:00,095
- You all right?
- Yes!
380
01:09:00,178 --> 01:09:02,723
Yes! Run!
381
01:09:51,438 --> 01:09:52,731
You okay?
382
01:09:52,814 --> 01:09:54,149
What...?
383
01:09:54,232 --> 01:09:55,734
You lied to me!
384
01:09:55,817 --> 01:09:56,902
What are you talking about?
385
01:09:56,985 --> 01:09:58,904
Your prayer, it didn't work.
386
01:09:58,987 --> 01:10:00,947
What sin are you carrying with you?
387
01:10:01,031 --> 01:10:02,324
Speak!
388
01:10:04,409 --> 01:10:06,161
Esperanza.
389
01:10:09,873 --> 01:10:12,167
- Eighteen years ago...
- She's your daughter.
390
01:10:13,168 --> 01:10:15,170
God, Peter, what have you done?
391
01:10:15,253 --> 01:10:18,090
It wasn't me. I was possessed.
It was balban.
392
01:10:18,173 --> 01:10:21,051
- Your sin let him in!
- It wasn't me!
393
01:10:22,594 --> 01:10:24,429
I told you, you weren't ready.
394
01:10:24,513 --> 01:10:26,973
- What did you want me to do?
- What about confessing?
395
01:10:27,057 --> 01:10:28,475
God would have forgiven you!
396
01:10:28,558 --> 01:10:31,895
I did. I confessed,
but I couldn't fulfill my penance.
397
01:10:31,978 --> 01:10:33,897
Now you'll never be able to defeat balban
398
01:10:33,980 --> 01:10:37,234
or save the children or your daughter!
399
01:10:37,317 --> 01:10:38,652
You can do it.
400
01:10:38,735 --> 01:10:40,112
You can exorcise them.
401
01:10:40,195 --> 01:10:41,822
You defeated balban once.
402
01:10:43,073 --> 01:10:45,700
Peter, balban didn't lie.
403
01:10:47,202 --> 01:10:50,122
In order to save the possessed child,
I had to make a deal with him.
404
01:10:50,205 --> 01:10:52,332
I sold my soul to him
405
01:10:52,416 --> 01:10:54,793
and lost all power over him.
406
01:10:57,087 --> 01:10:58,922
They're waiting for me, Peter.
407
01:11:00,006 --> 01:11:01,550
When I die...
408
01:11:03,385 --> 01:11:06,388
I'm going to burn in...
409
01:11:20,527 --> 01:11:22,070
- Stand up.
- No, no, no.
410
01:11:22,154 --> 01:11:23,572
Stand.
411
01:11:23,655 --> 01:11:25,449
I'm sorry.
412
01:11:27,409 --> 01:11:29,119
Stand up! Stand up!
413
01:11:34,708 --> 01:11:36,460
Peter...
414
01:11:36,543 --> 01:11:39,713
Balban will tempt you
by using your biggest weakness.
415
01:11:39,796 --> 01:11:42,716
But you already know the only rule.
416
01:11:43,717 --> 01:11:45,927
Don't make a deal with him.
417
01:11:50,557 --> 01:11:54,394
There is no place for god
and the devil in the same body.
418
01:11:56,354 --> 01:11:57,898
Always remember that.
419
01:11:59,065 --> 01:12:00,817
Let me go.
420
01:12:00,901 --> 01:12:03,236
No, no, no, no.
421
01:13:06,299 --> 01:13:08,176
I'm father Peter.
422
01:13:10,428 --> 01:13:11,972
Peter Williams.
423
01:13:13,682 --> 01:13:17,727
Eighteen years ago,
while I performed an exorcism...
424
01:13:19,187 --> 01:13:21,898
On magali velasquez, I...
425
01:13:23,108 --> 01:13:24,859
Was tempted by balban.
426
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
And I was...
427
01:13:30,115 --> 01:13:33,159
Dominated by own feelings, and...
428
01:13:35,996 --> 01:13:38,623
My forbidden desires for her, so...
429
01:13:41,710 --> 01:13:44,629
I broke my vows with god...
430
01:13:45,797 --> 01:13:48,675
And balban took advantage of this
431
01:13:48,758 --> 01:13:52,929
to possess me and sexually abuse her.
432
01:13:57,851 --> 01:14:00,478
The fruit of this sin
433
01:14:00,562 --> 01:14:02,230
is that her...
434
01:14:03,315 --> 01:14:04,983
Daughter, Esperanza...
435
01:14:09,738 --> 01:14:11,323
My daughter.
436
01:14:13,617 --> 01:14:16,202
I destroyed the videotape
that proves my crime,
437
01:14:16,286 --> 01:14:17,871
but this confession
438
01:14:17,954 --> 01:14:22,042
will help justice to be served on earth...
439
01:14:23,209 --> 01:14:24,794
As in heaven.
440
01:14:53,490 --> 01:14:54,699
Save her.
441
01:15:21,184 --> 01:15:22,894
Under the almighty's authority,
442
01:15:22,977 --> 01:15:26,398
I command you to leave
these daughters of god.
443
01:15:26,481 --> 01:15:29,192
God is inside.
444
01:15:29,275 --> 01:15:30,527
Jesus is inside
445
01:15:30,610 --> 01:15:32,779
and the holy spirit is inside.
446
01:16:16,197 --> 01:16:18,616
Kneel before god!
447
01:16:20,452 --> 01:16:23,163
It is god who commands you.
448
01:16:23,246 --> 01:16:25,665
The holy spirit commands you.
449
01:16:25,749 --> 01:16:27,584
The church, the virgin,
450
01:16:27,667 --> 01:16:30,754
the saints, and the archangels...
451
01:17:04,621 --> 01:17:08,041
The easter will bring a miracle.
452
01:17:09,918 --> 01:17:13,880
Resurrection of the possessed Messiah.
453
01:17:16,132 --> 01:17:17,759
Our father who art in hell,
454
01:17:17,842 --> 01:17:19,677
hallowed by thy name.
455
01:17:19,761 --> 01:17:21,846
Thy kingdom come.
456
01:17:21,930 --> 01:17:24,516
Thy will be done on earth,
457
01:17:24,599 --> 01:17:26,226
as it is in hell!
458
01:17:30,897 --> 01:17:33,024
Lead us into temptation
459
01:17:33,107 --> 01:17:36,736
and deliver us towards evil.
460
01:17:37,946 --> 01:17:39,906
Amen.
461
01:17:41,366 --> 01:17:43,284
God is within me.
462
01:17:44,452 --> 01:17:49,249
And that's why I'm going
to take him out of you.
463
01:18:35,587 --> 01:18:39,382
Satan io made the eternal torment of sin
464
01:18:39,465 --> 01:18:41,384
sprout from the darkness
465
01:18:41,467 --> 01:18:44,387
in order to destroy mankind.
466
01:18:44,470 --> 01:18:46,973
Listen to our prayers
with all thy wickedness,
467
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
and infuse all thy power in this blood!
468
01:18:51,394 --> 01:18:52,770
So that by serving thy purpose,
469
01:18:52,854 --> 01:18:55,607
the sanctity of the angels is averted.
470
01:18:55,690 --> 01:18:57,942
Bringing upon doubt,
471
01:18:58,026 --> 01:19:00,320
the seed of all sin.
472
01:19:00,403 --> 01:19:03,615
God, leave this body!
473
01:19:57,752 --> 01:19:59,796
In the name of Satan,
474
01:19:59,879 --> 01:20:03,341
I command you to leave this man's body!
475
01:20:07,971 --> 01:20:09,973
Ah!
476
01:20:19,565 --> 01:20:21,734
Father, son, the holy spirit,
477
01:20:21,818 --> 01:20:24,362
do not forsake me.
478
01:20:24,445 --> 01:20:26,114
Let thy goodness be done
479
01:20:26,197 --> 01:20:29,575
and the divine justice,
fall upon the evil ones...
480
01:20:38,042 --> 01:20:41,587
The nine circles of hell command you!
481
01:20:41,671 --> 01:20:44,507
Darkness commands you!
482
01:20:44,590 --> 01:20:46,592
Leave the soul of this innocent girl.
483
01:20:46,676 --> 01:20:49,470
The power of Christ compels you!
484
01:20:52,807 --> 01:20:54,809
- The holy spirit commands you!
- Sin commands you!
485
01:20:54,892 --> 01:20:57,895
- The power of Christ commands you!
- The flames of purgatory command you!
486
01:20:57,979 --> 01:21:01,274
- Father in heaven commands you!
- Sin commands you!
487
01:21:25,631 --> 01:21:29,594
Free my daughter now,
488
01:21:29,677 --> 01:21:31,554
Lucifer's slave.
489
01:21:31,637 --> 01:21:34,390
Our daughter.
490
01:21:35,808 --> 01:21:37,852
Let me in!
491
01:21:38,853 --> 01:21:40,813
Let me in!
492
01:21:54,285 --> 01:21:55,870
God almighty,
493
01:21:55,953 --> 01:21:58,122
origin of our soul and of our life,
494
01:21:58,206 --> 01:22:00,917
bestow your blessing on this water!
495
01:22:01,000 --> 01:22:02,835
Hail Mary, full of grace,
496
01:22:02,919 --> 01:22:04,337
the lord is with me.
497
01:22:18,101 --> 01:22:20,228
In the name of god,
498
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
the father, the son,
499
01:22:23,397 --> 01:22:25,316
the holy spirit,
500
01:22:25,399 --> 01:22:27,652
I command you
501
01:22:27,735 --> 01:22:30,321
to leave my daughter, Esperanza.
502
01:22:30,404 --> 01:22:33,074
Okay, okay, okay. I'll do it.
503
01:22:34,700 --> 01:22:37,328
But you just need to consider
something before...
504
01:23:04,355 --> 01:23:08,359
If you expel me,
they all come with me to hell.
505
01:23:09,986 --> 01:23:12,196
Time to make a choice, father Peter.
506
01:23:13,656 --> 01:23:15,158
You daughter...
507
01:23:16,784 --> 01:23:20,288
Or all those innocent children of god.
508
01:23:20,371 --> 01:23:23,249
No, damn you, you son of a bitch!
509
01:23:29,005 --> 01:23:31,799
Your daughter or the children.
510
01:23:31,883 --> 01:23:33,676
Decide now.
511
01:23:34,886 --> 01:23:36,387
No, no.
512
01:23:37,972 --> 01:23:39,807
What do you want?
513
01:23:42,185 --> 01:23:44,020
What do you want?!
514
01:23:50,193 --> 01:23:54,530
I want you to let god exit your body.
515
01:24:04,165 --> 01:24:05,499
If you do it,
516
01:24:05,583 --> 01:24:08,711
all your children will be saved.
517
01:24:18,095 --> 01:24:20,848
And you'll save my daughter too?
518
01:24:30,483 --> 01:24:33,569
I will free Esperanza
and all the children.
519
01:24:48,960 --> 01:24:52,255
Let the will of the lord be done.
520
01:26:44,658 --> 01:26:46,577
Thank you, father.
521
01:26:47,578 --> 01:26:49,288
You're a true Saint.
522
01:28:34,185 --> 01:28:36,979
- The video?
- I deleted it.
523
01:28:38,314 --> 01:28:41,525
Our confession is bound
by the sacred seal.
524
01:28:41,609 --> 01:28:45,237
Your actions reached important ears.
525
01:28:46,530 --> 01:28:50,451
There's a job as a special counselor
526
01:28:50,534 --> 01:28:52,703
waiting for you at the Vatican.
527
01:28:55,498 --> 01:28:56,749
This way.
528
01:29:45,297 --> 01:29:48,425
Glory be thy honor, prince balban...
529
01:29:49,760 --> 01:29:51,220
For defeating the man
530
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
who would have become
a living Saint.
531
01:29:54,348 --> 01:29:56,559
The priest sacrificed god
532
01:29:56,642 --> 01:29:59,520
to save his daughter and the children.
533
01:29:59,603 --> 01:30:02,022
The way I see it, he is a living Saint.
534
01:30:15,369 --> 01:30:17,329
Heaven's played its cards too.
535
01:30:23,627 --> 01:30:25,629
How did I not see that coming?
536
01:30:31,135 --> 01:30:34,638
We'll take care of god's
new chosen one later on.
537
01:30:50,321 --> 01:30:52,990
No, the evil ones
538
01:30:53,073 --> 01:30:55,659
will not inherit the kingdom of god.
539
01:30:56,952 --> 01:30:59,872
They will inherit the earth.
34625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
