Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:09,209
[Insider]
2
00:00:09,657 --> 00:00:13,060
[All people, places, organizations, and incidents
appearing in this series are entirely fictional.]
3
00:00:21,613 --> 00:00:24,443
Arrived in Korea on November 15th.
4
00:00:24,443 --> 00:00:27,173
It was the college examination day in Korea.
5
00:00:27,173 --> 00:00:30,843
Dad said it was something like SAT in the US.
6
00:00:30,843 --> 00:00:32,603
How was the sightseeing in Korea?
7
00:00:32,603 --> 00:00:34,133
I had a great time!
8
00:00:34,133 --> 00:00:36,313
What would you like for dinner?
9
00:00:36,313 --> 00:00:37,603
Donkatsu.
10
00:00:37,603 --> 00:00:39,153
Donkat...
11
00:00:42,303 --> 00:00:43,773
Driver?
12
00:00:43,773 --> 00:00:45,223
What's going on?
13
00:00:45,223 --> 00:00:46,483
Driver?
14
00:00:48,553 --> 00:00:51,903
We were kidnapped that day.
15
00:00:54,923 --> 00:00:58,393
At first, it was near a railroad, underground.
16
00:01:06,263 --> 00:01:08,503
And they kept asking us.
17
00:01:09,263 --> 00:01:10,843
Casino...
18
00:01:10,843 --> 00:01:11,983
Money...
19
00:01:11,983 --> 00:01:13,513
Laundry...
20
00:01:19,203 --> 00:01:23,403
They said if I wanted to save my dad, I should do as they asked.
21
00:01:24,583 --> 00:01:26,093
Grandmother.
22
00:01:26,093 --> 00:01:27,273
Huh?
23
00:01:28,403 --> 00:01:31,643
Grandmother, can you help me find my house?
24
00:01:46,733 --> 00:01:48,303
Yo Han?
25
00:02:42,913 --> 00:02:46,913
[A scary masked man pushed grandmother off the bridge]
26
00:03:11,003 --> 00:03:13,573
Does Chairman Do have any weaknesses?
27
00:03:14,913 --> 00:03:16,853
Don't confront the Chairman.
28
00:03:17,743 --> 00:03:19,113
I'm sorry.
29
00:03:19,113 --> 00:03:20,873
I looked into it.
30
00:03:20,873 --> 00:03:22,903
I can't do anything to stop you
31
00:03:22,903 --> 00:03:24,753
from getting transferred.
32
00:03:25,973 --> 00:03:28,463
Even during hibernation...
33
00:03:28,463 --> 00:03:30,073
Do you know anything at all?
34
00:03:32,353 --> 00:03:35,703
Do you think they call him Dosan-ro "White Bear" because of his appearance?
35
00:03:35,703 --> 00:03:38,893
To a hunter, the hardest prey to catch is a bear,
36
00:03:38,893 --> 00:03:40,333
and the second hardest is a shark.
37
00:03:40,333 --> 00:03:42,143
That's why he's called the White Bear.
38
00:03:42,143 --> 00:03:45,893
Instead, get on your knees and plead to him.
39
00:04:19,353 --> 00:04:20,723
I'm sorry.
40
00:04:21,413 --> 00:04:25,633
Aside from the initial 13-year sentence he received when he came in here...
41
00:04:49,913 --> 00:04:51,993
Hey, 2345!
42
00:05:12,083 --> 00:05:15,333
Yo Han hyung, come, hurry!
43
00:05:26,803 --> 00:05:31,363
Instead, get on your knees and plead to him.
44
00:05:40,953 --> 00:05:42,453
Yo Han hyung!
45
00:05:44,373 --> 00:05:46,353
Is your guilty conscience bothering you?
46
00:05:51,243 --> 00:05:52,983
Are you going to quit?
47
00:05:54,413 --> 00:05:56,503
Do you want forgiveness?
48
00:05:59,543 --> 00:06:02,013
2345, what's wrong?
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,013
Leave him alone.
50
00:06:03,013 --> 00:06:04,683
Please...
51
00:06:10,393 --> 00:06:13,303
You are not supposed to cry during a revenge.
52
00:06:28,783 --> 00:06:30,753
I'll help you.
53
00:06:30,753 --> 00:06:33,043
You have to save my dad, Hyung.
54
00:06:46,703 --> 00:06:49,373
You are causing quite a scene.
55
00:06:59,863 --> 00:07:02,083
Accept... accept...
56
00:07:04,763 --> 00:07:06,403
Please accept me.
57
00:07:11,553 --> 00:07:13,273
Everything...
58
00:07:13,273 --> 00:07:15,603
Everything...
59
00:07:15,603 --> 00:07:17,083
I will abandon everything.
60
00:07:18,333 --> 00:07:20,463
I'll only do your bidding.
61
00:07:22,073 --> 00:07:23,433
Please...
62
00:07:27,763 --> 00:07:29,203
Please take...
63
00:07:30,263 --> 00:07:33,973
take me in as your possession, Chairman.
64
00:07:37,283 --> 00:07:38,753
Please...
65
00:08:14,163 --> 00:08:16,553
The child that was killed...
66
00:08:17,433 --> 00:08:21,013
Does he visit you day and night?
67
00:08:24,713 --> 00:08:27,443
You're the one calling out the child.
68
00:08:28,153 --> 00:08:31,743
The part of you seeking out the child
69
00:08:31,743 --> 00:08:34,253
is so-called your conscience.
70
00:08:35,463 --> 00:08:38,083
In the end, that'll be the death of you.
71
00:08:39,163 --> 00:08:42,583
In a given year, do you think more people who die from car accidents, or
72
00:08:42,583 --> 00:08:45,583
because of their conscience?
73
00:08:49,233 --> 00:08:51,743
You need to overcome yourself.
74
00:08:51,743 --> 00:08:54,693
You need to overcome that soft weakness inside of you.
75
00:08:54,693 --> 00:08:57,413
Only that way can you achieve what you want.
76
00:08:59,613 --> 00:09:02,393
Are you asking me to kill someone?
77
00:09:05,953 --> 00:09:10,943
Living is supposed to be cruel and disgusting.
78
00:09:10,943 --> 00:09:15,733
You can do penance when you get to hell. It's still not too late, then.
79
00:09:17,633 --> 00:09:20,183
Aren't you afraid of the law?
80
00:09:20,183 --> 00:09:21,953
The law?
81
00:09:21,953 --> 00:09:23,723
Justice.
82
00:09:27,063 --> 00:09:29,183
The law is not a scale.
83
00:09:29,183 --> 00:09:30,873
It's a knife.
84
00:09:30,873 --> 00:09:32,463
One who has the power will hold the handle
85
00:09:32,463 --> 00:09:35,473
and the powerless will hold the blade.
86
00:09:36,653 --> 00:09:40,883
I thought you were supposed to be book smart...
87
00:09:55,343 --> 00:09:57,573
Who do I have to kill?
88
00:09:59,503 --> 00:10:00,843
Woo Sang Ki.
89
00:10:01,743 --> 00:10:04,813
The father of the kid you've been searching for.
90
00:10:06,993 --> 00:10:08,793
Woo Sang Ki.
91
00:10:08,793 --> 00:10:10,303
It's Woo Min Ho's father.
92
00:10:10,303 --> 00:10:12,963
You have to save my dad, Hyung.
93
00:10:13,913 --> 00:10:15,243
Why?
94
00:10:24,313 --> 00:10:26,213
I'll do what you ask.
95
00:10:36,383 --> 00:10:39,373
Yang Joon and Yang Hwa, those brothers
96
00:10:39,373 --> 00:10:44,053
had lost Woo Sang Ki, who was an indispensable part of the money laundering process.
97
00:10:44,053 --> 00:10:48,443
And the laundering has been halted for over half a year already.
98
00:10:48,443 --> 00:10:50,763
The slush funds from the account
99
00:10:50,763 --> 00:10:54,103
cannot sustain us for long, so everyone's very anxious.
100
00:10:55,253 --> 00:10:58,083
The rumor is that some are even eyeing the slush funds for themselves
101
00:10:58,083 --> 00:11:00,753
and have started their own business.
102
00:11:02,923 --> 00:11:05,253
Although I want to try something,
103
00:11:05,253 --> 00:11:07,733
the situation in prison has been turned upside down, as you know.
104
00:11:07,733 --> 00:11:11,323
I can't send anyone outside the prison for the time being.
105
00:11:11,323 --> 00:11:15,283
So if you can allow my errand boy
106
00:11:15,283 --> 00:11:19,273
to be released on time,
107
00:11:19,273 --> 00:11:21,583
I'll make plans to remove the two brothers
108
00:11:21,583 --> 00:11:23,143
and recapture the Casino's manager position,
109
00:11:23,143 --> 00:11:26,753
so I can make sure the funds of the elders are protected.
110
00:11:26,753 --> 00:11:29,083
I'll make sure the casino's business is normalized
111
00:11:29,083 --> 00:11:33,413
including, of course, money laundering.
112
00:12:06,742 --> 00:12:09,712
Kim Yo Han will be released on time?
113
00:12:09,712 --> 00:12:11,402
How about Song Doo Cheol's death?
114
00:12:21,802 --> 00:12:23,222
They all...
115
00:12:24,062 --> 00:12:26,192
changed their statements?
116
00:12:34,482 --> 00:12:37,532
[Survey on support for returning to society]
117
00:12:40,662 --> 00:12:44,042
[Compared to before you came into prison, your family relation has become...]
118
00:12:44,042 --> 00:12:45,892
[1. Extremely bad]
119
00:12:45,892 --> 00:12:47,722
[What is the reason for your arrest at first?]
120
00:12:47,722 --> 00:12:49,382
[Others]
121
00:12:52,252 --> 00:12:54,142
[Others: Gambling]
122
00:12:54,142 --> 00:12:57,422
[Are you currently staying in touch with people through visits, phone calls, letters, etc.?]
123
00:12:57,492 --> 00:13:01,592
[Almost none]
124
00:13:13,082 --> 00:13:17,982
[Woo Min Ho, We'll remember you - Yisang Junghoon Foundation]
125
00:13:22,952 --> 00:13:24,552
CEO?
126
00:13:24,552 --> 00:13:27,892
The payment for management has been made under the Foundation's name.
127
00:13:27,892 --> 00:13:29,332
Okay.
128
00:13:35,282 --> 00:13:36,512
Yes.
129
00:13:40,352 --> 00:13:42,492
That's really good news.
130
00:14:22,482 --> 00:14:24,162
How did you know I was here?
131
00:14:24,162 --> 00:14:27,262
I turned the car around when I saw you.
132
00:14:27,262 --> 00:14:29,402
If you were getting out early, you should've called me.
133
00:14:29,402 --> 00:14:31,872
I was going to call you once I got down there.
134
00:14:38,692 --> 00:14:41,052
You went through a lot in there.
135
00:14:42,308 --> 00:14:43,708
All thanks to you.
136
00:14:43,708 --> 00:14:45,428
No...
137
00:14:45,428 --> 00:14:49,078
It's because of your decision to go all-in in that situation.
138
00:14:49,078 --> 00:14:50,408
And it worked on him.
139
00:14:50,408 --> 00:14:53,368
That's why you and I are both here.
140
00:14:58,398 --> 00:14:59,868
Jang Sun Oh...
141
00:15:00,788 --> 00:15:03,958
The only way for you to get out of here...
142
00:15:06,688 --> 00:15:08,268
was through Do Won Bong.
143
00:15:08,268 --> 00:15:10,678
The job that 6650 had to do...
144
00:15:10,678 --> 00:15:12,288
Now, you'll have to do it.
145
00:15:12,288 --> 00:15:13,648
Here...
146
00:15:13,648 --> 00:15:15,638
[Temporary Leave Permit]
Without Do Won Bong's permission,
147
00:15:15,638 --> 00:15:17,958
there's no way to leave the prison.
148
00:15:17,958 --> 00:15:19,548
In other words...
149
00:15:19,548 --> 00:15:22,958
the killing of my grandmother by Jang Sun Oh was also
150
00:15:23,978 --> 00:15:26,628
ordered by Do Won Bong.
151
00:15:26,628 --> 00:15:28,328
But why?
152
00:15:28,328 --> 00:15:30,918
Why would Do Won Bong do that to me?
153
00:15:31,658 --> 00:15:34,098
Should I put a marker on Jang Sun Oh?
154
00:15:34,098 --> 00:15:35,338
No.
155
00:15:37,678 --> 00:15:40,328
Right now, it's not Jang Sun Oh we have to check out.
156
00:15:40,328 --> 00:15:41,768
It's Do Won Bong.
157
00:15:43,098 --> 00:15:45,138
Due to the latest outing,
158
00:15:45,138 --> 00:15:48,008
he'd try to avoid getting mixed up with you, Yo Han.
159
00:15:48,008 --> 00:15:49,788
Then I'll have to make him follow.
160
00:15:49,788 --> 00:15:52,508
You have visitation with the Prosecutor Hong Jae Sun of the Seoul Central District Prosecutors' Office.
161
00:15:52,508 --> 00:15:53,668
I refuse.
162
00:15:53,668 --> 00:15:54,918
- I refuse.
- I refuse.
163
00:15:54,918 --> 00:15:56,458
I refuse.
164
00:15:56,458 --> 00:15:58,688
Hong Jae Sun will make a move.
165
00:15:58,688 --> 00:16:00,248
The deposit's been made.
166
00:16:01,148 --> 00:16:03,248
[Kitchen]
Throw them the meat...
167
00:16:03,338 --> 00:16:04,598
[2L5R* 5205]
(Level and cell room number)
168
00:16:05,198 --> 00:16:06,598
[3L5R 5464]
169
00:16:15,848 --> 00:16:17,598
You sent this?
170
00:16:22,038 --> 00:16:24,968
Prosecutor Hong Jae Sun met with the professor.*
(The slang for prison is school)
171
00:16:26,108 --> 00:16:27,918
This is a search and seizure warrant.
172
00:16:39,138 --> 00:16:40,918
Look around!
173
00:16:40,918 --> 00:16:42,398
Where is everyone?
174
00:16:42,398 --> 00:16:44,578
- Where the hell are they?
- S***!
175
00:16:44,578 --> 00:16:46,478
and take away the bones.
176
00:16:48,138 --> 00:16:51,448
The prison's warden has been replaced because of corruption
177
00:16:51,448 --> 00:16:53,128
so under these circumstances, even Chairman Do
178
00:16:53,128 --> 00:16:56,928
won't be able to send people out to do his bidding for some time.
179
00:16:56,928 --> 00:17:00,478
He has to send someone outside besides Jang Sun Oh...
180
00:17:05,198 --> 00:17:06,468
Help me.
181
00:17:06,468 --> 00:17:08,348
In front of Chairman Do who is in that predicament...
182
00:17:08,348 --> 00:17:09,908
I only want one thing.
183
00:17:09,908 --> 00:17:12,068
Please stop Prosecutor Hong Jae Sun.
184
00:17:13,808 --> 00:17:16,148
That's a no deal.
185
00:17:20,538 --> 00:17:23,328
My release date is not too far off.
186
00:17:29,638 --> 00:17:33,378
If I plead with him with my arms stretched out...
187
00:17:35,128 --> 00:17:36,758
Take me...
188
00:17:36,758 --> 00:17:40,348
in as your possession, Chairman.
189
00:17:41,448 --> 00:17:42,848
Chairman Do...
190
00:17:43,988 --> 00:17:46,418
couldn't bear to reach out and grab my hand.
191
00:17:57,938 --> 00:18:00,568
So, starting with Do Won Bong...
192
00:18:00,568 --> 00:18:03,238
I'll have him sit at my game table.
193
00:18:18,498 --> 00:18:20,148
Here's the thing you wanted.
194
00:18:21,828 --> 00:18:23,278
Thank you.
195
00:18:23,278 --> 00:18:28,088
And that other thing is ready also.
196
00:18:31,978 --> 00:18:37,278
I put some furniture and some clothes for you in your room.
197
00:18:42,818 --> 00:18:45,808
I'd like to stop by my home first
198
00:18:45,808 --> 00:18:47,368
and get there later.
199
00:18:47,368 --> 00:18:48,438
Here's the next news.
200
00:18:48,438 --> 00:18:51,178
Attorney General Um Dong Soo, who was inaugurated this morning,
201
00:18:51,178 --> 00:18:54,528
expressed his neutral position about the establishment of the Corruption Investigation Agency.
202
00:18:54,528 --> 00:18:58,068
Attorney General Um stated to the reporters that the law is equal for all people
203
00:18:58,068 --> 00:19:01,658
and that the task of reforming the organization will be accomplished based on principles-
204
00:19:02,948 --> 00:19:07,048
They're putting on a show while they've already staged everything around the CID.*
(Central Investigation Division at the Prosecutor-General's Office)
205
00:19:20,588 --> 00:19:29,308
[Personnel List: Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, Mok Jin Hyung]
206
00:19:46,868 --> 00:19:51,548
This group was definitely set up to hunt someone down.
207
00:19:51,548 --> 00:19:54,718
But how come there is no slayer among them?
208
00:19:55,728 --> 00:19:57,248
S***...
209
00:19:58,148 --> 00:20:00,498
I can't get stuck here.
210
00:20:01,638 --> 00:20:04,338
Before I'm pushed out of Seoul, I have to catch the guy who made the video
211
00:20:04,338 --> 00:20:07,268
and find Yoon Byung Wook's weakness.
212
00:20:09,238 --> 00:20:11,078
It's a fight.
213
00:20:38,458 --> 00:20:40,138
Grandmother, I'm home!
214
00:20:41,018 --> 00:20:42,818
Why are you so late?
215
00:20:56,918 --> 00:20:58,398
I'm back.
216
00:21:15,118 --> 00:21:17,758
Don't worry about me.
217
00:21:18,868 --> 00:21:20,728
Even if I don't have any money,
218
00:21:20,728 --> 00:21:23,898
I have no problem living my life.
219
00:21:39,368 --> 00:21:41,128
[Seongju Prison - To: Kim Yo Han]
220
00:21:49,038 --> 00:21:51,638
[Seongju Prison - To: Kim Yo Han]
221
00:22:16,268 --> 00:22:19,988
Is it hot and cold over there?
222
00:22:55,078 --> 00:22:57,358
If I don't do anything,
223
00:22:57,358 --> 00:23:00,028
nothing changes.
224
00:23:03,468 --> 00:23:04,808
Grandmother,
225
00:23:05,458 --> 00:23:08,608
please wait a little longer.
226
00:23:09,558 --> 00:23:11,928
What did the Attorney General say?
227
00:23:11,928 --> 00:23:14,648
In order to establish Corruption Investigation Agency,
228
00:23:14,648 --> 00:23:16,948
we keep getting hit from the outside.
229
00:23:16,948 --> 00:23:20,278
In times like this, he says we need to show solidarity.
230
00:23:20,278 --> 00:23:22,628
Whenever our organization faced a crisis,
231
00:23:22,628 --> 00:23:25,428
ones who defended the organization with their life
232
00:23:25,428 --> 00:23:28,298
has always been us CID.
233
00:23:29,228 --> 00:23:32,498
He says he'll fight in the forefront and take the blame.
234
00:23:32,498 --> 00:23:37,528
He says to make sure I take care of all the juniors and set them straight.
235
00:23:37,528 --> 00:23:40,198
The Attorney General is not like a battery.
236
00:23:40,198 --> 00:23:42,108
They keep replacing them. Does this make sense?
237
00:23:42,108 --> 00:23:43,868
Every time they replace Attorney General,
238
00:23:43,868 --> 00:23:46,698
our spirits at the Prosecutors' Offices are down.
239
00:23:46,698 --> 00:23:48,788
They want to keep bringing us down
240
00:23:48,788 --> 00:23:51,568
so that they can weaken us even in the courts.
241
00:23:51,568 --> 00:23:53,868
The administration in power lasts five years, but
242
00:23:53,868 --> 00:23:56,628
our spirits are immortal.
243
00:23:56,628 --> 00:23:59,388
We just have to close our eyes and stand our ground.
244
00:23:59,388 --> 00:24:01,618
The next general election will come around soon enough.
245
00:24:02,818 --> 00:24:04,388
Let's stand our ground
246
00:24:04,388 --> 00:24:06,658
and inherit the Prosecutors' Office
247
00:24:06,658 --> 00:24:10,318
with a future to our next generation!
248
00:24:10,318 --> 00:24:13,098
- Cheers!
- Cheers!
249
00:24:16,408 --> 00:24:18,858
- Nice.
- Come on in.
250
00:24:19,648 --> 00:24:20,508
Who?
251
00:24:20,508 --> 00:24:23,208
This is Deputy Chief Prosecutor Kim Woo Jae
252
00:24:23,208 --> 00:24:25,048
who investigated the chairman's son's slush fund
253
00:24:25,048 --> 00:24:27,098
on the HC Airline acquisition case.
254
00:24:28,478 --> 00:24:30,378
I'm Kim Woo Jae, the 36th class, from the Criminal Division 4
255
00:24:30,378 --> 00:24:31,818
of the Western District Prosecutors' Office.
256
00:24:31,848 --> 00:24:33,348
I see.
257
00:24:34,098 --> 00:24:36,798
Since they lied and said it's executive and staff salary,
258
00:24:36,798 --> 00:24:38,968
it must've been hard to find them.
259
00:24:38,968 --> 00:24:43,138
Still, thanks to Chief Prosecutor Yoon's help, I was able to wrap up the case.
260
00:24:44,878 --> 00:24:46,228
We are alumni.
261
00:24:46,228 --> 00:24:49,848
You also studied under Professor Park Yong Won, right?
262
00:24:49,848 --> 00:24:51,318
- Yes.
- I see...
263
00:24:51,318 --> 00:24:54,868
Does Professor Park still teach?
264
00:24:54,868 --> 00:24:56,828
Yes.
265
00:24:56,828 --> 00:25:00,078
He's the one I was referring to earlier. Our next generation.
266
00:25:00,078 --> 00:25:01,578
The next generation.
267
00:25:01,578 --> 00:25:03,188
Did you eat?
268
00:25:03,188 --> 00:25:05,828
I'm sorry, but I was in the middle of preparing for a hearing.
269
00:25:05,828 --> 00:25:07,258
I need to get back to it.
270
00:25:07,258 --> 00:25:09,428
Aigoo, what food...
271
00:25:09,428 --> 00:25:12,018
I'd get sick just drinking water with that workload.
272
00:25:12,018 --> 00:25:14,458
Get back to work. I'll cover for you.
273
00:25:16,088 --> 00:25:18,188
Go on.
274
00:25:32,218 --> 00:25:33,888
Mok Jin Hyung.
275
00:25:41,938 --> 00:25:44,348
The chief prosecutor is a bit busy right now.
276
00:25:47,648 --> 00:25:50,438
Tell him I said congratulations on his promotion.
277
00:25:55,558 --> 00:25:57,568
Congratulations?
278
00:25:57,568 --> 00:25:59,708
The people in those positions...
279
00:25:59,708 --> 00:26:01,898
While you were trying to figure out what to do,
280
00:26:01,898 --> 00:26:04,668
their predecessors tried to protect the organization unsuccessfully. They're filling those positions.
281
00:26:04,668 --> 00:26:07,728
And you want to congratulate them?
282
00:26:09,098 --> 00:26:10,558
But still...
283
00:26:11,498 --> 00:26:13,378
the fight's not over.
284
00:26:16,108 --> 00:26:18,118
What do you think you can do?
285
00:26:32,578 --> 00:26:34,188
Whatever you tell me to do, Assistant Prosecutor,
286
00:26:35,048 --> 00:26:37,298
I will do it all.
287
00:26:37,298 --> 00:26:39,058
Just tell me what to do.
288
00:26:39,978 --> 00:26:42,248
Corruption Investigation Agency.
289
00:26:42,248 --> 00:26:44,438
It's an extremely ill-conceived idea.
290
00:26:44,438 --> 00:26:47,498
I will uncover it to the public.
291
00:26:47,498 --> 00:26:49,308
Our people in the department
292
00:26:49,308 --> 00:26:51,858
all realize I had supported the Corruption Investigation Agency.
293
00:26:51,858 --> 00:26:54,278
But if I stand in the forefront
294
00:26:54,278 --> 00:26:56,358
and speak up in opposition,
295
00:26:56,358 --> 00:26:57,878
it will be...
296
00:26:58,818 --> 00:27:01,358
greatly effective. So...
297
00:27:01,358 --> 00:27:02,748
please...
298
00:27:04,278 --> 00:27:06,168
save me.
299
00:27:08,518 --> 00:27:09,918
Okay.
300
00:27:09,918 --> 00:27:12,748
Let's hear it. Where do you want to go?
301
00:27:13,498 --> 00:27:15,638
I'd just like to stay in Seoul.
302
00:27:15,638 --> 00:27:17,048
How could I...
303
00:27:17,888 --> 00:27:19,688
possibly dream of a promotion?
304
00:27:21,038 --> 00:27:27,008
Can you really do everything I command?
305
00:27:27,698 --> 00:27:28,988
Anything.
306
00:27:30,238 --> 00:27:31,328
Everything.
307
00:27:32,328 --> 00:27:33,808
I will do it.
308
00:27:37,478 --> 00:27:40,048
Then, take care of Kim Yo Han first.
309
00:27:40,048 --> 00:27:42,558
I told you so before. But...
310
00:27:43,368 --> 00:27:45,188
he looks even more healthy now.
311
00:27:46,558 --> 00:27:50,748
If you take care of him before the official personnel announcement,
312
00:27:50,748 --> 00:27:53,038
I'll let you remain in Seoul.
313
00:27:57,688 --> 00:27:59,308
By "Taking care of him," you mean...
314
00:27:59,308 --> 00:28:01,568
S***! Really?
315
00:28:01,568 --> 00:28:03,228
I got it.
316
00:28:03,228 --> 00:28:06,628
I'll take care of Kim Yo Han.
317
00:28:30,118 --> 00:28:33,038
It's safe here, right?
318
00:28:33,038 --> 00:28:35,678
As long you are not followed.
319
00:28:35,678 --> 00:28:38,108
I come and go without notice
320
00:28:38,108 --> 00:28:39,818
so feel at ease here.
321
00:28:52,208 --> 00:28:53,938
This is your...
322
00:28:54,768 --> 00:28:56,658
A lot, isn't it?
323
00:28:57,438 --> 00:28:59,758
I only imagined it.
324
00:29:06,358 --> 00:29:08,288
[Central District Prosecutors' Office, Financial and Tax Crimes Investigations Unit 2 (FTCIU 2)]
325
00:29:37,848 --> 00:29:39,228
What is it?
326
00:29:39,958 --> 00:29:41,658
Something strange?
327
00:29:52,398 --> 00:29:54,228
It's...
328
00:29:55,458 --> 00:29:57,098
like a very luxurious
329
00:29:58,688 --> 00:30:00,508
prison room.
330
00:30:02,588 --> 00:30:04,398
Even though it's a rental,
331
00:30:05,288 --> 00:30:07,478
it lacks a sense of humanity.
332
00:30:08,468 --> 00:30:10,218
Give me a minute.
333
00:30:20,528 --> 00:30:21,828
Here.
334
00:30:21,828 --> 00:30:23,328
Sense of humanity.
335
00:30:25,948 --> 00:30:28,088
When was this taken?
336
00:30:28,088 --> 00:30:30,138
This was...
337
00:30:30,918 --> 00:30:32,368
well...
338
00:30:34,358 --> 00:30:36,788
When all this started.
339
00:30:38,278 --> 00:30:40,548
[Lee Yeon Soo]
But the name...
340
00:30:40,548 --> 00:30:42,548
She's Yeon Soo.
341
00:30:43,428 --> 00:30:46,558
[About 20 years ago]
342
00:30:46,558 --> 00:30:49,158
I was 16 at the time.
343
00:30:52,818 --> 00:30:55,728
There was a huge scandal that got the world talking at the time,
344
00:30:55,728 --> 00:30:58,548
an investment fraud case.
345
00:30:58,548 --> 00:31:01,898
My mom was said to be the mastermind behind the case.
346
00:31:06,968 --> 00:31:09,228
They said she committed suicide.
347
00:31:12,288 --> 00:31:14,478
But it was oddly too neat,
348
00:31:14,478 --> 00:31:16,788
like it wasn't the first time she had tried.
349
00:31:20,738 --> 00:31:24,428
Even though she made a living by selling liquor, she was a very smart person.
350
00:31:27,448 --> 00:31:31,148
Just in case of her own death...
351
00:31:31,148 --> 00:31:32,678
and investment fraud case...
352
00:31:32,678 --> 00:31:36,148
She had prepared a piece of evidence
353
00:31:36,148 --> 00:31:38,548
[To my beloved Yeon Soo...]
that could reveal the reason behind all of it.
354
00:31:39,778 --> 00:31:41,228
Let's do our best.
355
00:31:41,258 --> 00:31:43,388
[Human Rights Attorney]
356
00:32:20,788 --> 00:32:23,938
[To Attorney: Thank you...]
357
00:32:26,308 --> 00:32:30,798
But the world doesn't give you a break because you are young.
358
00:32:37,838 --> 00:32:39,428
Gosh...
359
00:32:43,338 --> 00:32:47,068
Aside from this, I don't have any other piece of humanity left.
360
00:32:48,158 --> 00:32:52,308
I took all the unpleasant memories and burned them.
361
00:32:52,308 --> 00:32:54,318
And here I am now.
362
00:33:04,528 --> 00:33:06,838
- What about Jang Sun Oh?
- Not yet.
363
00:33:21,458 --> 00:33:23,558
Actually...
364
00:33:23,558 --> 00:33:26,018
it would be better if nothing was associated.
365
00:33:28,428 --> 00:33:29,648
Later on...
366
00:33:30,928 --> 00:33:33,978
let's take all this down together.
367
00:33:35,338 --> 00:33:37,018
Lee Yeon Soo.
368
00:34:28,178 --> 00:34:30,398
Is this the life of an ex-convict?
369
00:34:30,398 --> 00:34:32,668
Even though I'm released, it doesn't seem like it.
370
00:34:32,668 --> 00:34:36,158
The outside world and a prison cell are not all that different.
371
00:34:50,848 --> 00:34:52,898
What did you do with the watch?
372
00:34:54,558 --> 00:34:57,358
I was in a rush and forgot.
373
00:34:57,358 --> 00:34:59,318
I told you before.
374
00:34:59,318 --> 00:35:01,148
Even if you fall into a firepit,
375
00:35:01,148 --> 00:35:03,308
don't ever take off the watch.
376
00:35:03,308 --> 00:35:04,758
Okay.
377
00:35:06,418 --> 00:35:09,748
So, what do I have to do starting today?
378
00:35:12,058 --> 00:35:16,588
Woo Sang Ki used a credit card last night in the Gangnam area.
379
00:35:16,588 --> 00:35:19,088
It takes money to stay hidden.
380
00:35:19,978 --> 00:35:22,128
Today, you dab some ink on your hand
381
00:35:22,128 --> 00:35:24,748
and declare, "I belong to Chairman"
382
00:35:24,748 --> 00:35:27,118
and put your thumbprint seal on it.
383
00:35:34,008 --> 00:35:35,988
See that building over there?
384
00:35:37,158 --> 00:35:39,428
There's a sauna on the sixth floor.
385
00:36:43,548 --> 00:36:45,048
Woo Sang Ki?
386
00:37:03,968 --> 00:37:05,348
Woo Sang Ki?
387
00:37:08,118 --> 00:37:09,478
Woo Sang Ki...
388
00:37:17,448 --> 00:37:19,548
Woo Sang Ki? One minute.
389
00:37:19,578 --> 00:37:20,608
S***!
390
00:37:34,458 --> 00:37:36,448
Woo Sang Ki!
391
00:37:36,448 --> 00:37:38,108
Hold on, Woo Sang Ki!
392
00:37:39,098 --> 00:37:40,428
Hold on!
393
00:37:44,798 --> 00:37:46,508
Hold on!
394
00:37:47,368 --> 00:37:49,688
Please listen to me. I have something to tell you.
395
00:38:05,778 --> 00:38:07,448
Can you give me a hand?
396
00:38:37,988 --> 00:38:39,498
I'm done.
397
00:39:00,438 --> 00:39:01,808
Let's lift him.
398
00:39:12,118 --> 00:39:15,858
People who use knives in the kitchen have their biases.
399
00:39:15,858 --> 00:39:20,068
There isn't a better knife that won't chip or break easily than this one.
400
00:39:21,078 --> 00:39:22,628
Here.
401
00:39:24,838 --> 00:39:27,148
You get shy the first time
402
00:39:27,148 --> 00:39:30,018
and especially tough if someone is watching.
403
00:39:30,018 --> 00:39:33,528
Use it to open the lid of the ink pad and seal it.*
(Metaphorically speaking, seal the deal by killing the man and prove yourself)
404
00:39:33,548 --> 00:39:35,998
I'll drive around and will be back.
405
00:39:35,998 --> 00:39:37,938
I'll see you in 15 minutes.
406
00:39:37,938 --> 00:39:40,018
You even give me a time limit?
407
00:39:40,018 --> 00:39:43,388
If you can't do it in that time, you couldn't do it even if you had a year.
408
00:40:18,278 --> 00:40:20,608
Spare my life, please.
409
00:40:20,608 --> 00:40:23,058
Please let me live.
410
00:40:25,728 --> 00:40:27,208
I'm sorry.
411
00:40:28,078 --> 00:40:30,348
You need to die...
412
00:40:30,348 --> 00:40:31,828
so that...
413
00:40:33,748 --> 00:40:35,638
we all can live.
414
00:40:36,618 --> 00:40:39,228
What do you mean?
415
00:40:45,108 --> 00:40:48,248
Please, please let me go.
416
00:40:48,248 --> 00:40:50,108
Please let me go!
417
00:40:50,108 --> 00:40:51,958
Please let me go, sir. Please...
418
00:40:51,958 --> 00:40:54,718
Please let me live. Please!
419
00:41:11,568 --> 00:41:14,918
At 6 a.m. this morning, on a hillside near Annam-si, Gyeonggi-do,
420
00:41:14,918 --> 00:41:17,248
a man was found dead.
421
00:41:17,248 --> 00:41:19,598
[A body of a man found near Annam-si]
The body was extensively damaged
422
00:41:19,598 --> 00:41:21,458
[A body of a man found near Annam-si]
that the face was not recognizable.
423
00:41:21,458 --> 00:41:24,268
Based on the ID found near the area, the police
424
00:41:24,268 --> 00:41:27,868
[Police says "Confirmed as a Korean-American man"]
confirmed the victim to be Woo, who is an American national.
425
00:41:27,868 --> 00:41:30,048
[Police says "Confirmed as a Korean-American man"]
The police are checking through the local CCTV cameras.
426
00:41:30,048 --> 00:41:32,858
The police will also check with the locals and launch an extensive investigation.
427
00:41:32,858 --> 00:41:36,548
I think we can use Kim Yo Han for further tasks on the outside.
428
00:41:44,868 --> 00:41:48,608
My promise to you doesn't change.
429
00:41:49,818 --> 00:41:53,298
The fact that you secretly stole casino slush funds
430
00:41:53,298 --> 00:41:55,978
in order to drive out the Yang brothers.
431
00:41:55,978 --> 00:41:58,128
And for not reporting those facts to Sinseon-dong,
432
00:41:58,128 --> 00:42:02,268
you promised to share all the profits later. Do you mean that promise?
433
00:42:02,268 --> 00:42:03,678
Yes.
434
00:42:03,678 --> 00:42:06,178
What? Are you anxious?
435
00:42:08,418 --> 00:42:13,798
That slush fund doesn't entirely belong to the Sinseon-dong's elders alone.
436
00:42:13,798 --> 00:42:17,128
One-third of Goldman funds' account
437
00:42:17,128 --> 00:42:18,808
is held by Sinseon-dong.
438
00:42:18,808 --> 00:42:22,288
And another third by the outside elders of Sinseon-dong.
439
00:42:22,288 --> 00:42:24,608
And the remaining third by Macau.
440
00:42:25,448 --> 00:42:27,918
We may hide this from Sinseon-dong,
441
00:42:27,918 --> 00:42:31,388
but the other Deep Pockets...
442
00:42:31,388 --> 00:42:33,748
If you get caught...
443
00:42:35,818 --> 00:42:39,698
That's why I said release Kim Yo Han to the outside.
444
00:42:42,648 --> 00:42:45,558
So, if it turns out that
445
00:42:45,558 --> 00:42:49,328
Do Won Bong can take over the Yang brothers...
446
00:42:49,328 --> 00:42:51,148
Are we out then?
447
00:42:53,778 --> 00:42:55,428
If we get cast aside,
448
00:42:56,578 --> 00:42:58,738
I'll go after Annie first.
449
00:42:58,738 --> 00:43:03,808
I mean, the Yang brothers should take responsibility for Woo Sang Ki's death.
450
00:43:03,808 --> 00:43:05,588
This is how I feel, Sunbae.
451
00:43:05,588 --> 00:43:07,748
Yang Hwa, Yang Joon, or Annie...
452
00:43:07,748 --> 00:43:09,338
We gave them the okay.
453
00:43:09,338 --> 00:43:11,588
That's how they've been making a living until now.
454
00:43:12,418 --> 00:43:14,638
How dare she tells us to come and go?
455
00:43:15,518 --> 00:43:17,108
Byung Wook...
456
00:43:17,108 --> 00:43:20,528
If you are going to change the line-up, wait until I'm retired.
457
00:43:20,528 --> 00:43:24,878
I want to live out my old age as comfortable
458
00:43:24,878 --> 00:43:26,938
and quiet as possible.
459
00:43:33,648 --> 00:43:35,198
They're here.
460
00:44:01,248 --> 00:44:04,738
I set the meeting here because I thought the casino would be uncomfortable for you two.
461
00:44:04,738 --> 00:44:06,538
Oh, yes. Thank you.
462
00:44:06,548 --> 00:44:11,368
Due to the Corruption Investigation Agency, we do need to be cautious.
463
00:44:12,358 --> 00:44:15,908
I understand you'll be promoted to the assistant prosecutor at the Supreme Prosecutors' Office.
464
00:44:15,908 --> 00:44:18,148
Congratulations on your promotion.
465
00:44:18,148 --> 00:44:19,668
Thank you.
466
00:44:21,148 --> 00:44:25,988
So, when did you arrive in Seoul?
467
00:44:26,688 --> 00:44:29,268
I came as soon as I heard of Woo Sang Ki's death.
468
00:44:29,268 --> 00:44:32,018
I flew directly from Macau.
469
00:44:32,018 --> 00:44:34,208
It's an emergency.
470
00:44:38,778 --> 00:44:40,668
Am I the only one who thinks that?
471
00:44:44,498 --> 00:44:48,598
Since Woo Sang Ki's disappearance until now,
472
00:44:48,598 --> 00:44:52,628
Goldman Casino was unable to launder 260 billion won.
473
00:44:52,628 --> 00:44:55,218
In other words, the Goldman slush fund
474
00:44:55,218 --> 00:44:57,858
is short by 260 billion won.
475
00:44:57,858 --> 00:44:59,838
Now that Woo Sang Ki is dead,
476
00:44:59,838 --> 00:45:02,038
if this trend continues, it will be 60 billion won next month,
477
00:45:02,038 --> 00:45:03,328
then another 90 billion the month after-
478
00:45:03,328 --> 00:45:05,308
A third of the Goldman account
479
00:45:05,308 --> 00:45:07,268
belongs to the Triad of Macau.
480
00:45:07,268 --> 00:45:09,588
And it's chairman election season over there.
481
00:45:09,588 --> 00:45:13,538
Goldman fund is seeing daily withdrawals of more than 1 billion each time.
482
00:45:15,108 --> 00:45:18,148
Macau is starting to ask for who is responsible for this.
483
00:45:18,148 --> 00:45:19,668
This is an emergency...
484
00:45:20,558 --> 00:45:21,718
right?
485
00:45:21,718 --> 00:45:22,898
Isn't that right?
486
00:45:22,898 --> 00:45:24,388
Actually Director...
487
00:45:24,388 --> 00:45:29,128
This is all because of Do Won Bong, who used to manage the casino previously,
488
00:45:29,128 --> 00:45:30,678
abducted Woo Sang Ki...
489
00:45:30,678 --> 00:45:32,948
To take care of problems like that,
490
00:45:32,948 --> 00:45:35,988
we put you in your position.
491
00:45:35,988 --> 00:45:39,308
So that you will prevent issues like that from becoming.
492
00:45:39,308 --> 00:45:42,778
That's why you are all positioned where you are now.
493
00:45:49,228 --> 00:45:50,988
Since earlier, you keep insinuating
494
00:45:51,738 --> 00:45:54,648
and placing us in the same league as these thugs.
495
00:45:56,308 --> 00:45:58,568
Do you think prosecutors are a joke?
496
00:45:59,348 --> 00:46:00,678
Of course not.
497
00:46:00,678 --> 00:46:02,438
Prosecutor Yoon...
498
00:46:04,068 --> 00:46:05,428
Hey.
499
00:46:05,428 --> 00:46:06,948
You need to wise up.
500
00:46:06,948 --> 00:46:08,558
All this is because you guys
501
00:46:09,478 --> 00:46:12,508
usurped Do Won Bong and didn't do a good job of wrapping things up.
502
00:46:13,748 --> 00:46:18,048
Wasn't it your wish to keep Do Won Bong alive?
503
00:46:18,058 --> 00:46:19,058
What?
504
00:46:19,058 --> 00:46:22,708
When Do Won Bong was put away in Seongju Prison,
505
00:46:22,708 --> 00:46:26,188
you said if he sends out prisoners to put them to work,
506
00:46:26,188 --> 00:46:28,938
there won't be criminals even if they kill people.
507
00:46:28,938 --> 00:46:31,888
And if there was a problem, it would be easy to handle.
508
00:46:31,888 --> 00:46:36,078
I'm saying, wasn't it you who said that?
509
00:46:36,078 --> 00:46:37,538
Thanks to that, you were also
510
00:46:37,538 --> 00:46:39,728
able to do a businessman cosplay without getting blood on your hands.
511
00:46:39,728 --> 00:46:41,988
So...
512
00:46:44,028 --> 00:46:45,988
in this situation,
513
00:46:45,988 --> 00:46:48,678
what makes any of us different from each other.
514
00:46:50,038 --> 00:46:52,158
You bastard...
515
00:47:00,598 --> 00:47:03,368
You look very tired.
516
00:47:05,568 --> 00:47:07,508
No, I'm fine.
517
00:47:07,508 --> 00:47:09,938
Come and sit.
518
00:47:09,938 --> 00:47:11,948
Come. Come.
519
00:47:18,808 --> 00:47:21,328
Black or white cat.
520
00:47:21,328 --> 00:47:24,148
As long as it can catch a mouse.
521
00:47:26,138 --> 00:47:28,758
When you go to Incheon,
522
00:47:28,758 --> 00:47:31,468
you'll find a casino called Goldman.
523
00:47:31,468 --> 00:47:33,638
I was managing it before.
524
00:47:33,638 --> 00:47:39,198
But I was forced to hand it over to some gangsters.
525
00:47:39,198 --> 00:47:43,218
And now, I'm planning to get it back.
526
00:47:43,888 --> 00:47:46,018
What do you need me to do first?
527
00:47:46,018 --> 00:47:48,008
Go play some games.
528
00:47:48,008 --> 00:47:50,118
Go where I tell you to go.
529
00:47:50,118 --> 00:47:51,878
If I tell you to win, you win.
530
00:47:51,878 --> 00:47:54,078
And lose when I tell you to.
531
00:47:55,548 --> 00:47:56,908
Yes, sir.
532
00:48:06,628 --> 00:48:08,578
What's the game he's referring to?
533
00:48:08,578 --> 00:48:11,238
A game you need to win if he tells you to.
534
00:48:11,238 --> 00:48:13,498
And a game you need to lose if he tells you to.
535
00:48:15,338 --> 00:48:17,718
Aren't we on the same side now?
536
00:48:20,398 --> 00:48:22,598
Aren't you going to meet the guys from the first league before you go?
537
00:48:24,478 --> 00:48:25,788
No, I'm not.
538
00:48:26,928 --> 00:48:28,708
While you're doing all this,
539
00:48:28,708 --> 00:48:31,418
they are most likely still playing the same games.
540
00:48:33,558 --> 00:48:35,468
You are more cold-hearted than you look.
541
00:48:48,438 --> 00:48:51,398
- Aigoo. It's been a long time.
- Welcome.
542
00:48:51,398 --> 00:48:53,918
Water, please.
543
00:48:56,328 --> 00:48:57,528
Diabetes?
544
00:48:58,638 --> 00:49:00,158
How about you?
545
00:49:00,158 --> 00:49:01,838
Not yet?
546
00:49:04,538 --> 00:49:08,048
The last time I had a health checkup was
547
00:49:09,008 --> 00:49:11,098
over 10 years ago.
548
00:49:11,098 --> 00:49:13,298
You're going to croak if you keep that up.
549
00:49:13,298 --> 00:49:14,688
Thank you.
550
00:49:15,718 --> 00:49:17,358
What are you looking for?
551
00:49:18,628 --> 00:49:20,218
Everything.
552
00:49:23,818 --> 00:49:25,698
How many players are there?
553
00:49:27,428 --> 00:49:29,578
Now...
554
00:49:30,518 --> 00:49:33,058
six former prisoners?
555
00:49:33,058 --> 00:49:36,208
Then all of them plus
556
00:49:36,208 --> 00:49:38,288
three fixed cards plus
557
00:49:38,288 --> 00:49:40,238
three to five fixed phones plus
558
00:49:40,238 --> 00:49:43,398
one vehicle set up with communication interception equipment.
559
00:49:45,188 --> 00:49:49,418
You have to tell me if the target is a government agency.
560
00:49:49,418 --> 00:49:52,648
Our guys are all criminals.
561
00:49:53,888 --> 00:49:57,438
If they're to attack their original gangs, I have to pull them out.
562
00:49:57,438 --> 00:49:59,138
It's the Central Investigation Department of the Supreme Prosecutors' Office.
563
00:50:00,278 --> 00:50:02,958
One person running a private foundation and...
564
00:50:04,688 --> 00:50:06,288
and one ex-convict
565
00:50:19,598 --> 00:50:22,968
On the condition of working for more than two months and that other thing we discussed.
566
00:50:22,968 --> 00:50:27,108
Including wages and rental fees, the total is
567
00:50:27,108 --> 00:50:28,428
500 million.
568
00:50:28,428 --> 00:50:30,548
The payment in bearer bonds.
569
00:50:33,588 --> 00:50:34,758
Hey...
570
00:50:35,988 --> 00:50:37,988
Do you even have money?
571
00:50:38,808 --> 00:50:40,768
I took out a mortgage loan
572
00:50:40,768 --> 00:50:42,128
against my house.
573
00:50:44,518 --> 00:50:48,408
Aigoo, you're nuts, trying to get yourself killed.
574
00:50:50,978 --> 00:50:52,838
They say if you put your life on the line,
575
00:50:54,578 --> 00:50:56,508
you'll live.
576
00:51:02,548 --> 00:51:04,198
Crazy...
577
00:51:12,818 --> 00:51:14,328
Yes.
578
00:51:14,328 --> 00:51:15,878
That I did a good job.
579
00:51:15,878 --> 00:51:19,698
He's telling me to enter a game now. It looks like it's about to start.
580
00:51:19,698 --> 00:51:21,298
Did you arrive, CEO?
581
00:51:21,298 --> 00:51:25,408
I arrived early and have been waiting here.
582
00:51:25,408 --> 00:51:28,588
I'll be there shortly. Please wait just a little longer.
583
00:52:10,998 --> 00:52:13,438
Who do I have to kill?
584
00:52:13,438 --> 00:52:15,208
Woo Sang Ki.
585
00:52:15,208 --> 00:52:18,748
The father of the kid you've been searching for.
586
00:52:20,488 --> 00:52:23,708
[Min Ho, call me.]
587
00:52:23,708 --> 00:52:25,838
Min Ho, call me.
588
00:52:39,908 --> 00:52:41,718
CEO.
589
00:52:41,718 --> 00:52:44,898
We need to secure Woo Sang Ki.
590
00:52:44,898 --> 00:52:46,778
Here's that thing you wanted.
591
00:52:46,778 --> 00:52:49,148
- Thank you.
- And...
592
00:52:49,148 --> 00:52:52,278
that other thing is ready also.
593
00:52:52,278 --> 00:52:54,298
Find me a corpse that can't be identified.
594
00:52:54,298 --> 00:52:55,418
Please save me.
595
00:52:55,418 --> 00:52:57,868
Please! Let me go! Please!
596
00:52:57,868 --> 00:52:59,668
Please let me live!
597
00:53:07,188 --> 00:53:09,338
Woo Sang Ki, listen to me very carefully.
598
00:53:09,338 --> 00:53:12,818
Run for five minutes toward that direction.
599
00:53:12,818 --> 00:53:15,528
You'll find a car there. Get inside the car.
600
00:53:15,528 --> 00:53:18,138
Who are you?
601
00:53:18,138 --> 00:53:19,328
Min Ho...
602
00:53:20,658 --> 00:53:22,758
I was there that day.
603
00:53:23,568 --> 00:53:25,848
What had happened to Min Ho... Min Ho...
604
00:53:26,628 --> 00:53:29,048
If you want to find out what happened to Min Ho,
605
00:53:29,048 --> 00:53:31,098
you need to do as I say.
606
00:53:31,768 --> 00:53:33,388
Please.
607
00:53:44,768 --> 00:53:46,928
If it weren't for me,
608
00:53:46,928 --> 00:53:48,508
Min Ho...
609
00:53:54,868 --> 00:53:56,868
will still be alive.
610
00:54:00,668 --> 00:54:02,408
Just...
611
00:54:05,058 --> 00:54:07,478
What happened?
612
00:54:15,828 --> 00:54:19,698
What happened?
613
00:54:28,988 --> 00:54:31,478
It's safe here, right?
614
00:54:32,448 --> 00:54:34,328
As long you are not followed.
615
00:54:35,728 --> 00:54:37,418
Did you find a solution?
616
00:54:50,898 --> 00:54:53,318
I come and go without notice
617
00:54:53,318 --> 00:54:54,988
so feel at ease here.
618
00:54:57,508 --> 00:54:59,658
This is your...
619
00:54:59,658 --> 00:55:01,568
A lot, isn't it?
620
00:55:03,858 --> 00:55:06,928
We need to secure Woo Sang Ki.
621
00:55:06,928 --> 00:55:08,888
And Attorney Koo Bon Chul.
622
00:55:08,888 --> 00:55:10,538
Both of them at the same time.
623
00:55:22,638 --> 00:55:24,168
Woo Sang Ki.
624
00:55:25,068 --> 00:55:28,248
The day you escaped from the kidnappers...
625
00:55:28,248 --> 00:55:30,418
Do you remember the date?
626
00:55:33,918 --> 00:55:35,208
That was...
627
00:55:37,838 --> 00:55:39,888
June 9th.
628
00:55:49,728 --> 00:55:52,138
When were you aware of the wiretapping?
629
00:55:52,138 --> 00:55:55,178
You track my location. What will stop you from wiretapping me?
630
00:56:10,428 --> 00:56:14,228
[99-11 Yeongpo-dong 5th Street]
631
00:56:16,438 --> 00:56:18,548
[99-11 Yeongpo-dong 5th Street]
632
00:56:21,578 --> 00:56:22,628
[99-11 Yeongpo-dong 5th Street]
633
00:56:23,418 --> 00:56:25,988
[99-11 Yeongpo-dong 5th Street]
634
00:56:34,998 --> 00:56:37,938
Woo Sang Ki escaped from Jang Sun Oh on June 9th.
635
00:56:37,938 --> 00:56:41,528
I went to pick you up after Chairman Do Won Bong gave me the address the day after.
636
00:56:44,048 --> 00:56:45,558
That day, Chairman Do...
637
00:56:45,558 --> 00:56:47,828
intended to kill you and me both.
638
00:56:47,828 --> 00:56:49,958
He wanted to kill us both.
639
00:56:52,738 --> 00:56:54,598
When was this taken?
640
00:56:54,598 --> 00:56:56,558
This was...
641
00:57:01,688 --> 00:57:05,778
Aside from this, I don't have any other piece of humanity left.
642
00:57:05,778 --> 00:57:07,358
I took all the unpleasant memories
643
00:57:07,358 --> 00:57:09,808
and burned it.
644
00:57:09,808 --> 00:57:11,868
And here I am now.
645
00:57:16,098 --> 00:57:19,078
Why does Chairman Do want you dead?
646
00:57:25,968 --> 00:57:27,248
Attorney Koo.
647
00:57:28,188 --> 00:57:30,238
If we want to live through this,
648
00:57:30,238 --> 00:57:33,128
how about we combine our efforts?
649
00:57:35,578 --> 00:57:37,418
[99-11 Yeongpo-dong 5th Street]
650
00:57:48,248 --> 00:57:50,938
Did you prepare the corpse to burn as a substitute?
651
00:57:52,838 --> 00:57:53,858
Yes.
652
00:57:53,858 --> 00:57:56,538
Then you can take that car and go down.
653
00:58:03,708 --> 00:58:06,448
Don't take the watch off.
654
00:58:10,508 --> 00:58:11,888
Attorney...
655
00:58:13,328 --> 00:58:16,278
There has to be a source to edit it.
656
00:58:26,691 --> 00:58:32,388
[After the preview, a hidden story will be revealed.]
♫ You got me wrong ♫
657
00:58:32,388 --> 00:58:35,268
[Insider]
658
00:58:35,268 --> 00:58:43,108
♫ Wrong, who is driving the wheel of fate?
659
00:58:43,108 --> 00:58:49,968
♫ I cannot stop even though my entire body will breaks ♫
660
00:58:49,968 --> 00:58:58,038
♫ Wrong, we will now break you down ♫
661
00:58:59,108 --> 00:59:01,428
Attorney Koo might not work under Chairman Do.
662
00:59:01,428 --> 00:59:04,428
If Sinseon-dong is using him to monitor Chairman Do...
663
00:59:04,428 --> 00:59:07,298
They say you can die from having too much on your mind.
664
00:59:07,298 --> 00:59:09,558
Bring me the Goldman slush fund.
665
00:59:09,558 --> 00:59:11,698
Don't think that I had deceived you.
666
00:59:11,698 --> 00:59:14,168
You just have to do your job.
667
00:59:14,168 --> 00:59:16,928
You'll regret it if you let an important person get away like this.
668
00:59:16,928 --> 00:59:20,118
Why is Prosecutor Yoon so anxious to kill Kim Yo Han?
669
00:59:20,118 --> 00:59:21,778
Don't go up against the prosecutors.
670
00:59:21,778 --> 00:59:24,278
How about working with me?
671
00:59:24,278 --> 00:59:25,328
Are you senile?
672
00:59:25,328 --> 00:59:26,708
They used at least six people.
673
00:59:26,708 --> 00:59:28,998
That means he wants you dead.
674
00:59:28,998 --> 00:59:32,195
No one will blame you even if you quit now.
675
00:59:32,219 --> 00:59:34,219
People don't change much anymore.
676
00:59:57,668 --> 00:59:59,038
Hey kid, what's wrong?
677
00:59:59,038 --> 01:00:01,018
524-5474.
678
01:00:01,018 --> 01:00:03,058
Please help me find my mom.
50549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
