Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
Hej. Jag vill följa upp en anmälan
jag gjorde i förrgår-
2
00:00:09,400 --> 00:00:13,520
-angående en försvunnen person.
Marcus Thulin.
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
Antagligen en vecka,
men med säkerhet i tre dagar.
4
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
Vi skulle setts i måndags
på ett jätteviktigt möte-
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
-men han dök inte upp.
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
Nej, han är inte hemma,
inte på jobbet-
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
-han svarar inte i telefonen,
ingenting.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,920
Snälla, skulle ni kunna ringa mig
så fort ni hör nånting?
9
00:00:33,480 --> 00:00:37,920
Hej, jag vill anmäla en person
försvunnen. En Marcus Thulin.
10
00:00:39,680 --> 00:00:43,560
Vad jag heter? Vad fan spelar det för
roll? Se till att hitta honom bara.
11
00:00:43,720 --> 00:00:45,600
-Ingenting?
-Nej.
12
00:00:45,760 --> 00:00:49,320
-Och ingen granne som har sett nåt?
-Nej.
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
-Inget sommarställe?
-Nej, och Ygren svarar inte.
14
00:00:52,320 --> 00:00:54,920
Och den här Viktoria Lindén
du bad mig kolla upp.
15
00:00:55,080 --> 00:00:58,600
Jag hittade två nummer men
hon svarar inte på nåt av dem.
16
00:00:58,760 --> 00:01:01,840
Fan!
Okej, kolla hennes sociala medier-
1
00:01:02,000 --> 00:01:06,680
-familj, vänner, allting.
Jobba på, okej? Bra.
2
00:01:40,280 --> 00:01:45,240
KIDNAPPNINGAR SOM GÅR SNETT
3
00:01:45,400 --> 00:01:49,560
328 kvadrat.
Sju rum, två våningsplan.
4
00:01:49,720 --> 00:01:54,760
Och en trädgård
på 1 432 kvadratmeter.
5
00:01:54,920 --> 00:02:02,560
Sa du 1 432? Åh, herregud.
Det här måste ut direkt.
1
00:02:05,120 --> 00:02:08,440
Nämen, alltså...
Det här känns bara helt rätt.
2
00:02:08,600 --> 00:02:11,840
Åh, det är en sån här
jag velat ha i hela mitt liv!
3
00:02:12,000 --> 00:02:15,920
De har en sån där kakelugn där nere.
En sån jag alltid har drömt om.
4
00:02:16,080 --> 00:02:19,200
-Vad fint.
-Det är bara att köpa!
5
00:02:19,360 --> 00:02:21,880
-Sa du ja?
-Vad sa du?
6
00:02:22,040 --> 00:02:25,040
-Vad sa du?
-Vill du ha det så ska du få det.
7
00:02:25,200 --> 00:02:29,000
Du, hur mår du egentligen?
8
00:02:30,160 --> 00:02:34,000
Hallå? Det är säkert de där ostronen,
de smakade lite konstigt i går.
9
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
Jag kommer! Stressa inte!
10
00:02:36,880 --> 00:02:40,040
Det dök just upp en ny bild
på Viktoria Lindéns Instagram.
11
00:02:40,200 --> 00:02:43,840
Jag har lokaliserat bilden. Hon är
i Stocksund, nere vid vattnet.
12
00:02:44,000 --> 00:02:48,760
-Okej, har du adressen?
-Ja, absolut. Jag skickar den.
13
00:02:48,920 --> 00:02:51,800
-Hej.
-Tja.
14
00:02:51,960 --> 00:02:54,120
-Vad fin du är.
-Tack.
1
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
Vad är det?
2
00:03:06,320 --> 00:03:10,920
Va? Har du köpt tillbaka vårt hus?
3
00:03:11,080 --> 00:03:15,800
Nämen, jag tänkte att
barnens kompisar bor ju där och...
4
00:03:15,960 --> 00:03:20,360
Jag bor kvar i stan. Och när jag
hittar nåt i närheten, köper jag det.
5
00:03:20,520 --> 00:03:25,320
Så jag ska bo där med barnen?
6
00:03:26,600 --> 00:03:31,240
Fast jag har inte råd.
Alltså, jag har verkligen inte råd.
7
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Jag tar det.
8
00:03:34,760 --> 00:03:39,400
Det är ett stort hus.
Vi kanske kan bo där båda två?
9
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
-Viktoria?
-Nämen, Bea! Hej!
10
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
-Vad gör du här?
-Har du Klas här?
1
00:04:02,440 --> 00:04:05,560
-Han är där uppe, han är på toa.
-Okej.
2
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
Fan, helvete vad du stressar!
3
00:04:14,920 --> 00:04:18,440
Klas, det är Bea Farkas.
Vet du var Pierre Eckervik är?
4
00:04:18,600 --> 00:04:22,880
-Jag letar efter honom.
-Hur skulle jag kunna veta det?
5
00:04:23,040 --> 00:04:27,000
-När såg du honom sist?
-Alltså, det här är min fritid.
6
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
-Du får ringa på måndag.
-Jag går upp.
7
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
-Lärde du känna Peder på Malta?
-Hej då. Bye, bye. Dra åt helvete.
8
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
Jag har uppgifter
om att Together Casino-
9
00:04:36,440 --> 00:04:40,120
-och Easy olagligt delat kunddata.
Nån kommentar på det?
10
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Va? Det stämmer absolut inte.
11
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
-Vad händer?
-Vafan, spelar du in?
12
00:04:48,640 --> 00:04:51,200
Strider inte det mot
Together Casinos principer?
13
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Ni förespråkar
ett ansvarsfullt spelande-
14
00:04:53,880 --> 00:04:57,240
-så det känns orimligt att föra över
speltorskar till lånebolag.
15
00:04:57,400 --> 00:05:00,520
Ett: Vi gör inte det. Två...
1
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
Säg åt henne att gå. Få henne att gå.
2
00:05:03,760 --> 00:05:07,760
-Nämen, Klas...
-Det här är jätteobehagligt!
3
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
Du har ju fått ta del av vinsten-
4
00:05:09,960 --> 00:05:12,680
-som fusket genererat
efter försäljningen i fredags.
5
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
-Lite hjälp?
-Var är Marcus Thulin?
6
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Om det har hänt nånting med honom
så ligger ni jävligt illa till.
7
00:05:19,000 --> 00:05:22,480
Hon hotar, hon trakasserar.
Nu är du vittne, ring polisen!
8
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
-Klas, lugna dig.
-Du håller käften!
9
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Jag kommer inte lämna er i fred.
10
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
Vad är det du inte fattar,
din lilla jävla hora?
11
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
-Du ska dra härifrån fort som fan.
-Annars vad, Klas?
12
00:05:33,680 --> 00:05:36,880
Nej! Du rör inte henne,
fattar du det?!
13
00:05:37,040 --> 00:05:41,040
-Vickan, förlåt, förlåt, förlåt...
-Du rör inte mig!
14
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Fattar du att det här kommer
att komma ut?
15
00:05:44,160 --> 00:05:49,840
Skriv då, för fan. Jag ska
stämma skiten ur dig. - Vickan?
16
00:05:50,840 --> 00:05:53,680
Hej, du har kommit till
Pierre Eckervik på Easy.
17
00:05:53,840 --> 00:05:58,760
Jag kan inte svara just nu,
men tala in ett meddelande.
1
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Louise? Får jag prata med dig?
Det är viktigt.
2
00:06:10,440 --> 00:06:13,240
Var är Marcus Thulin
och Pierre Eckervik?
3
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
Vet inte. Inte här, i alla fall.
4
00:06:15,840 --> 00:06:19,400
Vet du om att du har köpt
ett kraftigt övervärderat bolag?
5
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Jag har god smak.
6
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
Omsättningen är våldsamt uppblåst
med hjälp av olaglig kunddata-
7
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
-som kommer från Together Casino.
De har blåst dig.
8
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
-Är det sant?
-Thulin kan intyga det.
9
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
Litar du på en tablettmissbrukare?
10
00:06:33,360 --> 00:06:36,520
Stäm dem. Hjälp mig sätta dit
de som har fuskat.
11
00:06:36,680 --> 00:06:41,200
-Jag har redan sålt firman.
-Vadå, till vem?
12
00:06:41,360 --> 00:06:43,680
Det får du nästan läsa om
i tidningen.
13
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
Men det är ett stort
utländskt investeringsbolag.
14
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
Med 20 procent i vinst.
15
00:06:48,920 --> 00:06:51,320
Du måste ha påbörjat samtalen
innan du köpte.
16
00:06:52,400 --> 00:06:56,160
Du visste om att det var övervärderat
från början.
17
00:06:56,320 --> 00:07:00,400
Det kanske var mitt namn och
min brand som ökade Easys värde.
1
00:07:00,560 --> 00:07:04,160
Så du kände till fusket och nu
spelar du bara ovetande?
2
00:07:04,320 --> 00:07:07,880
-Det kostar att vara en rich bitch.
-De försöker tysta Thulin.
3
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Hör du hur du låter?
Du är skrattretande.
4
00:07:10,680 --> 00:07:15,000
Du slåss mot väderkvarnar och
skiter i om nån kommer till skada.
5
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Och så intalar du dig
att du gör gott.
6
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
Jag hörde ditt narcissistsnack
i radio och höll på att spy.
7
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Tror du att din invandrarbakgrund
skyddar dig?
8
00:07:24,680 --> 00:07:26,920
Eller ditt perfekta
vänsterflumsperspektiv?
9
00:07:27,080 --> 00:07:29,560
Fattar du vilken tragedi
ni ställt till med?
10
00:07:29,720 --> 00:07:32,280
Artikeln som målar ut min pappa
som våldtäktsman-
11
00:07:32,440 --> 00:07:36,120
-kom ut samma dag som jag fyllde 17.
Och ni hade inga bevis.
12
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Där kan vi snacka tragiskt!
13
00:07:38,240 --> 00:07:40,960
-Vi hade kvinnorna.
-Ja, som ljög.
14
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
Okej. Det finns väldigt mycket man
kan säga om den publiceringen.
15
00:07:47,400 --> 00:07:50,240
Men den var inte osann.
16
00:07:51,280 --> 00:07:54,800
Det var en av mina vänner som
drabbades. Hon talar sanning.
17
00:07:57,960 --> 00:08:02,360
Hoppas att Dagbladet har gott
om resurser, för det här blir dyrt.
1
00:08:04,560 --> 00:08:07,040
Hej, du har kommit
till Saeeds telefonsvarare.
2
00:08:07,200 --> 00:08:10,360
Peder Rooth här.
Du, jag är på väg till dig.
3
00:08:10,520 --> 00:08:14,760
Kontraktet ligger i mejlen. Läs
igenom, kolla att allting stämmer-
4
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
-så closar vi dealen.
Så firar vi i champagne.
5
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
-Ja?
-Hej.
6
00:08:26,720 --> 00:08:29,800
Vad vill du?
Han har ingenting mer att tillägga.
7
00:08:29,960 --> 00:08:34,520
Är han arresterad, eller?
Det här börjar likna trakasserier.
8
00:08:34,680 --> 00:08:39,440
-Ni fick väl allt ni behövde i natt?
-Nej.
9
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Jag skulle behöva ställa
några fler frågor.
10
00:08:43,720 --> 00:08:47,000
Han kan inte svara på dem,
för han sover. Han är rejält bakis.
11
00:08:47,160 --> 00:08:52,240
Hemskt ledsen, men jag måste ta det
här från början. Det är rutin.
12
00:08:52,400 --> 00:08:55,040
Då behöver jag väl ha en advokat här,
eller nåt.
13
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
Gud, det var första gången jag såg
de där kineserna.
1
00:09:01,000 --> 00:09:03,560
Du behöver inte väcka din man,
det är okej-
2
00:09:03,720 --> 00:09:06,760
-men jag skulle vilja ställa
några frågor till dig.
3
00:09:26,760 --> 00:09:30,840
Hej, Pierre. Svara nu, för i helvete.
Ring upp mig.
4
00:09:31,000 --> 00:09:35,520
Vi måste lösa den här skiten
med Thulin. Ring. Nu.
5
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
-Peder, hallå där. Allt bra?
-Vad gör du här?
6
00:09:44,400 --> 00:09:49,840
Vi firade lite i går kväll bara,
så det blev att man slaggade kvar.
7
00:09:50,000 --> 00:09:56,680
Du, det är nån gammal fängelsekund
här som vill träffa dig.
8
00:09:58,720 --> 00:10:01,840
Peder... Fan, sorry att jag
inte hörde av mig i går.
1
00:10:02,000 --> 00:10:06,720
Men jag...eller vi
har redan skrivit under.
2
00:10:06,880 --> 00:10:09,320
Inget personligt,
det är bara affärer.
3
00:10:09,480 --> 00:10:12,080
Sånt som händer.
4
00:10:12,240 --> 00:10:16,280
Skumpa? Och frukost? Det var gulligt.
5
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Den jäveln!
6
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
Hej, du har kommit till
Pierre Eckervik på Easy...
1
00:11:08,040 --> 00:11:12,400
-Hur gick det i Uppsala?
-Dåligt.
2
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
-Jag behöver be om en tjänst.
-Vadå?
3
00:11:23,960 --> 00:11:28,760
Det är nån som håller käften.
Jag vill att han öppnar den.
4
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
-Glöm det.
-Snälla, Carlos.
5
00:11:33,360 --> 00:11:36,200
Aldrig. Jag har lagt det livet
bakom mig.
6
00:11:36,360 --> 00:11:41,080
Jag vet, men det här är viktigt.
Det är på liv och död.
7
00:11:44,040 --> 00:11:45,920
Förstår du vad du ber mig om?
8
00:11:46,080 --> 00:11:49,040
Jag har ju ingen annan
som jag litar på.
9
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Jag kan inte hamna i fängelse igen.
10
00:11:51,280 --> 00:11:55,320
Jag vet att det är mycket begärt,
men killen är en pajas.
11
00:11:55,480 --> 00:11:59,400
Du behöver knappt anstränga dig.
Det tar två minuter.
12
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
Och om du gör mig den här tjänsten...
1
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
Hej. Hur mår du?
2
00:12:24,240 --> 00:12:29,600
De säger att jag har legat
nedkyld...i två dygn.
3
00:12:31,080 --> 00:12:37,880
Jag tror att jag har klarat...
Vad heter det? Syresättningen.
4
00:12:38,040 --> 00:12:43,960
Så förhoppningsvis så är det inte nåt
fel i skallen. Det får vi veta snart.
5
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Ja...
6
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Fick jag kicken?
1
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Och hur är det mellan oss?
2
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Har du gett mig kicken också?
3
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
Var är du?
Vi skulle ses en timme innan.
4
00:13:26,280 --> 00:13:29,400
Jag är hemma. Jag har blivit magsjuk.
5
00:13:29,560 --> 00:13:33,400
Jag kan inte göra det här själv.
Du är VD, jag har inga befogenheter.
6
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
Hårddiskarna är förstörda nu.
Jag skiter i den där jävla dansken.
7
00:13:37,240 --> 00:13:40,400
-Han kan dra åt helvete.
-Ska du bara lämna mig i skiten?
8
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
-Du drar vidare med ett nytt bolag.
-Vad kan jag göra?
9
00:13:43,800 --> 00:13:47,840
Peter, det var jag
som drog in dig från kylan.
10
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
Låt mig i alla fall skaffa
ett jobb innan.
11
00:13:53,400 --> 00:13:58,880
Okej. För din skull. Men sätt igång
och kolla redan nu.
12
00:13:59,040 --> 00:14:01,240
Bra. Tack.
1
00:14:14,080 --> 00:14:18,720
-Hej. Hur mår han?
-Han är vaken, men tagen.
2
00:14:19,880 --> 00:14:23,200
Du, jag fick precis ett samtal
från ledningen.
3
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
Du ska ha hoppat på Louise Bonnesen
med anklagelser.
4
00:14:26,440 --> 00:14:30,920
Vilket lett till att han nu fått
lämna sin tjänst som chefredaktör.
5
00:14:31,080 --> 00:14:33,560
-Nina, jag...
-Du får också lämna tidningen.
6
00:14:33,720 --> 00:14:36,960
-Med omedelbar verkan.
-Nina, du måste lyssna på mig.
7
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
Jag tror Peder Rooth rekryterades
för att agera måltavla åt BIAB.
8
00:14:40,720 --> 00:14:43,920
I går hade han och Bjarne Rasmussen
en middag med två gäster-
9
00:14:44,080 --> 00:14:47,520
-som de ska göra affärer med idag.
Bonnesen använder BIAB:s data-
10
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
-i utbyte mot
feta kinesiska kontrakt.
11
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
-Har du täckning för det?
-Det är det han vill tysta ner!
12
00:14:53,000 --> 00:14:57,320
-Allt annat är bara svepskäl!
-Varför skulle Rooth ta såna risker?
13
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Aksel kände till Easy-affären.
1
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Han visste att det pågick
olaglig dataöverföring.
2
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Jag tror att Agneta Ribbing,
förra VD:n, upptäckte det-
3
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
-och köptes ut.
Och Bjarne, Peder och två till-
4
00:15:09,160 --> 00:15:12,520
-ville casha in, men fastnade
med fingrarna i syltburken.
5
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
Nu utnyttjar Aksel dem
utan att riskera att åka fast själv.
6
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Jag tror att Louise
kände till fusket-
7
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
-och förde förhandlingar vid sidan av
dem som inte visste.
8
00:15:22,280 --> 00:15:25,440
Hon har redan sålt bolaget
till ett stort investmentbolag-
9
00:15:25,600 --> 00:15:30,200
-för strax över miljarden, och nu
tystar de ner allting. Backa mig!
10
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Herregud...
11
00:15:31,880 --> 00:15:34,760
Bonnesen samäger stora varumärken
med kinesiska bolag-
12
00:15:34,920 --> 00:15:38,680
-och har skulder. BIAB har stora
svenska institutioner som kunder.
13
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
Fackföreningar, myndigheter, privata
vårdbolag. Rena guldgruvan!
14
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
Var har du din whistleblower
som du lovade?
15
00:15:45,400 --> 00:15:49,720
Försvunnen! Alltså, jag tror att det
kan finnas kopplingar till Susanne.
16
00:15:49,880 --> 00:15:53,200
Låt dem inte tysta ner oss nu.
Vad vill du att jag ska göra?
17
00:15:53,360 --> 00:15:57,080
Jag är ledsen, Bea. Det finns
inget jag kan göra just nu.
18
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
Du har bränt dina broar,
helt på egen hand.
1
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Packa ihop dina grejer
så fort som möjligt.
2
00:16:02,680 --> 00:16:04,840
Fan!
3
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
Ja? Ett bud?
4
00:16:18,920 --> 00:16:22,240
Hej! Det är ett bud här till dig.
5
00:16:22,400 --> 00:16:25,880
-Det är pizza. 743.
-Det där är inte till mig.
1
00:17:26,760 --> 00:17:30,440
ON-SCREEN TEXT
2
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
ON-SCREEN TEXT
3
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
ON-SCREEN TEXT
4
00:17:48,040 --> 00:17:51,400
Är allt okej där inne?
5
00:17:53,520 --> 00:17:55,320
Ja, det är okej.
6
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
En gäst har sett en maskerad man
i korridoren-
7
00:17:58,080 --> 00:18:01,680
-så håll dig inne några minuter
tills vi vet vad som pågår. Okej?
1
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Ja, det är lugnt.
2
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Stämmer det? Lägg dig på mage.
3
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Hej. Vad är det som har hänt?
1
00:19:02,040 --> 00:19:06,400
Hej. Vi fick ett samtal.
En gäst har sett en maskerad man.
2
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Hej.
3
00:19:59,520 --> 00:20:04,240
Hej, det är jag. Jag vet var Thulin
är. Torpstigen 4, Torpsjödal.
1
00:20:04,400 --> 00:20:07,320
-Hur vet du det?
-Fråga inte.
1
00:21:00,920 --> 00:21:03,680
Mackan!
2
00:21:42,520 --> 00:21:46,080
Hej... Hej...
3
00:21:46,240 --> 00:21:51,120
Mackan, Mackan... Nej, nej, nej...
1
00:22:01,360 --> 00:22:05,680
Ingen... Ingen ambulans. Ingen polis.
2
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
-Ja?
-Är det bra?
3
00:22:38,760 --> 00:22:44,160
Ja, lite bakis bara.
Nu är herrarna på ingång här.
4
00:22:44,320 --> 00:22:48,360
Okej. Ja, det ser ut
som att de kommer själva.
5
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
Jag kommer.
6
00:22:58,360 --> 00:23:01,400
-Välkomna.
-Tack.
1
00:23:03,080 --> 00:23:07,160
-Professor Lui, Mr Ruichen.
-Kul att se dig igen.
2
00:23:08,760 --> 00:23:13,520
Ska vi gå upp och sätta igång?
3
00:23:14,720 --> 00:23:17,680
-Tack.
-Ingen orsak.
4
00:23:36,360 --> 00:23:40,520
Jag tar nästa.
Jag är lite klaustrofobisk.
5
00:23:40,680 --> 00:23:43,880
Jag vet att det är löjligt, men...
6
00:23:54,760 --> 00:23:59,920
Jag skulle nog behöva min advokat
om vi ska fortsätta.
1
00:24:00,080 --> 00:24:05,480
-Är det okej att jag ringer henne?
-Absolut, ring henne om du vill.
2
00:24:05,640 --> 00:24:09,000
Men som jag ser det har du
egentligen inte gjort nåt olagligt.
3
00:24:09,160 --> 00:24:12,200
Men jag är intresserad av de två
herrarna som du bjöd hit.
4
00:24:12,360 --> 00:24:20,120
-Vad pratade ni om?
-Ja, det är...affärskontakter.
5
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
Jag tänker så här: Att det skulle
vara väldigt värdefullt för oss-
6
00:24:23,960 --> 00:24:27,760
-om du skulle vilja samarbeta
med oss. Kanske hjälpa oss.
7
00:24:27,920 --> 00:24:31,320
Och på samma gång
hjälper du hela svenska folket.
8
00:24:31,480 --> 00:24:36,640
Så kanske jag kan se till
att du hålls utanför allt det här.
9
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
Ja, det beror väl på vad... Med vadå?
10
00:24:40,960 --> 00:24:44,000
Ja, det är ingen
som tvingar dig till nåt.
11
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
Det är viktigt för mig att du hjälper
till för att du själv vill det.
12
00:24:48,160 --> 00:24:51,360
-Jag tycker du ska sova på saken.
-Det behövs inte.
13
00:24:51,520 --> 00:24:54,080
Jag vill absolut inte bli inblandad
i nånting.
14
00:24:54,240 --> 00:24:56,960
Jag tror inte att du är
en ond person, Bjarne.
15
00:24:57,120 --> 00:25:00,360
Du har nog bara blivit indragen
i en jävla röra.
1
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Att du har varit i en röra
med spelbolag och lånebolag.
2
00:25:05,040 --> 00:25:09,480
Jag är mycket mer intresserad
av Peder och Aksel.
3
00:25:09,640 --> 00:25:12,880
Och jag tror att du vill hålla
din fru utanför allt det här.
4
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
-Stämmer det?
-Ja.
5
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
Bra. Amina heter jag.
6
00:25:18,360 --> 00:25:22,080
Bjarne. Fast...det vet du ju redan.
7
00:25:22,240 --> 00:25:26,400
I morgon är det lite extra viktigt
att vi samarbetar.
8
00:25:26,560 --> 00:25:30,880
-Det förstår du. Eller hur, Bjarne?
-Ja.
9
00:25:33,280 --> 00:25:36,640
-Är du okej?
-Ja, absolut.
10
00:25:44,280 --> 00:25:47,680
Så, försök att få i dig lite till.
11
00:25:54,760 --> 00:25:57,160
Hur mår du?
12
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
Vill du ha lite mer cola?
1
00:26:01,160 --> 00:26:04,240
Nej, det är bra. Tack.
2
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
Jag vill inte att allt
ska komma upp igen.
3
00:26:11,240 --> 00:26:14,720
Jag vill att vi håller polisen
utanför det här.
4
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
Tänk igenom det här ordentligt,
Mackan.
5
00:26:19,520 --> 00:26:24,480
Drar vi in snuten så kommer hon åka
dit. Jag har sabbat nog för henne,
6
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
Jag ska se till
att hon får behålla huset-
7
00:26:27,000 --> 00:26:29,520
-och har pengar så hon klarar sig.
8
00:26:29,680 --> 00:26:32,560
Då måste du hjälpa henne
att hantera pengarna.
9
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Annars kommer hon att åka dit
i vilket fall som helst.
10
00:26:36,120 --> 00:26:39,640
Jag har fan anmält dig försvunnen
till polisen också.
11
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
Jag var väl i Amsterdam
och rökte på i några dagar-
12
00:26:42,760 --> 00:26:44,760
-och nu är jag hemma igen.
13
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Jag kommer att skriva.
14
00:26:57,440 --> 00:27:02,160
Jag kan vara din källa.
Jag ska snacka om Easy.
1
00:27:03,680 --> 00:27:06,640
Men vi måste hålla henne
utanför allt.
2
00:27:09,200 --> 00:27:11,560
Okej.
3
00:27:18,360 --> 00:27:22,840
Så vi borde vara undantagna
från dataskyddsförordningen.
4
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
Beslutet har redan fattats
av styrelsen.
5
00:27:25,440 --> 00:27:28,200
Det är upp till mig
att genomföra det.
6
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
Jag ber om ursäkt, men hon säger
att det är väldigt viktigt.
7
00:27:32,640 --> 00:27:34,880
Ursäkta mig ett ögonblick.
8
00:27:36,440 --> 00:27:39,680
-Det är lugnt.
-Vad är det frågan om?
9
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
Vad händer?
10
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
Bjarne samarbetar med Säpo.
1
00:28:06,920 --> 00:28:09,280
Hej då.
2
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
Vänta...
3
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Tack.
4
00:28:19,640 --> 00:28:23,560
Det var du som fick ut mig
ur häktet på Malta, va?
5
00:28:44,680 --> 00:28:48,560
-Kom hem till mig i kväll.
-I morgon kväll.
6
00:28:51,440 --> 00:28:54,360
Men du,
jag kommer att skriva om Easy.
1
00:29:02,160 --> 00:29:05,800
Dra dig ur den här skiten
innan det är för sent, okej?
2
00:29:21,920 --> 00:29:25,920
-Affären är avblåst.
-Vafan, Peder...
3
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
Peder?
4
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
Så oprofessionellt.
5
00:29:38,680 --> 00:29:40,440
Fan...
6
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Ja, hallå?
1
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
-Det är jag.
-Var är du?
2
00:30:03,280 --> 00:30:06,760
Jag är där nunnorna tvättar kläder.
3
00:30:07,840 --> 00:30:11,600
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
4
00:30:11,760 --> 00:30:15,800
Det är lugnt.
Vi är ju kompanjoner nu.
5
00:30:15,960 --> 00:30:19,320
-Kompanjoner?
-Lobera Invest, lillebror.
6
00:30:19,480 --> 00:30:23,200
-Sköt om dig.
-Du, Carlos...
7
00:30:23,360 --> 00:30:28,360
Oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.
8
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
Aksel? Bea Farkas, Dagbladet.
9
00:30:38,560 --> 00:30:41,720
Skulle jag kunna ställa några frågor
till dig?
10
00:30:44,240 --> 00:30:46,640
Vad förskaffar mig äran
den här gången?
11
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
Bjarne Rasmussen
och hans fru Christina-
12
00:30:49,040 --> 00:30:52,120
-lärde tydligen en professor
att skala kräftor i natt.
13
00:30:52,280 --> 00:30:56,120
Enligt henne verkar ni bekanta.
Har du nån kommentar till det?
14
00:30:56,280 --> 00:31:01,760
Eller nån anledning till att du bjöd
in professor Liu och mr Ruichen?
1
00:31:04,040 --> 00:31:07,600
Du lämnar ut persondata
om svenska medborgare till Kina.
2
00:31:07,760 --> 00:31:11,720
Eller du låter din VD
göra skitjobbet åt dig, eller hur?
3
00:31:14,560 --> 00:31:18,000
Jag har också en fråga till dig.
4
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
Är du äkta blondin, eller?
5
00:31:22,240 --> 00:31:26,040
Jag kommer skriva om det här. Jag
kommer sabba dina kontakter på UD.
6
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
Du är inte anställd
på Dagbladet längre.
7
00:31:29,360 --> 00:31:32,640
Det går lika bra
att publicera det på Instagram.
8
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
Det kommer smälla dörren
rätt i ansiktet på dig.
9
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Står du och hotar du mig?
10
00:31:37,720 --> 00:31:43,160
Du kommer förlora miljarder.
Om vi inte hittar en lösning.
11
00:31:47,440 --> 00:31:50,560
Om Rapp blir erbjuden jobbet igen
från ledningen-
12
00:31:50,720 --> 00:31:53,120
-och jag är välkommen tillbaka
på Dagbladet-
13
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
-så kan jag tänka mig
att släppa det här.
14
00:31:55,600 --> 00:31:58,040
I så fall måste han
publicera ursäkten.
15
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
I så fall
publicerar vi Easy-artikeln.
1
00:32:01,280 --> 00:32:03,880
-Jag vill läsa igenom den.
-Glöm det.
2
00:32:04,040 --> 00:32:07,160
Din lilla...
3
00:32:12,120 --> 00:32:15,960
Tror du att det här är
en förhandlingssituation?
4
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Det verkar så.
Har vi en deal eller inte?
5
00:32:25,920 --> 00:32:28,640
Deal.
6
00:32:30,800 --> 00:32:33,760
Du våldtog min vän.
7
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
ON-SCREEN TEXT
8
00:32:57,840 --> 00:33:01,000
ON-SCREEN TEXT
1
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
Jag vet att du är jättearg på mig.
2
00:34:33,480 --> 00:34:35,280
Jag skäms verkligen.
3
00:34:35,440 --> 00:34:37,720
Har jag sagt att du får komma in?
4
00:34:39,480 --> 00:34:42,360
Kommer du åka in i fängelse igen?
5
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
Såna här saker är svåra att bevisa.
6
00:34:48,640 --> 00:34:51,800
Det är inte samma sak
som att publicera dem.
7
00:34:52,920 --> 00:34:56,800
Men det är sant? Det som står?
1
00:35:02,800 --> 00:35:07,200
Ja. Det är sant.
2
00:35:10,520 --> 00:35:13,640
Kommer du
att betala tillbaka pengarna?
3
00:35:14,840 --> 00:35:18,480
Nej.
Det kommer inte drabba nån fattig.
4
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
Varför gjorde du det?
Du skulle ju satsa på havsforskning.
5
00:35:26,000 --> 00:35:30,480
Jag vill flytta till mamma.
Jag vill inte bo med dig.
6
00:35:41,160 --> 00:35:44,000
-Hej.
-Hej!
7
00:35:50,920 --> 00:35:54,600
-Hur mår du?
-Jag har aldrig mått bättre.
8
00:35:56,720 --> 00:36:02,120
Sorry. Du skulle ha sett mig
i morse, vet du.
1
00:36:03,520 --> 00:36:07,600
Ledningen har hört av sig.
De ändrar sig.
2
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
Om jag publicerar ursäkten.
3
00:36:13,240 --> 00:36:17,200
-Tänker du göra det?
-Jag får väl överväga det.
4
00:36:19,320 --> 00:36:22,800
Den där ursäkten handlar ju inte
om henne, det vet du ju.
5
00:36:27,640 --> 00:36:30,640
Nina har lämnat mig.
6
00:36:32,600 --> 00:36:35,680
-Tråkigt.
-Ja.
7
00:36:37,520 --> 00:36:39,760
Jag läste ditt gräv,
det var jävligt bra.
8
00:36:39,920 --> 00:36:42,840
Jag menar verkligen jävligt bra.
Du måste fortsätta så.
9
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
-Fortsätt själv.
-Va?
10
00:36:46,840 --> 00:36:50,320
Du kan ju inte lämna mig ensam där.
11
00:36:52,840 --> 00:36:55,800
Vad fan ska en surgubbe som du
annars göra på dagarna?
12
00:36:55,960 --> 00:37:00,320
Ta det lite lugnt med mig,
jag har faktiskt ett brustet hjärta.
1
00:37:00,480 --> 00:37:03,640
Äh, spola kröken
så håvar du in henne igen.
2
00:37:30,520 --> 00:37:35,040
Hampus, vart ska du? Du, Hampus...
3
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
Ja!
4
00:37:41,760 --> 00:37:44,320
Det här är mitt jobb.
5
00:37:45,320 --> 00:37:47,960
Du har ju redan förstört för oss
en gång.
6
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Du får hitta nån annan att knulla.
1
00:39:08,080 --> 00:39:11,200
ON-SCREEN TEXT
2
00:39:41,600 --> 00:39:44,480
-Hej, det är jag.
-Hej.
3
00:39:44,640 --> 00:39:50,960
Du... Jag tänkte vi skulle ta barnen
och åka ut till huset.
4
00:39:51,120 --> 00:39:56,280
De har tapetserat om ditt gamla
arbetsrum, men det fixar vi lätt.
1
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
Tack för att ni väntade.
2
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
De ringde från Beijing,
de har en massa frågor.
3
00:40:29,280 --> 00:40:33,400
-Jag ringer sen. Hur lät de?
-Inte så glada, förstås.
4
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
Finns det nåt vi kan göra
för att rädda situationen?
5
00:40:36,520 --> 00:40:41,560
Tja... Du vet att jag har varit
skeptisk mot BIAB från början.
6
00:40:41,720 --> 00:40:45,040
-Så jag måste fråga...
-John, vi behåller BIAB.
7
00:40:45,200 --> 00:40:49,960
Men artikeln ingjuter knappast
förtroende hos våra andra bolag.
8
00:40:50,120 --> 00:40:53,560
Styrelsemedlemmar har kontaktat mig
och har en massa frågor!
9
00:40:53,720 --> 00:40:55,640
Hörde du vad jag sa?
10
00:40:55,800 --> 00:40:59,200
Vet vi åtminstone varför Peder Rooth
gjorde som han gjorde?
11
00:40:59,360 --> 00:41:04,040
Nej. Men jag ska ta reda på det.
Mötet är avslutat. Tack.
1
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Bob.
2
00:41:16,760 --> 00:41:21,760
Är du okej? Vilken jävla röra.
Vad tänker du säga?
3
00:41:21,920 --> 00:41:23,440
Det vet jag inte än.
4
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
Vi förlorar Asien
om vi fortsätter så här.
5
00:41:26,360 --> 00:41:28,840
Jag behöver din hjälp i dag.
6
00:41:29,000 --> 00:41:31,280
Ta reda på allt om Peder.
7
00:41:31,440 --> 00:41:35,200
Hans familj, vänner,
släktingar, barn...
8
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
Kontakta våra killar i Guangdong.
9
00:41:37,920 --> 00:41:42,680
Säg åt dem att kolla hans mejl,
hans arbetsdator, iCloud, allt.
1
00:42:38,800 --> 00:42:41,200
Nu är vi hemma.
2
00:42:53,560 --> 00:42:57,320
-Kom. Vi ska se hur det ser ut.
-Aksel.
3
00:42:57,480 --> 00:43:00,800
Jag ville bara hur du känner om
det där med Dagbladet i går.
1
00:43:00,960 --> 00:43:04,560
Jag har full förståelse att du
drog dig ur affären med BIAB.
2
00:43:04,720 --> 00:43:07,760
-Ursäkta att jag blev lite aggressiv.
-Jag säger upp mig.
3
00:43:07,920 --> 00:43:12,520
Du ska göra mig en tjänst.
Jag behöver hjälp med Bea Farkas.
1
00:44:00,120 --> 00:44:02,400
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group
30887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
