Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:13,080
Die Hexe! Jetzt ist sie dran!
2
00:00:15,520 --> 00:00:16,720
Da wohnt sie!
3
00:00:21,280 --> 00:00:22,400
Los schnappt sie!
4
00:00:26,080 --> 00:00:27,320
Ihr begeht einen Fehler.
5
00:00:27,680 --> 00:00:31,160
Hier, ihr müsst sie fesseln.
Bevor sie uns alle verhext!
6
00:00:31,320 --> 00:00:32,080
Schnell!
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Genauso ist es! Glaubt ihr kein Wort!
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Sie ist die richtige.
Schnell! Fesselt sie!
9
00:00:40,200 --> 00:00:41,480
Das ist nicht sehr nett.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Ja, sie waren brutal und gemein.
11
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Hey, Paps, ich find das
ziemlich deprimierend, weißt du,
12
00:00:46,840 --> 00:00:48,400
mit dieser unglücklichen Hexe und so.
13
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Also, ich denke, das reicht.
Ich will jetzt schlafen.
14
00:00:51,360 --> 00:00:52,480
Lass es mich erzählen.
15
00:00:52,680 --> 00:00:57,080
Die Einwohner dieser Insel waren
schon lange unzufrieden gewesen.
16
00:00:58,440 --> 00:00:59,880
- Eine Insel?
- Ja.
17
00:01:00,720 --> 00:01:04,000
Eine sehr seltsame Insel,
und nicht weit weg von hier.
18
00:01:04,880 --> 00:01:06,360
Ist das wirklich passiert?
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,680
Das Ganze hat im Mittelalter angefangen.
Weißt du, wann das war?
20
00:01:11,680 --> 00:01:13,240
Paps, dein Ernst?
21
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
WOLGENGOUW, MITTELALTER, UM 1415
22
00:01:17,480 --> 00:01:22,560
Die Hexe ertrug das alles,
mit einem seltsamen Lächeln im Gesicht.
23
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
Übertreibt ihr es nicht ein bisschen?
24
00:01:24,840 --> 00:01:29,680
Schweig still! Diese Insel
wird geplagt durch einen Fluch!
25
00:01:30,560 --> 00:01:31,800
Und wer hier erinnert sich nicht
26
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
an die schlechten Ernten,
jahrein, jahraus?
27
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Ja, ganz genau, das stimmt.
28
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Und an die verschwundenen
Schweine von Bauer Gus?
29
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
Die Schweine sind
plötzlich nicht mehr da!
30
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
Ich versteh das einfach nicht!
31
00:01:41,520 --> 00:01:44,240
Und an die saure Milch
von Gerties Kühen?
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
Und die Milch stand nur
vier Wochen draußen,
33
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
das schwör ich bei Gott!
Und schon war sie sauer!
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,160
Hexerei!
35
00:01:50,480 --> 00:01:55,160
Aber all dieses Unheil
hat jetzt ein Ende.
36
00:01:55,440 --> 00:01:59,040
Seht hier, die Ursache
für all das Übel:
37
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
Diese Dienerin des Teufels.
38
00:02:02,520 --> 00:02:03,640
Amarantha!
39
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Angenehm!
40
00:02:05,160 --> 00:02:10,600
Wenn sie treibt,
dann ist sie eine Hexe!
41
00:02:10,760 --> 00:02:13,640
Ja, eine Hexe! Eine Hexe!
42
00:02:37,960 --> 00:02:39,040
Doch keine Hexe.
43
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Entschuldigung!
44
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
Die Dorfbewohner machten
Anstalten, wegzugehen,
45
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
als Amarantha plötzlich
aus dem Wasser emporschoss.
46
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
Ihr habt einen großen
Fehler gemacht.
47
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Ich bin in der Tat eine Hexe,
48
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
aber ich habe niemandem
etwas zu Leide getan.
49
00:02:57,640 --> 00:02:59,920
Und eine Strafe soll
über diejenigen kommen,
50
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
die ohne nachzudenken und ohne
Beweise liebe Frauen ertränken.
51
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Ich verfluche diese Insel und
alle, die einen Fuß auf sie setzen.
52
00:03:08,600 --> 00:03:12,280
Sobald ich hier hineinblase,
werdet ihr für alle Zeiten
53
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
sehr unerträglich sein!
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
Sehr unerträglich!
55
00:03:32,040 --> 00:03:34,440
Hey! Uh, wie schrecklich!
56
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
Weit ärger als ihr denkt.
57
00:03:49,160 --> 00:03:53,000
DIE TOTAL VERRÜCKTE ZAUBERINSEL
58
00:03:55,360 --> 00:03:56,960
Alle auf der Insel wurden unerträglich?
59
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
Hey, vielen Dank, Paps,
das war viel besser.
60
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
Hör zu, jetzt werde ich dir erzählen,
61
00:04:00,440 --> 00:04:01,960
dass diese Geschichte
auch von dir handelt.
62
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
Echt?
63
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
In gewisser Weise schon, ja.
64
00:04:06,560 --> 00:04:09,840
Diese Insel wurde vollkommen
anders als der Rest des Landes.
65
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Mehrere hundert Jahre waren die Menschen,
66
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
die auf der Insel wohnten, unerträglich.
67
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Und sie haben die Insel
niemals verlassen.
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Langweilig!
69
00:04:19,160 --> 00:04:21,000
Ich glaube nicht,
dass es ihnen etwas ausmachte.
70
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
Bis auf einen Jungen.
71
00:04:41,840 --> 00:04:44,520
Hunter! Hunter!
72
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Hunter!
73
00:04:52,640 --> 00:04:54,760
Also, Hunter, passt du jetzt auf?
74
00:04:54,920 --> 00:04:56,160
Es tut mir leid.
75
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
Tüdelütü.
76
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Antwort?
77
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
Ähm, was war die Frage noch mal?
78
00:05:08,640 --> 00:05:11,360
In welchem Jahr fand die
Hexenverfolgung schlussendlich ihr Ende?
79
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
Um 1750.
80
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Ja. Das ist zufällig richtig.
81
00:05:23,560 --> 00:05:24,800
Oh mein Gott!
82
00:05:26,120 --> 00:05:27,160
Spinner!
83
00:05:27,760 --> 00:05:28,560
Mädels!
84
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
In diesen Zeiten war der
Aberglaube ein fester
85
00:05:31,440 --> 00:05:33,400
Bestandteil des täglichen Lebens.
86
00:05:33,600 --> 00:05:36,840
Er erklärte alle möglichen
Dinge des Lebens,
87
00:05:37,000 --> 00:05:39,240
die wir heute besser verstehen.
88
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
Ich werde einige Daten
an die Tafel schreiben,
89
00:05:46,640 --> 00:05:48,520
ihr könnt sie abschreiben.
90
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
Los, schieß mal!
91
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
Du musst wissen, dass er
schreckliche Angst vor Wasser hatte.
92
00:06:19,320 --> 00:06:22,000
Der einzige Inselbewohner,
der die Insel verlassen will,
93
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
fürchtet sich vor Wasser?
94
00:06:23,680 --> 00:06:24,720
Was für ein Zufall.
95
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
Es kommen noch weit mehr Zufälle
hier vor. Gewöhn dich also daran.
96
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
He, Tauber!
97
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
He, Tauber!
98
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Hast du das nicht schon gesagt?
99
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Dann sag ich‘s eben zweimal.
Wen stört das? Wo fährst du hin?
100
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Zu der Eröffnung.
101
00:06:40,440 --> 00:06:43,720
Im Ernst? Wieso traust du dich
überhaupt, hier zu fahren?
102
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Weißt du, was schlimm ist?
103
00:06:50,840 --> 00:06:55,560
Wenn man die Kontrolle über
den Lenker verliert, und dann...
104
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
Tschüss, Hunter!
105
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
Was für blöde Mädchen.
106
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Ja, unerträglich, was?
107
00:07:04,360 --> 00:07:07,840
Er beeilte sich jetzt sehr,
weil dies ein besonderer Tag war.
108
00:07:08,400 --> 00:07:11,920
Endlich würde die Insel mit
dem Festland verbunden sein.
109
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Gut, na dann los. Eins, zwei...
110
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Guten Tag, Herr Bürgermeister.
111
00:07:22,440 --> 00:07:25,240
Der Premierminister,
der bedeutendste Mensch des Landes,
112
00:07:25,400 --> 00:07:29,080
setzte als erster normaler
Mensch einen Fuß auf die Insel.
113
00:07:29,320 --> 00:07:30,160
Oh je.
114
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Äh, na dann Glückwunsch.
115
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
- Sollen wir anstoßen?
- Ja.
116
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
Was machen Sie denn da?
117
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Nur eine Formalität. Salute!
118
00:07:54,200 --> 00:07:57,880
Ja, ja, Sie sehen es, der Premierminister
als großer Naturliebhaber,
119
00:07:58,080 --> 00:08:02,320
hat soeben hinter mir diese
historische Brücke eröffnet.
120
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Oh mein Gott,
der Premierminister ist hier?
121
00:08:04,640 --> 00:08:05,720
Jungs, hört auf!
122
00:08:07,600 --> 00:08:09,960
Das war Jack Schipper,
von der Insel Wolgengouw.
123
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
Zurück ins Studio.
Und zurück zu Bianca.
124
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Ich habe das in den
Mund bekommen!
125
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
Mama, ich war bei der
Eröffnung der Brücke.
126
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Ich habe sogar den Premierminister...
127
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Absolute Stille!
128
00:08:32,640 --> 00:08:34,520
Aber Mama, ich hatte
gehofft, dass wir morgen...
129
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
Hilf mir bitte mit den Tellern.
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
Zuerst ziehst du die
schmutzigen Schuhe aus.
131
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Und los!
132
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Paps, Essen!
133
00:08:52,000 --> 00:08:55,240
Und wer von meinen
lieben kleinen Mädchen
134
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
hat denn wohl heute Hunger?
135
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Das wollen wir doch mal sehen.
136
00:09:00,320 --> 00:09:04,800
Ah, ich sehe schon. Es ist
die kleine Djoeke. Komm her.
137
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Nun, Rob. Was ist
denn heute los mit dir?
138
00:09:07,240 --> 00:09:07,960
Lineke?
139
00:09:08,120 --> 00:09:11,400
Nein, Djoeke natürlich. Sie
ist schon am Verhungern.
140
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
Das haben wir gemeinsam.
141
00:09:15,440 --> 00:09:17,520
Jetzt gehen wir fein essen.
142
00:09:18,040 --> 00:09:21,880
Hunger, Hunger. Komm
her, du setzt dich zu Papa.
143
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
Sei schön brav, ja?
144
00:09:24,200 --> 00:09:28,360
Schmecken soll es allemal!
145
00:09:28,600 --> 00:09:29,560
Und los!
146
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
Mama, du verätzt
mir ja den Rachen,
147
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
dann kann ich nicht
mehr rappen, klar?
148
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
- Kannst du eh nicht.
- Halt die Klappe!
149
00:09:44,840 --> 00:09:47,360
Mama, die Brücke ist eröffnet.
150
00:09:47,560 --> 00:09:49,800
Vielleicht können wir
morgen mal rüber gehen?
151
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
Wenn die Brücke offen ist, dann
können wir doch mal rübergehen!
152
00:09:52,920 --> 00:09:55,200
Hunter, bitte! Jetzt hör doch
mal auf mit dieser Brücke!
153
00:09:55,400 --> 00:09:57,240
Du musst lernen zufrieden
zu sein, mit dem was du hast.
154
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
Ja, genau. Stimmt’s, Djoeke?
155
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Du kannst dir vorstellen, wie
seine Begeisterung gedämpft wurde.
156
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Er sagte den ganzen
Abend kein Wort mehr.
157
00:10:05,760 --> 00:10:06,720
Was für Idioten!
158
00:10:06,880 --> 00:10:10,000
Ja, nicht jeder hat so
einen tollen Papa wie du.
159
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Doch bald geschah etwas,
160
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
das auf alle auf der Insel
Einfluss haben würde.
161
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Ein Rülpser?
162
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
Warte es ab.
163
00:10:22,040 --> 00:10:24,920
AMTSWOHNUNG DES
PREMIERMINISTERS
164
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
- Wie lange schon?
- Heute Morgen fing es an.
165
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Ich bitte Sie, könnten
Sie das wieder hinstellen?
166
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Die Vase ist Millionen wert.
167
00:10:43,200 --> 00:10:44,000
Prima.
168
00:10:45,640 --> 00:10:48,680
Ha! Ich werde jetzt mal
beim Herrscher von Nordkorea
169
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
einen Telefonstreich
machen. Ai-ja!
170
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
Sonderlich. Wurde er untersucht?
171
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
Ja. Aber sie
konnten nichts finden.
172
00:10:58,040 --> 00:10:58,520
Was?
173
00:10:58,680 --> 00:11:03,720
Er ist kerngesund, Herz ist
gesund, Augen, Ohren, alles prima.
174
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
Ist da ein „Aber“ zu vernehmen?
175
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
Ja, also, er ist, ähm...
176
00:11:09,640 --> 00:11:10,320
Was?
177
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Unerträglich.
178
00:11:12,200 --> 00:11:13,320
Unerträglich?
179
00:11:13,640 --> 00:11:19,160
So dann machen wir uns jetzt
doch mal wieder an die Arbeit!
180
00:11:19,560 --> 00:11:22,600
PJ! Im Abgeordnetenhaus
warten sie auf mich.
181
00:11:22,760 --> 00:11:26,880
Wir nehmen die A4,
weil die A3 dicht ist.
182
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
Vollkommen verstopft.
Vollkommen verstopft.
183
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
HAUPTQUARTIER GEHEIMDIENST
184
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
Irgendeine Idee?
185
00:11:34,760 --> 00:11:35,560
Gift?
186
00:11:35,720 --> 00:11:38,600
Nein, sie haben bei seiner
Untersuchung nichts festgestellt.
187
00:11:39,120 --> 00:11:41,280
Nein, es muss etwas anders sein.
188
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Denken wir mal nach.
189
00:11:45,040 --> 00:11:47,960
Wo ist der Premierminister
in letzter Zeit gewesen?
190
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Äh, sehen wir mal nach.
191
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
- Äh, Amtswohnung.
- Ja.
192
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Im Landhaus.
193
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
- Bei einem Empfang in Brüssel.
- Okay.
194
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
Eröffnung der Brücke
nach Wolgengouw,
195
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
- Bingo Abend mit ein paar Veteranen.
- Ja.
196
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
- Ein Gespräch mit dem König.
- Was sagten Sie?
197
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
- Bingo Abend mit ein paar Veteranen.
- Nein, davor.
198
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
- Der Empfang in Brüssel?
- Nein, danach.
199
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
- Gespräch mit dem König.
- Ja, dazwischen das.
200
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
Eröffnung der Brücke
nach Wolgengouw.
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Nach Wolgengouw?
202
00:12:17,840 --> 00:12:20,000
Ja. Das ist irgendeine Insel.
203
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
Ich will da alles drüber wissen.
204
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
Liebling, es ist mir aufgefallen,
dass du während des Essens
205
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
keine gute Laune hattest.
So etwas gefällt mir nicht.
206
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
Ich habe nachgedacht und
daraufhin habe ich beschlossen,
207
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
dass du eine Woche
Stubenarrest kriegst.
208
00:12:37,760 --> 00:12:39,600
Du darfst nur zur Schule
und wieder zurückfahren.
209
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
Nur zur Schule
und wieder zurück.
210
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
Nicht mehr und nicht
weniger. Gute Nacht.
211
00:12:57,000 --> 00:12:59,640
Schon seit vier Wochen werden
diese Affen von uns observiert
212
00:12:59,840 --> 00:13:01,520
und gestern schienen
sie sich das erste Mal
213
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
darüber zu freuen, uns zu sehen.
214
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Kannst du das
Teleobjektiv aufbauen?
215
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Erledigt, Papa.
216
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Wie soll das gehen?
217
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
Du hast die Arme
vertauscht. Los, zieh aus.
218
00:13:15,400 --> 00:13:16,560
Was? So?
219
00:13:16,720 --> 00:13:18,160
Ja. Und so. Ja. Wow.
220
00:13:18,920 --> 00:13:19,440
Okay.
221
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
- Bauch rein, Papa.
- Ja.
222
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
- Noch ein bisschen.
- Ja.
223
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
- Und: So!
- Danke.
224
00:13:28,440 --> 00:13:30,960
Ich hoffe so, dass Bangida
genauso nah rankommt wie gestern.
225
00:13:31,160 --> 00:13:33,040
Ach, sie mag dich sehr. Es ist
schön, dass zu sehen, Liebling.
226
00:13:38,240 --> 00:13:39,760
Äh, Papa?
227
00:13:40,040 --> 00:13:41,000
Ja, Schatz?
228
00:13:45,240 --> 00:13:49,640
Dr. Boudewijn Driessen-van der Pol
und Dr. Frank van der Pol-Driessen?
229
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Äh, ja.
230
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Geheimdienst. Folgen
Sie uns, meine Herren.
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
- Warum?
- Das ist geheim.
232
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Eine Sache von
nationalem Interesse,
233
00:13:58,760 --> 00:14:00,520
mehr kann ich darüber
im Moment nicht verraten.
234
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Nun, meine Herren!
235
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Nein, Moment mal. Wir
können hier jetzt nicht weg.
236
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Es gibt da sehr
interessante Entwicklungen
237
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
bei der Erforschung
der Affen. Au!
238
00:14:11,120 --> 00:14:12,400
Dafür ist jetzt keine
Zeit, tut mir leid.
239
00:14:12,600 --> 00:14:13,480
Hey! Warten Sie doch mal!
240
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
Also, das ist wirklich
mal was Neues!
241
00:14:15,080 --> 00:14:15,680
Papa?
242
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
Sie wussten, dass es
etwas Ernstes sein musste.
243
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
Man wird nicht ohne Grund
aus Burundi weggezerrt.
244
00:14:23,160 --> 00:14:25,880
Es ist eine sehr lange Reise.
245
00:14:26,040 --> 00:14:26,800
Paps!
246
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
Meine Herren, nochmals
danke für Ihr Kommen.
247
00:14:33,320 --> 00:14:35,040
Ich glaube nicht, dass
wir eine Wahl hatten.
248
00:14:35,400 --> 00:14:37,640
Da haben Sie
recht. Folgen Sie mir.
249
00:14:44,720 --> 00:14:45,440
Nein, nein.
250
00:14:45,600 --> 00:14:47,720
Warte draußen, Aaf.
Wir sind gleich zurück.
251
00:15:08,000 --> 00:15:12,040
"Über Primaten, und warum
sie bestimmte Dinge tun".
252
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
Interessante Lektüre,
meine Herren.
253
00:15:16,320 --> 00:15:20,320
Ja. Aber weshalb
genau sind wir hier?
254
00:15:21,040 --> 00:15:24,120
Beim Besuch einer
Insel, die bis vor kurzem
255
00:15:24,280 --> 00:15:25,880
von der Welt abgeschnitten war,
256
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
wurde der Premierminister
dieses Landes etwas ausgesetzt,
257
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
das uns
258
00:15:32,480 --> 00:15:33,720
unbekannt ist.
259
00:15:34,400 --> 00:15:36,680
Die ersten Symptome
traten nach einer Woche auf.
260
00:15:36,840 --> 00:15:41,480
Seitdem ist sein Verhalten
gelinde gesagt besorgniserregend.
261
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Sein Verhalten? Wie
verhält er sich denn?
262
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
Unerträglich, meine Herren.
263
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Unerträglich?
264
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
Sein ganzes Verhalten
ist unerträglich.
265
00:15:57,600 --> 00:15:59,920
Ich habe hier eine
Anthologie über Wolgengouw.
266
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Viel unerträgliches Verhalten.
267
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Und es scheint ganz so,
dass der Premierminister
268
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
sich angesteckt hat
bei dem Inselvolk.
269
00:16:06,520 --> 00:16:09,840
Und was haben wir
jetzt damit zu tun?
270
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
Ihre Aufgabe ist es,
die Insel zu untersuchen
271
00:16:12,880 --> 00:16:16,640
und eine Lösung zu
finden. Bevor es zu spät ist.
272
00:16:17,360 --> 00:16:18,520
Bevor es zu spät ist?
273
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
Verzeihung, aber übertreiben
Sie nicht ein bisschen?
274
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
Großer Gott!
275
00:16:52,480 --> 00:16:53,280
Hoppla!
276
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
Hoppla! Hoppla!
277
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
Kann ich mich auf Sie verlassen?
278
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
Wir sind aber nur Wissenschaftler,
verehrte Dame, wir...
279
00:17:03,520 --> 00:17:06,320
Dieses Projekt, an dem Sie
forschen, das ist doch subventioniert?
280
00:17:08,000 --> 00:17:08,960
- Ja.
- Na.
281
00:17:09,600 --> 00:17:11,520
Es wäre doch unerfreulich,
wenn die Subventionen
282
00:17:11,680 --> 00:17:13,560
gestrichen würden und
Sie sich die Erforschung
283
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
Ihrer haarigen Freunde
nicht mehr leisten könnten.
284
00:17:16,840 --> 00:17:20,320
Also, viel Glück, meine
Herren. Die Uhr tickt.
285
00:17:23,240 --> 00:17:24,160
Und das heißt...
286
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
- Abmarsch!
- Oh, ja.
287
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
- Ja, natürlich. Wir gehen.
- Verzeihung. Ja. Ja.
288
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
Schon unterwegs.
289
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Ist alles okay?
290
00:17:48,320 --> 00:17:49,640
Ja, natürlich, Liebling.
291
00:17:51,840 --> 00:17:52,560
Komm.
292
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
Sie mussten noch am
selben Tag abreisen.
293
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
Und sie mussten zu einem
Ort, wo sie niemanden kannten.
294
00:17:59,920 --> 00:18:00,800
Das kennen wir.
295
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
Beobachten Sie sie. Und
wenn sie nichts erreichen,
296
00:18:05,400 --> 00:18:07,680
- müssen wir andere Maßnahmen ergreifen.
- Ich habe verstanden.
297
00:18:12,000 --> 00:18:12,680
Los!
298
00:18:41,400 --> 00:18:42,560
Sie kommen viel zu spät!
299
00:18:43,320 --> 00:18:44,160
Ja, Verzeihung, wir...
300
00:18:44,320 --> 00:18:46,080
Wer zu spät kommt, hat
einen schlechten Charakter.
301
00:18:46,640 --> 00:18:47,360
Hallo?
302
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Was heißt das: zu spät?
303
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
Ja, ich bin in ein
paar Stunden zurück.
304
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Hauptsache ich komme.
Egal. Wen schert’s?
305
00:18:53,120 --> 00:18:56,880
So. Viel Glück mit
ihrem neuen Heim.
306
00:18:58,720 --> 00:18:59,440
Tschüss.
307
00:19:00,720 --> 00:19:02,200
Unglaublich, diese Frau!
308
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
Ja, absurd.
309
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
Na komm, stoßen wir auf
unsere neue Datensammlung an.
310
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Alle mal aufgepasst jetzt!
311
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
Ja, das ist Brechtje.
312
00:19:28,760 --> 00:19:29,320
Aafje.
313
00:19:29,520 --> 00:19:30,640
Und Brechtje ist neu hier.
314
00:19:30,800 --> 00:19:33,640
Also sagen wir alle
mal: Hallo Brechtje!
315
00:19:34,240 --> 00:19:36,600
- Hallo Brechtje!
- Hallo Aafje.
316
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
War das kein warmer
Empfang, Brechtje?
317
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
Ich heiße Aafje.
318
00:19:42,400 --> 00:19:47,000
Hallo, kleines Mädchen! Das
macht dir bestimmt Angst, oder?
319
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Ich meine, eine neue
Schule, eine neue Klasse,
320
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
und so viele neue Kinderchen.
321
00:19:52,480 --> 00:19:55,600
Oh! Ich kann mir gut
vorstellen, dass einem so lieben,
322
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
kleinen Mädchen da jetzt
ganz angst und bange ist.
323
00:19:59,360 --> 00:20:02,080
Los, such dir ein sicheres
Plätzchen in der Klasse.
324
00:20:02,440 --> 00:20:03,880
Tschüss, mein kleines Mädchen.
325
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
Gut. Los, und jetzt beschäftigt
euch irgendwie selber, denn
326
00:20:13,240 --> 00:20:18,240
dieser Junge hier wird jetzt einfach
lässig ganz gepflegt nichts tun.
327
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
- Hi.
- Hi.
328
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
Oh! Sieh einer an. Was
für ein hübsches Paar.
329
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
Oh, jetzt wird sie ja rot!
330
00:20:29,000 --> 00:20:34,960
Küssen, küssen,
küssen! Küssen, Küssen!
331
00:20:35,120 --> 00:20:36,000
Küssen!
332
00:20:37,160 --> 00:20:38,320
So. Und jetzt?
333
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
Er merkte sofort, dass
dieses Mädchen anders war,
334
00:20:48,520 --> 00:20:51,440
als alle anderen Menschen,
die er auf der Welt kannte.
335
00:20:52,640 --> 00:20:54,480
Hast du die Insel
schon mal verlassen?
336
00:20:55,320 --> 00:20:56,880
Nein, eigentlich nicht.
337
00:20:57,840 --> 00:20:58,760
Verrückt.
338
00:21:00,120 --> 00:21:01,840
Ist es da so anders?
339
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
Auf dem Festland, meinst du?
340
00:21:03,400 --> 00:21:04,160
Ja.
341
00:21:04,360 --> 00:21:07,960
Na ja, hier sind alle
ziemlich seltsam.
342
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
- Mach’s gut!
- Tschüss!
343
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
Flint, kann ich da mal durch?
344
00:21:18,240 --> 00:21:19,120
Niemals!
345
00:21:26,840 --> 00:21:27,760
Mir geht’s gut!
346
00:21:28,640 --> 00:21:29,400
Nein.
347
00:21:34,400 --> 00:21:36,440
Ich borg mir jetzt
deine Haarbürste aus.
348
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
Und wenn du sie wiederkriegst,
ist sie sicher voller Haare!
349
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Und meine Haare sind fettig.
350
00:21:41,120 --> 00:21:41,800
Ja.
351
00:21:41,960 --> 00:21:43,920
Und wer war dieses
Mädchen, das da bei dir war?
352
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
Aafje, ein Mädchen
aus meiner Klasse.
353
00:21:46,400 --> 00:21:48,960
Hey, du darfst dich nicht verrückt
machen lassen von den Chicas.
354
00:21:50,400 --> 00:21:51,640
Sie ist so
355
00:21:53,040 --> 00:21:53,840
anders.
356
00:21:54,440 --> 00:21:56,640
Sie halten sich für anders,
doch das sind sie leider nicht.
357
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Sie sind alle Schlangen,
sie spielen mit Gefühlen,
358
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
sie lassen dich im Stich. Spiel
das Spiel nicht mit mir, Chica,
359
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
spiel mit jemand anders. Aha.
360
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Das reimt sich nicht.
361
00:22:07,480 --> 00:22:08,440
Es geht um den Flow.
362
00:22:24,720 --> 00:22:25,480
Scheiße!
363
00:22:25,640 --> 00:22:28,680
Ach, sie lassen nur die Luft
raus. Das passiert jeden Tag hier.
364
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
Ach ja? Voll dumm.
365
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
Gewöhnst dich dran. Hier.
366
00:22:33,400 --> 00:22:34,120
Danke.
367
00:22:41,120 --> 00:22:41,920
Hier.
368
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Hey, was soll das werden?
369
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Ein Alptraum!
370
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
Nichts Neues von
Frank und Boudewijn?
371
00:22:56,880 --> 00:22:57,760
Nein, leider nicht.
372
00:22:59,000 --> 00:23:01,080
Hoffentlich kommen sie
der Sache auf die Spur.
373
00:23:07,760 --> 00:23:08,440
Halt!
374
00:23:09,360 --> 00:23:10,880
Rote Karte! Jörg raus!
375
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
Nein, bitte, das kann
nicht dein Ernst sein.
376
00:23:13,320 --> 00:23:14,400
Aber siehe doch!
377
00:23:16,240 --> 00:23:19,160
Ein Fußballspiel. Der Schiedsrichter
gibt allen eine rote Karte,
378
00:23:19,320 --> 00:23:20,880
und niemand findet
es merkwürdig.
379
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Es ist ernster, als wir dachten.
380
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
Jede Schicht der
Bevölkerung ist betroffen.
381
00:23:26,720 --> 00:23:27,400
Ja.
382
00:23:44,320 --> 00:23:45,000
Hand!
383
00:23:45,960 --> 00:23:46,920
Ich spiele nicht mit.
384
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Was? Du widersprichst? Hier!
385
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Alle beide rot!
386
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Duschen gehen!
387
00:23:57,960 --> 00:24:00,240
Komm schon, wir haben
genug Unsinn gesehen.
388
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Oh nein. Ich kenne den Blick.
389
00:24:09,000 --> 00:24:11,560
- Ich habe eine Idee!
- Ja, das habe ich befürchtet.
390
00:24:13,360 --> 00:24:15,400
Was erforschen deine Papas denn?
391
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
Euch. Sie suchen Antworten.
392
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
Antworten? Auf was?
393
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Bei uns sind die
Menschen einfach anders.
394
00:24:22,760 --> 00:24:26,240
Hier sind alle so... wie soll
ich sagen? Unerträglich.
395
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
Was? Unerträglich?
396
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
Ja. Guck doch!
397
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
Süßer Fratz, ich bin da!
398
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
Pst, Mama, das ist peinlich!
399
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
Daans Freunde. Ihr seid
allesamt sehr wichtig für Daan.
400
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Wisst ihr das eigentlich?
401
00:24:40,920 --> 00:24:42,520
Gib allen mal ein
Küsschen, Daan.
402
00:24:42,680 --> 00:24:44,040
Nein, Mama, bitte nicht!
403
00:24:44,200 --> 00:24:46,560
Los gib ihnen
Küsschen. Mach schon!
404
00:24:46,720 --> 00:24:47,520
Siehst du?
405
00:24:48,400 --> 00:24:49,200
Was denn?
406
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Wie ihr euch behandelt,
ist voll verrückt!
407
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
Also echt, ist das nicht
etwas übertrieben?
408
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Hunter, dir fällt es nicht mehr
auf, du bist dran gewöhnt.
409
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
Oh, für dich sind
wir also alle verrückt!
410
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Das seid ihr auch!
411
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
Ach, was, du bist
selber verrückt!
412
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Hunter!
413
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Hunter!
414
00:25:03,960 --> 00:25:05,240
Nein! Tschüss!
415
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
Erinnerst du dich an das
Mittel, das wir benutzt haben,
416
00:25:09,920 --> 00:25:10,720
um die Affen zu beruhigen?
417
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Ja, das weiß ich
noch, es war zu stark.
418
00:25:13,680 --> 00:25:15,280
Die Affen haben eine
Woche lang geschlafen.
419
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
Ein paar sind sogar gestorben.
420
00:25:17,320 --> 00:25:18,000
Ich hab’s!
421
00:25:18,760 --> 00:25:21,960
Nicht doch, Bou. Das
können wir nicht machen.
422
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Wenn wir die Dinge hier
bald unter Kontrolle kriegen,
423
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
können wir schnell
wieder nach Hause!
424
00:26:20,560 --> 00:26:21,800
Plötzlich sah er es.
425
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
Dass er anders war.
426
00:26:25,520 --> 00:26:28,440
Und dass die Insel, auf der er sein
ganzes Leben lang gewohnt hatte,
427
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
sich nicht wie ein
Zuhause anfühlte.
428
00:27:04,480 --> 00:27:08,520
Hey! Svetlana, Schatz,
was hast du denn?
429
00:27:11,160 --> 00:27:12,240
Ich höre nichts.
430
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Schlaf weiter, mein
Schatz, habe keine Angst.
431
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
Du musst dich vor
nichts fürchten, okay?
432
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
Leg dich wieder schlafen, ja?
433
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
Wo ist er denn dann hin?
434
00:27:29,360 --> 00:27:30,280
Denk mal nach.
435
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Aufs Festland.
436
00:27:52,680 --> 00:27:56,680
Er nahm all seinen Mut zusammen,
und machte sich auf den Weg.
437
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Schließlich war er da.
Auf der anderen Seite.
438
00:29:11,000 --> 00:29:12,240
Danke. Spielst du mit?
439
00:29:13,840 --> 00:29:15,760
Nein. Vielleicht nachher, okay?
440
00:29:15,920 --> 00:29:16,760
Ist gut.
441
00:29:30,120 --> 00:29:31,600
Du darfst nicht vergessen:
442
00:29:32,240 --> 00:29:36,160
Er hatte noch nie so viele erträgliche
Menschen auf einmal gesehen.
443
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
Verrückt.
444
00:30:10,960 --> 00:30:12,840
Das ist ein Fall von
nationalem Interesse.
445
00:30:13,000 --> 00:30:15,240
Niemand darf die Insel
betreten oder verlassen.
446
00:30:15,400 --> 00:30:17,880
Diese beiden
Wissenschaftler dürfen die Insel
447
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
unter keinen
Umständen verlassen.
448
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Sie müssen eine Lösung finden.
449
00:30:22,200 --> 00:30:23,480
Aber wenn sie
das nicht schaffen,
450
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
werden drastischere
Maßnahmen folgen.
451
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
Welche?
452
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Das ist geheim.
453
00:30:31,840 --> 00:30:32,640
Männer!
454
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
Los! Verteilt euch!
455
00:30:57,400 --> 00:30:58,480
Wer ist die Frau da?
456
00:30:58,960 --> 00:31:00,720
Er radelte so schnell er konnte.
457
00:31:00,920 --> 00:31:02,560
Ihm fiel nur eine
einzige Person ein,
458
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
mit der er darüber
sprechen konnte.
459
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Du ignorierst
einfach die Frage, hä?
460
00:31:06,040 --> 00:31:06,640
Korrekt.
461
00:31:14,680 --> 00:31:15,840
Ja? Was gibt es?
462
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Ist Aafje zuhause?
463
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
Nein, ist sie nicht.
464
00:31:24,160 --> 00:31:26,840
- Wer bist du überhaupt?
- Hunter. Ein Freund aus der Schule.
465
00:31:27,120 --> 00:31:28,880
Ach so. Na, dann.
466
00:31:29,840 --> 00:31:30,600
Tschüss.
467
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Aber es geht hier auch um euch!
468
00:31:35,680 --> 00:31:36,560
Was hast du gesagt?
469
00:31:36,760 --> 00:31:38,120
- Dass es auch um euch geht.
- Hör zu.
470
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Hunter, richtig?
471
00:31:40,640 --> 00:31:42,320
Hunter, du musst
jetzt gehen, ja?
472
00:31:42,920 --> 00:31:46,360
Mein Mann Frank, trainiert Yoga.
473
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Und...
474
00:31:50,760 --> 00:31:53,320
Und er übt sich gerade
im heraufschauenden Hund.
475
00:31:54,160 --> 00:31:55,800
So ist das. Tschüss.
476
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Ja, aber, sie wollen die Brücke...
477
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
Er wird nicht mehr wach. Wir
haben ihm viel zu viel gegeben.
478
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Ja, weil du den Body Mass
Index nicht richtig berechnet hast.
479
00:32:08,320 --> 00:32:09,880
Affen haben viel mehr Muskeln.
480
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Wieso hast du‘s nicht selbst
getan, es war deine Idee.
481
00:32:12,280 --> 00:32:13,680
Sei nicht so unerträglich!
482
00:32:14,840 --> 00:32:16,600
Schön. Na gut, und was jetzt?
483
00:32:19,200 --> 00:32:19,960
Großer Gott.
484
00:32:25,480 --> 00:32:26,120
Hallo?
485
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
Ich werde das Klebeband
abmachen, aber nur,
486
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
wenn Sie die Ruhe bewahren.
487
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
Wir tun Ihnen nichts,
das ist eine harmlose
488
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
wissenschaftliche Untersuchung.
489
00:32:34,480 --> 00:32:35,880
- Ein schneller Ruck, okay?
- Ja, ja.
490
00:32:48,080 --> 00:32:51,000
Hier bist du. Ich habe
dich überall gesucht.
491
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
Ich bin über die
Brücke gefahren!
492
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
Es ist wirklich anders.
493
00:33:00,080 --> 00:33:02,440
Ja, ich kann es kaum
erwarten, zurückzugehen.
494
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
Aafje, hör zu, es
tut mir leid, aber
495
00:33:05,280 --> 00:33:08,000
sie haben die Brücke
gesperrt. Da sind Soldaten.
496
00:33:08,920 --> 00:33:09,440
Was?
497
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Wenn deine Väter nicht bald
auf eine Lösung kommen, dann...
498
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Dann was?
499
00:33:14,280 --> 00:33:16,320
Ich weiß nicht,
es klang nicht gut.
500
00:33:17,200 --> 00:33:20,120
Ihre Papas kriegen das nicht
hin. Die sind dazu zu dumm.
501
00:33:20,280 --> 00:33:22,640
Richtig. Und darum
beschlossen sie auch,
502
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
dass sie das Problem
selbst anpacken mussten.
503
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Waren hier schon immer
alle so unerträglich?
504
00:33:28,320 --> 00:33:29,920
Ja, soweit ich weiß, schon.
505
00:33:33,360 --> 00:33:36,280
Wir müssen herausfinden,
wann genau das angefangen hat.
506
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Ich habe eine Idee!
507
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
Die Abgabe war vor
dreißig Jahren fällig.
508
00:33:44,160 --> 00:33:47,400
Das heißt ein
Bußgeld von 200.000.
509
00:33:47,640 --> 00:33:48,800
Das ist ja klasse!
510
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
Komm, wir sehen uns mal um.
511
00:33:59,960 --> 00:34:03,200
Hier. Seit 1415 wurden
höchst merkwürdige Ereignisse
512
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
auf der Insel vermerkt.
513
00:34:06,720 --> 00:34:09,640
1415. Was ist da passiert?
514
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
Das müssen wir
herausbekommen, denkst du nicht?
515
00:34:14,280 --> 00:34:15,680
Ähm, oder?
516
00:34:16,240 --> 00:34:17,760
Ähm, absolut.
517
00:34:18,760 --> 00:34:21,640
Hallo? Ihr zwei da
seid entsetzlich laut!
518
00:34:21,800 --> 00:34:24,640
Ich kann eure aufdringlichen
Kinderstimmen durch die Wände hören!
519
00:34:25,640 --> 00:34:31,760
Weiß mit dem Locken umzugehen
und mich aufs Pfeifen zu verstehen.
520
00:34:31,960 --> 00:34:36,520
Drum kann ich
froh und lustig sein,
521
00:34:36,680 --> 00:34:40,000
denn alle Vögel sind ja mein.
522
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
Na? Welch ein Fortschritt!
523
00:34:42,080 --> 00:34:45,760
Der Vogelfänger bin ich ja,
524
00:34:45,920 --> 00:34:48,720
stets lustig heißa hopsassa.
525
00:34:48,880 --> 00:34:51,840
Ich Vogelfänger bin bekannt,
526
00:34:52,000 --> 00:34:57,640
bei Alt
527
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
und Jung im ganzen Land.
528
00:34:59,240 --> 00:35:00,920
Könnten Sie damit
aufhören, ist das möglich?
529
00:35:01,080 --> 00:35:02,760
So überstehe ich nun
mal meine Gefangenschaft.
530
00:35:02,920 --> 00:35:04,680
Heulen Sie nicht rum.
Sie halten mich ja hier fest.
531
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
Ja. Im Grunde stimmt das.
532
00:35:14,920 --> 00:35:16,080
Nein.
533
00:35:16,840 --> 00:35:20,800
Ja, hier. Das muss ein
altes Kirchenbuch sein.
534
00:35:20,960 --> 00:35:25,360
Ein Bericht über die Ursprünge
der Insel und ihre Geschichte usw.
535
00:35:26,840 --> 00:35:30,760
Reihe E14, Nummer 304.
536
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
Die Chroniken von Wolgengouw.
537
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
317.
538
00:35:39,040 --> 00:35:40,000
15.
539
00:35:42,000 --> 00:35:44,720
10, 9, 3 noch...
540
00:35:52,000 --> 00:35:55,600
Die Chroniken von „Wolgengouw“
müssten in Reihe E14 stehen,
541
00:35:55,760 --> 00:35:57,040
aber wir können
sie nicht finden.
542
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
Ausgeliehen, so ein Jammer.
543
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Ähm, an wen?
544
00:36:03,760 --> 00:36:06,000
Das sage ich dir
nicht, kleine Mistbiene!
545
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Sie geben mir den Namen
oder ich muss schreien!
546
00:36:13,040 --> 00:36:15,200
BIN IN DER MITTAGSPAUSE
547
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
Sie rückt den Namen
echt nicht raus.
548
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Ich lenke sie ab.
549
00:36:21,880 --> 00:36:22,680
Okay.
550
00:36:41,040 --> 00:36:41,880
Hey!
551
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
Hey! Du spinnst
wohl ein bisschen!
552
00:36:46,200 --> 00:36:46,840
Hey!
553
00:36:57,160 --> 00:36:57,880
Und?
554
00:36:58,280 --> 00:36:59,000
Nein.
555
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Jetzt komm mal her!
556
00:37:28,680 --> 00:37:31,720
Das ist herrlich
unerträglich! Danke, Bella!
557
00:37:32,280 --> 00:37:34,640
Hallo? Kann mir
vielleicht jemand helfen?
558
00:37:35,520 --> 00:37:37,000
Psst! Ruhe!
559
00:37:37,800 --> 00:37:39,160
RUHE
560
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
Ja, hallo?
561
00:37:44,880 --> 00:37:45,600
Ich habe es!
562
00:37:45,760 --> 00:37:46,560
Hauen wir ab.
563
00:37:57,400 --> 00:37:59,920
Sei doch mal locker!
Müssen wir so rennen?
564
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
Aafje? Alles gut?
565
00:38:03,160 --> 00:38:05,840
Äh, ja. Denk schon.
566
00:38:08,160 --> 00:38:08,920
Komm.
567
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
- Ja?
- Sind Sie Herr Brummer?
568
00:38:23,120 --> 00:38:24,560
Ja, wer will das wissen?
569
00:38:24,720 --> 00:38:26,120
Wir kommen
von der Bibliothek,
570
00:38:26,320 --> 00:38:27,600
Sie haben noch ein
Buch ausgeliehen.
571
00:38:27,760 --> 00:38:30,080
Oh, keine Ahnung. Tschüss.
572
00:38:34,680 --> 00:38:36,720
- Ja?
- Die Ausleihgebühr ist nicht billig!
573
00:38:36,880 --> 00:38:38,760
Piet, wer ist da?
574
00:38:39,000 --> 00:38:40,200
Niemand, Mama.
575
00:38:40,400 --> 00:38:41,960
Sag ihnen, sie sollen weggehen!
576
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
Mama, halt dich da raus.
Geh in die Badewanne.
577
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
Das ist mein Haus. Ich
will hier keine Fremden.
578
00:38:46,280 --> 00:38:48,000
Mama, du machst mich
noch komplett verrückt!
579
00:38:50,120 --> 00:38:50,960
Nein!
580
00:38:51,520 --> 00:38:52,320
Mama...
581
00:38:54,000 --> 00:38:55,880
Fremde Menschen
in meinem Haus, Piet!
582
00:38:56,040 --> 00:38:57,200
Ja, die sind von der Bibliothek.
583
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
Die sollen mich in Ruhe lassen.
584
00:38:58,920 --> 00:39:00,600
Komm schon Mama, du
brauchst ein Bad, komm!
585
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
Nein, ich geh nicht ins Bad!
586
00:39:02,440 --> 00:39:03,400
Komm schon! Mama!
587
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Bitte, Herr Brummer, Sie
sollten das Buch jetzt abgeben,
588
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
dann kostet es keine Strafe.
589
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
Was sagt das Kind?
590
00:39:08,480 --> 00:39:09,800
Das brauchst du nicht wissen!
591
00:39:10,800 --> 00:39:12,360
Über welches Buch
sprechen wir eigentlich?
592
00:39:12,520 --> 00:39:13,920
Die Chroniken von Wolgengouw.
593
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
Ich will nicht ins Bad.
594
00:39:18,320 --> 00:39:20,000
Das wird schwierig,
tut mir leid.
595
00:39:20,200 --> 00:39:21,560
- Nein, ich will nicht ins Bad.
- Steht es hier im Regal?
596
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Nein, da steht es nicht.
597
00:39:23,240 --> 00:39:24,120
Wirklich nicht?
598
00:39:24,280 --> 00:39:26,160
Wirklich nicht. Aber
ich weiß, wo es ist.
599
00:39:27,920 --> 00:39:28,840
Wartet mal eben.
600
00:39:29,720 --> 00:39:31,160
Was wollen diese Kinder hier?
601
00:39:31,320 --> 00:39:33,000
Die zwingen mich
doch auch zum Baden!
602
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
Nein, Mama. Nein.
603
00:39:34,360 --> 00:39:35,480
Doch, bestimmt.
604
00:39:36,120 --> 00:39:38,400
- Moment.
- Ich weiß das doch. Ich kenne Kinder.
605
00:39:38,600 --> 00:39:40,920
Kinder sind anstrengend,
du warst auch so.
606
00:39:42,000 --> 00:39:45,120
Oh, ja wirklich, glaub mir.
So müssen Kinder sein.
607
00:39:45,600 --> 00:39:46,640
Herr Brummer?
608
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
- Ich weiß das.
- Da unten!
609
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Da ist es. Es passt
genau darunter.
610
00:39:53,080 --> 00:39:54,800
Damit es nicht
wackelt, versteht ihr?
611
00:39:56,680 --> 00:39:59,720
Kinder sind furchtbar,
das weiß ich genau.
612
00:40:16,480 --> 00:40:18,000
Bleiben Sie jetzt da so stehen?
613
00:40:19,400 --> 00:40:20,720
Ich habe doch nichts zu tun.
614
00:40:22,400 --> 00:40:23,440
Sind Sie taub?
615
00:40:24,680 --> 00:40:25,440
Beinahe.
616
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
Das habe ich aber gehört.
617
00:40:29,680 --> 00:40:30,440
Komm.
618
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
Ich zähle jetzt runter
von Fünf auf null,
619
00:40:40,240 --> 00:40:43,720
und bei null werden
Sie fest und tief schlafen.
620
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Fünf,
621
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
vier,
622
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
drei,
623
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
zwei,
624
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
eins,
625
00:40:51,640 --> 00:40:52,320
null.
626
00:40:53,520 --> 00:40:54,840
Jesus Christus!
627
00:40:55,840 --> 00:40:58,080
Okay. Lauschen
Sie meiner Stimme.
628
00:40:58,400 --> 00:41:00,240
Denken Sie, an all die
unerträglichen Dinge,
629
00:41:00,400 --> 00:41:02,520
die Sie getan haben,
und noch tun könnten.
630
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Sehen Sie sie vor sich?
631
00:41:05,000 --> 00:41:05,520
Sehr gut.
632
00:41:05,680 --> 00:41:07,480
Die werden wir jetzt
zusammen einsperren.
633
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
In ein kleines Kämmerchen
in Ihrem Inneren.
634
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
Sperren Sie sie ein.
635
00:41:14,400 --> 00:41:16,080
Und jetzt schließen
Sie das Kämmerchen ab.
636
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
Sie nehmen jetzt den Schlüssel
und den geben Sie dann mir.
637
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Und sobald ich mit
den Fingern schnipse,
638
00:41:28,680 --> 00:41:32,400
werden Sie aufwachen,
sich ruhig und munter fühlen,
639
00:41:32,560 --> 00:41:36,040
und Sie werden nie
mehr so unerträglich sein.
640
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Wa... wa... wa...
641
00:41:46,520 --> 00:41:47,600
Was ist das?
642
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
So habe ich mich noch nie...
643
00:41:52,240 --> 00:41:53,160
...nie
644
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
gefühlt.
645
00:41:57,880 --> 00:41:58,520
Echt?
646
00:41:58,680 --> 00:42:00,240
Nein, natürlich
nicht, ihr Spinner!
647
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
Ja, sehr komisch
648
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
ist die Sache.
649
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
Das wurde von irgendeinem
Mönch geschrieben.
650
00:42:12,560 --> 00:42:15,880
1400, 1408...
651
00:42:17,440 --> 00:42:18,840
14...
652
00:42:19,120 --> 00:42:20,560
Ah, ja, hier. Hier ist es.
653
00:42:21,800 --> 00:42:24,840
Mai, im Jahre des Herren 1415.
654
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Nach drei Missernten,
die einander folgten,
655
00:42:27,320 --> 00:42:30,000
haben wir endlich die Ursache
all unseres Elends gefunden.
656
00:42:30,440 --> 00:42:32,800
Eine Hexe, welche an
einem See im Wald wohnt,
657
00:42:32,960 --> 00:42:34,520
trägt die alleinige Schuld.
658
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
Na klar, deswegen
heißt er Hexensee.
659
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
Ja. Alle Dorfbewohner
gingen runter zum See.
660
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
Wir fanden die
Hexe bei ihrer Hütte.
661
00:42:44,880 --> 00:42:46,880
Dort stank es entsetzlich
nach Schwefel.
662
00:42:47,480 --> 00:42:50,360
Hier war der Teufel am
Werk, so viel war sicher.
663
00:42:51,760 --> 00:42:55,480
Es war Zeit, das Dorf von
diesem faulen Ei zu befreien.
664
00:42:57,480 --> 00:42:58,400
Ich trau mich nicht.
665
00:43:02,400 --> 00:43:03,160
Ich auch nicht.
666
00:43:03,920 --> 00:43:04,960
Lasst mich mal.
667
00:43:24,760 --> 00:43:28,080
So, Hexe, mit bösem
Zauber kommt hier keiner weit.
668
00:43:33,000 --> 00:43:33,880
Hoppa!
669
00:43:52,760 --> 00:43:57,600
Nichts kann mich zurückhalten,
selbst dieser echt scharfe Mönch nicht.
670
00:43:58,080 --> 00:44:00,640
Ich verfluche diese
Insel und alle Einwohner.
671
00:44:01,000 --> 00:44:04,640
Und ihr sollt für alle Zeiten
sehr unerträglich sein!
672
00:44:10,320 --> 00:44:11,200
Der Fluch!
673
00:44:11,440 --> 00:44:14,240
Ja! Nun wussten
sie endlich warum.
674
00:44:14,400 --> 00:44:17,960
Es ist ein Fluch. Alle
Leute hier sind verflucht.
675
00:44:18,400 --> 00:44:20,000
Und keiner kann
sich dagegen wehren.
676
00:44:23,240 --> 00:44:25,920
Es gibt nur einen Weg,
um den Fluch aufzuheben.
677
00:44:26,240 --> 00:44:29,520
Und der wäre, die ganze
Insel in die Luft zu sprengen.
678
00:44:33,000 --> 00:44:36,240
Die Insel in die Luft sprengen.
Wie gemein ist diese Hexe?
679
00:44:36,440 --> 00:44:37,240
Ja.
680
00:44:37,640 --> 00:44:39,520
Bist du nicht bange, Mönch?
681
00:44:39,680 --> 00:44:43,200
Nein, natürlich nicht. Kommt!
Alle Mann in die Kirche!
682
00:44:43,440 --> 00:44:45,080
Euch soll eine besondere
Predigt zuteilwerden,
683
00:44:45,280 --> 00:44:46,960
so dass sich hier alle
mal wieder besser fühlen.
684
00:44:47,600 --> 00:44:50,480
Eine Ehrenmedaille! Für
diesen besonderen Mann!
685
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Auf, Leute!
686
00:44:52,000 --> 00:44:55,520
Ich habe den Tag und die
Nacht wieder gerettet. Dank mir...
687
00:44:55,680 --> 00:44:58,360
...konnten alle wieder friedlich
und ohne große Sorgen schlafen.
688
00:44:59,040 --> 00:45:02,520
Der Fluch der Hexe hatte
absolut keine Wirkung auf die Insel.
689
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
Schon gar nicht auf mich.
690
00:45:04,520 --> 00:45:07,160
Ein Fluch, also. Und er kann
nicht aufgehoben werden.
691
00:45:08,040 --> 00:45:09,560
Aafje, die Insel ist verflucht!
692
00:45:09,840 --> 00:45:11,720
Das T-Shirt, was
du anhast, finde ich,
693
00:45:12,240 --> 00:45:16,000
ist irgendwie schon,
ja, ein Statement?
694
00:45:17,320 --> 00:45:19,600
Aafje, wie lange bist du
jetzt schon auf der Insel?
695
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
Ich weiß nicht.
696
00:45:22,760 --> 00:45:23,680
Aafje...
697
00:45:24,280 --> 00:45:27,480
Er bemerkte etwas an
ihr. Sie schien verändert.
698
00:45:28,240 --> 00:45:32,880
Sie war jetzt anders, so wie
jeder andere in seinem Leben.
699
00:45:38,800 --> 00:45:42,680
Komm. Wir gehen. Los!
700
00:45:44,640 --> 00:45:47,520
Richtig, Daphne, die Insel
war hermetisch abgeschottet.
701
00:45:47,720 --> 00:45:49,720
Zum Glück konnte
dieser brillante Reporter
702
00:45:49,880 --> 00:45:51,200
hier noch ein Schlupfloch finden
703
00:45:51,360 --> 00:45:53,840
und zwar an Bord eines
abschreckenden und wackligen Bootes.
704
00:45:54,480 --> 00:45:57,640
Und hier stehen wir vor der
Unterkunft der zwei Wissenschaftler.
705
00:45:57,800 --> 00:45:58,840
Zeit für ein Gespräch.
706
00:45:59,440 --> 00:46:01,960
Da sind sie. Stellen wir
ihnen mal einige Fragen.
707
00:46:02,120 --> 00:46:03,760
Hallo, wie ist der Stand
der Untersuchung?
708
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
Nein, wir geben dazu
keinen Kommentar.
709
00:46:06,040 --> 00:46:07,240
Sie sind jetzt seit einer
Woche auf der Insel.
710
00:46:07,400 --> 00:46:09,920
Machen Sie Fortschritte in der
Erforschung unerträglichen Verhaltens?
711
00:46:10,120 --> 00:46:11,960
Darf der Premierminister
auf Genesung hoffen?
712
00:46:12,160 --> 00:46:13,880
Tja, weiß nicht, das
sollten Sie am besten
713
00:46:14,080 --> 00:46:16,720
den brillanten Wissenschaftler
Boudewijn fragen.
714
00:46:17,320 --> 00:46:20,440
Nein, das Genie Frank
weiß da echt mehr drüber.
715
00:46:20,600 --> 00:46:23,360
Nein, nein, Boudewijn ist da echt,
äh, au! der „Experte“ in dieser S...
716
00:46:23,520 --> 00:46:24,760
Da sind deine Väter!
717
00:46:25,960 --> 00:46:28,000
Leute, Aafje ist jetzt
auch schon unerträglich!
718
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
Wir haben was gefunden,
wir wissen Bescheid.
719
00:46:31,120 --> 00:46:33,840
Es ist ein Fluch, eine
Hexe hat uns verflucht!
720
00:46:34,000 --> 00:46:35,440
Deshalb heißt der See Hexensee.
721
00:46:35,640 --> 00:46:37,600
Ein Mönch hat es
alles aufgeschrieben.
722
00:46:37,760 --> 00:46:40,160
Und jeder, der auf die Insel
kommt, wird unerträglich.
723
00:46:42,360 --> 00:46:43,440
Hallo, hört ihr mich?
724
00:46:43,960 --> 00:46:46,600
Einfach jeder, der
hierherkommt, wird unerträglich!
725
00:46:49,560 --> 00:46:51,480
Schön, warum seid
ihr nicht in der Schule?
726
00:46:51,640 --> 00:46:52,840
Ich will nicht, dass ihr
die Schule schwänzt.
727
00:46:53,000 --> 00:46:54,360
Ich bring euch hin. Komm mit!
728
00:46:55,080 --> 00:46:58,360
Oh, Schwänzen. Ein wachsendes
Problem in unserer Gesellschaft.
729
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
Na, wie fühlt sich
das an, wenn man
730
00:47:00,400 --> 00:47:02,040
den ganzen Tag nichts tut,
mein kleiner Schmarotzer!
731
00:47:02,200 --> 00:47:04,000
Auf Kosten der
Steuerzahler? Wie ist das?
732
00:47:04,160 --> 00:47:05,880
Hey? Hey? Wie ist das?
733
00:47:16,640 --> 00:47:19,960
Haben wir das? Ist alles
drauf? Ja? Spitzen-TV, love it!
734
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
...ein Fluch, eine Hexe hat
uns verflucht! Wir haben...
735
00:47:28,000 --> 00:47:30,080
Leute, Aafje ist jetzt
auch schon unerträglich!
736
00:47:30,560 --> 00:47:32,520
Wir haben was gefunden,
wir wissen Bescheid.
737
00:47:33,320 --> 00:47:36,400
Es ist ein Fluch, eine Hexe
hat uns verflucht! Deshalb...
738
00:47:38,040 --> 00:47:41,160
Leute, Aafje ist jetzt auch
schon unerträglich! Wir haben...
739
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Julia?
740
00:47:53,680 --> 00:47:54,280
Ja, Frau de Wit?
741
00:47:54,440 --> 00:47:56,480
Setzen Sie Plan B in Gang.
742
00:47:57,200 --> 00:47:59,240
Was war Plan B denn noch mal?
743
00:48:03,520 --> 00:48:06,240
Rufen Sie De Beuker an.
744
00:48:07,120 --> 00:48:10,000
De Beuker? Sind Sie sicher?
745
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Wollen wir den Wissenschaftlern
nicht etwas mehr...
746
00:48:14,680 --> 00:48:15,600
Wie Sie wünschen.
747
00:48:29,840 --> 00:48:30,480
Ja?
748
00:48:31,040 --> 00:48:32,080
De Beuker ist da.
749
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Jetzt schon? Das ist ein Rekord.
750
00:48:35,000 --> 00:48:36,680
Ich lasse bitten, Julia.
751
00:48:47,280 --> 00:48:50,280
Sie erhalten jegliche Befugnis,
bringen Sie diesen Jungen her.
752
00:48:50,440 --> 00:48:52,680
Er ist als einziger
nicht unerträglich.
753
00:48:53,680 --> 00:48:57,520
Ich hoffe, hier finden wir den Schlüssel
zur Auflösung dieses Albtraums.
754
00:48:58,000 --> 00:49:01,560
De Beuker? Ich will
eine saubere Operation.
755
00:49:16,840 --> 00:49:18,680
Wir müssen den Fluch aufheben!
756
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
Die Insel sprengen
ist nicht möglich.
757
00:49:20,760 --> 00:49:21,520
Aber was dann?
758
00:49:21,680 --> 00:49:23,160
Denkst du, Punkte stehen mir?
759
00:49:24,880 --> 00:49:29,600
Hier! Guck mal! Ich mein, guck
doch mal, all diese kleinen Pünktchen.
760
00:49:29,760 --> 00:49:30,760
Ich mag sie.
761
00:49:45,480 --> 00:49:48,120
Hunter, könntest du
vielleicht nur einen kurzen...
762
00:50:20,120 --> 00:50:21,680
Komm schon, beeil dich!
763
00:50:26,760 --> 00:50:29,200
Ich kann nicht mehr,
ich will eine Pause
764
00:50:29,360 --> 00:50:30,440
Nein, fahr weiter!
765
00:50:33,400 --> 00:50:34,600
Aafje, los schnell, renn weg!
766
00:51:19,480 --> 00:51:20,840
Was willst du, Blondie?
767
00:51:21,000 --> 00:51:22,240
Komm, Aafje, lauf!
768
00:51:38,440 --> 00:51:39,080
Steigt ein!
769
00:51:39,720 --> 00:51:40,440
Komm rein!
770
00:52:07,760 --> 00:52:08,680
Wer bist du?
771
00:52:09,600 --> 00:52:11,400
Diese Frau wird uns ermorden.
772
00:52:11,960 --> 00:52:13,600
Ich beobachte dich
schon länger, Hunter.
773
00:52:13,880 --> 00:52:14,600
Creepy!
774
00:52:14,760 --> 00:52:15,560
Wieso denn?
775
00:52:16,200 --> 00:52:18,400
Da bin ich dir wohl
eine Erklärung schuldig
776
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Ich bin Lidia.
777
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
Und ich bin die einzige noch
lebende Nachfahrin von Amarantha.
778
00:52:25,280 --> 00:52:27,600
- Amarantha?
- Ja, die Hexe, die euch verflucht hat.
779
00:52:29,040 --> 00:52:33,040
Sie war meine
Ur-ur-ur-ur-ur-ur-urgroßmutter.
780
00:52:33,200 --> 00:52:34,880
Und warum haben
Sie nichts getan?
781
00:52:35,040 --> 00:52:36,880
Und warum muss man die
Insel in die Luft sprengen,
782
00:52:37,040 --> 00:52:38,000
um den Fluch zu brechen?
783
00:52:38,160 --> 00:52:39,360
Was soll das bitte?
784
00:52:39,520 --> 00:52:40,680
Ja, wirklich, er hat recht.
785
00:52:40,880 --> 00:52:44,560
Amarantha war echt ein
Mega-Miststück, mit dem Fluch.
786
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Ich verstehe, dass
du wütend bist, Hunter,
787
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
aber so war das alles gar nicht.
788
00:52:49,320 --> 00:52:52,600
Dieses Buch, der Bericht
dieses Mönches, das stimmt nicht.
789
00:52:53,080 --> 00:52:55,880
Ich erzähl euch mal, wie
es wirklich gewesen ist.
790
00:52:57,760 --> 00:53:02,640
Amarantha, meine liebe
Ur-ur-ur-ur-ur-ur-urgroßmutter,
791
00:53:03,040 --> 00:53:05,840
lebte mit ihrer Tochter
Lilly an dem See, na ja,
792
00:53:06,000 --> 00:53:07,640
den ihr heute als
Hexensee kennt.
793
00:53:07,800 --> 00:53:09,320
Sieh nur, die habe ich gefunden!
794
00:53:09,520 --> 00:53:11,840
Wie schön! Na los, wir
legen sie zu den anderen.
795
00:53:12,040 --> 00:53:14,680
Die Insel wurde von
schlechten Ernten heimgesucht.
796
00:53:14,840 --> 00:53:17,800
Die Bauern hatten kein
Korn und kaum was zu essen.
797
00:53:18,840 --> 00:53:22,160
Ja, und wie die Leute so sind, sie
geben dem Unbekannten die Schuld.
798
00:53:22,760 --> 00:53:24,080
Die hier gefällt mir am besten.
799
00:53:30,280 --> 00:53:32,000
Los, holt euch die Hexe!
800
00:53:33,120 --> 00:53:34,680
Sie hat uns verhext!
801
00:53:36,680 --> 00:53:37,320
Komm!
802
00:53:38,640 --> 00:53:39,640
Versteck dich!
803
00:53:43,920 --> 00:53:47,440
Egal was mir passiert, Liebling,
niemand darf dich sehen. Ja?
804
00:53:47,600 --> 00:53:48,040
Ja.
805
00:53:49,400 --> 00:53:50,240
Versteck dich!
806
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Ergreift sie!
807
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Ergreift sie! Ja, ergreift sie!
808
00:53:59,600 --> 00:54:00,720
Ja, schnappt sie euch!
809
00:54:00,920 --> 00:54:03,080
Sie muss ins Wasser!
Tötet die Hexe!
810
00:54:07,560 --> 00:54:10,200
Lilly konnte nichts
anderes tun, als zuzusehen.
811
00:54:10,360 --> 00:54:11,760
Ich verstehe das alles nicht.
812
00:54:12,600 --> 00:54:15,360
Und an die saure Milch
von Gerties Kühen!
813
00:54:15,560 --> 00:54:17,200
Dieser Mönch war
nämlich nicht so,
814
00:54:17,360 --> 00:54:18,760
wie er beschrieben
wurde in dem Buch.
815
00:54:19,320 --> 00:54:20,680
Weißt du noch, wie er aussah?
816
00:54:22,600 --> 00:54:23,240
Hoppla!
817
00:54:23,720 --> 00:54:25,440
Nun, es war doch etwas anders.
818
00:54:25,640 --> 00:54:28,280
Er war echt dumm
und furchtbar hässlich.
819
00:54:28,440 --> 00:54:33,120
Der Mönch neigte dazu, sich selbst
schöner und besser darzustellen,
820
00:54:33,280 --> 00:54:34,920
als er war, und
andere schlechter.
821
00:54:35,120 --> 00:54:36,680
Und das schrieb er
dann auch noch auf.
822
00:54:36,840 --> 00:54:39,760
Die Ursache für all das Übel:
823
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Diese Dienerin des Teufels.
824
00:54:42,200 --> 00:54:43,120
Amarantha.
825
00:54:43,320 --> 00:54:44,280
Sie irren sich.
826
00:54:45,240 --> 00:54:46,000
Wirklich.
827
00:54:46,440 --> 00:54:48,320
Nur Gott kann sie noch retten.
828
00:54:54,480 --> 00:54:57,160
Doch keine Hexe. Entschuldigung.
829
00:54:57,880 --> 00:54:59,600
Die Dorfbewohner
wollten gerade gehen,
830
00:55:00,040 --> 00:55:03,760
aber Amarantha hatte noch
eine Überraschung für sie in petto.
831
00:55:07,360 --> 00:55:10,840
Ich verfluche diese Insel und
jeden, der seinen Fuß daraufsetzt.
832
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
Also,
833
00:55:14,640 --> 00:55:18,880
vielleicht schreib
ich doch mal auf, was sie sagt.
834
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
Moment. Wo ist
denn jetzt meine Feder?
835
00:55:23,720 --> 00:55:24,400
Hier.
836
00:55:25,280 --> 00:55:29,800
Ich verfluche diese Insel und
jeden, der seinen Fuß daraufsetzt.
837
00:55:31,000 --> 00:55:34,320
Oder war es: Alle Leute,
die ihren Fuß daraufsetzen?
838
00:55:35,200 --> 00:55:36,320
Ist dasselbe, oder?
839
00:55:40,440 --> 00:55:43,520
Ja, gut, hab ich. Und weiter?
840
00:55:44,600 --> 00:55:46,360
Amarantha blies in die Muschel,
841
00:55:51,000 --> 00:55:53,280
und der Fluch stürmte
über Wolgenwouv.
842
00:55:54,440 --> 00:55:56,680
Halt, warte mal. Es
gibt doch immer auch
843
00:55:56,840 --> 00:55:58,480
einen Gegenzauber, um
den Fluch aufzuheben!
844
00:55:58,840 --> 00:55:59,920
Ja, das stimmt.
845
00:56:00,120 --> 00:56:01,240
Ja, er hat recht!
846
00:56:02,080 --> 00:56:04,000
Komm schon! Das war doch so!
847
00:56:04,400 --> 00:56:09,760
Meine liebe Ur-ur-ur-ur-ur-ur-
urgroßmutter war sehr gütig,
848
00:56:10,840 --> 00:56:12,080
und ließ sich was einfallen.
849
00:56:12,240 --> 00:56:14,080
Na gut. Von mir aus.
850
00:56:15,920 --> 00:56:18,880
Wenn ein Inselbewohner,
ein Kind vielmehr,
851
00:56:19,080 --> 00:56:22,760
diese magische Zaubermuschel
findet und sie bläst, dann,
852
00:56:23,080 --> 00:56:25,680
und nur dann, kann der Fluch
wieder aufgehoben werden.
853
00:56:32,800 --> 00:56:36,520
Und das war das letzte,
was man von Amarantha sah.
854
00:56:37,280 --> 00:56:41,080
Aber der Mönch hatte wie
üblich nicht gut aufgepasst.
855
00:56:42,400 --> 00:56:43,480
Was war jetzt das letzte?
856
00:56:43,720 --> 00:56:47,160
Ja, weiß auch nicht mehr.
Irgendwas mit Blasen und so.
857
00:56:47,320 --> 00:56:49,240
Ja, die Insel wegblasen
oder so ähnlich.
858
00:56:49,400 --> 00:56:51,840
Ja, gut. Ja, so was in der Art.
859
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Und um den Fluch aufzuheben,
860
00:56:55,760 --> 00:56:58,000
muss die Insel in die
Luft gesprengt werden.
861
00:56:59,320 --> 00:57:03,920
So, Leute, ich halte in
der Kirche eine prächtige,
862
00:57:04,080 --> 00:57:06,000
inspirierende Predigt für euch.
863
00:57:06,160 --> 00:57:07,840
Die blöde Predigt
interessiert uns einen Scheiß!
864
00:57:08,000 --> 00:57:09,240
Ja, gehen wir lieber nach Hause.
865
00:57:09,480 --> 00:57:11,440
Mach’s mal gut, du
dummer, kahler Trottel.
866
00:57:13,240 --> 00:57:14,920
Heißt das, die
Zaubermuschel ist noch da?
867
00:57:15,080 --> 00:57:15,800
Ja.
868
00:57:16,000 --> 00:57:18,600
Aber solange sie nicht
geblasen wird durch ein Kind,
869
00:57:19,080 --> 00:57:20,840
wird der Fluch noch
aufrechterhalten.
870
00:57:25,280 --> 00:57:29,480
Yo, denkst du, das
sieht cool aus? Nein.
871
00:57:31,320 --> 00:57:32,200
Hunter.
872
00:57:32,520 --> 00:57:36,160
Was Hunter? Kannst du
nicht in ganzen Sätzen reden?
873
00:57:36,400 --> 00:57:38,920
Du bist so albern,
wie du da so stehst.
874
00:57:39,080 --> 00:57:41,760
Dein Blondhaar, das
sieht ja eher dumm aus
875
00:57:41,920 --> 00:57:43,000
und gar nicht cool und so.
876
00:57:43,160 --> 00:57:45,120
Ich kann dir nicht
erzählen, wo mein Bruder ist,
877
00:57:45,280 --> 00:57:46,800
ich weiß es selber auch nicht.
878
00:57:46,960 --> 00:57:50,760
Ich geh lieber in einen Club,
Bitches überall, trinke einen Drink,
879
00:57:50,920 --> 00:57:52,960
und du darfst da nicht
rein, denn du bist viel zu alt.
880
00:57:53,120 --> 00:57:54,000
Aha!
881
00:57:54,400 --> 00:57:55,560
Das reimt sich nicht.
882
00:57:55,720 --> 00:57:57,440
Ja, es geht um den Flow, Alter.
883
00:58:03,320 --> 00:58:05,040
Und? Gute
Nachrichten, hoffe ich?
884
00:58:05,200 --> 00:58:06,560
Nein, bedaure, noch nicht.
885
00:58:06,760 --> 00:58:09,080
Verdammt. Versauen Sie
das nicht. Finden Sie ihn.
886
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Dieser Junge weiß mehr.
887
00:58:10,400 --> 00:58:11,320
Zu Befehl.
888
00:58:11,480 --> 00:58:13,800
Du sagst "zu Befehl", denn
sie hat dich in der Hand,
889
00:58:13,960 --> 00:58:16,200
dein albernes Getue,
macht dich auch nicht cool.
890
00:58:16,360 --> 00:58:18,240
Du bist total daneben.
Aha?
891
00:58:18,840 --> 00:58:19,840
Was ist das?
892
00:58:20,360 --> 00:58:21,200
Ein Rap.
893
00:58:21,600 --> 00:58:22,720
Das reimt sich nicht.
894
00:58:23,200 --> 00:58:26,160
Es geht um den Flow.
895
00:58:27,560 --> 00:58:29,080
Finden Sie das Kind. Jetzt!
896
00:58:30,040 --> 00:58:32,560
Aber warum bin ich
dann nicht unerträglich?
897
00:58:32,720 --> 00:58:35,080
Tja, ich weiß nicht, irgendeine
Laune des Schicksals
898
00:58:35,280 --> 00:58:37,800
hat dich wohl gegen den
Fluch immun gemacht.
899
00:58:37,960 --> 00:58:40,320
Ja, Hunter. Aus irgendeiner
Laune des Schicksals bist du
900
00:58:40,480 --> 00:58:41,560
immun gegen den Fluch.
901
00:58:41,720 --> 00:58:44,280
Hunter, dein Gehör!
902
00:58:46,120 --> 00:58:47,120
Dein Ohr!
903
00:58:48,640 --> 00:58:49,480
Natürlich!
904
00:58:49,840 --> 00:58:51,880
Wegen meiner Ohren kann
der Zauber mir nichts anhaben!
905
00:58:52,040 --> 00:58:54,000
Der Fluch hat lange
genug angedauert,
906
00:58:54,600 --> 00:58:56,400
und die Insel ist
genug gestraft.
907
00:58:57,760 --> 00:59:01,120
Du als einziger Inselbewohner,
kannst den Fluch aufheben.
908
00:59:12,120 --> 00:59:13,920
Lassen Sie sie los!
909
00:59:16,200 --> 00:59:17,520
Bleiben Sie hier!
910
00:59:18,680 --> 00:59:22,400
Hunter! Du musst den Fluch
aufheben, bevor es nicht mehr geht!
911
00:59:22,600 --> 00:59:25,400
Finde die Muschel und blase
hinein! Du bist die einzige Hoffnung!
912
00:59:27,400 --> 00:59:29,200
Die einzige
Hoffnung für die Insel!
913
00:59:31,000 --> 00:59:32,160
Sie hatten keine Wahl.
914
00:59:32,360 --> 00:59:36,200
Sie wurden weggebracht, und
zwar ins Hauptquartier des GGVB.
915
00:59:36,360 --> 00:59:37,760
Wofür steht das bitte?
916
00:59:38,160 --> 00:59:41,320
Geheimer, Geheim,
Geheimdienst von...
917
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
Klasse, Paps.
918
00:59:46,320 --> 00:59:47,240
Aafje?
919
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
Sie verstehen das nicht.
Ich muss jetzt gehen!
920
00:59:51,760 --> 00:59:52,800
Du bleibst!
921
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
Was wollen Sie?
922
01:00:13,720 --> 01:00:14,640
Setz dich hin.
923
01:00:15,280 --> 01:00:16,040
Hunter.
924
01:00:21,160 --> 01:00:25,600
Hunter. Wie lange lebst
du schon auf der Insel?
925
01:00:25,760 --> 01:00:27,280
Seit ich lebe. Wieso?
926
01:00:28,000 --> 01:00:34,160
Und wie kommt es dann, dass du
als einziger nicht unerträglich bist?
927
01:00:34,320 --> 01:00:36,040
Ich höre den Ton
von der Muschel nicht.
928
01:00:37,840 --> 01:00:38,640
- Muschel?
- Ja.
929
01:00:38,800 --> 01:00:40,440
Und wir dachten erst, dass
der Fluch nicht zu brechen wäre,
930
01:00:40,600 --> 01:00:44,560
- das steht so in dem Buch, weil...
- Warte mal. Buch?
931
01:00:45,000 --> 01:00:46,280
Ja, in meinem Rucksack.
932
01:00:47,760 --> 01:00:48,680
Julia!
933
01:00:55,800 --> 01:00:57,040
Aber das Buch stimmt nicht.
934
01:00:57,200 --> 01:00:59,080
Der Mönch hat alles
falsch aufgeschrieben.
935
01:00:59,440 --> 01:01:02,480
Sie müssen mich gehen lassen.
Ich muss zurück auf die Insel.
936
01:01:02,640 --> 01:01:05,480
Die Hexe hatte Augen,
glühend wie Feuer.
937
01:01:05,800 --> 01:01:09,000
Ihre Stimme klang
wie Speere aus Eis,
938
01:01:09,320 --> 01:01:13,000
die unsere Seelen durchbohrten.
939
01:01:13,560 --> 01:01:15,160
So sprach sie weiter:
940
01:01:15,320 --> 01:01:18,680
Es gibt nur einen Weg,
um den Fluch aufzuheben,
941
01:01:18,840 --> 01:01:23,080
und zwar die ganze Insel in die
Luft zu sprengen. So sprach sie.
942
01:01:24,120 --> 01:01:25,720
Wir müssen sie in
die Luft sprengen.
943
01:01:26,000 --> 01:01:27,440
Ich kann lesen, Julia.
944
01:01:27,960 --> 01:01:29,160
Nein, das Buch stimmt nicht,
945
01:01:29,320 --> 01:01:30,960
der Mönch hat es
falsch aufgeschrieben.
946
01:01:31,160 --> 01:01:33,240
Lassen Sie mich gehen,
ich muss wieder zurück,
947
01:01:33,400 --> 01:01:34,480
ich muss die Muschel blasen!
948
01:01:34,640 --> 01:01:35,560
Julia!
949
01:01:38,360 --> 01:01:40,040
Geht nicht, Hunter,
du musst hierbleiben.
950
01:01:40,200 --> 01:01:42,000
Nein, Sie müssen mir zuhören!
951
01:01:50,240 --> 01:01:52,600
Verbinden Sie mich
bitte mit der Militärbasis.
952
01:02:08,000 --> 01:02:09,040
Bergsma?
953
01:02:09,920 --> 01:02:10,920
Ja, bitte?
954
01:02:19,080 --> 01:02:20,240
Könnten Sie das wiederholen?
955
01:02:22,720 --> 01:02:23,920
Das ist keine Übung?
956
01:02:24,440 --> 01:02:26,080
Sie wollen, dass sie
komplett gesprengt wird?
957
01:02:28,000 --> 01:02:28,760
Moment.
958
01:02:36,240 --> 01:02:37,200
Den Code bitte.
959
01:02:38,160 --> 01:02:41,440
Ja. Ja. Ja.
960
01:02:49,480 --> 01:02:53,120
Code ist identisch. Wird
ausgeführt. Over und aus.
961
01:02:59,160 --> 01:03:00,480
Zerstörung vorbereiten.
962
01:03:03,360 --> 01:03:05,480
Stell das aus! Los!
963
01:03:54,800 --> 01:03:55,880
Komm, Aafje! Weg hier!
964
01:03:56,040 --> 01:03:57,600
Geht nicht, ich
sehe gerade fern.
965
01:03:58,000 --> 01:03:58,720
Komm!
966
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
7-7-5-0, Kommandozentrale.
967
01:04:06,560 --> 01:04:09,480
Noch 15 Minuten bis zum
Abschuss. Ich wiederhole:
968
01:04:09,640 --> 01:04:12,280
Noch 15 Minuten
bis zum Abschuss.
969
01:04:17,840 --> 01:04:20,960
Äh, was hat das mit
Wissenschaft zu tun?
970
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Jetzt wird’s lustig!
971
01:04:24,640 --> 01:04:27,000
Geht das nicht etwas zu weit?
972
01:04:27,960 --> 01:04:29,040
Wo lief er hin?
973
01:04:29,200 --> 01:04:31,240
An den Ort, wo
alles begonnen hatte.
974
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Zum Hexensee!
975
01:04:36,080 --> 01:04:38,480
Wasser. Scheiße.
976
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
Seine größte Angst.
977
01:04:42,280 --> 01:04:44,240
Aber er wusste, dass
es nicht anders ging.
978
01:04:45,040 --> 01:04:46,880
Also überwand er seine Angst.
979
01:04:52,840 --> 01:04:55,920
Er atmete tief ein und
tauchte unter Wasser.
980
01:04:57,760 --> 01:05:00,200
Er schwamm tiefer und tiefer.
981
01:05:01,880 --> 01:05:02,760
Und dann?
982
01:05:04,600 --> 01:05:07,000
Sehr tief unten sah er
einen seltsamen Schimmer.
983
01:05:08,160 --> 01:05:10,480
Er sah zwischen den
Steinen etwas glitzern.
984
01:05:11,840 --> 01:05:14,000
Die Muschel! Die
Muschel von Amarantha!
985
01:05:15,080 --> 01:05:16,520
Aber die Muschel steckte fest.
986
01:05:16,720 --> 01:05:18,640
Er konnte sie beim besten
Willen nicht bewegen.
987
01:05:22,160 --> 01:05:24,880
7-7-5-0, Kommandozentrale.
Fatboy im Anflug auf Zielobjekt.
988
01:05:25,040 --> 01:05:28,000
Ich wiederhole: Fatboy
im Anflug auf Zielobjekt.
989
01:05:28,160 --> 01:05:29,920
Roger. Jagen Sie’s in die Luft.
990
01:05:30,080 --> 01:05:32,400
Verstanden. Noch 5
Minuten bis zum Abschuss.
991
01:05:34,440 --> 01:05:38,520
Alles schien verloren, aber
dann hörte er sie wieder:
992
01:05:38,680 --> 01:05:42,520
Du bist die einzige Hoffnung,
die einzige Hoffnung für die Insel.
993
01:05:43,000 --> 01:05:47,440
Mit allerletzter Kraft zog er
noch einmal an der Muschel.
994
01:05:48,680 --> 01:05:49,440
Ja!
995
01:05:56,840 --> 01:05:58,680
Ach, was haben wir denn da?
996
01:05:58,880 --> 01:06:00,120
Oh nein!
997
01:06:00,760 --> 01:06:04,120
Nein! Ich gebe nie wieder eine
rote Karte für eine Schwalbe!
998
01:06:04,360 --> 01:06:05,560
Äh, nein!
999
01:06:05,720 --> 01:06:07,320
Nein! Nicht!
1000
01:06:08,400 --> 01:06:10,880
So! Also, nach
Muscheln tauchst du jetzt!
1001
01:06:11,040 --> 01:06:12,360
Kommt schon, gebt sie mir!
1002
01:06:14,360 --> 01:06:15,400
Gebt her! Hey!
1003
01:06:20,040 --> 01:06:20,880
Hol sie dir doch!
1004
01:06:24,800 --> 01:06:26,880
Ich empfehle dir
nicht, sie zu blasen!
1005
01:06:27,400 --> 01:06:28,320
Wieso?
1006
01:06:29,200 --> 01:06:30,160
Ist geheim.
1007
01:06:33,160 --> 01:06:35,200
So, ich darf da
nicht reinblasen?
1008
01:06:35,360 --> 01:06:36,840
Nein, ehrlich, tu’s nicht.
1009
01:07:11,400 --> 01:07:12,320
Hunter!
1010
01:07:15,000 --> 01:07:16,400
Leute, wie wäre
es mit einem Eis?
1011
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
Ja. Lecker.
1012
01:07:19,760 --> 01:07:21,480
Du kannst wohl
Gedanken lesen, Mama?
1013
01:07:26,400 --> 01:07:29,680
Oh, Verzeihung.
Tut uns echt leid.
1014
01:07:31,640 --> 01:07:33,920
Das mit der Feder war
schon ein bisschen schön.
1015
01:07:34,400 --> 01:07:34,920
Was?
1016
01:07:35,080 --> 01:07:36,920
Das mit der Feder,
das hat mir gefallen.
1017
01:07:39,520 --> 01:07:42,760
Ich weiß nicht wie, aber ich
glaube, wir haben es geschafft.
1018
01:07:47,400 --> 01:07:49,560
Ich bin nicht mehr unerträglich.
Der Fluch ist gebrochen.
1019
01:07:50,480 --> 01:07:51,720
Was macht das Kind hier?
1020
01:07:51,920 --> 01:07:52,600
Abmarsch.
1021
01:07:53,160 --> 01:07:55,000
Warten Sie! Sie soll sprechen.
1022
01:07:56,080 --> 01:07:56,960
Was soll das?
1023
01:07:57,120 --> 01:07:58,280
Hören Sie, was sie zu sagen hat!
1024
01:07:58,440 --> 01:08:00,600
Hunter hat es geschafft,
die Muschel zu blasen.
1025
01:08:00,800 --> 01:08:01,400
Hunter?
1026
01:08:01,560 --> 01:08:03,960
Entwischt. Entschuldigung.
1027
01:08:04,120 --> 01:08:05,400
Weg, weg, weg, weg, weg!
1028
01:08:05,600 --> 01:08:07,320
Schluss jetzt,
lassen Sie sie los!
1029
01:08:10,240 --> 01:08:12,320
Und jetzt hören Sie gut
zu, was ich Ihnen sage:
1030
01:08:13,040 --> 01:08:16,400
Sie laden sich hier den Tod von
allen Inselbewohnern aufs Gewissen.
1031
01:08:16,560 --> 01:08:17,600
Ist es das, was Sie wollen?
1032
01:08:21,760 --> 01:08:23,920
Lidewij, ist es das,
was Sie wollen?
1033
01:08:41,840 --> 01:08:43,720
Ach, Frau De Wit, wie
gut, dass Sie anrufen.
1034
01:08:43,880 --> 01:08:44,960
- Herr Premierminister?
- Ja.
1035
01:08:45,120 --> 01:08:47,720
Ich sprach soeben mit dem
Premierminister von Kanada.
1036
01:08:48,000 --> 01:08:50,040
Es scheint, dass ich ihm
einen Löffel Kartoffelsalat
1037
01:08:50,200 --> 01:08:51,320
ins Gesicht geworfen habe.
1038
01:08:51,520 --> 01:08:52,960
Ich habe mich natürlich
dafür entschuldigt.
1039
01:08:53,120 --> 01:08:54,520
Ich rufe Sie gleich
wieder zurück.
1040
01:08:57,000 --> 01:08:58,800
Hier spricht Frau De Wit
von der Bodenkontrolle.
1041
01:08:58,960 --> 01:09:01,040
Abbruch der Mission! Sofort.
1042
01:09:04,200 --> 01:09:05,920
Haben Sie verstanden? Over.
1043
01:09:08,120 --> 01:09:10,920
7-7-5-0. Kommandozentrale.
Können Sie das wiederholen?
1044
01:09:11,120 --> 01:09:14,000
Mission abbrechen!
Mission abbrechen!
1045
01:09:47,520 --> 01:09:48,560
Aafje!
1046
01:09:49,480 --> 01:09:51,640
Roger! Der Fatboy
kommt zurück zur Basis.
1047
01:09:51,960 --> 01:09:54,440
7-7-5-0, Kommando aus.
1048
01:10:06,280 --> 01:10:08,160
Ich habe selber
Chronische Bronchitis.
1049
01:10:15,160 --> 01:10:17,520
Ah, Paps, die Spannung
hat mich fast umgebracht.
1050
01:10:17,680 --> 01:10:19,400
Was denkst du,
wie’s für sie war?
1051
01:10:27,880 --> 01:10:28,720
Aafje!
1052
01:10:29,240 --> 01:10:30,280
Du hast es geschafft!
1053
01:10:30,800 --> 01:10:31,840
Es ist unsere Leistung!
1054
01:10:32,960 --> 01:10:35,080
Sorry, dass ich so
unerträglich war.
1055
01:10:35,240 --> 01:10:36,400
Du konntest doch nichts dafür.
1056
01:10:36,560 --> 01:10:38,280
Nein, aber...
1057
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
Möchtest du mit
uns essen, Aafje?
1058
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
Ich habe Shawarma bestellt.
1059
01:10:52,760 --> 01:10:55,000
Und so endete dieses
gefährliche Kapitel
1060
01:10:55,160 --> 01:10:58,000
für diese einst so
unerträglichen Inselbewohner.
1061
01:10:58,840 --> 01:11:01,600
Frau De Wit, eine Frage, die
uns allen auf der Zunge brennt, ist:
1062
01:11:01,840 --> 01:11:03,240
Wie wurde das alles aufgelöst?
1063
01:11:03,720 --> 01:11:05,960
Nun, Jack, wenn ich
das erzählen würde,
1064
01:11:06,120 --> 01:11:08,080
das würden mir die
Zuschauer nicht glauben.
1065
01:11:08,800 --> 01:11:12,680
Aber ich kann wohl sagen, dass
wir ein paar Personen zu viel,
1066
01:11:13,600 --> 01:11:15,800
viel Dank verpflichtet sind.
1067
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Sie redet von uns.
1068
01:11:22,720 --> 01:11:24,680
HUNTER WAAGMAN: DER UNERTRÄGLICHE FLUCH
EIN JAHR SPÄTER
1069
01:11:24,880 --> 01:11:25,720
Danke schön.
1070
01:11:29,080 --> 01:11:29,920
Für wen?
1071
01:11:30,080 --> 01:11:31,360
Für meine stinkende Mutter.
1072
01:11:31,520 --> 01:11:34,480
Für meine liebe Mutter.
1073
01:11:34,680 --> 01:11:35,200
Ja.
1074
01:11:36,720 --> 01:11:37,520
Danke.
1075
01:11:40,120 --> 01:11:40,920
Für wen?
1076
01:11:41,080 --> 01:11:42,760
Für Anne-Gret.
1077
01:11:45,640 --> 01:11:46,160
Hi!
1078
01:11:46,360 --> 01:11:48,440
Das Buch von meinem Bruder
hier, das ehrt ihn wirklich sehr.
1079
01:11:48,600 --> 01:11:50,680
Mein Bruder ist kein Nerd
und ich sag, das ist absurd,
1080
01:11:50,840 --> 01:11:52,000
weil er jetzt ein
echter Held ist.
1081
01:11:52,200 --> 01:11:54,400
Die Dinge standen schlecht,
doch mein Bruder, der blieb cool.
1082
01:11:54,560 --> 01:11:56,600
All das wird zu Gold,
Alles, was er tut,
1083
01:11:56,760 --> 01:11:58,880
daraus lässt sich was
machen, selbst in Hollywood.
1084
01:11:59,080 --> 01:11:59,720
Yeah!
1085
01:12:00,600 --> 01:12:01,240
Danke, Flint.
1086
01:12:01,400 --> 01:12:03,000
Ich bin noch nicht
komplett zufrieden.
1087
01:12:03,160 --> 01:12:05,040
Ich muss noch ein bisschen
dran arbeiten, weißt du?
1088
01:12:05,440 --> 01:12:06,320
He Flint!
1089
01:12:07,200 --> 01:12:08,360
Es geht um den Flow.
1090
01:12:08,640 --> 01:12:09,280
Yes.
1091
01:12:09,800 --> 01:12:11,040
- Für wen?
- Für Elsa.
1092
01:12:15,920 --> 01:12:17,920
Ja, hi. Ich habe dein
Buch zwar nicht gelesen,
1093
01:12:18,080 --> 01:12:20,400
aber ich habe da was
gehört von so einem Fluch.
1094
01:12:20,600 --> 01:12:22,520
Und der hat sich,
dadurch dass ich
1095
01:12:22,680 --> 01:12:24,520
in die Muschel
geblasen habe, aufgelöst.
1096
01:12:25,280 --> 01:12:28,000
Also eigentlich
bin ich die Heldin.
1097
01:12:29,760 --> 01:12:33,360
Na ja, soll ich das Buch
vielleicht mal signieren?
1098
01:12:38,120 --> 01:12:39,520
Willst du nicht noch
etwas mit ihr plaudern?
1099
01:12:39,680 --> 01:12:41,440
Nein. Ich glaube
Elise ist die einzige,
1100
01:12:41,600 --> 01:12:43,800
die schon immer ganz
von selbst unerträglich war.
1101
01:12:45,320 --> 01:12:47,080
- Für wen?
- Amarantha.
1102
01:12:48,880 --> 01:12:51,160
- Da, bitte.
- Danke, mein Held.
1103
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Amarantha?
1104
01:12:56,320 --> 01:12:58,440
Was? Amarantha selbst?
1105
01:12:58,640 --> 01:12:59,400
Ja.
1106
01:13:00,040 --> 01:13:00,960
Lebte sie denn noch?
1107
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
Keine Ahnung, vielleicht.
1108
01:13:02,760 --> 01:13:04,080
Oder vielleicht
war es nur ihr Geist,
1109
01:13:04,240 --> 01:13:05,760
oder eine übrig
gebliebene Erinnerung.
1110
01:13:08,000 --> 01:13:09,480
Und du sagst, dass
das echt passiert ist?
1111
01:13:09,640 --> 01:13:11,120
Ja, alles.
1112
01:13:11,520 --> 01:13:13,760
Und das Buch wurde
ein großer Erfolg.
1113
01:13:14,720 --> 01:13:19,200
Aber das wichtigste war: Er
fühlte sich nun endlich zuhause.
1114
01:13:20,560 --> 01:13:24,400
Und glaub mir, das
wirst du hier auch.
1115
01:13:31,080 --> 01:13:32,000
Danke, Paps.
1116
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
He, warte mal.
1117
01:13:35,320 --> 01:13:36,840
Ein sehr bekanntes Buch?
1118
01:13:37,680 --> 01:13:39,600
Wieso habe ich dann
noch nie davon gehört?
1119
01:13:40,080 --> 01:13:41,240
Glaubst du mir etwa nicht?
1120
01:13:41,880 --> 01:13:45,160
Es liegt in einer Kiste in meinem
Zimmer. Ich zeig es dir gerne mal.
1121
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
Aber kannst du jetzt schlafen?
1122
01:13:48,280 --> 01:13:49,200
Siehst du.
1123
01:14:54,480 --> 01:14:56,000
DIE CHRONIKEN VON WOLGENGOUW
1124
01:15:04,880 --> 01:15:07,000
DER UNERTRÄGLICHE FLUCH
1125
01:15:11,760 --> 01:15:12,760
Papa?
82602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
