Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,708
Captain Magellan, your previous
audiences with the king
2
00:00:07,791 --> 00:00:10,333
were most unpleasant for him.
3
00:00:10,416 --> 00:00:11,875
I'm not here to ask.
4
00:00:11,958 --> 00:00:15,125
I'm here to offer a discovery
of immeasurable value.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,000
I am sorry.
6
00:00:16,082 --> 00:00:18,916
I've spoken to astronomers,
helmsmen, cartographers…
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
but my king refused to see me.
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,208
The passage is there!
9
00:00:22,291 --> 00:00:23,375
I will go to Spain.
10
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
You can't go in there!
11
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
You must hear me!
12
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
I'm offering you the
greatest feat ever.
13
00:00:30,458 --> 00:00:32,250
I'll make you the
world's richest prince!
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
Stop!
15
00:00:33,583 --> 00:00:36,083
There is a channel that
joins the other Great Sea
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,291
and leads to the Spice Islands.
17
00:00:38,375 --> 00:00:40,916
Spain will own the spice
trade of the Indies.
18
00:00:41,000 --> 00:00:43,375
And why should we trust you?
19
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
A Portuguese.
20
00:00:46,958 --> 00:00:48,416
We still need a helmsman.
21
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Yes.
22
00:00:49,625 --> 00:00:51,708
I am Captain Ferdinand Magellan.
23
00:00:51,791 --> 00:00:53,125
I have a proposition for you.
24
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
The sea…
25
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
or jail?
26
00:00:56,416 --> 00:00:58,666
If this man is capable of
betraying his own king,
27
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
what might he do to us?
28
00:02:58,125 --> 00:03:04,833
BOUNDLESS
29
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
Father, this isn't normal.
30
00:03:22,541 --> 00:03:25,375
Ten days at sea, and the
Italian hasn't come out once.
31
00:03:25,875 --> 00:03:27,916
Maestro Pigafetta
isn't feeling well.
32
00:03:28,333 --> 00:03:29,458
- So?
- Don't worry.
33
00:03:29,541 --> 00:03:30,958
He'll come out soon.
34
00:03:31,041 --> 00:03:33,583
- It's bad luck, Elcano.
- That's superstition!
35
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
- No, look. Kiss this…
- No.
36
00:03:36,916 --> 00:03:39,791
- Kiss it. Trust me!
- Forget it. No…
37
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
What superstition is this?
38
00:03:45,166 --> 00:03:48,291
A crew member being sick
as soon as we set sail
39
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
is a bad omen.
40
00:04:01,125 --> 00:04:05,541
25th of September in the
year of our Lord 1519.
41
00:04:06,083 --> 00:04:10,916
Day five sailing on the open
sea towards the Canary Islands.
42
00:04:12,083 --> 00:04:15,416
The whole crew now knows
that I am able with words
43
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
but I have a fragile
constitution.
44
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
They are even taking bets
45
00:04:20,750 --> 00:04:24,375
on how many weeks I will
last on this crossing.
46
00:04:26,666 --> 00:04:28,791
It is true that I
am not like them,
47
00:04:28,875 --> 00:04:32,000
sailors hardened by
a thousand voyages,
48
00:04:32,082 --> 00:04:37,207
but I will prove that I am here to
leave a record of this unique adventure,
49
00:04:37,291 --> 00:04:40,332
and I will not give up until
I have recounted how it ends.
50
00:04:41,500 --> 00:04:43,707
"Mu… mu…
51
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
Music…"
52
00:04:45,207 --> 00:04:47,416
"Music to our ears".
53
00:04:48,291 --> 00:04:51,582
- Forget it, Elcano. I can't read…
- You can't give up already.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,207
Come on, Maestro.
55
00:04:54,666 --> 00:04:57,832
- I'm a dimwit.
- No, that's Omar. Even he can read!
56
00:04:57,916 --> 00:04:58,957
It's true.
57
00:04:59,041 --> 00:05:00,666
That's funny!
58
00:05:00,750 --> 00:05:03,125
I'll show you what's funny!
59
00:05:06,625 --> 00:05:08,083
Hey, look!
60
00:05:09,208 --> 00:05:12,083
- The crow's come out of its nest!
- What was his name?
61
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
Get some air.
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,416
Thank you, Commander.
63
00:05:18,791 --> 00:05:20,750
Maestro Pigafetta.
64
00:05:20,832 --> 00:05:23,000
Have a drink, it'll do you good.
65
00:05:35,250 --> 00:05:37,250
To a successful voyage.
66
00:05:38,041 --> 00:05:39,457
To a successful voyage.
67
00:05:44,500 --> 00:05:47,541
You dress very smart. What
are you, a duke or a marquess?
68
00:05:47,625 --> 00:05:49,291
No, I am just…
69
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
A wise man.
70
00:05:51,625 --> 00:05:52,791
What brings you here?
71
00:05:53,457 --> 00:05:56,875
Being with scoundrels like us
isn't a very wise decision.
72
00:05:58,332 --> 00:05:59,582
On this expedition,
73
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
we will encounter tribes
from the New World.
74
00:06:02,625 --> 00:06:03,833
And…
75
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
- I have learned their languages.
- What?
76
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
- I learned the languages…
- What?
77
00:06:10,958 --> 00:06:13,166
He learned their
languages, Omar.
78
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
I learned these languages
thanks to the discoveries…
79
00:06:17,707 --> 00:06:20,125
- Now I hear you.
- …of other explorers.
80
00:06:22,250 --> 00:06:23,457
Excuse me.
81
00:06:25,332 --> 00:06:26,541
Oh, dear.
82
00:06:29,832 --> 00:06:30,916
No, no!
83
00:06:31,666 --> 00:06:33,750
A wise man never
spews into the wind!
84
00:06:33,832 --> 00:06:36,666
It's all that wisdom
coming out, Maestro.
85
00:06:38,707 --> 00:06:40,875
Lesson one, Maestro.
86
00:06:40,957 --> 00:06:43,791
The sea always returns
what it receives!
87
00:06:50,457 --> 00:06:51,666
Commander!
88
00:06:58,916 --> 00:07:00,291
What's that?
89
00:07:20,375 --> 00:07:23,582
They could be fishing
boats, or slave ships.
90
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
In formation?
91
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
No.
92
00:07:33,250 --> 00:07:36,082
Put out the fire.
Warn the other ships.
93
00:07:38,250 --> 00:07:39,457
Head south.
94
00:07:40,082 --> 00:07:42,041
No, the currents
aren't favorable.
95
00:07:42,125 --> 00:07:43,332
That's an order.
96
00:07:45,500 --> 00:07:48,582
Sir, I know these waters
like the back of my hand…
97
00:07:48,666 --> 00:07:49,791
Are you deaf?
98
00:07:50,541 --> 00:07:51,957
I said, head south!
99
00:07:54,750 --> 00:07:56,332
If we do, we'll lose the wind.
100
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
They will catch us by dawn.
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,833
You heard the captain!
102
00:08:16,041 --> 00:08:17,750
Prepare to change course!
103
00:08:17,832 --> 00:08:19,457
You heard Elcano.
104
00:08:19,541 --> 00:08:21,332
- Let's go!
- Put out that fire!
105
00:08:21,416 --> 00:08:24,041
Let's go! Warn the other ships!
106
00:08:41,707 --> 00:08:45,083
Look! The Trinidad is
changing her course.
107
00:08:45,165 --> 00:08:46,790
They're sending signals.
108
00:08:47,375 --> 00:08:49,000
Ptolemy was right.
109
00:08:49,790 --> 00:08:52,165
There is no western
route to the Indian Sea.
110
00:08:52,250 --> 00:08:56,665
Quesada, those predictions
were made centuries ago.
111
00:08:57,125 --> 00:09:00,583
Since then, we Portuguese have
discovered new routes and lands.
112
00:09:00,666 --> 00:09:02,625
But no one has been
where we are going.
113
00:09:03,500 --> 00:09:05,791
They say that the sea
boils in those lands.
114
00:09:06,125 --> 00:09:07,708
The lands of Satan.
115
00:09:10,208 --> 00:09:13,333
For God's sake, gentlemen,
those are just childish fables
116
00:09:13,416 --> 00:09:16,291
that no educated man
should take seriously.
117
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Either way, Serrano,
you agree that…
118
00:09:20,083 --> 00:09:24,083
we are here to serve God
and the Spanish Crown.
119
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
So we shouldn't trust Magellan?
120
00:09:27,000 --> 00:09:29,583
For that reason, we
should remain alert.
121
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
And take control of the
expedition if we have to.
122
00:09:36,208 --> 00:09:37,415
Don't you agree?
123
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
- Cheers.
- Cheers.
124
00:09:43,415 --> 00:09:44,458
Captain.
125
00:09:45,915 --> 00:09:47,375
Unknown ships.
126
00:09:47,458 --> 00:09:49,375
The Trinidad wants us
to put out our lights.
127
00:09:49,915 --> 00:09:51,833
We're changing course.
128
00:09:52,415 --> 00:09:55,750
In the middle of the night?
What the hell is he doing?
129
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
The commander wants to
see if they follow us.
130
00:10:07,291 --> 00:10:08,708
They've disappeared.
131
00:10:09,291 --> 00:10:12,208
If we can sail in the
dark, so can they.
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
Continue on a southerly
heading until dawn.
133
00:10:45,458 --> 00:10:47,583
Take these provisions
to the bow.
134
00:10:48,750 --> 00:10:50,165
Get up, you.
135
00:10:56,625 --> 00:10:58,958
Bring up the provisions
from the bow.
136
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
Carefully!
137
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Sir.
138
00:11:22,333 --> 00:11:23,458
Ferdinand…
139
00:11:24,291 --> 00:11:26,875
What should we do? Turn around?
140
00:11:32,540 --> 00:11:34,000
I'm afraid not.
141
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
The ships are approaching fast.
142
00:11:45,290 --> 00:11:48,125
My own countrymen are
coming to kill me.
143
00:11:52,625 --> 00:11:54,040
We must fight.
144
00:11:55,040 --> 00:11:57,665
These ships are the
only country we have.
145
00:12:00,083 --> 00:12:01,333
Sound the bell!
146
00:12:01,416 --> 00:12:02,750
Let's go!
147
00:12:03,375 --> 00:12:05,458
Let's go, you rabble!
148
00:12:05,541 --> 00:12:07,291
All hands on deck!
149
00:12:07,375 --> 00:12:09,791
Gentlemen, prepare for battle!
150
00:12:09,875 --> 00:12:10,916
To your stations!
151
00:12:11,000 --> 00:12:13,333
Quickly! Let's go!
152
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Quickly! Prepare the cannons!
153
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Warn the other ships!
154
00:12:24,833 --> 00:12:26,375
Arm the crew.
155
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
Load your weapons!
Prepare the cannons!
156
00:12:30,583 --> 00:12:33,208
Quickly, men, quickly!
157
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Incoming!
158
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
- Martino, help them!
- Yes, Captain!
159
00:12:41,833 --> 00:12:43,040
Are you alright?
160
00:12:44,333 --> 00:12:45,415
More powder!
161
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Move the cannons to port!
162
00:12:49,333 --> 00:12:52,000
- Load cartridges!
- Is the cannon loaded?
163
00:12:52,333 --> 00:12:53,250
Ready?
164
00:12:53,333 --> 00:12:55,250
Ready, Commander!
165
00:12:56,625 --> 00:12:57,958
Fire!
166
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
Taking them on would be suicide.
167
00:13:01,416 --> 00:13:04,333
We have to hold them
off or they'll board us.
168
00:13:04,416 --> 00:13:07,125
They want to surround us.
If they do, we're done for!
169
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
We'll fight hand-to-hand
if we have to.
170
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Let's go!
171
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
Fire!
172
00:13:14,250 --> 00:13:17,583
Sir, their ships are
stronger, but ours are faster.
173
00:13:21,083 --> 00:13:22,333
Captain!
174
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Very well.
175
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
Find the wind and
get us out of here.
176
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
Nicolo, Omar, get
ready to change course!
177
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Martino!
178
00:13:32,125 --> 00:13:33,958
Get men on the rigging!
179
00:13:34,040 --> 00:13:35,165
Get up there!
180
00:13:41,665 --> 00:13:44,540
- Come on! To the rigging!
- More powder.
181
00:13:47,458 --> 00:13:49,875
Aim for the rigging
and the sails.
182
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
Just a bit closer…
183
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Get us a bit closer.
184
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
Where are the cannon balls?
185
00:13:57,415 --> 00:13:58,665
Prop up the cannon!
186
00:14:01,833 --> 00:14:03,666
Fire!
187
00:14:12,791 --> 00:14:14,666
Assholes!
188
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
Take that, you sons of bitches!
189
00:14:20,250 --> 00:14:22,291
Our course must've
brought us to here.
190
00:14:22,375 --> 00:14:24,500
Yes. The 27th Parallel.
191
00:14:38,083 --> 00:14:40,915
If we turn this way before
they can surround us,
192
00:14:41,000 --> 00:14:44,125
we'll lose them in the fog
heading to the Canary Islands.
193
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Do it.
194
00:14:50,083 --> 00:14:51,165
Take cover!
195
00:14:58,375 --> 00:15:00,291
Magellan, are you all right?
196
00:15:01,750 --> 00:15:04,583
Commander? Are you alright?
197
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Commander?
198
00:15:08,791 --> 00:15:10,583
Check the hull for damage!
199
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
Back to your post!
200
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
Check the damage!
201
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Prepare to turn!
202
00:15:18,833 --> 00:15:20,375
- Ready!
- Not yet!
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,708
Get ready to turn!
204
00:15:31,666 --> 00:15:32,790
Get men on those ropes!
205
00:15:34,790 --> 00:15:36,583
- Let's go!
- Not yet!
206
00:15:41,790 --> 00:15:45,165
You've just lost the wind… Now!
207
00:15:47,875 --> 00:15:49,790
- Now!
- Hold tight!
208
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
Pull harder!
209
00:16:39,958 --> 00:16:40,958
Sailor.
210
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Espinosa…
211
00:16:43,750 --> 00:16:45,040
What are the captains doing?
212
00:16:45,125 --> 00:16:46,375
We are here.
213
00:16:48,290 --> 00:16:51,333
The Portuguese will expect
us to return to the open sea
214
00:16:51,415 --> 00:16:54,415
via the northern passage,
through this area here.
215
00:17:00,541 --> 00:17:03,083
So we will take this
route further south
216
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
and reach the new colonies
217
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
via the 10th Parallel.
218
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Thank you.
219
00:17:12,790 --> 00:17:14,915
Commander, nobody has
attempted that route before.
220
00:17:15,290 --> 00:17:16,500
And for good reason.
221
00:17:17,583 --> 00:17:19,790
Those waters are all
reefs and doldrums.
222
00:17:20,750 --> 00:17:23,290
Precisely! They won't
look for us there.
223
00:17:23,375 --> 00:17:27,500
We can't take on a fleet of
warships, so we have no choice.
224
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
- Yes, we do.
- We're off course.
225
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
Don't you see? They
want to chase us.
226
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
The wisest move is to take
our fleet back to Seville.
227
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
Go back?
228
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Yes.
229
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
Go back.
230
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Remember, I'm the
Royal Observer.
231
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
And I am your commander.
232
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
The king ordered you to
share all decisions with me.
233
00:17:55,500 --> 00:17:56,958
That's what I'm doing.
234
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
No!
235
00:17:59,916 --> 00:18:01,833
You made this decision alone!
236
00:18:01,916 --> 00:18:03,750
Then what are we doing here?
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,666
I can't believe you
haven't realized.
238
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
What?
239
00:18:14,125 --> 00:18:17,750
The Portuguese would never attack
the Spanish fleet in open sea.
240
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
Never, Magellan.
241
00:18:21,625 --> 00:18:23,041
Unless…
242
00:18:24,458 --> 00:18:25,666
Go on.
243
00:18:26,791 --> 00:18:27,791
Spit it out.
244
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
Unless they're
looking for a traitor.
245
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
You've been accused of treason.
246
00:18:35,708 --> 00:18:38,333
The entire fleet is in
danger because of you…
247
00:18:39,250 --> 00:18:40,458
Commander.
248
00:18:43,125 --> 00:18:44,875
You took an oath.
249
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
That's right.
250
00:18:48,541 --> 00:18:51,750
Your honor obliges you
to make this voyage.
251
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
Isn't that right,
Captain Quesada?
252
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
- Yes, Commander.
- Very well then.
253
00:19:09,208 --> 00:19:10,708
Yes, we took an oath.
254
00:19:20,500 --> 00:19:23,125
I will hear no more
talk of surrender.
255
00:19:25,833 --> 00:19:29,250
On this expedition,
we keep our word.
256
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
We shall resume our course.
257
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Raise the anchors.
258
00:20:22,791 --> 00:20:28,000
Our commander is not prepared to let
anything or anyone disrupt his plans.
259
00:20:29,166 --> 00:20:31,333
His conviction is absolute.
260
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
His resolve too.
261
00:20:33,708 --> 00:20:36,125
But there are many
dangers ahead:
262
00:20:36,208 --> 00:20:40,250
currents, storms, disease,
263
00:20:40,333 --> 00:20:44,416
the threat of another attack
by the Portuguese fleet,
264
00:20:44,500 --> 00:20:47,291
in addition to the
distrust and suspicions
265
00:20:47,375 --> 00:20:51,583
the Spanish captains harbor
towards a Portuguese commander.
266
00:20:52,625 --> 00:20:57,375
Many risks that our commander
carries on his shoulders alone.
267
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
For now at least, his
knowledge and his leadership
268
00:21:03,666 --> 00:21:07,000
has not been questioned
by the rest of the crew,
269
00:21:07,083 --> 00:21:09,750
but that could
change at any moment,
270
00:21:09,833 --> 00:21:13,041
like the wind changes
with each new course.
271
00:21:16,250 --> 00:21:18,083
Why don't you wait
until he's born?
272
00:21:23,541 --> 00:21:26,416
What if that strait
doesn't exist? What then?
273
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
Commander?
274
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
May I speak frankly?
275
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
The captains don't trust you.
276
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
They already made that clear.
277
00:21:47,500 --> 00:21:50,375
They think they should be in
command of this expedition.
278
00:21:50,958 --> 00:21:54,250
You've no experience of leading a fleet,
and what's more, you're Portuguese.
279
00:21:54,333 --> 00:21:58,750
This expedition would not
exist without my knowledge.
280
00:22:04,375 --> 00:22:08,375
I know, but if you want to succeed,
you need them on your side.
281
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
What are you saying?
282
00:22:10,750 --> 00:22:12,541
Make them feel involved.
283
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
A few kind words…
284
00:22:15,375 --> 00:22:17,791
Make them feel they
are a part of this.
285
00:22:25,291 --> 00:22:26,500
Helmsman…
286
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
Thank you.
287
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
Don't thank me.
288
00:22:38,958 --> 00:22:40,375
We're in this together.
289
00:22:40,916 --> 00:22:43,333
What's best for you
is best for all of us.
290
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Keep bailing! Don't stop!
291
00:24:02,666 --> 00:24:04,000
And the provisions?
292
00:24:04,083 --> 00:24:06,708
Most of the food has spoiled.
293
00:24:07,541 --> 00:24:09,166
This leak is recent.
294
00:24:10,083 --> 00:24:11,916
It was made from the inside.
295
00:24:16,375 --> 00:24:18,083
We have a traitor on board.
296
00:24:18,166 --> 00:24:21,375
That's why those warships
found us so quickly.
297
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
Question the crew.
298
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
Someone must have
seen something.
299
00:24:55,708 --> 00:24:58,916
Row harder. We might make
it to the Indies yet!
300
00:25:01,583 --> 00:25:02,750
Look at him.
301
00:25:02,833 --> 00:25:07,041
I bet he's never touched
an oar in his life.
302
00:25:08,208 --> 00:25:10,208
And I bet he's not
as hungry as I am.
303
00:25:24,416 --> 00:25:26,625
Keep your hands clean.
304
00:25:29,750 --> 00:25:31,166
Is that alright?
305
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
- Commander.
- Thank you, Father.
306
00:25:36,958 --> 00:25:38,041
Thank you.
307
00:25:38,375 --> 00:25:40,625
The men are
beginning to protest.
308
00:25:40,708 --> 00:25:43,166
- They're exhausted…
- We have no choice.
309
00:25:43,958 --> 00:25:45,750
- We must continue.
- Until when?
310
00:25:45,833 --> 00:25:47,583
Until we find wind.
311
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
Then they can rest.
312
00:25:50,333 --> 00:25:53,041
- A hungry and exhausted crew…
- That's enough!
313
00:26:03,750 --> 00:26:06,875
Will cruelty be our
glory or his, Father?
314
00:26:06,958 --> 00:26:08,416
Trust in our commander.
315
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
Now, the other hand.
316
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Ever hear about the
siege of Malaca?
317
00:26:28,083 --> 00:26:29,875
Our fleet had been
besieged for weeks.
318
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
We had no food. Nothing!
319
00:26:32,583 --> 00:26:34,625
And many of the men were sick.
320
00:26:34,708 --> 00:26:37,916
Our captain was
contemplating surrender.
321
00:26:38,958 --> 00:26:41,625
He considered our lives
more important than honor.
322
00:26:45,500 --> 00:26:50,333
I spoke to my men and told them
sacrifice would bring us victory.
323
00:26:51,375 --> 00:26:53,416
A few days later
we found Enrique.
324
00:26:54,625 --> 00:26:57,208
He was a slave from the mines
who had managed to escape.
325
00:27:01,541 --> 00:27:05,375
He told us the Malays would be
celebrating the solstice the next day.
326
00:27:08,041 --> 00:27:11,041
We attacked at nightfall and
managed to break through.
327
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
We joined forces with
troops from Albuquerque.
328
00:27:16,041 --> 00:27:17,875
And soon afterwards,
we took Malaca.
329
00:27:19,916 --> 00:27:23,041
That sacrifice led
to our success.
330
00:27:24,916 --> 00:27:26,500
I know you care about your men…
331
00:27:28,750 --> 00:27:30,958
but we have a
mission to carry out.
332
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Wind…
333
00:28:08,666 --> 00:28:09,666
Wind…
334
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
Wind!
335
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Wind from the southeast!
336
00:28:13,875 --> 00:28:15,333
Wind!
337
00:28:18,666 --> 00:28:20,500
We have wind!
338
00:28:23,583 --> 00:28:25,875
God is with us. Bless the Lord!
339
00:28:28,416 --> 00:28:30,083
Get on that rigging!
340
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
We have wind!
341
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
Let out the sheets!
342
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
We will find that new route.
343
00:29:02,041 --> 00:29:04,958
We will reach the Spice Islands
344
00:29:05,041 --> 00:29:08,250
and we will have
the life we deserve.
345
00:29:19,458 --> 00:29:23,083
This is the last barrel.
Let's drink every drop!
346
00:29:24,083 --> 00:29:26,750
- Are you sure you want another?
- I'm sure.
347
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
This one is difficult.
348
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
What's that one called?
349
00:29:31,791 --> 00:29:33,500
- That one?
- That one.
350
00:29:33,791 --> 00:29:34,833
Hey, old man!
351
00:29:35,416 --> 00:29:37,833
Drink and change your pants!
352
00:29:38,708 --> 00:29:40,250
Not joining the party?
353
00:29:40,333 --> 00:29:42,666
Don't forget we have
a traitor on board.
354
00:29:47,958 --> 00:29:49,541
I don't think he'll dare to act.
355
00:29:50,625 --> 00:29:53,458
But if he does, we'll catch him.
356
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
Trust me.
357
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Don't you want a drink?
358
00:30:04,458 --> 00:30:07,458
- Hey, Captain!
- Commander!
359
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
To our commander!
360
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
I'm worried about the traitor.
361
00:30:33,500 --> 00:30:35,208
Hey! Careful!
362
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
Pachito?
363
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
Pachito?
364
00:30:59,083 --> 00:31:01,125
Leave Pachito
alone! Get off him!
365
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
Get off him!
366
00:31:03,500 --> 00:31:04,750
Leave him alone!
367
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
Damn you!
368
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Let's go.
369
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
Elcano!
370
00:31:22,083 --> 00:31:23,291
Elcano!
371
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Please, Elcano!
372
00:31:41,333 --> 00:31:42,333
No!
373
00:32:03,791 --> 00:32:08,458
Adaptation: Daniel Murray
Subtitles: DUBBING BROTHERS
23957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
