All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E03.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 3

Parting from your loved ones. Everlasting resentment.

Unable to have what you want or give things up.

All the sufferings and pain in the mortal world

come from these things.

Drink the Anti-Love Potion. Remove the source of your troubles.

Then you may transcend life and death

and forever be an immortal.

There seems to be something in my bowl.

It looks like a worm.

Come here. Check it out.

No way.

There seems to be a worm in my bowl, too.

Look.

Come here.

Don't come near.

What are you doing? Let me go!

Ladies, why are you doing this?

Drop the act!

You sinister evildoers.

How dare you attempt to poison me?

When I return home,

I will ask my father to purge this lair of yours!

Ladies,

you must be mistaken.

Please give me a chance to explain.

You are dismissed.

Yes.

We only want to leave this place.

Hope you can let us go.

Ladies, Little Goddess is my adopted daughter.

Please don't hurt her.

Indeed, this is not a piece of celestial land.

And you are not dead.

Let me tell you the whole story

little by little.

Forgive me if I startled you

earlier.

Since you are sincere and kind,

I will be honest with you.

I'm going to tell you the history of

Moon Worship Valley in detail.

Moon Worship Valley is not celestial land.

It's a secret place located down the cliff.

A miasma enshrouds the valley throughout the year,

and a waterfall separates the valley from the outside world,

so very few people can find this place.

Twenty years ago,

I found this place by accident.

It felt like a wonderland to me.

The climate here is moderate, suitable for herbs to grow.

So I settled down here.

I found Little Goddess twelve years ago by the lake

when I was gathering herbs there and took her home.

She became my adopted daughter

and started to live with me from then.

Oh, I see.

This is really a beautiful place.

If auntie hadn't told us the story in details,

when we first entered the valley,

we would also have regarded this place as the fairyland.

There is something you don't know.

How many lamentable things have happened

over the past twenty years

in this paradise-like place.

In the past twenty years,

many people have fallen off that cliff and into the water.

They floated into Moon Worship Valley.

Little Goddess helped me treat them.

Those who died of serious injuries were buried in the valley.

The skeletons you saw belonged to them.

I had detailed talks with the cured ones

and most of them were here due to romantic problems.

One wrong thought compelled them to commit suicide,

just like you.

Now I know

why you offer them the Anti-Love Potion.

After they drink the Anti-Love Potion,

they will forget about their past,

they won't think about their past.

If they don't think about it, they won't feel troubled.

If they don't feel troubled, they won't seek death.

All the people who drank the Anti-Love Potion

stayed in Moon Worship Valley and became herb growers.

They help me cultivate land, catch fish and chop wood.

Ladies,

I have told you all the secrets of Moon Worship Valley.

I hope you can understand.

Saving one person's life is better than building a seven-story pagoda.

You have a heart of gold.

And you sympathize with all living creatures.

I admire you for that.

As the saying goes: "Doctors have parental hearts."

Forgive me for saying too much.

Do you have any plan for the future?

We just wanted to tell you.

Please help us leave the valley.

We want to go back.

You still want to leave?

If Her Highness doesn't return home soon,

His Majesty will hold someone accountable for it,

and Mantian will be implicated in it.

Yeah. I don't want to implicate him.

Since you have made up your mind, I won't force you to stay.

I will have my people send you out of the valley tomorrow.

Thank you, Lingguzi.

Thank you so much, Lingguzi.

Can you stay in the valley?

If you leave, no one will play with me.

I hate to part with you.

We hate to part with you too.

But don't worry,

when we have time,

we will come back and visit you.

It's a promise then. Liars will have their pants on fire.

Okay.

Ladies,

come and stay in my room for a while.

Lingguzi ordered me to prepare money

and clothes for you.

Alright.

Why are these two dummies here?

I made them. Quite good, huh?

Sister Qianxun, what's wrong with you?

Why do you look unhappy?

I'm just thinking about going back.

It delights me as well as worries me.

It delights me

because Mantian won't be punished.

It worries me

because my family is still wronged.

I hate myself for being a weak woman.

I don't have the power to save my parents

or prove their innocence.

Your Highness, why are you crying too?

I'm thinking about the fact that

I must marry a foreign man after going back.

I will never see Hua Mantian again.

It makes me...

Ladies, don't cry.

Can't you find a way to fix your problems?

Little Goddess, there are many things

in this world that can't be helped.

Take me for example.

I can only watch

the bad people persecute my family.

Just because I'm a commoner

whose words carry very little weight.

If I'm a member of the royal family,

if I have the authority of a princess,

maybe

I would be able to save my family.

But I'm not a princess.

I should be the one envying you.

You are the love of Hua Mantian's life.

You are the most important one to him.

I may be the princess

elevated above others except one.

But

I can't have the thing I want most.

That is the love of Hua Mantian.

If I can be loved

by him like you are,

I wouldn't mind staying in prison.

His love is worth my death.

Little-Little Goddess.

Sister Qianxun wants to become Her Highness

and Her Highness wants to become Sister Qianxun.

It's not impossible.

I can fulfill your wishes.

Little Goddess, do you feel unwell?

What kind of nonsense are you saying?

We are two living people.

We can't exchange identities at will.

You can't be planning to switch the places of our heads, can you?

I can't switch the places of your heads.

However, the places of your faces can be changed.

A face exchange?

Exactly. A face exchange.

Lingguzi is a physician.

Her medical skills are excellent.

Lingguzi has mastered the secret art

of youth and beauty preservation.

That's why she is over 50 years old

and still looks like a woman in her 20s.

I recall that Lingguzi once told me,

when she was learning the art of beauty preservation,

she also learned

the art of face changing.

You may ask her to do you a favor.

Xie Qianxun, did you hear that?

Your Highness, that is impossible.

Why is that impossible?

Little Goddess said Lingguzi can change our faces.

Think about it.

What a rare opportunity this is.

After we exchange faces,

you will become me, Princess Qingcheng.

You can use my identity to save your family.

Isn't that your wish?

I will become Xie Qianxun.

return to Hua Mantian's side

and enjoy him pampering me.

This is my wish.

Sure, we will lose many things.

But compared to what we will have,

those things are insignificant.

You...

Let me think it over.

I need to think it over.

Xie Qianxun, have you made up your mind?

We will leave tomorrow.

We will never have another chance after leaving this place.

Asking me to choose between my family and my love

is too cruel.

Stop hesitating.

Make a decision.

Choose.

You dare not choose

because you fear that you might regret.

Let heaven decide for you.

Choose.

Come on, choose.

What's on it?

Um...

It is heaven's will.

We can't sway heaven, can we?

Don't cry.

Don't cry.

Heaven has decided for you.

We have agreed on the face exchange thing.

We will ask Lingguzi to switch the places of our faces tomorrow.

Don't be upset.

I'm going to sleep.

Think about it.

What a rare opportunity this is.

After we exchange faces,

you will become me, Princess Qingcheng.

You can use my identity to save your family.

Sure, we will lose many things.

But compared to what we will have,

those things are insignificant.

Lingguzi, Sister Qianxun

and Sister Qingcheng want to ask you a favor.

Ladies, say it out.

What is this about?

Lingguzi, we have a presumptuous request.

Please help us change our faces.

How did you know about it?

Little Goddess.

Lingguzi.

I told them.

Lingguzi, just help them.

Lingguzi, don't blame Little Goddess.

Yesterday, I talked to Her Highness

about the situation we will face after leaving the valley.

And the situation felt difficult for us.

Little Goddess noticed our worries.

She inquired about our worries.

Then she offered this solution to us.

She was trying to help us.

Yeah, Lingguzi.

Don't blame Little Goddess.

I will settle accounts with you later.

Tell me, why do you want to exchange faces?

Because we want to become each other.

If I have Xie Qianxun's face,

I will be loved by Mantian,

which is my only wish in this life.

If-if I have Her Highness' face,

I will assume the authority and identity of a princess,

I will be able to prove the innocence of my family

and help my father and brother in distress.

Can't you

find another solution?

We have deliberated over our problems.

This is the only way to fulfill our wishes.

Please help us, Lingguzi.

Please help us, Lingguzi.

What did you tell them?

I told them

when you were learning the art of beauty preservation,

you also learned the art of face changing

from the ancient medical book.

You showed off your little knowledge,

making things messy.

There are things you don't know, ladies.

Face changing

is not as simple as you think.

Since Pangu separated the sky from the earth,

creatures in this world have embraced the circle of life

with unchangeable destines.

Changing your face is exchanging lives.

Lives must not be changed carelessly.

Changing your lives will change natural law.

You will be punished by heaven.

Every sentence of yours makes sense.

But our destinies have made our lives more miserable than death.

We'd rather be free from such destinies.

When a person

can't live as he or she wishes,

what is the meaning of living anyway?

You are right, Lingguzi.

However,

I don't desire the royal family's high position and great wealth.

I only care about my family being wronged

and suffering from their exile.

I want to save them.

But I have no power.

This is the only way to fulfill my wish.

Please help me, Lingguzi.

I vowed a long time ago

not to interfere in people's business.

You should go.

-Lingguzi. -Lingguzi. -Lingguzi.

Lingguzi, please help them.

Ladies, it's all my fault.

I have failed to persuade Lingguzi.

Little Goddess, this is not your fault.

I think

we haven't shown our sincerity to Lingguzi.

Xie Qianxun, I think,

we should kneel in Lingguzi's doorway.

We can kneel for days,

until she changes her mind.

I will do as you say.

Ladies, eat something.

Ladies, how about you stop kneeling?

You have been kneeling here for three days.

Bad things will happen to you if this continues.

Lingguzi, just help them!

Xie Qianxun, are you alright?

-Sister. -Xie Qianxun.

Sister, wake up.

Wake up.

Sister.

Wake up.

Lingguzi, please show mercy

and help Sister Qianxun

and Her Highness.

Lingguzi!

Her head injury has relapsed.

Help her come inside.

Hold on to us.

Sister, come on.

Sister.

Lingguzi.

Has Lingguzi

agreed to change our faces?

No.

I will start my closed-door training tomorrow.

Suit yourselves.

I see humans can't fight their destinies.

It seems I won't have any chance with Hua Mantian in this life.

Did you just bring up

the name Hua Mantian?

Has Hua Mantian's family lived in Shenjing City

since the time of their ancestors?

Yeah.

There is only one Hua Family in Shenjing City.

His father is Hua Zhengkun the War Minister.

Both he and his father serve the court as officials.

Do you know anyone from the Hua Family?

Lingguzi, what's wrong?

Indeed, I know Hua Zhengkun.

He

is my old friend.

Your old friend?

I have a history with the Hua Family.

It was 25 years ago.

I'd like to know how they are doing.

How is Hua Zhengkun?

How is Hua Mantian?

Don't worry.

They are well.

But many things have happened recently.

I and Her Highness must go back soon,

otherwise the Hua Family will be implicated.

Hua Mantian's duty is to facilitate the peace-making marriage.

If Her Highness doesn't return now,

he will be punished severely.

Qianxun has been convicted.

If His Majesty doesn't grant her amnesty,

she will not be able to reclaim her identity.

For Hua Mantian,

your love is an unavoidable trial.

Am I right?

Lingguzi, they are so pitiful.

It seems the three of you will end up in a stalemate

if you return as yourselves.

There will be no way out.

It seems this is the only way to resolve the stalemate.

Alright, I will change your faces.

Ladies, ladies.

Lingguzi has agreed to change your faces.

Thank you for showing great mercy.

Get up.

Don't thank me.

Consider it as

me repaying an old debt.

Ladies, before we start the face changing operation,

I must make things clear to you.

To be honest,

even... even if your faces are changed successfully,

your wishes may not be fulfilled.

Within 49 days after the operation,

your faces can be changed back.

But when

49 days have passed after the operation,

you will never have your original faces back.

Have you thought it over?

Alright. Have some rest.

I will make preparations.

Princess Qingcheng,

the places of our faces are about to change.

We exchange faces to gain things.

But we will also lose things.

Now you are a princess.

After we exchange faces,

you will become a convicted official's daughter.

I hope you can think it over.

For me,

the whole world is worth less than Hua Mantian's smile.

Xie Qianxun, tell me,

are you a woman of your word?

Why do you ask this?

Just tell me, are you or are you not?

My father taught me when I was a child

that a promise resembled a military order.

Once I give a promise, I will never go back on it.

Okay. Let's take an oath.

No matter what happens after the face exchange,

we shall live our destinies and never change our faces back.

I won't long for the position of a princess.

And you won't approach Hua Mantian

and have his love.

Yes or no?

Yes.

Okay. Come on.

With the sky above us and the earth below us as witnesses,

I, Princess Qingcheng,

am willing to exchange faces with Xie Qianxun

and hand over my identity.

No matter what happens in the future, I won't regret

or bother Xie Qianxun.

With the sky above us and the earth below us as witnesses,

I, Xie Qianxun, am willing to exchange faces with Princess Qingcheng

and hand over my identity.

No matter what happens in the future,

I won't regret, I won't...

I won't approach Hua Mantian

and have his love.

Lingguzi. Lingguzi.

Here it is.

Hurry. Take care of this.

Be careful. Don't scald yourself.

It smells so good.

Is this the Nuwa plaster

Goddess Nuwa used to create humans?

Legends are not all true.

This is the essence decocted from

over one thousand medicinal substances.

The success of the face exchange operation

depends on it.

Ladies, I have sealed

your major acupoint with needles

to control your energy and blood.

You might feel a little congested in the chest.

But you will be fine once you get used to it.

Start the operation.

Now they can't move at will.

Their lives are sustained with ginseng soup.

So they are very frail.

You must watch over them day and night.

Don't slack off.

As I'm here, you needn't to worry about it, Lingguzi.

Lingguzi,

You haven't slept for three days and nights.

You should go and rest.

I have done everything I can. The rest is for heaven to decide.

Xiao Pengju. Xiao Qianyi.

Yes.

Search along the lake again with me.

Yes.

Eldest brother, we have

searched this place for three times.

Maybe they are not here.

According to you,

they should have floated to this place after falling off the cliff.

Perhaps we aren't searching carefully enough?

They are supposed

to be here, but...

Eldest brother.

How about we search on that side of the mountain?

Second brother, the mountain looks quite steep.

Even if we ignore the fact that Princess Qingcheng

and Qianxun fell off the cliff,

they can't climb the mountain

even if they are in good condition.

What if there is a hidden spot on that side of the mountain?

Just come and search with me.

At least we can have

a higher position and better view on the mountain.

It's better than going in circles here.

Alright, we will do as second brother says.

The three of us will climb the mountain.

Xiao Pengju,

you and the others wait here for me.

Yes.

Let's go.

-Go. -Go.

Congratulations, ladies.

You have exchanged faces successfully.

Lingguzi, I will never forget your great act of kindness.

Get up, ladies.

It seems you are blessed.

That's why the face exchange operation succeeded.

Congratulations.

The only flaw is

your voices remain unchanged.

I can't help you with that.

You two have to figure a way out

and mimic each other's voice.

Fortunately, you have similar

voices and tones.

It won't be too hard for you to make adjustments.

I will keep your words in mind.

Take some rest.

If all goes well, you may leave the valley three days later.

Ladies, I will stay outside the door.

I'm not going anywhere.

Call me if you have any problem. I will come to you right away.

Let me check you again.

I used to envy you so much.

I even dreamed about becoming you.

Now my wish has come true.

I have a feeling that is hard to explain.

Your Highness, it's the same for me.

Look at you,

you still haven't adapted to your new identity.

Remember, from now on,

you are Princess Qingcheng

and I'm Xie Qianxun.

We will leave the valley three days later.

After we go out,

we must not let anyone

suspect that our identities are false.

Otherwise,

our efforts will be wasted at best.

At worst,

our lives will be threatened. Got it?

We have many things

to do in these three days.

We must try to achieve perfection in every detail.

So we won't

give ourselves away after leaving the valley.

The first thing we need to do

is change our voices.

I hope everything goes as planned.

Eldest brother.

Eldest brother, look.

There is really a hidden spot behind the mountain.

I didn't expect you to be right.

Maybe Her Highness and Qianxun

were rescued and brought there.

Look how well-organized the peach trees are.

It seems they aren't grown naturally.

Let's enter the woods and have a look.

Maybe we will meet someone.

-Okay. -Yeah.

Thank you for giving me a new life, Lingguzi.

You are welcome, ladies.

Regarding your faces,

I need to tell you something.

Though your faces

have taken root,

they are made with not your own flesh and blood.

You will have a rejection reaction.

It's the pain caused by

the rejection reaction against face changing

like I told you earlier.

Moreover,

Nuwa plaster was made from over one thousand medicinal substances.

As the saying goes: "Medicines are more or less toxic".

The toxic effects of

over one thousand medicines

are no laughing matter.

If you don't use certain medicines

to regulate and control your faces,

they will gradually lose their gloss

and the toxic effects will affect your health.

At best, you will grow old fast until you wither,

looking like an 80-year-old woman.

At worst, your lives will be in jeopardy.

This medicine is called Silkworm Transformation.

When you feel painful in your face,

you may apply the medicine to your face.

It can ease the pain and nourish your skin.

It can also reduce the toxic effects.

Remember,

if you don't apply this medicine when your face hurt,

you will not be able to

bear the pain in three or five days.

By then, not even gods can save you.

We will keep that in mind.

You will run out of the medicine eventually.

Therefore,

you must learn to prepare this medicine yourself.

After you finished preparing the medicine, put it in a container

and bury the container under a tree root.

81 days later, the medicine will be made.

I have put the formula

in this sachet.

Remember, you must not delay applying this medicine to your face.

Okay.

I will remember that you have given me a new life, Lingguzi.

If you really want to thank me,

promise me two things.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.