Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,941 --> 00:00:13,458
LES BANNIS
2
00:00:44,381 --> 00:00:46,099
Aprés Ia guerre de Sécession,
3
00:00:46,301 --> 00:00:48,690
des gens de toutes religions
et couleurs s'installérenté I'Ouest.
4
00:00:49,381 --> 00:00:51,816
Voici I'histoire de deux d'entre eux.
5
00:00:52,661 --> 00:00:55,938
Regardez-moi ga...
Chemin defer, colons...
6
00:00:56,301 --> 00:00:59,259
Partout on ils s'installent,
c'est la désolation.
7
00:00:59,501 --> 00:01:01,777
La civilisation ne va pas
sans quelques désagréments.
8
00:01:01,981 --> 00:01:04,780
Et que ferais-tu, Blackner
sans poches 3 délester ?
9
00:01:04,981 --> 00:01:07,939
L'argent sert 3 faire oublier
les désagréments en question.
10
00:01:11,381 --> 00:01:12,496
Et toi, alors?
11
00:01:12,701 --> 00:01:14,612
Jed Howard, tu sais
conduire un chariot.
12
00:01:14,821 --> 00:01:18,018
Mais j'ai une femme
qui est enceinte de six mois.
13
00:01:18,221 --> 00:01:19,256
Ouais, c'est vrai...
14
00:01:19,461 --> 00:01:22,135
- Et toi, Grainger?
- Ouais I Pourquoi pas toi?
15
00:01:22,461 --> 00:01:25,180
Ecoutez I Vous savez bien
que je ne peux pas partir.
16
00:01:25,381 --> 00:01:28,533
Méme si je le voulais.
J'ai un contrat avec le chemin defer.
17
00:01:28,741 --> 00:01:31,130
J'irai pas risquer ma vie
pour une bande de mineurs !
18
00:01:31,461 --> 00:01:33,054
- Ouais !
- Moi non plus !
19
00:01:33,261 --> 00:01:35,172
Hey! Excusez-moi.
20
00:01:35,381 --> 00:01:39,056
Auriez-vous un surplus de café
et de farine 3 nous vendre ?
21
00:01:39,501 --> 00:01:41,219
Qa pourrait se faire.
22
00:01:41,661 --> 00:01:43,857
- Etes-vous des hommes de loi 7
- Chasseurs de primes.
23
00:01:44,221 --> 00:01:46,258
On conduit ce prisonnier 3 Abilene.
24
00:01:47,061 --> 00:01:49,814
- Il a pas I'air commode.
- Pour sfir.
25
00:01:50,741 --> 00:01:52,493
Mais c'est pas lui.
26
00:01:53,141 --> 00:01:54,620
Vous avez déjél vu
un prisonnier armé 7
27
00:01:57,621 --> 00:02:00,500
Je suis Abel Morgan Blackner,
braqueur de banques,
28
00:02:00,701 --> 00:02:03,215
escroc, menteur, voleur notoire,
29
00:02:03,661 --> 00:02:05,299
et coureur de jupons
de tous éges !
30
00:02:08,181 --> 00:02:09,296
Ok, Blackner.
31
00:02:09,701 --> 00:02:13,296
Avec un appétit de vivre qui fait
I'envie de deux pays, cinq Etats,
32
00:02:13,581 --> 00:02:15,652
et de ces deux vautours
mal assortis.
33
00:02:18,621 --> 00:02:20,453
Les hommes que tu as tués
avaient le méme appétit de vivre.
34
00:02:21,061 --> 00:02:22,176
Je n'ai jamais tué personne.
35
00:02:23,181 --> 00:02:25,616
A ta décharge,
ya pas encore de preuves contre toi.
36
00:02:27,221 --> 00:02:28,814
Hey, que se passe-t-il ici 7
37
00:02:29,221 --> 00:02:31,815
C'est pas tout ga, mais je vais
me dégourdir les jambes.
38
00:02:32,021 --> 00:02:33,932
Bon, écoutez,
il nous faut un volontaire.
39
00:02:38,861 --> 00:02:41,296
Sans vouloir étre indiscret,
que se passe-t-il ici 7
40
00:02:41,501 --> 00:02:43,060
Des hommes ont été ensevelis
dans un effondrement.
41
00:02:43,261 --> 00:02:44,251
Dans une mine
dans les montagnes.
42
00:02:44,461 --> 00:02:45,940
Ils ont besoin de nitroglycérine.
43
00:02:46,181 --> 00:02:47,660
C'est le seul moyen
de les faire sortir.
44
00:02:47,861 --> 00:02:49,056
- Nitro...
- ...glycérine.
45
00:02:49,501 --> 00:02:50,650
C'est un nouveau genre d'explosif.
46
00:02:51,021 --> 00:02:53,058
On s'en sert pour fendre
les roches sur le col.
47
00:02:53,501 --> 00:02:56,971
La compagnie offre 300 dollars
3 celui qui I'apportera au camp.
48
00:02:57,181 --> 00:02:58,694
300 dollars 7
49
00:02:59,541 --> 00:03:02,055
- C'est une belle somme.
- Pas pour se faire tuer, non.
50
00:03:02,541 --> 00:03:03,975
Attendez !
51
00:03:04,661 --> 00:03:07,779
C'est un travail dangereux.
La nitroglycérine est trés instable.
52
00:03:08,101 --> 00:03:11,457
Aucun de ces hommes
n'a I'air de vouloir s'y coller.
53
00:03:12,661 --> 00:03:14,777
Qa ne vous dirait pas de...?
54
00:03:15,181 --> 00:03:16,694
Aucune chance.
55
00:03:16,901 --> 00:03:19,814
Il nous a fallu trois semaines
pour débusquer cet énerguméne.
56
00:03:20,301 --> 00:03:23,134
- Qa y est, Grainger!
- Pourquoi cries-tu 7
57
00:03:23,341 --> 00:03:26,254
On I'a, notre volontaire !
Pour amener la nitro I3-haut !
58
00:03:26,461 --> 00:03:28,134
- Qui ?
- Par ici, viens !
59
00:03:29,541 --> 00:03:30,417
Lui !
60
00:03:30,621 --> 00:03:32,100
- Tu vas le faire 7
- Oui !
61
00:03:32,381 --> 00:03:34,577
Moi, Abel Blackner,
ennemi public numéro un,
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,531
je sauverai vos douze mineurs
d'une mort annoncée !
63
00:03:37,741 --> 00:03:39,414
Non mais ga va pas, non?!
64
00:03:42,181 --> 00:03:43,615
Messieurs.
65
00:03:47,301 --> 00:03:48,974
Vous n'oseriez quand méme pas
entraver la mission d'un héros 7
66
00:03:49,301 --> 00:03:51,736
- Non, bien sfir...
- Qa vaut mieux pour eux !
67
00:04:13,421 --> 00:04:15,935
Bien... Qu'il se mette en route !
Le temps presse !
68
00:04:16,781 --> 00:04:18,294
Attendez !
69
00:04:19,261 --> 00:04:22,333
- Blackner, assez rigolé...
- Un instant.
70
00:04:23,221 --> 00:04:24,575
Que sais-tu de la nitroglycérine 7
71
00:04:24,941 --> 00:04:28,138
Je I'ai utilisée pour faire sauter
la banque d'Abilene, il y a deux mois.
72
00:04:28,461 --> 00:04:29,690
J'en ai volé
dans une carriére de pierre,
73
00:04:29,901 --> 00:04:31,130
et je I'ai transportée
dans du sel et de la glace.
74
00:04:31,461 --> 00:04:32,940
Laissez tomber, monsieur.
C'est notre prisonnier.
75
00:04:33,421 --> 00:04:35,731
- Il n'est volontaire pour rien du tout.
- Ah ouais 7
76
00:04:38,221 --> 00:04:40,656
ll y a 12 hommes 3 I'agonie
dans ce camp.
77
00:04:41,501 --> 00:04:44,095
Si ce type veut nous aider,
je suis pas contre.
78
00:04:44,461 --> 00:04:46,737
- Il a raison, pas vrai ?
- Ouais !
79
00:04:47,981 --> 00:04:49,415
C'est votre probléme, pas le sien !
80
00:04:49,621 --> 00:04:51,453
Cet homme est recherché
dans cinq Etats !
81
00:04:52,221 --> 00:04:54,690
Qa lui donne une bonne occasion
de se racheter, non 7
82
00:04:55,101 --> 00:04:56,978
- Ouais !
- C'est vrai !
83
00:04:57,661 --> 00:04:59,572
La loi ne prévoit pas
ce genre de rédemption !
84
00:04:59,781 --> 00:05:01,055
Ecoutez-le parler de la loi !
85
00:05:01,781 --> 00:05:03,294
Vous savez
ce qui les intéresse vraiment 7
86
00:05:03,501 --> 00:05:05,538
La prime de 200 dollars
pour ma capture !
87
00:05:06,301 --> 00:05:08,577
- Ouais, laissez-le y aller !
- Ouais !
88
00:05:09,541 --> 00:05:10,690
Ouais, les gars !
On a besoin de lui !
89
00:05:11,221 --> 00:05:12,780
Il le fait seulement
pour nous échapper.
90
00:05:12,981 --> 00:05:14,699
Il léchera cet explosif
dés qu'il sera hors de vue.
91
00:05:15,141 --> 00:05:16,734
Vous n'avez qu'él le faire
3 ma place...
92
00:05:17,141 --> 00:05:18,620
Ouais ! Dégonflés !
93
00:05:18,821 --> 00:05:21,700
Attendez !
Attendez une minute !
94
00:05:23,421 --> 00:05:24,775
Jemal...
95
00:05:25,421 --> 00:05:27,173
Jemal, je pense
qu'ils n'ont pas tort.
96
00:05:27,621 --> 00:05:29,976
Qa pourrait résoudre leur probléme,
mais ga n'arrange pas nos affaires.
97
00:05:30,541 --> 00:05:32,293
Verriez-vous un probléme
ace qu'on y aille tous les trois?
98
00:05:32,501 --> 00:05:33,650
Attends un peu, Corey...
99
00:05:33,861 --> 00:05:36,535
Et alors 7 ll y a 300
dollars pour ce boulot.
100
00:05:37,101 --> 00:05:39,490
Et si tu les ajoutes aux 200
qu'on encaissera pour lui,
101
00:05:39,701 --> 00:05:41,533
ga fail 500 dollars,
c'est une belle somme.
102
00:05:42,141 --> 00:05:47,090
Et puis, c'est une occasion de faire
quelque chose pour nos semblables.
103
00:05:49,421 --> 00:05:50,855
Pas vrai, Blackner?
104
00:05:53,221 --> 00:05:54,734
Allez, détachez-le !
105
00:05:59,661 --> 00:06:02,699
Voila, il en reste peut-étre 2 litres.
106
00:06:06,021 --> 00:06:10,219
De jolies petites bouteilles
attendant sagement leur heure...
107
00:06:10,821 --> 00:06:13,654
Elles renferment un liquide
dix fois plus puissant que la poudre.
108
00:06:14,061 --> 00:06:15,210
C'est vrai.
109
00:06:15,421 --> 00:06:17,697
On la mélange avec de la sciure,
ga fait de jolis trous.
110
00:06:18,581 --> 00:06:22,540
- C'est loin, ce camp?
- Dans les 25 kilométres.
111
00:06:23,141 --> 00:06:25,132
Avec un peu de chance,
vous y serez 3 la nuit tombée.
112
00:06:25,341 --> 00:06:26,934
A la nuit tombée?
On y sera dés midi.
113
00:06:27,421 --> 00:06:29,094
Pas au rythme
auquel vous avancerez.
114
00:06:29,741 --> 00:06:30,970
Vous devrez étre arrivés vers 18 h,
115
00:06:31,181 --> 00:06:33,650
ce qui leur laissera deux bonnes heures
pour créer un passage.
116
00:06:34,141 --> 00:06:35,814
Je vais chercher la glace et le sel.
117
00:06:36,461 --> 00:06:38,657
- Bon, alors, allons-y
- Doucement...
118
00:06:39,501 --> 00:06:41,094
Sauf si tu es pressé
de rencontrer ton Créateur.
119
00:06:42,941 --> 00:06:45,296
Il faut manipuler ga
délicatement.
120
00:06:45,821 --> 00:06:48,017
Tout doucement...
121
00:06:49,021 --> 00:06:52,298
ll faut les sortir
bien droites... comme ga...
122
00:06:53,621 --> 00:06:57,057
Lentement.
Sans geste brusque.
123
00:06:58,541 --> 00:07:02,660
Comme si on tenait une femme
si sensible et délicate...
124
00:07:03,141 --> 00:07:07,214
qu'elle se briserait comme du verre
au moindre regard de travers...
125
00:07:09,621 --> 00:07:10,895
Voilél.
126
00:07:13,301 --> 00:07:15,497
Tu m'aides 3 la soulever ?
127
00:07:16,381 --> 00:07:17,974
On va la sortir.
128
00:07:23,861 --> 00:07:25,499
Maintiens-la stable.
129
00:07:25,701 --> 00:07:28,614
- Ne la secoue pas.
- Qa va, j'ai compris...
130
00:07:29,781 --> 00:07:31,215
Doucement...
131
00:07:31,541 --> 00:07:34,374
- ll exagére un peu, non?
- Je crois pas, non.
132
00:07:35,261 --> 00:07:36,695
Tu te souviens du vieux Rainey?
133
00:07:36,901 --> 00:07:38,494
Il transportait un peu de ce truc.
134
00:07:38,701 --> 00:07:41,580
Il a trébuché sur un rail et culbuté
sans que rien ne se passe...
135
00:07:41,781 --> 00:07:44,011
- Oui, je me rappelle...
- Et une heure aprés...
136
00:07:44,221 --> 00:07:45,450
Quand plus personne
n'étaitélcfité...
137
00:07:45,661 --> 00:07:47,299
On aurait dit Fapocalypse !
138
00:07:48,301 --> 00:07:49,894
Ce truc est totalement imprévisible.
139
00:07:50,101 --> 00:07:52,297
Méme une mouche qui se pose dessus,
ga peut sufflre... On peut pas savoir.
140
00:07:52,501 --> 00:07:55,334
Je sais qu'une chose,
je voudrais pas étre 3 leur place.
141
00:08:01,741 --> 00:08:04,210
Vous allez en suer
pour cet argent, croyez-moi.
142
00:08:04,421 --> 00:08:06,617
Le travail contribue 3 la santé
Blackner.
143
00:08:07,941 --> 00:08:10,251
Vous ne connaissez pas
cette mégére aussi bien que moi.
144
00:08:10,461 --> 00:08:12,498
Une petite secousse imprévue...
145
00:08:12,701 --> 00:08:15,295
Un caillou, une orniére...
146
00:08:15,781 --> 00:08:17,374
Un peu trop de chaleur...
147
00:08:17,581 --> 00:08:20,619
Et elle vous sautera 3 la figure
sans crier gare...
148
00:08:20,981 --> 00:08:22,733
Ok, posons-la doucement.
149
00:08:23,741 --> 00:08:25,698
Doucement.
Attention 3 la roue.
150
00:08:26,221 --> 00:08:28,656
Maintenez-la bien droite,
ne I'inclinez pas.
151
00:08:30,061 --> 00:08:31,972
Ok, faites-la glisser doucement.
152
00:08:32,741 --> 00:08:36,939
Doucement... Ne la laissez pas
tomber, posez-la bien droite.
153
00:08:43,901 --> 00:08:45,812
Un peu de glace la-dedans...
154
00:08:48,261 --> 00:08:50,172
- Amenez-moi du sel.
- Pourquoi du sel?
155
00:08:50,781 --> 00:08:53,534
On vale verser sur la toile de jute.
Le sel empéche la glace de fondre.
156
00:08:54,421 --> 00:08:56,617
Il faudra s'arréter de temps 3 autre
et mouiller la toile de jute,
157
00:08:57,421 --> 00:08:58,775
pour tout garder au froid.
158
00:08:59,221 --> 00:09:00,973
T'empécheras pas cette glace
de fondre dans le désert,
159
00:09:01,181 --> 00:09:02,455
méme avec tout le sel du monde.
160
00:09:02,741 --> 00:09:05,130
Regarde ce chariot, s'il roule encore,
c'est par I'opération du Saint Esprit.
161
00:09:05,541 --> 00:09:07,657
Regarde-moi ce clou, I2,
complétement rouillé...
162
00:09:09,621 --> 00:09:11,976
ll ne semble sfirement pas assez solide
pour ce genre de cargaison.
163
00:09:12,661 --> 00:09:14,857
Vous avez encore le temps
de changer d'avis, les gars.
164
00:09:15,621 --> 00:09:18,295
Désolé de te décevoir, Blackner.
165
00:09:20,861 --> 00:09:21,896
Ok, c'est vos funérailles !
166
00:09:24,221 --> 00:09:26,053
C'était ton idée, non 7
167
00:09:26,861 --> 00:09:28,374
C'est bon, allons-y.
168
00:09:30,141 --> 00:09:32,132
Bonne chance.
Vous allez en avoir besoin.
169
00:09:32,341 --> 00:09:34,139
Ne nous attendez pas
pour le petit-déjeuner.
170
00:09:34,621 --> 00:09:37,898
Si vous suivez le chariot
élun peu moins de 500 métres,
171
00:09:38,101 --> 00:09:40,456
vous n'aurez rien 3 craindre
en cas d'explosion.
172
00:09:44,621 --> 00:09:47,056
Vous avez déjél conduit un chariot
de nitroglycérine tiré par un mulet 7
173
00:09:47,261 --> 00:09:48,660
ll faut bien un début 3 tout, non ?
174
00:09:48,861 --> 00:09:50,534
Tu ferais mieux de marcher devant.
175
00:09:51,661 --> 00:09:52,617
Je te demande pardon?
176
00:09:52,821 --> 00:09:55,893
Je le répéte, au moindre
petit caillou ou bout de bois...
177
00:09:56,141 --> 00:09:57,654
ll faut un éclaireur
pour dégager le chemin.
178
00:09:57,861 --> 00:10:00,375
Pour qu'il soit aussi lisse
que la peau d'une jouvencelle.
179
00:10:00,581 --> 00:10:02,697
Et il faut mener le cheval
par la bride,
180
00:10:02,981 --> 00:10:04,176
pour qu'il aille bien droit.
181
00:10:04,381 --> 00:10:07,373
Pour un prisonnier, tu es bien prompt
3 donner des ordres.
182
00:10:07,581 --> 00:10:09,652
Je suis le seul 3 connaTtre
la nitroglycérine.
183
00:10:10,101 --> 00:10:12,172
Alors, tu n'auras qu'él partager
ton savoir en chemin.
184
00:10:13,061 --> 00:10:14,620
On conduira le chariot
3 tour de rfile.
185
00:10:15,021 --> 00:10:16,091
Tu prends les devants.
186
00:10:26,501 --> 00:10:29,334
Ok, Jemal,
vas-y tout doucement.
187
00:10:30,821 --> 00:10:32,175
Sois sage, mon grand,
188
00:10:32,381 --> 00:10:34,736
car tu es attelé
au chariot de la gloire...
189
00:10:35,261 --> 00:10:35,853
Allez, viens.
190
00:10:41,701 --> 00:10:42,896
Bonne chance !
191
00:10:54,101 --> 00:10:56,900
Bon, ga y est.
Reprenons le travail.
192
00:12:21,741 --> 00:12:23,175
Qu'y a-t-il 7
193
00:12:23,821 --> 00:12:25,778
Cette roue semble
sur le point de se détacher.
194
00:12:26,301 --> 00:12:27,336
Elle bouge un peu, c'est tout.
195
00:12:28,301 --> 00:12:30,577
Elle a un peu trop
la bougeotte 3 mon gofit.
196
00:12:31,141 --> 00:12:33,496
- J'en ai ma claque.
- De quoi tu parles?
197
00:12:33,701 --> 00:12:37,137
De la maniére don't il a fallu
extirper notre prisonnier de ce camp !
198
00:12:39,061 --> 00:12:40,893
Tu veux vraiment continuer?
199
00:12:41,301 --> 00:12:43,258
Ce serait une mauvaise farce
vu ce qu'on trimballe.
200
00:12:43,701 --> 00:12:46,773
En tout cas, ces ouvriers armés
ne m'ont pas fait rire du tout.
201
00:12:47,381 --> 00:12:49,657
As-tu oublié qu'ils ont tenté
de nous prendre notre prisonnier?
202
00:12:52,861 --> 00:12:56,456
Ils nous ont forcé la main.
Mais c'est terminé.
203
00:12:58,261 --> 00:13:01,219
En fait, c'est lél qu'il aurait
plié bagage s'il avait été seul.
204
00:13:01,581 --> 00:13:03,379
Et tu veux qu'on fasse quoi 7
La méme chose?
205
00:13:04,301 --> 00:13:07,976
J'en sais rien, je dis ga comme ga...
C'est 3 nous de choisir, en tout cas !
206
00:13:10,981 --> 00:13:13,257
Vous étes de sacrés comiques,
vous deux.
207
00:13:13,701 --> 00:13:16,614
Vous me rappelez deux chiens de berger
qui étaient 3 mon paternel...
208
00:13:16,861 --> 00:13:18,340
T'en méle pas, compris 7
209
00:13:20,861 --> 00:13:21,931
Qu'est-ce que tu proposes 7
210
00:13:22,341 --> 00:13:23,775
On s'en tient 3 la promesse.
211
00:13:24,661 --> 00:13:27,619
Tu as vite changé d'avis, dis donc.
Je pourrais savoir pourquoi 7
212
00:13:29,101 --> 00:13:31,377
Qa t'ennuie si je te rappelle
la situation 7
213
00:13:31,581 --> 00:13:36,018
On a un explosif instable susceptible
de tous nous transformer en puree.
214
00:13:36,581 --> 00:13:39,812
On a un chariot qui aurait dfi servir
de bois pour le feu depuis longtemps.
215
00:13:40,021 --> 00:13:43,616
Et ce gus qui attend le bon moment
pour nous sauter dessus.
216
00:13:44,261 --> 00:13:45,012
Autre chose 7
217
00:13:45,381 --> 00:13:48,419
Oui, en plus, on se traTne
comme des escargots !
218
00:13:49,421 --> 00:13:51,935
Le soleil est si chaud
que la glace fond trop vite.
219
00:13:53,661 --> 00:13:57,734
Et 3 cfité de ga, on a 200 dollars
qui nous attendent 3 Abilene.
220
00:13:57,981 --> 00:13:59,779
Rien qu'en livrant ce héros, lél.
221
00:14:00,221 --> 00:14:01,450
Tu veux parler argent 7
222
00:14:01,661 --> 00:14:03,334
Et les 300 dollars
qui nous attendent au camp 7
223
00:14:04,261 --> 00:14:05,899
Je te parie
qu'on n'en verra jamais la couleur.
224
00:14:08,661 --> 00:14:11,335
Depuis quand es-tu devenu
un tel humaniste 7
225
00:14:12,101 --> 00:14:14,490
Tu as quelque chose en téte
que tu ne me dis pas.
226
00:14:14,701 --> 00:14:17,659
Ok, on va dire que ce sont
les 300 dollars et tu laisses tomber.
227
00:14:18,021 --> 00:14:18,852
Je te crois pas.
228
00:14:19,061 --> 00:14:20,813
Crois ce que tu veux,
c'est une raison comme une autre.
229
00:14:21,221 --> 00:14:22,575
Monte dans le chariot.
230
00:14:24,421 --> 00:14:27,220
Tu as vraiment
un drfile d'instinct de survie.
231
00:14:27,621 --> 00:14:30,090
Ecoute, pendant qu'on jacasse
il y a 12 hommes 3 I'agonie.
232
00:14:30,381 --> 00:14:31,815
Tu crois que je I'ignore 7
233
00:14:32,461 --> 00:14:35,214
- J'ai pas renoncé, que je sache !
- Personne ne t'a demandé de venir !
234
00:14:35,421 --> 00:14:37,537
Je peux me débrouiller sans toi
Allez !
235
00:15:06,941 --> 00:15:10,411
Doucement I Tu vas trop vite.
Tu veux tous nous tuer?
236
00:15:13,901 --> 00:15:15,858
Donne-moi la pelle
et la pioche.
237
00:16:25,661 --> 00:16:27,459
Sur la toile de jute, voila
238
00:16:37,341 --> 00:16:40,094
Qa devrait faire I'affaire.
Allons-y.
239
00:17:35,141 --> 00:17:35,972
Corey, stop I
240
00:18:20,021 --> 00:18:23,059
Cet écrou est trop usé.
ll faut en trouver un autre.
241
00:18:24,021 --> 00:18:25,614
C'est pas un accident, 3 mon avis.
242
00:18:26,501 --> 00:18:27,571
C'est une accusation 7
243
00:18:27,901 --> 00:18:30,495
T'as pas quitté les fusils des yeux,
guettant la bonne occasion.
244
00:18:31,301 --> 00:18:34,532
Peut-étre, mais j'aurais pas
renversé le chariot et I'eau pour ga.
245
00:18:35,181 --> 00:18:37,616
Si la nitroglycérine avait explosé
3 moins de 800 métres d'ici,
246
00:18:37,821 --> 00:18:40,176
j'aurais été déchiqueté,
ne serait-ce que par I'onde de choc.
247
00:18:40,621 --> 00:18:41,895
Et pourquoi elle a pas sauté 7
248
00:18:42,101 --> 00:18:44,775
Elle a sa propre volonté.
Elle est imprévisible, comme une femme.
249
00:18:45,301 --> 00:18:47,975
Mais il faut jamais s'aviser
de lui tourner le dos...
250
00:18:51,501 --> 00:18:52,980
Va voir 3 I'avant
s'il y a un autre écrou.
251
00:18:55,381 --> 00:18:58,976
Allez, aide-moi 3 redresser
le chariot et 3 remettre cette roue.
252
00:19:12,661 --> 00:19:14,015
Attention... Attention...
253
00:19:15,421 --> 00:19:18,015
Bien droit...
sans bouger...
254
00:19:19,141 --> 00:19:20,540
- Je la tiens.
- Doucement !
255
00:19:20,741 --> 00:19:21,776
Bien.
256
00:19:24,741 --> 00:19:26,778
Ne la pose pas brusquement.
Tout doucement.
257
00:19:27,541 --> 00:19:29,976
Attention... Trés bien.
258
00:19:35,101 --> 00:19:38,457
Laisse-le s'occuper de cette roue.
Qa lui évitera de se croiser les bras.
259
00:19:41,341 --> 00:19:42,615
Souléve.
260
00:19:44,541 --> 00:19:45,736
Plus haut.
261
00:19:51,301 --> 00:19:52,496
Pourvu que ga tienne.
262
00:19:52,781 --> 00:19:55,091
Le sable et la graisse vont mettre
cet essieu 3 rude épreuve.
263
00:19:55,381 --> 00:19:57,975
On dirait que tu commences
élte poser des questions...
264
00:19:58,381 --> 00:19:59,655
Tu interprétes mes propos.
265
00:19:59,861 --> 00:20:01,579
Je parle seulement de I'essieu.
266
00:20:03,061 --> 00:20:06,179
Tant que tu y es, tu veux pas aussi
parler de notre probléme d'eau 7
267
00:20:09,701 --> 00:20:11,453
On y arrivera pas sans ea...
268
00:20:13,101 --> 00:20:15,775
On pourrait prendre ce sable mouillé
et le tasser tout autour.
269
00:20:16,061 --> 00:20:18,291
Non, il séchera
en un rien de temps.
270
00:20:18,501 --> 00:20:20,651
Ouais, j'admets
que c'était un voeu pieux.
271
00:20:23,821 --> 00:20:25,016
Tiens-toi tranquille.
272
00:20:27,941 --> 00:20:29,215
Tu dois avoir des yeux
derriére la téte.
273
00:20:29,661 --> 00:20:31,060
Rappelle-toi ga.
274
00:20:31,261 --> 00:20:33,218
Eh bien... on gagne pas
éltous les coups.
275
00:20:34,741 --> 00:20:35,856
Tu vois ce que je te disais?
276
00:20:36,421 --> 00:20:39,334
Aucune importance, ga serait arrivé
avec ou sans nitroglycérine.
277
00:20:39,541 --> 00:20:41,339
Pas s'il était encore
ligoté 3 son cheval.
278
00:20:41,701 --> 00:20:43,135
Messieurs,
nous avons de la visite.
279
00:20:47,821 --> 00:20:49,698
Remettez cette nitro
dans le chariot.
280
00:21:16,061 --> 00:21:18,940
Eh ben, gamin...
281
00:21:22,781 --> 00:21:24,613
Tiens, bois.
282
00:21:28,141 --> 00:21:29,575
C'est bien...
283
00:21:32,101 --> 00:21:33,614
M aTtre
284
00:21:38,901 --> 00:21:40,653
M aTtre
285
00:21:42,621 --> 00:21:45,340
C'est marrant, non 7 ll te prend
pour le maitre d'une plantation.
286
00:21:46,421 --> 00:21:47,297
Ouais, trés marrant.
287
00:21:47,621 --> 00:21:49,578
Qa n'aurait rien eu de drfile
il y a encore quatre ans...
288
00:21:50,861 --> 00:21:54,536
- Tu as beaucoup marché, flston.
- Je dois retrouver mon papa.
289
00:21:55,221 --> 00:21:57,656
Ton papa, ici, dans le désert?
290
00:21:57,861 --> 00:22:00,535
Ilfautquejel'aideélsortir!
291
00:22:00,741 --> 00:22:02,539
- Sortir de quoi?
- ll est dans le noir.
292
00:22:02,741 --> 00:22:05,255
Il est enseveli dans la mine.
293
00:22:05,501 --> 00:22:08,414
- Doucement. Calme-toi, petit.
- Je dois faire vite, maitre...
294
00:22:08,621 --> 00:22:11,739
Je dois aller sortir
mon papa de cette mine.
295
00:22:12,301 --> 00:22:15,657
- Tout seul 7
- Personne d'autre voulait y aller,
296
00:22:16,061 --> 00:22:16,812
lél-bas...
297
00:22:17,181 --> 00:22:18,660
OU ga 7 Au camp
prés du chemin defer?
298
00:22:19,101 --> 00:22:20,853
C'est de lél que tu viens?
299
00:22:25,541 --> 00:22:27,134
C'est donc ga...
300
00:22:29,101 --> 00:22:31,092
- Qa explique tout.
- Qa explique quoi 7
301
00:22:31,421 --> 00:22:33,856
Ton soudain entrain
pour tous nous faire tuer !
302
00:22:34,261 --> 00:22:34,898
De quoi tu parles?
303
00:22:35,221 --> 00:22:37,531
D'un homme noir
coincé dans cette mine !
304
00:22:37,741 --> 00:22:39,857
Tu le savais depuis le début,
et c'est pour lui
305
00:22:40,061 --> 00:22:41,734
que tu risques notre peau 3 tous !
306
00:22:41,941 --> 00:22:45,536
Corey, tu cherches toujours des raisons
au lieu d'essayer de me comprendre.
307
00:22:46,181 --> 00:22:49,299
Et quand tu es 3 court d'idées,
tu t'attaques 3 la couleur de ma peau.
308
00:22:49,981 --> 00:22:53,497
Mais au fond, tu sais bien que
nous partageons les mémes sentiments.
309
00:22:53,901 --> 00:22:56,017
Et que ga n'arienélvoir
avec la couleur de la pea...
310
00:22:56,221 --> 00:22:58,212
Alors, pourquoi toujours t'entéter?
311
00:23:02,941 --> 00:23:04,215
Mettons ce gosse 3 I'abri du soleil.
312
00:23:25,621 --> 00:23:27,373
Tu crois que c'est une bonne idée 7
313
00:23:27,581 --> 00:23:29,857
ll n'y arrivera jamais 3 pied.
314
00:24:05,701 --> 00:24:07,738
- Comment te sens-tu, petit 7
- Bien.
315
00:24:09,381 --> 00:24:11,577
- Comment tu t'appelles 7
- Hickory.
316
00:24:13,061 --> 00:24:17,020
- OU est ta maman, Hickory ?
- Elle est morte 3 ma naissance.
317
00:24:19,021 --> 00:24:20,455
Pourquoi tu travailles pas
a la mine avec ton papa?
318
00:24:20,901 --> 00:24:22,972
Il est pas mineur, il est prisonnier.
319
00:24:25,141 --> 00:24:26,893
- Prisonnier?
- Oui, maitre.
320
00:24:27,101 --> 00:24:28,375
Il a été acheté 3 la prison.
321
00:24:31,701 --> 00:24:33,055
Ton papa est prisonnier, alors 7
322
00:24:33,261 --> 00:24:34,979
lls I'accusent 3 tort
d'avoir volé un cheval.
323
00:24:35,301 --> 00:24:37,451
Mais il est pasteur.
C'est pas un voleur !
324
00:24:37,941 --> 00:24:39,295
Je te crois, mon petit.
325
00:24:39,501 --> 00:24:42,414
Le vieux Abel Blackner te croit,
car il est ton ami.
326
00:24:43,301 --> 00:24:45,212
Et parce qu'il est
prisonnier, lui aussi
327
00:24:46,741 --> 00:24:48,459
Tu vois ces deux-I37
328
00:24:48,661 --> 00:24:49,856
lls se disputent tout le temps
3 cause de moi.
329
00:24:50,221 --> 00:24:53,418
Ils s'en flchent, de ton papa.
lls veulent juste m'emmener en prison.
330
00:24:54,741 --> 00:24:57,051
Mais toi et moi,
on va sauver ton papa.
331
00:24:57,261 --> 00:24:59,696
Et pour ga, il va falloir
leur fausser compagnie.
332
00:25:20,501 --> 00:25:22,174
Je m'abstiendrais, si j'étais toi.
333
00:25:25,901 --> 00:25:27,494
Je veux bien te croire.
334
00:25:27,741 --> 00:25:29,095
Méme si t'es pas moi.
335
00:25:53,301 --> 00:25:54,894
Tu es son gamin?
336
00:25:55,301 --> 00:25:57,531
Non, je suis pas son gamin,
et il n'est pas ton maitre.
337
00:25:57,741 --> 00:25:59,857
Tu ressembles pas aux Noirs
que je connais.
338
00:26:00,101 --> 00:26:01,057
Tu dois pas en connaitre beaucoup.
339
00:26:06,661 --> 00:26:08,174
Etais-tu esclave 7
340
00:26:08,781 --> 00:26:10,101
J'étais quoi, 3 ton avis ?
Un docteur ?
341
00:26:11,461 --> 00:26:14,374
Papa et moi étions esclaves
du propriétaire d'une égreneuse.
342
00:26:15,021 --> 00:26:17,581
C'était un peu comme une plantation...
343
00:26:17,781 --> 00:26:19,977
- Tu as vécu dans une plantation 7
- Plus d'une.
344
00:26:20,461 --> 00:26:22,372
J'aimerais bien y vivre.
345
00:26:22,581 --> 00:26:24,492
Dans une grande maison blanche,
avec des cerisiers,
346
00:26:24,701 --> 00:26:26,692
des gens qui chantent,
de quoi manger tous les jours...
347
00:26:26,941 --> 00:26:28,375
Parfois méme
trois fois par jour.
348
00:26:28,821 --> 00:26:31,097
J'ai commencé a travailler
dans une plantation a Page de 8 ans.
349
00:26:31,621 --> 00:26:32,975
Je travaillais
dans un champ de tabac.
350
00:26:33,181 --> 00:26:35,536
Je I'arpentais pour enlever
les vers sur les feuilles.
351
00:26:35,741 --> 00:26:37,937
Si mon maitre trouvait un ver
en passant derriére moi,
352
00:26:38,141 --> 00:26:39,734
je devais le mordre
3 pleines dents.
353
00:26:41,541 --> 00:26:43,612
Qa do it pas étre
ce genre de maitre...
354
00:26:53,581 --> 00:26:55,777
T'es un vrai héros
pour ce gosse, Corey.
355
00:26:56,021 --> 00:26:57,773
On a 3 peine parlé.
356
00:26:57,981 --> 00:27:00,336
Qu'est-ce que ga fait
d'étre appelé "maTtre" 3 nouveau ?
357
00:27:01,141 --> 00:27:03,655
Qa me donne
aucune joie particuliére.
358
00:27:04,061 --> 00:27:06,814
Tous les Blancs sont des maTtres
3 ses yeux, méme les hors-la-loi.
359
00:27:07,021 --> 00:27:08,978
Hey, arrétez-vous !
360
00:27:10,621 --> 00:27:13,056
- Qu'est-ce qu'il y a 7
- Regardez dans le chariot.
361
00:27:15,021 --> 00:27:17,456
C'était inévitable.
ll n'y a plus d'eau.
362
00:27:17,901 --> 00:27:20,051
La toile de jute est séche.
Toute la glace a fondu.
363
00:27:20,461 --> 00:27:21,815
Que fait-on, alors 7
364
00:27:22,141 --> 00:27:25,577
Si on pouvait tremper la toile de jute,
elle resterait assez froide.
365
00:27:25,781 --> 00:27:28,455
- Si on avait de I'eau...
- Eh bien, on va en trouver.
366
00:27:49,381 --> 00:27:51,816
- C'est sec.
- Oui, mais le sable est humide.
367
00:27:52,621 --> 00:27:54,055
Il do it y avoir de I'eau en dessous.
368
00:27:54,261 --> 00:27:55,774
Ouais, peut-étre 3 6 métres
de profondeur.
369
00:27:58,301 --> 00:28:01,419
- On pourra jamais I'atteindre.
- S'il vous plait, maitre I
370
00:28:01,621 --> 00:28:02,975
Je vous en prie...
371
00:28:17,501 --> 00:28:18,855
Quelle heure est-il 7
372
00:28:21,141 --> 00:28:22,097
12h45.
373
00:28:23,581 --> 00:28:26,095
- On n'y arrivera jamais ainsi.
- Oh, s'il vous plait I
374
00:28:26,301 --> 00:28:28,941
Si seulement vous aviez
un géant, comme dans les livres.
375
00:28:29,141 --> 00:28:30,814
Il aspirerait toute I'eau !
376
00:28:34,461 --> 00:28:36,020
On I'a peut-étre
avec nous, ce géant...
377
00:28:37,781 --> 00:28:39,613
Je veux parler
de la nitroglycérine.
378
00:28:39,821 --> 00:28:42,017
On pourrait faire un grand trou
que I'eau viendrait remplir.
379
00:28:42,501 --> 00:28:43,571
Oui, ga serait possible.
380
00:28:44,301 --> 00:28:46,258
Il faudra siphonner un peu de nitro
dans une bouteille ou autre chose.
381
00:28:46,461 --> 00:28:48,099
Oui, on pourrait mettre
la bouteille dans le trou,
382
00:28:48,301 --> 00:28:49,496
et suspendre un truc lourd
au-dessus,
383
00:28:49,701 --> 00:28:50,975
qui viendrait casser la bouteille.
384
00:28:51,341 --> 00:28:52,854
Allons voir dans le chariot !
385
00:29:18,861 --> 00:29:20,215
J'espére que ga va marcher.
386
00:29:31,781 --> 00:29:33,533
- Attends I
- Quoi 7
387
00:29:34,261 --> 00:29:36,616
- Ecarte-toi.
- T'es fou, tu m'as fait sursauter.
388
00:29:36,941 --> 00:29:37,612
Allez, éloigne-toi.
389
00:29:44,861 --> 00:29:46,454
Mets-toi par lél.
390
00:29:52,421 --> 00:29:54,935
Ne bouge pas
jusqu'él ce que je revienne.
391
00:30:06,661 --> 00:30:08,891
- Comment il s'en sort?
- Je lui ai dit d'arréter.
392
00:30:09,461 --> 00:30:11,930
Je pense qu'on fait une erreur
en lui conflant une telle arme.
393
00:30:13,621 --> 00:30:16,534
Je n'aime pas I'idée qu'il se tienne
prés de nous avec cette bouteille.
394
00:30:17,021 --> 00:30:19,297
Eh bien, s'il ne la siphonne pas,
il ne reste plus que toi.
395
00:30:19,501 --> 00:30:21,890
- Carj'y mettrai pas ma bouche.
- Moi non plus.
396
00:30:22,301 --> 00:30:24,019
Alors, ga sera lui.
C'est un risque 3 prendre.
397
00:30:24,821 --> 00:30:25,936
Ouais.
398
00:30:26,141 --> 00:30:27,700
Dispersons-nous.
De cette maniére,
399
00:30:28,621 --> 00:30:31,579
s'il menace I'un de nous,
I'autre pourra I'avoir.
400
00:30:33,621 --> 00:30:36,898
Blackner, tu vas m'écouter
bien attentivement.
401
00:30:37,541 --> 00:30:39,214
Si tu tentes quoi que ce soit,
tu repartiras
402
00:30:39,421 --> 00:30:41,332
les pieds devant, tu m'as compris 7
403
00:30:42,461 --> 00:30:43,656
M saisi.
404
00:30:44,861 --> 00:30:46,420
Bien, alors vas-y.
405
00:31:50,421 --> 00:31:52,458
- Hickory, viens ici, mon petit
- Non !
406
00:31:52,821 --> 00:31:53,572
Blackner, non !
407
00:31:54,941 --> 00:31:56,659
- Hickory, reviens !
- Cours, vite !
408
00:32:06,421 --> 00:32:08,094
Vous avez besoin de mon aide 7
409
00:32:08,941 --> 00:32:10,136
Oui, petit, je veux...
410
00:32:10,341 --> 00:32:13,094
que tu grimpes sur le chariot
pendant que je détache le cheval.
411
00:32:15,021 --> 00:32:17,740
C'est tout 7 Je pensais
que vous aviez besoin de mon aide.
412
00:32:22,781 --> 00:32:24,374
On va I'avoir cette eau,
n'est-ce pas 7
413
00:32:24,581 --> 00:32:26,652
On va mettre la bouteille
dans le trou et faire jaillir I'eau.
414
00:32:26,981 --> 00:32:29,621
Ecoute, mon gargon...
Je vais prendre les devants,
415
00:32:29,821 --> 00:32:30,811
et leur dire qu'on arrive...
416
00:32:31,621 --> 00:32:32,736
Pour qu'ils ne s'inquiétent pas.
417
00:32:32,941 --> 00:32:35,615
Je dirai 3 ton papa que tu arrives.
418
00:32:52,261 --> 00:32:53,740
Il vous reste encore plein de nitro,
419
00:32:54,301 --> 00:32:55,416
pour faire votre trou d'eau.
420
00:32:56,741 --> 00:33:00,336
En réalité, je vous laisse
la bouteille de whisky !
421
00:33:20,181 --> 00:33:22,013
J'essayais seulement
d'aider ton papa, mon petit.
422
00:33:22,261 --> 00:33:23,934
Debout, héros !
423
00:34:00,421 --> 00:34:01,855
Bon, écartez-vous tous.
424
00:34:02,301 --> 00:34:04,133
Il vaut mieux
éloigner aussi le chariot.
425
00:35:18,141 --> 00:35:19,859
Bon, il faut juste
atteindre ces piquets,
426
00:35:20,501 --> 00:35:22,219
et la clé brisera la bouteille
en tombant dessus.
427
00:35:23,061 --> 00:35:25,337
Je suis prét.
Baisse-toi.
428
00:35:26,061 --> 00:35:26,619
Allons-y.
429
00:35:39,861 --> 00:35:41,420
- Que s'est-il passé 7
- Ne vous levez pas.
430
00:35:42,621 --> 00:35:43,736
Vous connaissez pas cette substance.
431
00:35:44,741 --> 00:35:45,651
Vous savez pas ce qu'elle peut faire.
432
00:35:45,861 --> 00:35:48,137
N'importe quoi. La clé a manqué
la bouteille, c'est tout.
433
00:35:48,341 --> 00:35:49,934
Je I'ai bien attachée.
C'est toi qui as placé la bouteille.
434
00:35:50,141 --> 00:35:52,735
Ok, reste ici. Je vais voir
quel est le probléme.
435
00:36:10,861 --> 00:36:12,010
- Qu'est-ce que c'est, Corey ?
- Tais-toi !
436
00:36:12,221 --> 00:36:13,734
- Quoi 7!
- Baisse la voix.
437
00:36:14,341 --> 00:36:16,378
Elle a probablement pris.
Qa peut sauter 3 tout moment.
438
00:36:20,261 --> 00:36:21,296
Baissez-vous !
439
00:36:28,541 --> 00:36:30,498
- Bigre I C'était quelque chose I
- Est-ce que ga va?
440
00:36:30,701 --> 00:36:31,532
Ouais !
441
00:36:32,221 --> 00:36:33,097
Sacrée claque !
442
00:36:33,301 --> 00:36:35,178
Je te I'ai dit, elle se comporte
comme une femme !
443
00:36:35,501 --> 00:36:37,139
On ne sait jamais
comment elle va réagir !
444
00:36:37,341 --> 00:36:38,615
Vous avez réussi !
Vous avez réussi !
445
00:36:40,781 --> 00:36:42,055
Hey, Passe-m'en un peu !
446
00:36:48,461 --> 00:36:49,860
Qu'est-ce que t'en dis, fiston 7
447
00:36:51,741 --> 00:36:53,698
- Qu'est-ce que t'as 7
- On dirait un trou d'obus.
448
00:36:58,061 --> 00:37:01,895
Bon, allez, cette toile de jute
ne va pas se mouiller toute seule !
449
00:37:28,301 --> 00:37:31,180
- Ils disent que vous étes un pécheur.
- Ah oui 7
450
00:37:32,181 --> 00:37:33,615
Avez-vous déjél tué quelqu'un 7
451
00:37:34,781 --> 00:37:36,533
Vous n'avez pas la téte d'un tueur.
452
00:37:36,741 --> 00:37:39,699
Risquerais-je ma vie
pour aider ton papa si je I'étais 7
453
00:37:40,461 --> 00:37:41,735
Non, monsieur.
454
00:37:42,981 --> 00:37:45,814
Je vais te dire quelque chose
que je n'ai jamais dit 3 personne.
455
00:37:46,941 --> 00:37:49,501
Toute ma vie, j'ai pensé
que je ha'l'ssais mon pére.
456
00:37:50,301 --> 00:37:52,099
Mais quand j'ai vu ton visage,
457
00:37:52,301 --> 00:37:55,737
et que j'ai su que ton pére
suffoquait dans ce trou noir,
458
00:37:56,221 --> 00:37:59,737
je me suis rappelé comment mon pére
avait vécu la méme situation.
459
00:38:00,141 --> 00:38:02,098
Votre papa a aussi été
enseveli dans une mine 7
460
00:38:02,981 --> 00:38:04,938
ll est mort avant qu'on puisse
le secourir.
461
00:38:05,701 --> 00:38:08,580
Et pendant toutes ces années,
j'ai retenu mes larmes.
462
00:38:08,901 --> 00:38:11,177
C'est triste que vous deviez
aller en prison.
463
00:38:12,301 --> 00:38:14,292
Peu m'importe,
si je peux aider ton papa.
464
00:38:14,501 --> 00:38:16,811
Mais ils n'ont pas besoin de vous
lls peuvent y arriver sans vous !
465
00:38:17,501 --> 00:38:18,696
Je suppose que oui.
466
00:38:19,301 --> 00:38:22,134
Mais il y a un gros prix sur ma téte,
alors ils me surveillent de prés.
467
00:38:23,421 --> 00:38:26,061
Mais si je pouvais avoir
un de ces fusils, la...
468
00:38:28,541 --> 00:38:30,293
Qa changerait tout...
469
00:39:50,221 --> 00:39:52,053
Eh bien, je pense que c'est foutu.
470
00:39:52,461 --> 00:39:53,735
On peut la porter.
471
00:39:54,101 --> 00:39:56,138
Pas pendant 7 kilométres
par cette chaleur.
472
00:39:56,781 --> 00:39:58,977
Au moins, dans le chariot,
elle est couverte et dans I'eau.
473
00:40:00,061 --> 00:40:03,213
- Il faut garder le chariot.
- ll do it bien y avoir un moyen !
474
00:40:47,581 --> 00:40:49,857
On n'y arrivera jamais
comme ga, c'est trop lent !
475
00:41:10,381 --> 00:41:11,496
Un moment, Blackner !
476
00:41:12,421 --> 00:41:13,934
Donne 3 boire au gosse.
477
00:41:18,621 --> 00:41:20,453
- C'est le tour de Blackner.
- Je peux y arriver.
478
00:41:26,301 --> 00:41:28,770
Qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis 3 propos de tout ga ?
479
00:41:28,981 --> 00:41:31,052
Comme tu as dit,
il y a un frére noir dans la mine.
480
00:41:31,781 --> 00:41:33,294
Non, je pense pas que c'est ga.
481
00:41:34,981 --> 00:41:36,415
Je crois que c'est ce gosse.
482
00:41:37,221 --> 00:41:39,451
Je crois que tu vois en lui
I'enfant que tu étais.
483
00:41:42,061 --> 00:41:43,813
Tu t'es déjél retrouvé
dans un endroit on tu suffoquais 7
484
00:41:44,741 --> 00:41:45,173
Non.
485
00:41:45,381 --> 00:41:47,213
Pendant la guerre,
pres de Harper's Ferry
486
00:41:47,421 --> 00:41:48,900
je suis tombé dans un trou d'obus,
487
00:41:49,101 --> 00:41:50,899
et la terre et le sable
m'ont recouvert.
488
00:41:51,461 --> 00:41:52,735
Je ne pouvais plus bouger.
489
00:41:52,941 --> 00:41:55,171
J'avais peur de respirer.
Je ne pouvais plus respirer...
490
00:41:55,621 --> 00:41:58,898
Mon coeur cognait
dans ma poitrine et j'ai crié 1
491
00:41:59,101 --> 00:42:00,375
"Sortez-moi de lél !"
492
00:42:00,901 --> 00:42:02,574
"Mon Dieu, sortez-moi de lél !"
493
00:42:03,141 --> 00:42:05,212
Puis j'ai senti des mains
creuser et me toucher...
494
00:42:05,741 --> 00:42:07,539
Et tout cet air frais qui m'a envahi...
495
00:42:08,021 --> 00:42:09,978
C'était comme si je renaissais...
496
00:42:10,661 --> 00:42:11,492
Dans un monde meilleur...
497
00:42:12,301 --> 00:42:14,338
- Alors, c'est ga la raison 7
- Si ga t'était arrivé,
498
00:42:14,541 --> 00:42:17,294
tu comprendrais ce que je veux dire.
On n'oublie pas une telle expérience.
499
00:43:14,261 --> 00:43:16,298
Tu sais méme plus
maitriser ton cheval 7
500
00:43:16,941 --> 00:43:18,978
- Lance-moi ce fusil, Hickory !
- Non !
501
00:43:20,141 --> 00:43:22,178
- Que fais-tu, petit ?
- ll m'aide !
502
00:43:22,621 --> 00:43:25,295
Moi et son cher papa I
On vale sortir de I2, hein, petit?
503
00:43:25,541 --> 00:43:26,815
Il s'en fiche pas mal de ton papa.
504
00:43:27,021 --> 00:43:28,170
Il veut juste sauver sa pea...
505
00:43:28,581 --> 00:43:30,219
Tout ce qui les intéresse
c'est la récompense !
506
00:43:30,781 --> 00:43:32,818
- Sans moi, petit...
- Taisez-vous tous, maintenant !
507
00:43:33,901 --> 00:43:36,131
Y a personne qui s'intéresse
3 mon pére, sauf moi !
508
00:43:36,341 --> 00:43:38,457
Tout ce que vous faites
c'est vous disputer !
509
00:43:39,381 --> 00:43:41,099
Maintenant, on va sortir
mon papa de cette mine !
510
00:43:41,381 --> 00:43:43,054
Allez chercher cette boTte
et allons-y !
511
00:43:44,381 --> 00:43:45,416
Hickory.
512
00:43:49,581 --> 00:43:50,776
Ne bouge pas, petit.
513
00:43:51,141 --> 00:43:53,098
- Je le vois pas.
- Moi, si.
514
00:43:53,661 --> 00:43:55,254
Il se prépare
élbondir sur le gosse.
515
00:44:26,301 --> 00:44:27,735
Vous vous souvenez de moi 7
516
00:44:28,061 --> 00:44:30,371
Abel Morgan Blackner,
ennemi numéro un !
517
00:44:31,781 --> 00:44:33,852
Sauveur de 12 mineurs
promis 3 la mort !
518
00:44:39,021 --> 00:44:40,614
Pendant qu'on y est, petit,
519
00:44:40,821 --> 00:44:43,176
mon pére n'est pas mort
dans une mine.
520
00:44:45,781 --> 00:44:47,897
Il est mort d'avoir trop bu,
dans un caniveau, 3 Denver.
521
00:44:48,101 --> 00:44:50,536
Vous auriez pu vous enfuir.
522
00:44:51,821 --> 00:44:53,414
Ouais, je sais, petit.
523
00:45:39,221 --> 00:45:40,734
Quelle heure est-il 7
524
00:45:45,501 --> 00:45:47,174
7h30.
525
00:45:47,861 --> 00:45:49,260
On y arrivera pas.
C'est trop tard.
526
00:45:49,461 --> 00:45:51,099
Non, c'est pas trop tard !
On va y arriver !
527
00:46:01,581 --> 00:46:03,697
On y est ! Voila la mine !
528
00:46:32,661 --> 00:46:33,856
Papa!
529
00:46:35,781 --> 00:46:36,976
Papa!
530
00:46:42,581 --> 00:46:43,776
Papa!
531
00:46:48,981 --> 00:46:50,574
C'est I'explosif?
532
00:46:50,781 --> 00:46:52,533
Vous avez fait
tout ce trajet pour rien.
533
00:46:52,941 --> 00:46:54,500
On a réussi 3 établir
le contact il y a deux heures.
534
00:46:55,461 --> 00:46:56,417
On est en train de les remonter.
535
00:46:56,981 --> 00:46:59,052
Ok, les gars, donnez-leur
de quoi manger et du café.
536
00:47:25,581 --> 00:47:28,016
- Merci.
- Ne me remerciez pas, monsieur.
537
00:47:28,301 --> 00:47:29,018
On y est pour rien.
538
00:47:29,821 --> 00:47:31,971
Remerciez votre fils,
c'est lui qui nous a motivés !
539
00:47:32,981 --> 00:47:34,938
Allez viens, papa, partons !
540
00:47:40,501 --> 00:47:43,175
Il n'y a qu'un seul véritable héros
dans la vie de ce gosse.
541
00:47:43,941 --> 00:47:45,818
Ouais, il a méme cessé
de t'appeler "maitre".
542
00:47:49,181 --> 00:47:50,137
T'as encaissé I'argent 7
543
00:47:50,341 --> 00:47:52,571
Eh bien, vu qu'on est arrivés
trop tard avec I'explosif,
544
00:47:52,821 --> 00:47:53,777
ils ont été trés généreux.
545
00:47:54,261 --> 00:47:57,253
Ils nous ont donné
deux trés bons chevaux et 50 dollars.
546
00:47:58,181 --> 00:48:00,616
- Tu sais ce que j'aurais voulu 7
- Que pourrais-tu bien vouloir?
547
00:48:01,101 --> 00:48:02,774
J'aurais souhaité passer
plus de temps dans la mine.
548
00:48:02,981 --> 00:48:04,654
J'y aurais peut-étre
appris quelque chose.
549
00:48:04,861 --> 00:48:07,137
Carje me dis que je vais flnir
comme mon paternel...
550
00:48:07,581 --> 00:48:08,776
Avec un peu de chance.
551
00:48:09,181 --> 00:48:11,491
Ouais, je devrais peut-étre pas
ruminer le passé...
552
00:48:12,501 --> 00:48:14,811
Je devrais plutfit
faire des plans pour I'avenir...
553
00:48:15,021 --> 00:48:17,535
Pour essayer de m'améliorer.
554
00:48:19,421 --> 00:48:21,458
C'est la prévoyance qui compte,
vous ne croyez pas 7
555
00:48:23,661 --> 00:48:26,130
Oh, Blackner, tu vas pas encore
nous refaire le coup 7
556
00:48:26,541 --> 00:48:28,498
Es-tu prét 3 parier
que c'est pas de la nitroglycérine ?
557
00:48:28,821 --> 00:48:32,018
- Qa marche plus...
- Au moindre geste, tu le sauras...
558
00:48:41,621 --> 00:48:42,179
Hue !
559
00:48:50,341 --> 00:48:51,058
Et c'est reparti !
560
00:48:51,821 --> 00:48:55,735
Ce sale escroc
nous a encore fait le coup !
561
00:49:06,461 --> 00:49:08,816
On va se prendre un verre
ou bien on se lance 3 sa poursuite ?
562
00:49:09,861 --> 00:49:12,296
Je vais d'abord aller chercher
une bouteille !
563
00:49:15,661 --> 00:49:17,493
Adaptation 1 Robin Gatto46110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
