All language subtitles for 8. Geração Z

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,879 --> 00:00:04,759 [ABRIR DE PORTA] 2 00:00:04,759 --> 00:00:10,512 [PASSOS] 3 00:00:10,512 --> 00:00:12,816 -PAUSA- 4 00:00:12,816 --> 00:00:16,981 [BATER DE PORTAS] 5 00:00:16,981 --> 00:00:18,410 -PAUSA- 6 00:00:18,410 --> 00:00:23,995 [MOTOR DE CARRO] 7 00:00:23,995 --> 00:00:27,995 ♪ 8 00:00:27,995 --> 00:00:29,123 ♪ 9 00:00:29,123 --> 00:00:31,152 [MULHER] [VOZ ROBÓTICA] VOCÊ CHEGARÁ AO SEU DESTINO 10 00:00:31,152 --> 00:00:32,572 EM 53 MINUTOS. 11 00:00:32,572 --> 00:00:34,064 [KEYLA] PUTS, EU SEMPRE ESQUEÇO QUE É LONGE. 12 00:00:34,064 --> 00:00:36,192 [TINA] É, SEM CONTAR O TRÂNSITO DA VOLTA. 13 00:00:36,192 --> 00:00:38,072 [BENÊ] EU DOU AULA EM PINHEIROS ÀS 19. 14 00:00:38,072 --> 00:00:40,091 [ELLEN] MEU, VOCÊS QUE QUISEREM VIR, POR MIM NÃO PRECISAVA. 15 00:00:40,091 --> 00:00:41,481 [LICA] GENTE, CALMA. TEM PILOTA AQUI. 16 00:00:41,481 --> 00:00:42,636 [MULHER] [VOZ ROBÓTICA] VIRE À DIREITA. 17 00:00:42,636 --> 00:00:43,694 [CANTAR DE PNEU] 18 00:00:43,694 --> 00:00:44,698 [TINA] LICA! 19 00:00:46,945 --> 00:00:47,959 [LICA] FODEU. 20 00:00:47,959 --> 00:00:48,776 [GRITOS DE DOR] 21 00:00:48,776 --> 00:00:50,945 [TINA] LICA? O QUE FOI, LICA? CÊ BEBEU? 22 00:00:50,945 --> 00:00:53,027 [BENÊ] VOCÊ TEM DROGAS PRA CONSUMO PRÓPRIO NO CARRO? 23 00:00:53,027 --> 00:00:54,423 [LICA] SÓ O ANTIDEPRESSIVO DA TINA. 24 00:00:54,423 --> 00:00:55,783 [TINA] CALA A BOCA, EU TÔ ÓTIMA. 25 00:00:55,783 --> 00:00:56,807 [KEYLA] A SUA CARTA TÁ VENCIDA? 26 00:00:56,807 --> 00:00:58,176 [LICA] MAIS OU MENOS, EU NÃO TENHO CARTA. 27 00:00:58,176 --> 00:00:59,542 [BENÊ] NÃO? [KEYLA] COMO ASSIM? 28 00:00:59,542 --> 00:01:01,561 [LICA] CADA CARRO É MEIA TONELADA DE LATA QUE POLUI 29 00:01:01,561 --> 00:01:03,649 E ATRAVANCA AS CIDADES, EU PREFIRO PEGAR UM TÁXI 30 00:01:03,649 --> 00:01:05,662 OU USAR TRANSPORTE PÚBLICO. 31 00:01:05,662 --> 00:01:07,662 [HOMEM] BOA TARDE, ENCOSTA POR FAVOR, SENHORA. 32 00:01:07,662 --> 00:01:13,078 -PAUSA- 33 00:01:13,078 --> 00:01:17,078 ♪ 34 00:01:17,078 --> 00:01:19,468 ♪ 35 00:01:19,468 --> 00:01:21,031 [KEYLA] AMIGA, VOCÊ TÁ BEM PRA DIRIGIR, NÃO TÁ COM DOR 36 00:01:21,031 --> 00:01:22,155 NO PÉ? 37 00:01:22,155 --> 00:01:24,950 [TINA] NÃO, RELAXA, TÁ DE BOA. SE COMEÇAR A DOER 38 00:01:24,950 --> 00:01:26,305 A GENTE TROCA, TÁ BOM? 39 00:01:28,180 --> 00:01:29,727 [TINA] CADÊ A CHAVE DO CARRO? 40 00:01:29,727 --> 00:01:31,251 [ELLEN] CARRO DE RICO TEM SENSOR. 41 00:01:31,251 --> 00:01:32,974 [LICA] É SÓ SAIR DIRIGINDO. 42 00:01:32,974 --> 00:01:36,974 ♪ 43 00:01:36,974 --> 00:01:40,974 ♪ 44 00:01:40,974 --> 00:01:44,974 ♪ 45 00:01:44,974 --> 00:01:47,965 ♪ 46 00:01:47,965 --> 00:01:49,968 [BENÊ] LICA, VOCÊ VAI AVISAR A SUA MÃE DA MULTA, NÉ? 47 00:01:49,968 --> 00:01:51,632 [LICA] VOU AVISAR E PAGAR, BENÊ. 48 00:01:51,632 --> 00:01:53,879 [ELLEN] PAGAR COM A MESADA QUE ELA TE DEPOSITA? 49 00:01:53,879 --> 00:01:56,221 [LICA] NÃO, ELLEN, COM O SUADO DINHEIRO DO MEU NOVO 50 00:01:56,221 --> 00:01:57,396 EMPREGO, TÁ? 51 00:01:57,396 --> 00:01:58,959 [KEYLA] EMPREGO? VOCÊ? 52 00:01:58,959 --> 00:02:00,545 [LICA] É TÃO SURPREENDENTE ASSIM? 53 00:02:00,545 --> 00:02:02,263 [BENÊ] QUANDO VOCÊ ME CONTOU, ATÉ EU DUVIDEI. 54 00:02:02,263 --> 00:02:03,799 [TINA] NINGUÉM IA ACREDITAR, NÉ, BENÊ? 55 00:02:03,799 --> 00:02:05,114 ♪ 56 00:02:05,114 --> 00:02:06,438 [RISOS] 57 00:02:06,438 --> 00:02:09,604 [LICA] VAI ZOANDO, VIU? MAS O MEU EMPREGO ESTÁ DANDO 58 00:02:09,604 --> 00:02:11,062 SUPER CERTO. 59 00:02:11,062 --> 00:02:12,110 ♪ 60 00:02:12,110 --> 00:02:14,229 [SAMANTHA] EU NÃO SEI SE ISSO TÁ DANDO CERTO. 61 00:02:14,229 --> 00:02:16,580 [LICA] CALMA, CALMA, CALMA, TÁ VINDO UMA OUTRA IDEIA. 62 00:02:16,580 --> 00:02:18,037 [LAURA] AMOR, SABE ONDE TÁ A MINHA SALADA? 63 00:02:18,037 --> 00:02:21,793 [SAMANTHA] EU PEDI FAZ 15 MINUTOS. 64 00:02:21,793 --> 00:02:24,395 [LAURA] BOM, ENTÃO SE NINGUÉM PENSOU EM NADA MELHOR, 65 00:02:24,395 --> 00:02:26,116 VAMOS DE SAPATOS ARTESANAIS. 66 00:02:26,116 --> 00:02:28,866 [LICA] NÃO, NÃO, NÃO. DESCULPA, LAURA, 67 00:02:28,866 --> 00:02:30,889 MAS É DESINTERESSANTE. EU NUNCA CLICARIA. 68 00:02:30,889 --> 00:02:33,592 [LAURA] AMOR, NÃO É QUALQUER SAPATO, TÁ? SÃO MARCAS... 69 00:02:33,592 --> 00:02:37,252 [LICA] SIM, BLÁ-BLÁ-BLÁ, SAPATOS QUE CUSTAM 800 REAIS. 70 00:02:37,252 --> 00:02:39,848 POR QUE QUE A GENTE NÃO ACHA ALGUMA COISA QUE REALMENTE 71 00:02:39,848 --> 00:02:43,086 IMPORTA? QUE AS PESSOAS VÃO SE IDENTIFICAR, SE ENVOLVER. 72 00:02:43,086 --> 00:02:45,830 [SAMANTHA] DESCULPA, LAURA, EU JÁ FALEI COM ELA SOBRE POSTURA. 73 00:02:45,830 --> 00:02:49,693 [LAURA] NÃO, NÃO, É ÓTIMO OUVIR ISSO, ELA TEM UM PONTO. 74 00:02:49,693 --> 00:02:52,413 E O PORTAL TÁ MAL NA FAIXA ETÁRIA DE VOCÊS, NÃO TEM 75 00:02:52,413 --> 00:02:56,651 BATE-BOCA DO TWITTER, NÃO TEM MEME, SEI LÁ, FRASE ESCRITO 76 00:02:56,651 --> 00:03:00,747 TUDO ERRADO. GENTE, DESCULPA, EU ME FORMEI EM LETRAS NA SORBONNE, 77 00:03:00,747 --> 00:03:02,925 EU REALMENTE NÃO ENTENDO DO QUE VOCÊS GOSTAM. 78 00:03:02,925 --> 00:03:07,711 [LICA] É ISSO ENTÃO, UM ARTIGO SOBRE A NOSSA GERAÇÃO. 79 00:03:07,711 --> 00:03:11,544 [LAURA] QUEM É A GERAÇÃO Z AFINAL? 80 00:03:11,544 --> 00:03:12,794 [LICA] TIPO ISSO. 81 00:03:12,794 --> 00:03:16,544 [LAURA] ISSO AÍ PODE SER CAPA DO SITE. É, GAROTA! 82 00:03:16,544 --> 00:03:18,830 E AÍ, AMOR, SABE DA MINHA SALADA AGORA? 83 00:03:18,830 --> 00:03:20,459 [SAMANTHA] JÁ, JÁ. 84 00:03:20,459 --> 00:03:24,893 [LAURA] REUNIÃO COM ANUNCIANTES, MARAVILHOSO! 85 00:03:24,893 --> 00:03:27,560 [SAMANTHA] MEIO AMBICIOSO ESSE TEMA, NÃO? 86 00:03:27,560 --> 00:03:29,324 [LICA] AMBIÇÃO É O MEU NOME DO MEIO. 87 00:03:29,324 --> 00:03:31,746 ♪ 88 00:03:31,746 --> 00:03:34,187 [TINA] FODA, LICA. TRAMPO DA HORA. 89 00:03:34,187 --> 00:03:36,586 [KEYLA] TÁ AÍ A DIFERENÇA DE FAZER PARTE DA ELITE, NÉ? 90 00:03:36,586 --> 00:03:39,120 O NETWORKING VEM DE BERÇO, NÃO DÁ NEM PRA COMPETIR. 91 00:03:39,120 --> 00:03:40,151 [ELLEN] PODE CRER. 92 00:03:40,151 --> 00:03:41,649 [LICA] NEM VEM, KEYLA. A SAMANTHA QUE ME INDICOU 93 00:03:41,649 --> 00:03:43,300 PRO TRAMPO, NADA A VER COM BERÇO. 94 00:03:43,300 --> 00:03:45,544 [ELLEN] PORQUE COM CERTEZ A SAMANTHA NASCEU PELO SUS. 95 00:03:45,544 --> 00:03:47,007 [KEYLA] CLARO, DÁ PRA VER PELAS ROUPAS HUMILDES 96 00:03:47,007 --> 00:03:48,192 QUE ELA USA, NÉ? 97 00:03:48,192 --> 00:03:51,241 [RISOS] 98 00:03:51,241 --> 00:03:53,699 [LICA] UAU, DESCULPA AÍ POR EXISTIR. 99 00:03:53,699 --> 00:03:55,502 [TINA] AI, GENTE, MAS TAMBÉM O QUE QUE VOCÊS QUEREM? 100 00:03:55,502 --> 00:03:57,830 QUE A LICA FIQUE SE MATANDO DE CULPA POR TER NASCIDO? 101 00:03:57,830 --> 00:04:00,324 AGORA QUE ELA FINALMENTE SAIU DA INÉRCIA VOCÊS FICAM 102 00:04:00,324 --> 00:04:01,401 AÍ CRITICANDO. 103 00:04:01,401 --> 00:04:03,473 [LICA] INÉRCIA, TAMBÉM NÃO É PRA TANTO, NÉ? 104 00:04:03,473 --> 00:04:09,282 [DIGITAÇÃO] 105 00:04:09,282 --> 00:04:13,019 [SAMANTHA] LICA, POR QUE QUE VOCÊ TÁ ASSIM? 106 00:04:13,019 --> 00:04:15,942 [LICA] TÔ EXPERIMENTANDO NOVOS MÉTODOS PARA SOLTAR 107 00:04:15,942 --> 00:04:17,353 OS BLOQUEIOS. 108 00:04:17,353 --> 00:04:20,915 ♪ 109 00:04:20,915 --> 00:04:22,298 [LICA] TÁ AJUDANDO. 110 00:04:22,298 --> 00:04:24,581 [SAMANTHA] TÁ, E QUANTAS PALAVRAS VOCÊ ESCREVEU? 111 00:04:24,581 --> 00:04:27,644 ♪ 112 00:04:27,644 --> 00:04:33,062 [LICA] 13. NÃO, 14, PREPOSIÇÃO É PALAVRA, NÉ? 113 00:04:33,062 --> 00:04:35,180 [SAMANTHA] VOCÊ SABE QUE SE ESSE TEXTO NÃO ROLAR, 114 00:04:35,180 --> 00:04:36,745 EU AFUNDO JUNTO, NÉ? 115 00:04:36,745 --> 00:04:40,745 ♪ 116 00:04:40,745 --> 00:04:44,745 ♪ 117 00:04:44,745 --> 00:04:47,838 ♪ 118 00:04:47,838 --> 00:04:51,949 ♪ 119 00:04:51,949 --> 00:04:54,853 [LICA] PRONTO, EU DESCOBRI A MINHA FONTE DE INSPIRAÇÃO! 120 00:04:54,853 --> 00:04:58,853 ♪ 121 00:04:58,853 --> 00:05:02,853 ♪ 122 00:05:02,853 --> 00:05:05,504 ♪ 123 00:05:05,504 --> 00:05:07,620 ♪ 124 00:05:07,620 --> 00:05:09,367 [KEYLA] VOCÊ SE INSPIROU NA GENTE PRA ESCREVER O SEU TEXTO? 125 00:05:09,367 --> 00:05:10,382 [LICA] SIM. 126 00:05:10,382 --> 00:05:11,519 [KEYLA] AH, ENTÃO A GENTE VAI SER AS SUAS PRIMEIRAS 127 00:05:11,519 --> 00:05:13,783 LEITORAS, NÉ? 128 00:05:13,783 --> 00:05:16,911 [LICA] É QUE O TEXTO É LONGO, E AINDA FALTA UNS AJUSTES. 129 00:05:16,911 --> 00:05:18,259 E O PUNCH FINAL. 130 00:05:22,360 --> 00:05:25,432 [MOTOR DE CARRO] 131 00:05:27,771 --> 00:05:29,047 [TINA] ESSA AQUI É A SUA MOCHILA? 132 00:05:29,047 --> 00:05:31,165 [LICA] GENTE, PARA! PARA, TÁ EM PROCESSO AINDA. 133 00:05:31,165 --> 00:05:32,394 [ELLEN] TINA! 134 00:05:32,394 --> 00:05:34,153 [RISOS] 135 00:05:34,153 --> 00:05:37,055 [KEYLA] [ARQUEJO] ESTOJINHO DA MACONHA TAVA AQUI SIM, LICA. 136 00:05:37,055 --> 00:05:38,112 [BENÊ] LICA! 137 00:05:38,112 --> 00:05:40,867 [KEYLA] AI, QUE NOJO, GAROTA, BATOM ABERTO COM CABELO. 138 00:05:40,867 --> 00:05:43,913 EU, HEIN. OLHA O QUE EU ENCONTREI! 139 00:05:43,913 --> 00:05:44,971 [LICA] SÉRIO, PARA! 140 00:05:44,971 --> 00:05:46,043 [RISOS] 141 00:05:46,043 --> 00:05:47,333 [KEYLA] QUAL É A SENHA? 142 00:05:47,333 --> 00:05:48,624 [BENÊ] É O ANIVERSÁRIO DA SAMANTHA. 143 00:05:48,624 --> 00:05:49,495 [ELLEN] OPA! 144 00:05:49,495 --> 00:05:50,519 [LICA] BENÊ, EU TE CONTEI NUM MOMENTO ÍNTIMO. 145 00:05:50,519 --> 00:05:52,336 [KEYLA] A SAMANTHA É DE CÂNCER? 146 00:05:52,336 --> 00:05:56,353 [ELLEN] EI, PAROU! PAROU! PAROU! 14 DE SETEMBRO DE 94, ACHEI. 147 00:05:56,353 --> 00:05:57,689 [KEYLA] HUM, VIRGEM, FAZ TODO SENTIDO. 148 00:05:57,689 --> 00:05:59,014 [TINA] FOCO, KEYLA. FOCO. 149 00:05:59,014 --> 00:06:03,901 [KEYLA] TÁ, CALMA. 19, 94. ABRIU! EU NÃO SEI MEXER. 150 00:06:03,901 --> 00:06:07,899 [ELLEN] DÁ AQUI. NOSSA, LICA, VOCÊ TEM QUE APAGAR UNS APPS. 151 00:06:07,899 --> 00:06:09,773 [LICA] E VOCÊ, ELLEN, DEVIA ME DEVOLVER O MEU TABLET, DÁ! 152 00:06:09,773 --> 00:06:11,302 [ELLEN] NEM TÁ MAIS COMIGO. 153 00:06:11,302 --> 00:06:14,639 [BENÊ] "A GERAÇÃO Z PODE TER SIDO A ÚLTIMA A CHEGAR 154 00:06:14,639 --> 00:06:17,668 NA FESTA, MAS JÁ APONTA PARA NOVOS CAMINHOS EM UM MUNDO 155 00:06:17,668 --> 00:06:21,120 DE MUDANÇAS. POR QUE EU SOU UMA VOZ INTERESSANTE PRA FALAR DELA? 156 00:06:21,120 --> 00:06:24,136 PORQUE EU SOU DESSA GERAÇÃO". EU GOSTEI DO COMEÇO, 157 00:06:24,136 --> 00:06:25,216 LICA, É INTRIGANTE. 158 00:06:25,216 --> 00:06:26,968 [KEYLA] AH, NÃO, VAI FICAR PARANDO? DEIXA QUE EU LEIO. 159 00:06:26,968 --> 00:06:29,966 "JÁ NASCI COM A INTERNET, O MEU CELULAR SEMPRE FOI MAIS ESPERTO 160 00:06:29,966 --> 00:06:33,115 QUE TODA BIBLIOTECA DA MINHA MÃE E EU DEPENDO DO WI-FI MAIS 161 00:06:33,115 --> 00:06:36,007 DO QUE DO AR QUE EU RESPIRO. VOCÊS NOS ACHAM CONFUSOS, 162 00:06:36,007 --> 00:06:38,750 SEM FOCO, QUANDO NA VERDADE SOMOS GÊNIOS DO 'MULTITASK'". 163 00:06:38,750 --> 00:06:39,841 [ELLEN] "TASKING". 164 00:06:39,841 --> 00:06:42,574 [LICA] "K, 23 ANOS, TEM UM FILHO, QUE CRIA SOZINHA 165 00:06:42,574 --> 00:06:45,971 E FAZ BICOS QUE ODEIA POIS SONHA EM CANTAR EM MUSICAIS". 166 00:06:45,971 --> 00:06:48,252 EI, CONHEÇO ESSA DIVA! 167 00:06:48,252 --> 00:06:49,346 [RISOS] 168 00:06:49,346 --> 00:06:50,634 [LICA] É SÉRIO, CHEGA! 169 00:06:50,634 --> 00:06:53,951 [KEYLA] NUNCA. "E ELA AINDA ENCONTRA TEMPO PARA...". 170 00:06:53,951 --> 00:06:56,341 [CLIQUES DE FOTOGRAFIA] 171 00:06:56,341 --> 00:06:59,709 [KEYLA] TÔ FAZENDO UM DIÁRIO DE CALORIAS, MAS HOJE VOU DAR 172 00:06:59,709 --> 00:07:03,716 UMA ESCAPADINHA, E ESSE DAQUI VAI SER O PONTO ALTO DO MEU DIA. 173 00:07:03,716 --> 00:07:05,189 [SAMUEL] VAI COM CALMA. 174 00:07:05,189 --> 00:07:12,165 [KEYLA] HUM! [DE BOCA CHEIA] É TUDO QUE EU QUERIA. 175 00:07:12,165 --> 00:07:13,728 ♪ 176 00:07:13,728 --> 00:07:15,408 [KEYLA] AI. 177 00:07:15,408 --> 00:07:16,677 [SAMUEL] NÃO ENGOLE. 178 00:07:16,677 --> 00:07:20,677 ♪ 179 00:07:20,677 --> 00:07:23,716 ♪ 180 00:07:23,716 --> 00:07:26,999 ♪ 181 00:07:26,999 --> 00:07:33,572 [SAMUEL] KEYLA, VOCÊ QUER SER MINHA NAMORADA? 182 00:07:35,672 --> 00:07:38,305 [KEYLA] "E ASSIM ELA COMEÇOU A VIVER UM CONTO DE FADAS COM 183 00:07:38,305 --> 00:07:41,300 UM CARA DE FORA DA SUA BOLHA IDEOLÓGICA, QUE PASMEM, 184 00:07:41,300 --> 00:07:43,060 CONHECEU LONGE DE QUALQUER APLICATIVO". 185 00:07:43,060 --> 00:07:45,072 [BENÊ] BOA, KEYLA. 186 00:07:45,072 --> 00:07:47,307 [ELLEN] QUE ISSO, HEIN? AINDA EXISTE ANEL DE NAMORO? 187 00:07:47,307 --> 00:07:48,860 [KEYLA] INVEJEM. [ELLEN] ZERO INVEJA. 188 00:07:48,860 --> 00:07:52,137 [LICA] É BREGA? É, MAS O MUNDO TÁ TÃO CÍNICO QUE 189 00:07:52,137 --> 00:07:53,350 ME DEU ESPERANÇA. 190 00:07:53,350 --> 00:07:55,379 [TINA] LEMBRANDO QUE NADA DISSO TERIA ACONTECIDO SE NÃO FOSSE 191 00:07:55,379 --> 00:07:56,937 A MINHA INCRÍVEL INTERVENÇÃO. 192 00:07:56,937 --> 00:08:00,062 [KEYLA] É, JOGOU UMA GARRAFA NA CARA DELE E QUASE DEFORMOU 193 00:08:00,062 --> 00:08:01,473 AQUELE NARIZ PERFEITO. 194 00:08:01,473 --> 00:08:04,430 [TINA] AMIGA, O CUPIDO DÁ FLECHADA E EU DOU GARRAFADA. 195 00:08:04,430 --> 00:08:06,879 [KEYLA] NOSSA, QUE DOCE DE PESSOA. 196 00:08:06,879 --> 00:08:08,002 [TINA] [RISO] 197 00:08:08,002 --> 00:08:09,728 [KEYLA] PODE FICAR TRANQUILA TÁ, MIGA, VOU CHAMAR VOCÊ PRA 198 00:08:09,728 --> 00:08:11,084 SER MINHA MADRINHA DE CASAMENTO. 199 00:08:11,084 --> 00:08:13,939 [ELLEN] CASAMENTO? TOMA CUIDADO COM ESSA PALAVRA. 200 00:08:13,939 --> 00:08:15,826 [TINA] E EU? TEM EU AÍ NESSE TEXTO? 201 00:08:15,826 --> 00:08:16,934 [LICA] NÃO, TINA, CHEGA. 202 00:08:16,934 --> 00:08:20,430 [KEYLA] PERA AÍ, PERA AÍ, PERA AÍ. "HÁ QUEM DIGA QUE A NOSSA 203 00:08:20,430 --> 00:08:22,961 GERAÇÃO É MIMADA E NÃO ESTAMOS DISPOSTOS A FAZER 204 00:08:22,961 --> 00:08:24,024 O TRABALHO DURO". 205 00:08:24,024 --> 00:08:25,754 [ELLEN] CREDO, TÁ PARECENDO A MINHA ORIENTADORA. 206 00:08:25,754 --> 00:08:26,790 [TINA] OU A MINHA MÃE, NÉ? 207 00:08:26,790 --> 00:08:27,841 [ELLEN] [RISOS] 208 00:08:27,841 --> 00:08:29,261 [KEYLA] EU SOU ESPECIALISTA EM TRABALHO DURO, NÉ, VAMO 209 00:08:29,261 --> 00:08:33,211 COMBINAR. "MAS B, 24 ANOS, MUSICISTA, PROVA O CONTRÁRIO". 210 00:08:33,211 --> 00:08:36,013 [BENÊ] DEIXA EU VER, DEIXA EU VER. "PROVA O CONTRÁRIO. 211 00:08:36,013 --> 00:08:39,037 É FÁCIL NOS CHAMAR DE IMEDIATISTAS PORQUE NÃO 212 00:08:39,037 --> 00:08:41,514 SEGUIMOS TRAJETOS TRADICIONAIS DE CARREIRA..." 213 00:08:41,514 --> 00:08:45,629 DÓ, RÉ, MI, RÉ, DÓ. 214 00:08:45,629 --> 00:08:49,629 ♪PIANO♪ 215 00:08:49,629 --> 00:08:53,629 ♪PIANO♪ 216 00:08:53,629 --> 00:08:57,629 ♪PIANO♪ 217 00:08:57,629 --> 00:09:01,134 ♪PIANO♪ 218 00:09:01,134 --> 00:09:05,134 ♪PIANO♪ 219 00:09:05,134 --> 00:09:08,937 ♪PIANO♪ 220 00:09:08,937 --> 00:09:10,908 [BENÊ] ISSO, MAIS UMA VEZ. 221 00:09:10,908 --> 00:09:14,004 ♪PIANO♪ 222 00:09:14,004 --> 00:09:17,052 [BENÊ] VOCÊ TEM QUE SENTIR A MÚSICA COM O CORPO TODO. 223 00:09:18,940 --> 00:09:21,096 ♪PIANO♪ 224 00:09:21,096 --> 00:09:23,932 [BENÊ] "MAS A GERAÇÃO Z É AMBICIOSA, SOMOS CONSCIENTES 225 00:09:23,932 --> 00:09:27,701 DAS NOSSAS FORÇAS E SONHAMOS GRANDE". OBRIGADA, LICA, 226 00:09:27,701 --> 00:09:30,475 FICO LISONJEADA, MAS A PROFISSÃO DE PROFESSORA DE PIANO 227 00:09:30,475 --> 00:09:33,349 É BASTANTE TRADICIONAL, DESDE QUE INVENTARAM O PIANO, 228 00:09:33,349 --> 00:09:34,735 NO SÉCULO 17. 229 00:09:34,735 --> 00:09:37,346 [LICA] TÁ, MAS VOCÊ FAZER ISSO NO SÉCULO 21 COM TANTA PAIXÃO 230 00:09:37,346 --> 00:09:38,931 E SEM GRANA É OUSADO. 231 00:09:38,931 --> 00:09:42,298 ♪PIANO♪ 232 00:09:42,298 --> 00:09:44,360 ♪PIANO♪ 233 00:09:44,360 --> 00:09:46,403 [BENÊ] É, NÃO VEJO PROBLEMA. 234 00:09:46,403 --> 00:09:49,043 [LICA] BOM, O ELOGIO É SINCERO, BENÊ, EU TE ADMIRO. 235 00:09:49,043 --> 00:09:51,720 [KEYLA] "AWN", NÃO SEI SE EU TÔ COM CIÚMES OU SE EU 236 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 TÔ EMOCIONADA. 237 00:09:53,000 --> 00:09:55,004 [TINA] Ó, EU CONHEÇO UMA MINA COM UMA PROFISSÃO 238 00:09:55,004 --> 00:09:56,317 NÃO CONVENCIONAL. 239 00:09:57,427 --> 00:09:59,197 EU. 240 00:09:59,197 --> 00:10:01,224 [LICA] BOM, POR QUE VOCÊS NÃO ESPERAM O TEXTO FICAR 241 00:10:01,224 --> 00:10:02,182 PRONTO, HEIN? 242 00:10:02,182 --> 00:10:04,004 [TINA] PORQUE A GENTE TÁ TE AJUDANDO A MELHORAR O TEXTO. 243 00:10:04,004 --> 00:10:08,326 [CONFUSÃO DE VOZES] 244 00:10:08,326 --> 00:10:13,634 [ELLEN] NÃO, ALI. À ESQUERDA, TINA. AGORA EU VOU 245 00:10:13,634 --> 00:10:14,700 CHEGAR ATRASADA. 246 00:10:14,700 --> 00:10:17,057 [LICA] SE A TINA FOCASSE UM POUCO MAIS NO QUE TÁ FAZENDO. 247 00:10:17,057 --> 00:10:18,687 [TINA] É MULTITASKING, LICA, MULTITASKING. 248 00:10:18,687 --> 00:10:20,081 [ELLEN] TÁ RECALCULANDO AQUI. 249 00:10:20,081 --> 00:10:21,475 [TINA] CONTINUA AÍ, BENÊ. 250 00:10:21,475 --> 00:10:24,244 [BENÊ] "TEMOS CARREIRAS LIVRES E SOMOS EMPREENDEDORES". 251 00:10:24,244 --> 00:10:26,048 [TINA] SÓ OUVI VERDADES AÍ, HEIN? 252 00:10:26,048 --> 00:10:29,003 [BENÊ] "CRESCEMOS NO CAPITALISMO SELVAGEM E PREDADOR, 253 00:10:29,003 --> 00:10:32,067 MAS MAIS QUE O DINHEIRO, VALORIZAMOS OS PROPÓSITOS. 254 00:10:32,067 --> 00:10:36,288 T É DJ, TEM 24 ANOS, PODERIA INVESTIR EM UM SET LIST 255 00:10:36,288 --> 00:10:39,014 DE SUCESSO GARANTIDO, SÓ QUE ELA QUER MAIS". 256 00:10:39,014 --> 00:10:43,014 ♪MÚSICA ELETRÔNICA♪ 257 00:10:43,014 --> 00:10:47,014 ♪MÚSICA ELETRÔNICA♪ 258 00:10:47,014 --> 00:10:51,014 ♪MÚSICA ELETRÔNICA♪ 259 00:10:51,014 --> 00:10:55,014 ♪MÚSICA ELETRÔNICA♪ 260 00:10:55,014 --> 00:10:59,000 ♪MÚSICA ELETRÔNICA♪ 261 00:10:59,000 --> 00:11:03,019 ♪MÚSICA ELETRÔNICA♪ 262 00:11:03,019 --> 00:11:05,599 [TELMA] EU TÔ ESPERANDO ALGUM TIPO DE CLIMAX. 263 00:11:05,599 --> 00:11:09,029 [TINA] NÃO TEM CLIMAX, FICA ASSIM PARA SEMPRE. 264 00:11:09,029 --> 00:11:11,249 É O CONCEITO, TELMA. 265 00:11:11,249 --> 00:11:12,352 [IMPACTO] 266 00:11:12,352 --> 00:11:15,361 [TINA] [RESMUNGO] QUE SACO. PASSEI 3 HORAS REMIXANDO 267 00:11:15,361 --> 00:11:19,971 ISSO. NÃO PENSEI QUE FOSSE SER TÃO DIFÍCIL. 268 00:11:19,971 --> 00:11:25,298 [TELMA] NUNCA É FÁCIL. DO QUE QUE A GENTE TAVA FALANDO? 269 00:11:25,298 --> 00:11:27,836 [TINA] QUE EU PRECISO REFORMULAR A MINHA CARREIRA SEM O ANDERSON, 270 00:11:27,836 --> 00:11:30,577 QUE EU PRECISO DAR UMA CARA NOVA PARA ISSO, QUE EU PRECISO 271 00:11:30,577 --> 00:11:35,001 APROVEITAR A MINHA ONDA DE SEGUIDORES E... TELMA? 272 00:11:35,001 --> 00:11:38,631 AH QUE ÓTIMO, TÔ FALANDO SOZINHA. 273 00:11:38,631 --> 00:11:40,764 [TELMA] OLHA ISSO, O GOVERNO ACABOU DE CENSURAR 274 00:11:40,764 --> 00:11:41,784 UM COMERCIAL NA TV. 275 00:11:41,784 --> 00:11:43,057 [TINA] COMO ASSIM? 276 00:11:44,139 --> 00:11:47,364 [TELMA] GAYS, LÉSBICAS, TRANS, MULHERES EMPODERADAS, 277 00:11:47,364 --> 00:11:48,731 TIROU TUDO DO AR. 278 00:11:48,731 --> 00:11:50,644 [TINA] COMO ASSIM? QUEM ELES PENSAM QUE SÃO? 279 00:11:50,644 --> 00:11:53,532 [KEYLA] "A NOSSA GERAÇÃO É ATIVISTA POR NATUREZA, LIBERDADE 280 00:11:53,532 --> 00:11:56,595 E TOLERÂNCIA SÃO À BASE DE QUEM SOMOS. POR ISSO, TODA 281 00:11:56,595 --> 00:11:59,863 INJUSTIÇA NOS AFETA. PODE SER NA NOSSA CASA OU A QUILÔMETROS 282 00:11:59,863 --> 00:12:00,725 DE DISTÂNCIA". 283 00:12:00,725 --> 00:12:03,212 [TINA] NÓS NÃO VAMOS FICAR QUIETOS. QUE CANALHAS, 284 00:12:03,212 --> 00:12:04,953 FILHOS DA PUTA. 285 00:12:04,953 --> 00:12:08,958 ♪ 286 00:12:08,958 --> 00:12:14,700 ♪ 287 00:12:14,700 --> 00:12:15,719 [LICA] AGORA CHEGA. 288 00:12:15,719 --> 00:12:16,443 [TODAS] NÃO! 289 00:12:16,443 --> 00:12:17,881 [LICA] SÉRIO, VOCÊS JÁ SACARAM O QUE É. 290 00:12:17,881 --> 00:12:19,214 [TINA] FALA DA MINHA MÚSICA AÍ? 291 00:12:19,214 --> 00:12:19,975 [KEYLA] QUE MÚSICA? 292 00:12:19,975 --> 00:12:21,894 [TINA] AH, UMA SURPRESINHA QUA A LICA FICOU SABENDO 293 00:12:21,894 --> 00:12:24,644 EM PRIMEIRA MÃO. OLHA SÓ. 294 00:12:24,644 --> 00:12:25,326 ♪ 295 00:12:25,326 --> 00:12:28,480 [TINA] AS MINORIAS TEM QUE SE CURVAR ÀS MAIORIAS. 296 00:12:28,480 --> 00:12:29,500 [VOZ ECOADA] TÁ OK? 297 00:12:29,500 --> 00:12:30,000 ♪ 298 00:12:30,000 --> 00:12:33,399 [TINA] É SÓ VOCÊ FAZER COCÔ DIA SIM, DIA NÃO QUE MELHORA 299 00:12:33,399 --> 00:12:34,687 A NOSSA VIDA TAMBÉM. 300 00:12:34,687 --> 00:12:35,746 ♪ 301 00:12:35,746 --> 00:12:38,243 [TINA] SEM NOÇÃO, CAPITÃO, RESPEITA A NAÇÃO. 302 00:12:38,243 --> 00:12:40,381 ♪ 303 00:12:40,381 --> 00:12:43,693 [TINA] AS MINORIAS QUE SE ADAPTEM OU DESAPAREÇAM. 304 00:12:43,693 --> 00:12:45,000 ♪ 305 00:12:45,000 --> 00:12:47,514 [KEYLA] VOCÊ FEZ UMA MÚSICA EM CIMA DESSE COMERCIAL? 306 00:12:47,514 --> 00:12:49,097 [ELLEN] DA HORA, TINA. 307 00:12:49,097 --> 00:12:51,255 [BENÊ] NÃO É O MEU ESTILO, MAS INTERESSANTE. 308 00:12:51,255 --> 00:12:52,450 [KEYLA] SUCESSO, AMIGA. 309 00:12:52,450 --> 00:12:55,434 ♪ 310 00:12:55,434 --> 00:12:58,562 [KEYLA] Ô, LICA, ESSE ARTIGO AÍ, ESSE NEGÓCIO QUE VOCÊ 311 00:12:58,562 --> 00:13:01,363 TÁ FAZENDO, FEZ PARECER QUE A NOSSA VIDA TÁ DANDO TUDO CERTO, 312 00:13:01,363 --> 00:13:04,030 QUE A NOSSA GERAÇÃO É SÓ ALEGRIA. É ISSO? 313 00:13:07,903 --> 00:13:11,259 [LICA] Ô TINA, PARA ALI, TEM A MELHOR COXINHA DO MUNDO. 314 00:13:11,259 --> 00:13:12,893 [ELLEN] QUE PARAR NADA, EU TÔ ATRASADA, HELOÍSA. 315 00:13:12,893 --> 00:13:14,388 [LICA] A GENTE TÁ PRECISANDO DE GASOLINA. 316 00:13:14,388 --> 00:13:15,956 [TINA] O TANQUE TÁ NA METADE, LICA. 317 00:13:15,956 --> 00:13:18,423 [LICA] FICA TRANQUILA, A GENTE VAI CHEGAR NO HORÁRIO. 318 00:13:18,423 --> 00:13:20,522 [BENÊ] DE FATO, EU PRECISO IR AO BANHEIRO. 319 00:13:20,522 --> 00:13:22,700 [KEYLA] AH, EU TAMBÉM. 320 00:13:22,700 --> 00:13:24,097 [TINA] DÁ LICENÇA, O RETROVISOR. 321 00:13:24,097 --> 00:13:27,902 [MOTOR DE CARRO] 322 00:13:32,764 --> 00:13:35,443 [TINA] OPA, TUDO BEM? VOCÊ PODE ENCHER O TANQUE AQUI POR FAVOR? 323 00:13:35,443 --> 00:13:39,664 A CHAVE TÁ ALI NO PAINEL, TÁ BOM? 324 00:13:39,664 --> 00:13:42,907 [ABRIR DE PORTA] 325 00:13:42,907 --> 00:13:44,525 [BATER DE PORTA] 326 00:13:44,525 --> 00:13:47,022 [TINA] HUM, BEM NOTA QUATRO. 327 00:13:47,022 --> 00:13:49,567 [LICA] HUM, VOCÊ NÃO ENTENDE NADA. 328 00:13:49,567 --> 00:13:51,841 [BENÊ] A EXPERIÊNCIA NO BANHEIRO FOI TRAUMATIZANTE, 329 00:13:51,841 --> 00:13:52,802 EU NÃO RECOMENDO. 330 00:13:52,802 --> 00:13:54,169 [KEYLA] APROVEITA, TCHAU. 331 00:13:55,501 --> 00:13:59,583 QUE FOI, GENTE? ADORO FAZER AMIGO NA ESTRADA. 332 00:13:59,583 --> 00:14:02,974 [ELLEN] SUPER LEGAL, GENTE, MAS A GENTE PODE IR INDO? VAMO? 333 00:14:02,974 --> 00:14:04,575 [KEYLA] SABE, EU NÃO QUERIA ESTAR EM NENHUM LUGAR 334 00:14:04,575 --> 00:14:05,687 QUE NÃO AQUI E AGORA. 335 00:14:05,687 --> 00:14:07,961 [TINA] CLARO, COM ESSA LUZ HORRÍVEL, COM ESSE SALGADO 336 00:14:07,961 --> 00:14:09,951 GELADO, E ESSA TELEVISÃO LIGADA, TÁ UM SONHO MESMO. 337 00:14:09,951 --> 00:14:14,119 [KEYLA] NÃO, GENTE, EU TÔ FALANDO DE VOCÊS. A GENTE AQUI, 338 00:14:14,119 --> 00:14:15,889 SABE-SE LÁ QUANDO ISSO VAI ACONTECER DE NOVO, NÉ? 339 00:14:15,889 --> 00:14:19,129 [ELLEN] EI, SEM CLIMÃO, GENTE, POR FAVOR. 340 00:14:19,129 --> 00:14:23,217 ♪ 341 00:14:23,217 --> 00:14:26,289 [TINA] IH, Ó LÁ. VOCÊS LEMBRAM? 342 00:14:26,289 --> 00:14:27,910 [KEYLA] Ô, VOCÊ PODE AUMENTAR? 343 00:14:27,910 --> 00:14:29,283 [BENÊ] KEYLA, SE CONTROLA. 344 00:14:29,283 --> 00:14:33,822 ♪TANTAS DECEPÇÕES EU JÁ VIVI♪ 345 00:14:33,822 --> 00:14:35,668 ♪AQUELA FOI DE LONGE♪ 346 00:14:35,668 --> 00:14:38,261 ♪A MAIS CRUEL♪ 347 00:14:38,261 --> 00:14:39,831 ♪UM SILÊNCIO PROFUNDO♪ 348 00:14:39,831 --> 00:14:42,147 ♪E DECLAREI♪ 349 00:14:42,147 --> 00:14:46,708 ♪SÓ NÃO DESONRE O MEU NOME♪ 350 00:14:46,708 --> 00:14:47,553 ♪SERÁ QUE EU♪ 351 00:14:47,553 --> 00:14:49,759 ♪JÁ POSSO ENLOUQUECER?♪ 352 00:14:49,759 --> 00:14:55,051 ♪OU DEVO APENAS SORRIR?♪ 353 00:14:55,051 --> 00:14:56,282 ♪NÃO SEI MAIS O QUE♪ 354 00:14:56,282 --> 00:14:58,177 ♪EU TENHO QUE FAZER♪ 355 00:14:58,177 --> 00:15:00,878 ♪PRA VOCÊ ADMITIR♪ 356 00:15:00,878 --> 00:15:05,542 ♪QUE VOCÊ ME ADORA♪ 357 00:15:05,542 --> 00:15:09,238 ♪QUE ME ACHA FODA♪ 358 00:15:09,238 --> 00:15:10,340 ♪NÃO ESPERE EU IR♪ 359 00:15:10,340 --> 00:15:13,582 ♪EMBORA PRA PERCEBER♪ 360 00:15:13,582 --> 00:15:18,178 ♪QUE VOCÊ ME ADORA♪ 361 00:15:18,178 --> 00:15:22,030 ♪QUE ME ACHA FODA♪ 362 00:15:22,030 --> 00:15:23,917 ♪NÃO ESPERE EU IR EMBORA♪ 363 00:15:23,917 --> 00:15:28,046 ♪PRA PERCEBER♪ 364 00:15:28,046 --> 00:15:32,350 ♪ 365 00:15:32,350 --> 00:15:37,057 ♪ 366 00:15:37,057 --> 00:15:39,477 [ELLEN] TÔ FORA, CARA, VOCÊS TÃO QUERENDO ME FAZER CHORAR? 367 00:15:39,477 --> 00:15:40,607 PÔ, TA FODA. 368 00:15:40,607 --> 00:15:41,759 [TODAS] FICA! 369 00:15:41,759 --> 00:15:43,880 [RISOS] 370 00:15:43,880 --> 00:15:46,010 [TINA] GENTE, VAMOS TIRAR UMA FOTO PARA GENTE NUNCA ESQUECER 371 00:15:46,010 --> 00:15:48,458 QUE A GENTE É PRA SEMPRE E FODA-SE O RESTO, VAI. 372 00:15:48,458 --> 00:15:50,399 [KEYLA] PERA AÍ, PERA AÍ, PERA AÍ. SEU TIAGO, VOCÊ TIRA 373 00:15:50,399 --> 00:15:52,719 UMA FOTO PRA GENTE, POR FAVOR? VEM, VEM. 374 00:15:52,719 --> 00:15:57,958 [GRITOS ANIMADOS] 375 00:15:57,958 --> 00:16:00,323 [TODAS] "FIVE"! 376 00:16:00,323 --> 00:16:02,635 [HOMEM] EI, EI, EI, EI, O CARRO PRETO QUE TÁ ALI É DE VOCÊS? 377 00:16:02,635 --> 00:16:04,173 VOCÊS ESTÃO TRANCANDO A MINHA SAÍDA. 378 00:16:07,187 --> 00:16:09,359 [HOMEM] AI Ó, Ó. 379 00:16:09,359 --> 00:16:13,046 [LICA] SE VOCÊ NÃO FOSSE HOMEM E TIVESSE COORDENAÇÃO FINA, 380 00:16:13,046 --> 00:16:13,705 VOCÊ PASSAVA. 381 00:16:13,705 --> 00:16:16,033 [HOMEM] E SE VOCÊ NÃO FOSSE UMA BARBEIRA, EU PASSAVA. 382 00:16:16,033 --> 00:16:19,905 [LICA] [RISO] O ETERNO CLICHÊ QUE MULHER NÃO SABE DIRIGIR. 383 00:16:19,905 --> 00:16:21,197 FOI O FRENTISTA QUE PAROU AQUI, AMIGO. 384 00:16:21,197 --> 00:16:23,063 [ELLEN] LICA, VAMO EMBORA, DESENCANA. 385 00:16:23,063 --> 00:16:26,552 [HOMEM] VAMO EMBORA, VAI. 386 00:16:26,552 --> 00:16:28,567 [LICA] NÃO DA PRA GENTE TER UM MOMENTO DE FELICIDADE E VEM 387 00:16:28,567 --> 00:16:29,975 UM CARA ENCHER O NOSSO SACO. [BENÊ] VOCÊ BEBEU. 388 00:16:29,975 --> 00:16:31,250 [TINA] FOI UM GOLE, BENEDITA. 389 00:16:31,250 --> 00:16:32,988 [ELLEN] O CARA TAVE CERTO, SOBRE A VAGA. 390 00:16:32,988 --> 00:16:34,470 [KEYLA] É AQUELA COISA, VOCÊ PREFERE ESTAR FELIZ OU ESTAR 391 00:16:34,470 --> 00:16:38,681 CERTA? A RESPOSTA É ESTAR FELIZ, GENTE. APROVEITAR 392 00:16:38,681 --> 00:16:40,755 A JORNADA, A GENTE NUNCA SABE QUAL VAI SER O CAMINHO. 393 00:16:40,755 --> 00:16:43,456 [TINA] NOSSA, UMA CERVEJA FEZ TUDO ISSO COM VOCÊ? [RISO] 394 00:16:43,456 --> 00:16:47,495 ♪ 395 00:16:47,495 --> 00:16:51,500 ♪ 396 00:16:51,500 --> 00:16:55,548 ♪ 397 00:16:55,548 --> 00:16:57,336 [BENÊ] E O ARTIGO? NÃO FALA DA ELLEN? 398 00:16:57,336 --> 00:16:59,250 [ELLEN] DEIXA A LICA, GENTE. SE ELA NÃO QUER QUE A GENTE LEIA, 399 00:16:59,250 --> 00:16:59,801 A GENTE NÃO LÊ. 400 00:16:59,801 --> 00:17:01,948 [TINA] AH, OU VOCÊ QUE NÃO QUER TER A SUA VIDA 401 00:17:01,948 --> 00:17:02,673 EXPOSTA, NÉ? 402 00:17:02,673 --> 00:17:03,894 [ELLEN] NÃO QUE NEM VOCÊS, EU NÃO PRECISO 403 00:17:03,894 --> 00:17:05,477 DE TANTA VALIDAÇÃO. 404 00:17:05,477 --> 00:17:07,306 [BENÊ] E AQUELE JANTAR QUE A GENTE IA MARCAR PRA CONHECER 405 00:17:07,306 --> 00:17:08,884 O OMAR DE VERDADE? 406 00:17:08,884 --> 00:17:12,346 [KEYLA] I" WAS CRAZY TO TALK ENGLISH". 407 00:17:12,346 --> 00:17:13,636 [ELLEN] CADÊ O TABLET MESMO? 408 00:17:13,636 --> 00:17:15,726 [MOTOR DE CARRO] 409 00:17:15,726 --> 00:17:17,997 [BENÊ] ALI Ó, ALI Ó, A LICA ESCONDEU ACHANDO QUE 410 00:17:17,997 --> 00:17:19,132 A GENTE NÃO IA ENCONTRAR. 411 00:17:19,132 --> 00:17:19,826 [RISOS] 412 00:17:19,826 --> 00:17:21,291 [LICA] BENÊ! 413 00:17:24,000 --> 00:17:26,733 [KEYLA] "ME DESCULPEM, GERAÇÕES X E Y, VOCÊS FORAM 414 00:17:26,733 --> 00:17:29,645 INGÊNUOS, A GERAÇÃO Z TEVE TANTAS INFORMAÇÕES DESDE 415 00:17:29,645 --> 00:17:32,253 TÃO NOVA QUE NÃO TEM COMO SER ILUDIDA COM ESSA HISTÓRIA 416 00:17:32,253 --> 00:17:36,182 DE AMOR PERFEITO". SÉRIO? 417 00:17:36,182 --> 00:17:38,198 [LICA] O QUE QUE VOCÊ ACHA, ELLEN? 418 00:17:38,198 --> 00:17:40,710 [ELLEN] EU NÃO SEI DIREITO. 419 00:17:40,710 --> 00:17:42,537 [TINA] EU DEMOREI, MAS EU CONCORDO. 420 00:17:42,537 --> 00:17:44,663 [BENÊ] CONTINUA, KEYLA. 421 00:17:44,663 --> 00:17:47,530 [KEYLA] "NÓS PREFERIMOS A VERDADE A QUALQUER ILUSÃO." 422 00:17:47,530 --> 00:17:50,436 [MOTOR DE CARRO] 423 00:17:50,436 --> 00:17:53,746 [NENA] AI AI. 424 00:17:53,746 --> 00:17:55,055 [ELLEN] AI, MÃE! 425 00:17:55,055 --> 00:17:57,557 [NENA] EU VOU LAVAR ISSO PORQUE TÁ FEDENDO. 426 00:18:02,213 --> 00:18:05,558 SE VOCÊ TÁ DESSE JEITO, IMAGINA ELE SOZINHO NAQUELE ESTADOS 427 00:18:05,558 --> 00:18:06,840 UNIDOS GELADO. 428 00:18:09,617 --> 00:18:12,523 [ELLEN] VOCÊ TÁ DO LADO DO OMAR, MÃE? 429 00:18:12,523 --> 00:18:16,133 [NENA] EU TÔ TENTANDO TE ANIMAR, FILHA. QUANDO 430 00:18:16,133 --> 00:18:19,320 EU TÔ MAL, EU GOSTO DE ACHAR QUE O OUTRO TÁ PIOR. 431 00:18:19,320 --> 00:18:22,998 [RISOS] 432 00:18:22,998 --> 00:18:26,586 [NENA] VEM AQUI COM A MAMÃE, VEM CÁ. 433 00:18:30,714 --> 00:18:36,000 QUEM SABE VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI NO BRASIL COM O OUTRO? 434 00:18:36,000 --> 00:18:37,203 [ELLEN] COM O LITO? 435 00:18:37,203 --> 00:18:40,934 [NENA] É, SE VOCÊ FICOU COM ELE E GOSTOU... 436 00:18:40,934 --> 00:18:43,188 [ELLEN] QUEM FOI QUE TE FALOU QUE EU GOSTEI? 437 00:18:43,188 --> 00:18:47,588 [NENA] VOCÊ CONTOU PARA O SEU NOIVO. 438 00:18:47,588 --> 00:18:50,365 [ELLEN] NÃO VOU TE CONTAR MAIS NADA, DONA NENA. 439 00:18:50,365 --> 00:18:52,753 [NENA] PELO MENOS SAIU DA CAMA, NÉ, FILHA. 440 00:18:52,753 --> 00:18:54,112 [ELLEN] VOU COMPRAR O MEU SORVETE. 441 00:18:54,112 --> 00:18:56,451 [NENA] VAI, VAI QUE EU VOU ARRUMAR ESSA BAGUNÇA AQUI. 442 00:18:56,451 --> 00:18:58,476 AH, MEU DEUS. 443 00:18:58,476 --> 00:19:00,294 [TINA] ENTÃO VOCÊ CONTOU PRA SUA MÃE? 444 00:19:00,294 --> 00:19:01,865 [KEYLA] PERA AÍ, VOCÊ CONTOU PRO O OMAR? 445 00:19:01,865 --> 00:19:02,470 [ELLEN] CONTEI. 446 00:19:02,470 --> 00:19:03,787 [BENÊ] VOCÊ TRANSOU COM O LITO? 447 00:19:03,787 --> 00:19:05,058 [TINA] NOSSA, BENÊ, VOCÊ TÁ PRECISANDO SAIR UM 448 00:19:05,058 --> 00:19:06,196 POUQUINHO DE CASA, NÉ? 449 00:19:06,196 --> 00:19:07,594 [BENÊ] VOCÊ NÃO SABE O QUE EU FAÇO EM CASA. 450 00:19:07,594 --> 00:19:09,757 [KEYLA] OLHA SÓ, A DESPEDIDA DE SOLTEIRO COM AQUELE GATO GOSTOSO 451 00:19:09,757 --> 00:19:11,109 EU ATÉ ENTENDO, AGORA CONTAR? 452 00:19:11,109 --> 00:19:14,855 [ELLEN] UÉ, GENTE, EU VOU CASAR. IA CASAR. 453 00:19:14,855 --> 00:19:16,126 [TINA] AH, MAS VOCÊ TAVA PROTEGIDA PELA LEI 454 00:19:16,126 --> 00:19:17,631 DO CEP, ELLEN? 455 00:19:17,631 --> 00:19:19,182 [BENÊ] ALGUÉM EXPLICA? 456 00:19:19,182 --> 00:19:20,380 [KEYLA] PEGOU O AVIÃO, NÃO É TRAIÇÃO. 457 00:19:20,380 --> 00:19:22,528 [TINA] OU O QUE OS OLHOS NÃO VEEM, O CORAÇÃO NÃO SENTE. 458 00:19:22,528 --> 00:19:25,078 [ELLEN] É CLARO QUE DEU SUPER CERTO VOCÊ BEIJAR OUTRO CARA 459 00:19:25,078 --> 00:19:26,182 E NÃO CONTAR NADA PRO MEU IRMÃO. 460 00:19:26,182 --> 00:19:27,878 [BENÊ] TINA, VOCÊ FEZ ISSO? 461 00:19:27,878 --> 00:19:29,621 [TINA] OLHA SÓ, QUANDO ALGUMA DE VOCÊS FICAR SETE ANOS 462 00:19:29,621 --> 00:19:31,335 CASADA, VOCÊS OPINAM, TÁ BOM? 463 00:19:31,335 --> 00:19:32,503 [ELLEN] EU PREFERI SER SINCERA. 464 00:19:32,503 --> 00:19:33,837 [TINA] ELLEN, NÃO FOI ISSO NÃO, VOU TE FALAR O QUE 465 00:19:33,837 --> 00:19:36,298 QUE FOI, VOCÊ NÃO QUERIA CASAR PORRA NENHUMA. FALA, LICA, 466 00:19:36,298 --> 00:19:37,413 NÃO É ISSO? 467 00:19:37,413 --> 00:19:38,875 [LICA] EU QUERIA QUE VOCÊS PARASSEM DE LER O TEXTO, 468 00:19:38,875 --> 00:19:40,726 NÃO TÁ FINALIZADO. 469 00:19:40,726 --> 00:19:44,457 [BENÊ] ELLEN, VOCÊ DECIDIU COM QUAL DOS DOIS VOCÊ VAI FICAR? 470 00:19:46,782 --> 00:19:49,892 [HOMEM] TUTTI-FRUTTI OU MARACUJÁ? NA DÚVIDA, 471 00:19:49,892 --> 00:19:51,703 LEVA UM DE CADA. 472 00:19:51,703 --> 00:19:53,470 [ELLEN] NÃO, EU TENHO QUE ESCOLHER. 473 00:19:53,470 --> 00:19:55,413 [HOMEM] SE DEMORAR MUITO, VAI DERRETER. 474 00:19:58,116 --> 00:20:00,173 É PICOLÉ MESMO QUE VOCÊ QUER? 475 00:20:00,173 --> 00:20:04,127 ♪ 476 00:20:04,127 --> 00:20:08,241 ♪ 477 00:20:08,241 --> 00:20:12,385 ♪ 478 00:20:12,385 --> 00:20:14,261 [ELLEN] PODEMOS VIR A SER A GERAÇÃO QUE MENOS VAI SE 479 00:20:14,261 --> 00:20:15,782 CASAR, PODEMOS ESTABELECER OUTROS FORMATOS 480 00:20:15,782 --> 00:20:19,582 DE RELACIONAMENTO OU, O MAIS PROVÁVEL, VIVERMOS SOLITÁRIOS 481 00:20:19,582 --> 00:20:22,721 COM OS NOSSOS GATOS. LICA, CÊ EXAGEROU AQUI, NÉ? 482 00:20:22,721 --> 00:20:24,590 [TINA] É, EU CONCORDO, LICA, FICAR SOZINHA NÃO 483 00:20:24,590 --> 00:20:26,172 É NECESSARIAMENTE FICAR SOLITÁRIA. 484 00:20:26,172 --> 00:20:26,913 [LICA] AH NÃO É? 485 00:20:26,913 --> 00:20:27,971 [KEYLA] É. 486 00:20:27,971 --> 00:20:30,190 [BENÊ] EU NÃO TENHO UMA OPINIÃO FORMADA SOBRE ISSO. 487 00:20:30,190 --> 00:20:31,614 [KEYLA] CÊ ENGATOU DOIS NAMOROS SEGUIDOS, BENÊ. 488 00:20:31,614 --> 00:20:33,280 [ELLEN] LICA, OLHA, NO MEU CASO QUE VOCÊ USOU PRA DESENVOLVER 489 00:20:33,280 --> 00:20:36,444 ESSA SUA HIPÓTESE É UMA QUESTÃO DE FOCO, EU PRECISO 490 00:20:36,444 --> 00:20:38,892 FOCAR E NÃO É EM HOMEM QUE EU VOU FOCAR. 491 00:20:38,892 --> 00:20:41,455 [TINA] CONCORDO! O FOCO AGORA É DOMINAR O MUNDO, 492 00:20:41,455 --> 00:20:41,994 TO CONTIGO, AMIGA. 493 00:20:41,994 --> 00:20:43,936 [LICA] Ó, Ó, Ó, CHEGA, NINGUÉM VAI LER MAIS NADA. 494 00:20:43,936 --> 00:20:44,741 [KEYLA] NÃO! 495 00:20:44,741 --> 00:20:45,667 [TINA] LICA, TÁ QUASE ACABANDO. 496 00:20:45,667 --> 00:20:46,477 [KEYLA] DEIXA A GENTE LER. 497 00:20:46,477 --> 00:20:50,962 [LICA] NÃO. O TEXTO NÃO TÁ PRONTO, VOCÊS LEEM DEPOIS. 498 00:20:50,962 --> 00:20:56,192 NÃO, GENTE, SÉRIO, PARA! PARA! AI, QUE SACO! 499 00:20:56,192 --> 00:20:59,798 [ELLEN] PRONTO, TÁ AQUI COMIGO, PEGUEI. PERA, EU VOU LER. 500 00:20:59,798 --> 00:21:00,942 [TINA] LÊ. 501 00:21:00,942 --> 00:21:02,459 [ELLEN] PREOCUPADO COM O PRÓXIMO, COM AS QUESTÕES 502 00:21:02,459 --> 00:21:05,318 SOCIAIS, COM AS CAUSAS DAS MINORIAS, T LANÇOU SUA 503 00:21:05,318 --> 00:21:06,488 MÚSICA NAS REDES. 504 00:21:06,488 --> 00:21:07,403 [TINA] HUM. 505 00:21:07,403 --> 00:21:08,866 [ESTALO DE BEIJO] 506 00:21:08,866 --> 00:21:09,357 ♪ 507 00:21:09,357 --> 00:21:14,000 [NOTIFICAÇÕES DE CELULAR] 508 00:21:14,000 --> 00:21:14,564 ♪ 509 00:21:14,564 --> 00:21:17,298 [TINA] TÉ, OLHA ISSO. EU VOU ESTOURAR DE SEGUIDOR. [RISO] 510 00:21:17,298 --> 00:21:19,268 ♪ 511 00:21:19,268 --> 00:21:21,031 [TINA] OLHA AQUI. [RISO] 512 00:21:21,031 --> 00:21:22,943 [NOTIFICAÇÃO DE MENSAGENS] 513 00:21:22,943 --> 00:21:25,971 [TINA] MINHA MÚSICA TÁ BOMBANDO, VIU? GANHEI CINCO MIL 514 00:21:25,971 --> 00:21:27,249 SEGUIDORES DESDE ONTEM. 515 00:21:27,249 --> 00:21:29,255 [ELLEN] PERA AÍ, TINA, QUE TEM MAIS. "MAS SERÁ QUE ESTAVA 516 00:21:29,255 --> 00:21:32,002 MAIS PREOCUPADA COM O PAÍS OU NÚMERO DE SEGUIDORES, LIKES, 517 00:21:32,002 --> 00:21:33,080 HASHTAGS E COMENTÁRIOS". 518 00:21:33,080 --> 00:21:34,939 [LICA] ESSA PARTE AINDA PRECISA DE REVISÃO. 519 00:21:34,939 --> 00:21:37,457 [ELLEN] "SERÁ QUE O NOSSO ATIVISMO É REAL OU É UMA FORMA 520 00:21:37,457 --> 00:21:40,833 DE AUTOPROMOÇÃO? AFINAL, SOMOS NARCISISTAS, EXIBICIONISTAS 521 00:21:40,833 --> 00:21:43,002 OU AS REDES SOCIAIS NÃO TERIAM SUCESSO". 522 00:21:43,002 --> 00:21:45,192 [LICA] NÃO É SOBRE VOCÊ, TINA, É SOBRE A NOSSA GERAÇÃO. 523 00:21:45,192 --> 00:21:46,672 [TINA] TÁ, MAS TÁ ME USANDO DE EXEMPLO! 524 00:21:46,672 --> 00:21:47,942 [LICA] TINA... CÊ... [BENÊ] CALMA, GENTE. 525 00:21:47,942 --> 00:21:50,030 [LICA] CÊ DORMIU NO DIA DAS ELEIÇÕES, LEMBRA? 526 00:21:50,030 --> 00:21:52,337 [TINA] LICA, ISSO DAQUI É UM ATAQUE E PELO JEITO TEM 527 00:21:52,337 --> 00:21:53,746 MAIS COISA AÍ, NÉ? 528 00:21:53,746 --> 00:21:55,996 [LICA] K BEM QUE PENSOU QUE PODIA SOSSEGAR COM UM ANEL 529 00:21:55,996 --> 00:21:57,277 DE COMPROMISSO. 530 00:21:57,277 --> 00:22:02,306 ♪ 531 00:22:02,306 --> 00:22:03,554 [SAMUEL] EU VOU LIMPAR ISSO AQUI. 532 00:22:03,554 --> 00:22:08,522 ♪ 533 00:22:08,522 --> 00:22:12,083 [NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM] 534 00:22:12,083 --> 00:22:13,299 [VOZERIO INDISTINTO] 535 00:22:13,299 --> 00:22:16,240 [NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM] 536 00:22:16,240 --> 00:22:19,960 [AMBIÊNCIA] 537 00:22:19,960 --> 00:22:24,116 [NOTIFICAÇÕES DE CELULAR] 538 00:22:24,116 --> 00:22:29,541 [NOTIFICAÇÕES DE CELULAR] 539 00:22:29,541 --> 00:22:34,246 [AMBIÊNCIA] 540 00:22:34,246 --> 00:22:37,702 ♪ 541 00:22:37,702 --> 00:22:38,824 [KEYLA] NÃO FOI ISSO QUE EU ESCREVI. 542 00:22:38,824 --> 00:22:39,800 [LICA] NÃO? 543 00:22:39,800 --> 00:22:42,016 [KEYLA] TÁ BEM, ME JULGUE, ME APEDREJA, MAS EU NÃO QUERO 544 00:22:42,016 --> 00:22:45,075 ME MATAR NA INTERNET. EU GOSTO DA KEYLA VIRTUAL E TEM VÁRIOS 545 00:22:45,075 --> 00:22:46,367 CARAS ATRÁS DELA. 546 00:22:46,367 --> 00:22:47,896 [TINA] CÊ FALOU ISSO PRO BOY? 547 00:22:47,896 --> 00:22:50,763 [KEYLA] NÃO, EU FALEI ISSO EM SEGREDO PRA MINHA EX-AMIGA LICA. 548 00:22:50,763 --> 00:22:52,240 [LICA] EU TROCO A SUA INICIAL, KEYLA! 549 00:22:52,240 --> 00:22:53,627 [KEYLA] O SAMUEL VAI PERCEBER QUE CÊ TÁ FALANDO DELE, 550 00:22:53,627 --> 00:22:54,890 ELE NÃO É TAPADO. 551 00:22:54,890 --> 00:22:55,588 [ELLEN] NÃO? 552 00:22:55,588 --> 00:22:56,347 [KEYLA] VAI A MERDA, ELLEN. 553 00:22:56,347 --> 00:22:57,446 [TROVÕES] 554 00:22:57,446 --> 00:22:59,579 [TINA] Ô, LICA, CÊ NÃO PUBLICAR ISSO, TÁ? TÁ DECIDIDO. 555 00:22:59,579 --> 00:23:02,423 [LICA] GENTE, CALMA! ISSO É SÓ O BÁSICO DA ESTRUTURA DE TEXTO, 556 00:23:02,423 --> 00:23:04,185 COMEÇA BEM, DEPOIS PROBLEMATIZA, NO FINAL VAI TER 557 00:23:04,185 --> 00:23:05,980 UM PARÁGRAFO ELOGIANDO TODAS VOCÊS. 558 00:23:05,980 --> 00:23:08,088 [TINA] ÓBVIO QUE ERA ESTRANHO VOCÊ LIGAR PRA MIM PRA 559 00:23:08,088 --> 00:23:09,391 PERGUNTAR DA MINHA VIDA. 560 00:23:09,391 --> 00:23:11,265 [KEYLA] QUANDO QUE A LICA SE PREOCUPA COM ALGUÉM QUE 561 00:23:11,265 --> 00:23:12,297 NÃO É ELA MESMO? 562 00:23:12,297 --> 00:23:15,539 [ELLEN] CÊ FOI ATÉ A BRASILÂNDIA PRA VER SE EU TAVA BEM. 563 00:23:15,539 --> 00:23:16,906 [LICA] GENTE, RELAXA. 564 00:23:18,971 --> 00:23:22,897 É UM TEXTO BESTA, NUM PORTAL QUE SÓ OS TIOS DE VOCÊS LEEM. 565 00:23:22,897 --> 00:23:25,391 [BENÊ] EU LEIO O SEU PORTAL E EU QUERO SABER O QUE FALA 566 00:23:25,391 --> 00:23:26,493 SOBRE MIM. 567 00:23:26,493 --> 00:23:27,740 [KEYLA] MELHOR NÃO. 568 00:23:27,740 --> 00:23:28,854 [BENÊ] PODE LER, KEYLA. 569 00:23:28,854 --> 00:23:29,626 [LICA] BENÊ! 570 00:23:29,626 --> 00:23:32,104 [BENÊ] KEYLA, POR FAVOR, LEIA. 571 00:23:32,104 --> 00:23:33,559 ♪ 572 00:23:33,559 --> 00:23:36,571 [KEYLA] SEXO NA GERAÇÃO Z PODE SER MUITO LIBERADO, COM REGRAS, 573 00:23:36,571 --> 00:23:38,925 COMPORTAMENTOS FLUÍDOS E ORIGINAIS, MAS NUNCA HOUVE 574 00:23:38,925 --> 00:23:41,557 UMA GERAÇÃO QUE FIZESSE TÃO POUCO SEXO. 575 00:23:41,557 --> 00:23:44,711 ♪PIANO♪ 576 00:23:53,589 --> 00:23:54,799 ♪ 577 00:23:54,799 --> 00:23:58,068 [KEYLA] B, POR EXEMPLO, FICA COM UM DE SEUS ALUNOS, MAS NÃO SEI 578 00:23:58,068 --> 00:24:02,009 EM QUE CATEGORIA QUALIFICÁ-LOS, DOS MAIS ORIGINAIS OU DOS QUE 579 00:24:02,009 --> 00:24:05,709 NÃO FAZEM SEXO. EXPLICO: O NAMORADO MORA NO APARTAMENTO 580 00:24:05,709 --> 00:24:07,944 AO LADO, MAS ELES SÓ FAZEM SEXO VIRTUAL. 581 00:24:07,944 --> 00:24:09,364 [BENÊ] SEXO VIRTUAL NÃO É SEXO? 582 00:24:09,364 --> 00:24:10,421 [KEYLA] CLARO QUE É. 583 00:24:10,421 --> 00:24:14,000 [ELLEN] SENDO OU NÃO SENDO SEXO, ISSO É UM ASSUNTO ÍNTIMO. 584 00:24:14,000 --> 00:24:16,016 [BENÊ] EU CONCORDO, CÊ NÃO PODE PUBLICAR ESSE TEXTO, LICA. 585 00:24:16,016 --> 00:24:18,656 [TINA] ALÉM DISSO, SEU TEXTO É ANTI-FEMINISTA, TÁ, LICA? 586 00:24:18,656 --> 00:24:20,381 [LICA] COMO? EU SOU MULHER NARRANDO TUDO, TINA! 587 00:24:20,381 --> 00:24:22,136 [TINA] AH, CLARO, COLOCANDO TODAS AS SUAS AMIGAS 588 00:24:22,136 --> 00:24:24,626 NO MESMO SACO RIDÍCULO SÓ PORQUE VOCÊ QUERIA BRILHAR NO 589 00:24:24,626 --> 00:24:25,200 SEU TRABALHINHO, NÉ? 590 00:24:25,200 --> 00:24:26,324 [ELLEN] EU ACHO QUE TUDO QUE A LICA ESCREVEU NA VERDADE 591 00:24:26,324 --> 00:24:29,126 É SÓ UM SINTOMA DE COMO A GENTE NÃO TÁ BEM E DE COMO A GENTE 592 00:24:29,126 --> 00:24:31,124 NÃO FALA MAIS SOBRE PORRA NENHUMA! 593 00:24:31,124 --> 00:24:33,444 [TROVÕES] 594 00:24:33,444 --> 00:24:34,835 [ELLEN] CLARO QUE EU TO MORRENDO DE SAUDADE DA MINHA VIDA 595 00:24:34,835 --> 00:24:37,123 DE ADULTA NOS ESTADOS UNIDOS, SEM ESSA BAGUNÇA ETERNA QUE 596 00:24:37,123 --> 00:24:38,796 É LIDAR COM VOCÊS. 597 00:24:38,796 --> 00:24:42,662 ♪ 598 00:24:42,662 --> 00:24:46,095 ♪ 599 00:24:46,095 --> 00:24:50,278 [CHUVA] 600 00:24:50,278 --> 00:24:54,323 ♪ 601 00:24:54,323 --> 00:24:58,184 ♪ 602 00:24:58,184 --> 00:24:59,988 [KEYLA] GENTE, QUE QUE ISSO AQUI? 603 00:24:59,988 --> 00:25:04,372 [TROVÕES] 604 00:25:04,372 --> 00:25:06,395 [LICA] BENÊ, NÃO SE ASSUSTA, MAS A CHAVE DO CARRO 605 00:25:06,395 --> 00:25:07,287 TÁ DO LADO DE FORA. 606 00:25:07,287 --> 00:25:09,916 [BENÊ] QUÊ? O QUÊ QUE EU FAÇO? 607 00:25:09,916 --> 00:25:13,378 [LICA] TUDO, MENOS ISSO! 608 00:25:13,378 --> 00:25:16,950 [BUZINAS] 609 00:25:16,950 --> 00:25:19,212 [BENÊ] EU NÃO CONSIGO ENXERGAR NADA. 610 00:25:19,212 --> 00:25:26,000 [TODAS] NÃO! NÃO! 611 00:25:26,000 --> 00:25:30,558 ♪ 612 00:25:30,558 --> 00:25:31,364 [TROVÃO] 613 00:25:31,364 --> 00:25:32,224 [CHUVA] 614 00:25:32,224 --> 00:25:35,026 [BENÊ] A PROBABILIDADE DA GENTE ENCONTRAR A CHAVE NESSA CHUVA 615 00:25:35,026 --> 00:25:36,244 É MUITO PEQUENA. 616 00:25:36,244 --> 00:25:39,631 [ELLEN] EU JÁ CHAMEI UM CARRO, NÃO POSSO ME ATRASAR MAIS. 617 00:25:39,631 --> 00:25:44,400 [LICA] ALÔ. MÃE? TÔ PRECISANDO DA SUA AJUDA. A GENTE TÁ AQUI 618 00:25:44,400 --> 00:25:46,398 NA AYRTON SENNA, EU TE MANDEI UMA MENSAGEM. 619 00:25:46,398 --> 00:25:49,586 [TINA] GENTE, TÔ INDO EMBORA. VEM, VAMO. 620 00:25:49,586 --> 00:25:51,258 [KEYLA] E A LICA? VAI FICAR AQUI SOZINHA? 621 00:25:51,258 --> 00:25:52,618 [TINA] ELA SE VIRA, KEYLA. 622 00:25:52,618 --> 00:25:55,731 [CHUVA] 623 00:25:55,731 --> 00:25:57,346 [BUZINA] 624 00:25:57,346 --> 00:26:00,365 [CHUVA] 625 00:26:00,365 --> 00:26:04,730 [ELLEN] EU VOU TER QUE IR. EU NÃO POSSO ME ATRASAR MAIS. 626 00:26:04,730 --> 00:26:06,654 [BENÊ] BOA VIAGEM. 627 00:26:06,654 --> 00:26:10,060 [KEYLA] TCHAU. BOA VIAGEM. 628 00:26:10,060 --> 00:26:12,285 [TINA] TCHAU, ELLEN. 629 00:26:12,285 --> 00:26:15,179 [CHUVA] 630 00:26:15,179 --> 00:26:18,828 [ELLEN] ENTÃO É ISSO, TCHAU. 631 00:26:18,828 --> 00:26:23,695 [CHUVA] 632 00:26:23,695 --> 00:26:29,951 [CHUVA] 633 00:26:29,951 --> 00:26:30,804 [DESPEJAR DE ÁGUA] 634 00:26:30,804 --> 00:26:32,751 [LICA] AI, CARA... 635 00:26:32,751 --> 00:26:33,762 [MOTOR DE CARRO] 636 00:26:33,762 --> 00:26:36,101 [KEYLA] BELA DESPEDIDA VOCÊ ORGANIZOU, HEIN, LICA? 637 00:26:36,101 --> 00:26:37,984 [LICA] VOCÊS ESTÃO MESMO INFELIZES, É MELHOR VOLTAREM 638 00:26:37,984 --> 00:26:38,634 SOZINHAS. TCHAU. 639 00:26:38,634 --> 00:26:40,402 [TINA] A GENTE JÁ TÁ INDO, LICA. 640 00:26:40,402 --> 00:26:44,911 [BENÊ] AI, GENTE, EU PRECISO MUITO FAZER XIXI. 641 00:26:44,911 --> 00:26:46,469 [KEYLA] [GRITO AGUDO] 642 00:26:46,469 --> 00:26:47,288 [CHUVA] 643 00:26:47,288 --> 00:26:48,486 [TINA] CARALHO, QUE MERDA, O MOTORISTA ACABOU 644 00:26:48,486 --> 00:26:50,099 DE CANCELAR A CORRIDA. 645 00:26:50,099 --> 00:26:51,570 [TROVÃO] 646 00:26:51,570 --> 00:26:56,305 [BENÊ] ACHEI! ACHEI A CHAVE! ACHEI! 647 00:26:56,305 --> 00:26:57,551 [TINA] A CHAVE! 648 00:26:57,551 --> 00:26:59,045 [KEYLA] A CHAVE, LICA! 649 00:26:59,045 --> 00:27:03,071 ♪ 650 00:27:03,071 --> 00:27:07,096 ♪ 651 00:27:07,096 --> 00:27:11,067 ♪ 652 00:27:11,067 --> 00:27:15,055 ♪ 653 00:27:15,055 --> 00:27:19,053 ♪ 654 00:27:19,053 --> 00:27:23,082 ♪ 655 00:27:23,082 --> 00:27:27,119 ♪ 656 00:27:27,119 --> 00:27:31,250 ♪ 657 00:27:31,250 --> 00:27:35,140 ♪ 658 00:27:35,140 --> 00:27:39,288 ♪ 659 00:27:39,288 --> 00:27:43,761 ♪ 660 00:27:43,761 --> 00:27:46,012 [MULHER] [VOZ ROBÓTICA] RECALCULANDO ROTA. 661 00:27:46,012 --> 00:27:50,268 ♪ 662 00:27:50,268 --> 00:27:54,344 ♪ 663 00:27:54,344 --> 00:27:58,047 ♪ 664 00:27:58,047 --> 00:28:02,259 ♪ 665 00:28:02,259 --> 00:28:06,101 ♪ 666 00:28:06,101 --> 00:28:10,020 ♪ 667 00:28:10,020 --> 00:28:14,140 ♪ 668 00:28:14,140 --> 00:28:18,047 ♪ 669 00:28:18,047 --> 00:28:22,030 ♪ 670 00:28:22,030 --> 00:28:26,037 ♪ 671 00:28:26,037 --> 00:28:30,009 ♪ 672 00:28:30,009 --> 00:28:34,212 ♪ 673 00:28:34,212 --> 00:28:38,106 ♪ 674 00:28:38,106 --> 00:28:42,099 ♪ 675 00:28:42,099 --> 00:28:46,124 ♪ 676 00:28:46,124 --> 00:28:50,069 ♪ 677 00:28:50,069 --> 00:28:54,144 ♪ 678 00:28:54,144 --> 00:28:58,023 ♪ 679 00:28:58,023 --> 00:29:02,122 ♪ 680 00:29:02,122 --> 00:29:06,035 ♪ 681 00:29:06,035 --> 00:29:10,025 ♪ 682 00:29:10,025 --> 00:29:14,249 ♪ 683 00:29:14,249 --> 00:29:18,000 ♪ 684 00:29:18,000 --> 00:29:22,263 ♪ 685 00:29:22,263 --> 00:29:26,233 ♪ 686 00:29:26,233 --> 00:29:30,054 ♪ 687 00:29:34,105 --> 00:29:34,106 .49785

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.