Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,850
”Ocean of Love” by Richie Ren
2
00:00:03,850 --> 00:00:09,970
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
3
00:00:09,970 --> 00:00:16,460
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
4
00:00:16,460 --> 00:00:21,490
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
5
00:00:21,490 --> 00:00:28,770
♫ It knows me some with a glance ♫
6
00:00:28,770 --> 00:00:35,060
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
7
00:00:35,060 --> 00:00:41,470
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
8
00:00:41,470 --> 00:00:47,710
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
9
00:00:47,710 --> 00:00:54,180
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
10
00:00:57,140 --> 00:01:03,550
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
11
00:01:03,550 --> 00:01:09,770
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
12
00:01:09,770 --> 00:01:16,230
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
13
00:01:16,230 --> 00:01:23,220
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
14
00:01:25,748 --> 00:01:30,600
[The Destiny of White Snake]
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,120
[Episode 4]
16
00:02:31,880 --> 00:02:35,412
Ling Chu, why did you use your blood to activate the Demon Subduing Pagoda?
17
00:02:35,412 --> 00:02:39,300
By doing this, we'll need to sacrifice a living soul to close the Demon Subduing Pagoda again.
18
00:02:39,300 --> 00:02:41,845
Otherwise, it will destroy the world!
19
00:02:41,845 --> 00:02:45,166
I want to sacrifice the Water Dragon so that we can ease the drought.
20
00:02:45,167 --> 00:02:49,119
If I don't use blood to open it, we aren't a match for the Water Dragon right now!
21
00:02:49,119 --> 00:02:51,740
If you sacrifice the Water Dragon, the world will fall into chaos.
22
00:02:51,740 --> 00:02:54,340
All of the people will suffer from the turmoil of war.
23
00:02:54,340 --> 00:02:57,415
Furthermore, killing the Water Dragon is against the will of Heaven.
24
00:02:57,415 --> 00:02:59,052
People are destitute and homeless.
25
00:02:59,053 --> 00:03:01,709
If we don't subdue the Water Dragon, there will still be war later.
26
00:03:01,709 --> 00:03:04,981
As compared to the suffering of the people, killing the Water Dragon as a sacrifice doesn't count as a sin.
27
00:03:04,981 --> 00:03:07,199
Besides, this Water Dragon has killed many merpeople for the Dragon Tribe.
28
00:03:07,200 --> 00:03:10,260
Even if it's against Heaven, I'll accept it.
29
00:03:41,600 --> 00:03:43,166
Little Bai!
30
00:03:44,000 --> 00:03:46,418
Your demon aura will affect the Demon Subduing Pagoda.
31
00:03:46,419 --> 00:03:49,307
If you don't leave, the Demon Subduing Pagoda will drag you in as well.
32
00:03:49,307 --> 00:03:51,058
Leave now!
33
00:04:10,701 --> 00:04:12,563
Little Bai, why are you here?
34
00:04:12,563 --> 00:04:14,130
Didn't I tell Crane to watch you?
35
00:04:14,131 --> 00:04:17,866
Please don't blame Older Sister Crane. I begged her to let me come out.
36
00:04:23,656 --> 00:04:25,460
I'm sorry.
37
00:04:25,460 --> 00:04:31,319
I shouldn't have acted by myself to break into the Elixir Chamber and cause such a disaster.
38
00:04:32,782 --> 00:04:35,720
Little Bai, don't blame yourself.
39
00:04:35,720 --> 00:04:37,497
I've secured the Water Dragon with Divine.
40
00:04:37,498 --> 00:04:39,923
It can't escape the Demon Subduing Pagoda now.
41
00:04:41,504 --> 00:04:44,138
How lucky I was to meet you.
42
00:04:44,138 --> 00:04:46,532
You help me solve my problems every time.
43
00:04:46,532 --> 00:04:48,955
What should I do to not put you in a difficult situation?
44
00:04:48,956 --> 00:04:50,919
You have never put me in any difficult situation.
45
00:04:50,919 --> 00:04:54,872
I just overlooked human nature and overlooked your kindness.
46
00:05:06,740 --> 00:05:12,850
If Demon Subduing Pagoda does not get a demon, it will devour the opener's, Ling Chu's, primordial spirit!
47
00:05:12,850 --> 00:05:15,320
The Demon Subduing Pagoda was made by the Heavenly Emperor.
48
00:05:15,320 --> 00:05:17,242
When it is opened with blood,
49
00:05:17,242 --> 00:05:19,961
if no soul is sacrificed,
50
00:05:19,961 --> 00:05:23,048
the Demon Subduing Pagoda will take the soul of the opener, and every other soul around it.
51
00:05:23,048 --> 00:05:25,425
Leave now! I can't hold it much longer.
52
00:05:25,425 --> 00:05:27,088
Let me be the sacrifice!
53
00:05:27,088 --> 00:05:30,122
Little Bai, this is suicide!
54
00:05:30,122 --> 00:05:32,290
With your cultivation, when sacrificed to the Demon Subduing Pagoda,
55
00:05:32,291 --> 00:05:35,098
your primordial spirit will be burned out by the Lotus Fire
56
00:05:35,099 --> 00:05:37,416
and you will turn into ashes instantly.
57
00:05:38,720 --> 00:05:41,460
Don't, Zi Xuan! Don't!
58
00:05:41,509 --> 00:05:44,814
I won't let you burn out your deity aura. You won't survive it.
59
00:05:46,224 --> 00:05:48,081
Zi Xuan!
60
00:06:08,548 --> 00:06:11,568
Ling Chu, hurry up and close the Demon Subduing Pagoda.
61
00:06:14,280 --> 00:06:16,181
Close!
62
00:06:19,352 --> 00:06:20,987
Zi Xuan!
63
00:08:35,900 --> 00:08:37,360
Zi Xuan!
64
00:08:37,957 --> 00:08:39,728
Zi Xuan!
65
00:08:50,157 --> 00:08:51,857
Zi Xuan...
66
00:08:55,640 --> 00:08:57,567
I never thought that...
67
00:08:58,249 --> 00:09:02,032
your calamity... would be my doing.
68
00:09:02,760 --> 00:09:05,300
It was my fault for using blood to open the Demon Subduing Pagoda.
69
00:09:08,359 --> 00:09:12,239
It's such a pity that I couldn't teach you anymore.
70
00:09:14,105 --> 00:09:17,671
Actually, you've always been good.
71
00:09:21,000 --> 00:09:22,620
I...
72
00:09:22,620 --> 00:09:24,660
I'll leave you right now.
73
00:09:24,660 --> 00:09:26,439
I'll leave Mount Jiuxi right away!
74
00:09:26,440 --> 00:09:28,492
I'll never appear in front of you again.
75
00:09:28,492 --> 00:09:30,857
I'll never show up again.
76
00:09:30,857 --> 00:09:33,081
Please don't turn to ashes, okay?
77
00:09:33,082 --> 00:09:35,457
Please don't turn to ashes.
78
00:09:41,420 --> 00:09:46,857
Calamities in life are not up to you or me.
79
00:09:46,857 --> 00:09:49,197
They're decided by the heavens after all.
80
00:09:50,680 --> 00:09:53,820
I'm not afraid of destroying my primordial spirit.
81
00:09:53,820 --> 00:09:56,272
I'm not afraid of turning into ashes.
82
00:09:58,957 --> 00:10:02,166
But why you?
83
00:10:02,166 --> 00:10:04,575
Can you not leave me?
84
00:10:04,575 --> 00:10:06,633
Tell me...
85
00:10:06,633 --> 00:10:08,956
Tell me! How can I save you?
86
00:10:08,957 --> 00:10:10,391
Is there any way at all?
87
00:10:10,391 --> 00:10:13,386
What way can I save you?
88
00:10:13,386 --> 00:10:17,062
But I don't want you to turn into ashes.
89
00:10:27,420 --> 00:10:31,962
In my heart, you are already a real human being.
90
00:10:33,957 --> 00:10:37,975
In this life, I can no longer protect you.
91
00:10:41,957 --> 00:10:45,677
Promise me that you will live well.
92
00:10:46,857 --> 00:10:48,760
You love peach blossoms.
93
00:10:48,760 --> 00:10:52,940
Young blossoming peach trees, beautiful in full bloom.
94
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
Remember this.
95
00:10:54,740 --> 00:10:58,840
Your name is Bai Yaoyao.
96
00:11:08,740 --> 00:11:10,562
Zi Xuan.
97
00:11:17,680 --> 00:11:19,332
Zi Xuan.
98
00:11:43,540 --> 00:11:47,220
Zi Xuan? Zi Xuan!
99
00:11:47,220 --> 00:11:49,420
Zi Xuan!
100
00:11:49,420 --> 00:11:52,045
I don't want you to leave!
101
00:11:52,800 --> 00:11:55,648
I don't want you to turn to ashes!
102
00:11:56,301 --> 00:11:59,206
Don't leave me behind by myself!
103
00:12:02,191 --> 00:12:07,303
How will I live by myself! How will I live by myself!
104
00:12:12,470 --> 00:12:14,530
If this is how it ends,
105
00:12:16,082 --> 00:12:18,756
Zi Xuan, you wait for me.
106
00:12:28,650 --> 00:12:30,584
Zi Xuan exchanged his life for ours.
107
00:12:30,584 --> 00:12:33,124
Neither of us has the right to throw our lives away.
108
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
I shouldn't have come to Mount Jiuxi.
109
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
This is all my fault.
110
00:12:41,580 --> 00:12:44,415
This is all my fault.
111
00:12:48,877 --> 00:12:50,911
It was both of us...
112
00:12:51,940 --> 00:12:54,980
who caused Zi Xuan to turn into ashes.
113
00:12:59,172 --> 00:13:02,938
This debt can never be repaid no matter what.
114
00:13:04,957 --> 00:13:08,791
You must live on as Bai Yaoyao.
115
00:13:09,600 --> 00:13:11,760
Those were Zi Xuan's...
116
00:13:14,320 --> 00:13:16,762
last words.
117
00:13:20,320 --> 00:13:25,037
Zi Xuan. Zi Xuan!
118
00:13:25,040 --> 00:13:27,316
Zi Xuan!
119
00:13:30,957 --> 00:13:32,824
Zi Xuan!
120
00:13:33,857 --> 00:13:35,849
Zi Xuan...
121
00:13:47,940 --> 00:13:52,860
[A thousand years later]
122
00:13:53,520 --> 00:14:00,410
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
123
00:14:04,360 --> 00:14:06,460
Thank you, Older Sister Crane.
124
00:14:06,460 --> 00:14:08,540
Thank goodness you're almost healed.
125
00:14:08,540 --> 00:14:11,539
When you were wounded last time, you had to rest for decades.
126
00:14:11,539 --> 00:14:13,857
Have you forgotten that?
127
00:14:13,857 --> 00:14:16,060
I know you care about me,
128
00:14:16,060 --> 00:14:17,756
but I often travel in the mortal world.
129
00:14:17,757 --> 00:14:19,959
So it's inevitable to run into some troubling things.
130
00:14:19,960 --> 00:14:24,059
You brought all those troubles upon yourself.
131
00:14:24,059 --> 00:14:28,831
As you have come to Immortal Mount Penglai to work under the Herb Deity,
132
00:14:28,831 --> 00:14:30,940
I can be even more carefree.
133
00:14:30,940 --> 00:14:33,639
If I'm sick or wounded, you can take care of me.
134
00:14:33,639 --> 00:14:35,280
Right?
135
00:14:35,780 --> 00:14:37,880
If it weren't for Zi...
136
00:14:43,600 --> 00:14:45,420
I've always liked herbal plants.
137
00:14:45,420 --> 00:14:47,857
And the Herb Deity happened to need an assistant.
138
00:14:47,857 --> 00:14:50,098
It was fate.
139
00:14:50,098 --> 00:14:52,913
As for you, you should've stayed on Mount Li.
140
00:14:52,913 --> 00:14:54,913
Instead, you run around in the mortal world
141
00:14:54,914 --> 00:14:59,391
and look for those rare doctrines on nourishing the primordial spirits.
142
00:14:59,391 --> 00:15:01,916
Don't you want to become a deity sooner?
143
00:15:04,720 --> 00:15:06,959
I don't want to be a deity.
144
00:15:06,959 --> 00:15:09,439
I just want to be able to practice nourishing...
145
00:15:17,857 --> 00:15:19,548
Stop searching.
146
00:15:19,548 --> 00:15:22,403
It is enough to keep Zi Xuan in your heart.
147
00:15:22,403 --> 00:15:25,986
You and Ling Chu are both too obsessed.
148
00:16:29,957 --> 00:16:32,775
Oh no! The cave is collapsing.
149
00:16:43,040 --> 00:16:46,614
This is bad. The Soul Collecting Light has been stolen.
150
00:16:46,614 --> 00:16:47,883
Could it be...?
151
00:16:47,883 --> 00:16:50,008
Who else could it be?
152
00:17:02,311 --> 00:17:04,060
The Soul Collecting Light was stolen!
153
00:17:04,060 --> 00:17:09,622
Who in the Empyrean has the power to steal the Soul Collecting Light from Mount Kunlun?
154
00:17:09,622 --> 00:17:11,882
Older Sister Crane,
155
00:17:11,882 --> 00:17:15,345
I have something that I haven't told you yet.
156
00:17:18,420 --> 00:17:23,354
Five hundred years ago, I was searching everywhere for Zi Xuan's scattered primordial spirit.
157
00:17:30,758 --> 00:17:32,060
I'm not mistaken.
158
00:17:32,060 --> 00:17:34,480
Today is the celestial equinox.
159
00:17:34,480 --> 00:17:37,619
How come the signs have not appeared?
160
00:17:37,619 --> 00:17:39,966
Could it be that...
161
00:17:39,966 --> 00:17:43,656
Could it be that the writings on the ancient books are wrong?
162
00:17:46,440 --> 00:17:50,602
In the eyes of Heaven and Earth,
163
00:17:50,602 --> 00:17:59,385
I, Bai Yaoyao, in search of an old friend, has trained fruitlessly for 500 years.
164
00:17:59,385 --> 00:18:03,180
Today, the Seven Stars align.
165
00:18:03,180 --> 00:18:05,741
There are favorable conditions.
166
00:18:05,741 --> 00:18:10,781
Even if I only find a single piece of Zi Xuan's soul,
167
00:18:11,591 --> 00:18:14,420
even if it's just one,
168
00:18:14,420 --> 00:18:21,380
I... will use the blood in my heart to nourish it without regrets.
169
00:18:59,935 --> 00:19:01,460
Zi Xuan!
170
00:19:02,080 --> 00:19:04,998
I've finally found your primordial spirit.
171
00:19:21,480 --> 00:19:25,634
Even if it's just a tiny sliver.
172
00:19:26,299 --> 00:19:31,948
From now on, I will never ever let you disappear from this world again.
173
00:20:00,887 --> 00:20:02,932
Do you know anything about what happened today?
174
00:20:02,932 --> 00:20:08,000
Older Sister Crane, today I came to ask of you that if Ling Chu and I are both punished,
175
00:20:08,000 --> 00:20:11,067
please help us to keep on searching for Zi Xuan.
176
00:20:11,067 --> 00:20:12,357
You are too foolish.
177
00:20:12,357 --> 00:20:13,702
There is not much time left.
178
00:20:13,702 --> 00:20:15,303
I have nourished him for 500 years.
179
00:20:15,303 --> 00:20:17,758
I am already at the brink of success.
180
00:20:17,758 --> 00:20:19,860
Older Sister Crane,
181
00:20:19,860 --> 00:20:22,034
don't you want to see him?
182
00:20:30,658 --> 00:20:32,674
Older Sister, thank you.
183
00:20:42,782 --> 00:20:47,384
Bai Yaoyao has nourished Zi Xuan's primordial spirit with her heart.
184
00:20:47,384 --> 00:20:51,443
For 500 years, she suffered heartburns day and night.
185
00:20:52,234 --> 00:21:00,303
Zi Xuan, Bai Yaoyao nourished your primordial spirit, while I stole the Soul Collecting Light in hope that you can return.
186
00:21:40,600 --> 00:21:44,320
Why couldn't the Soul Collecting Light attract Zi Xuan's soul?
187
00:21:51,781 --> 00:21:53,781
I've studied this secret spell for 1,000 years.
188
00:21:53,781 --> 00:21:55,881
It's impossible to fail.
189
00:22:30,160 --> 00:22:32,540
The Soul Collecting Light has been activated.
190
00:22:33,174 --> 00:22:36,100
Once opened, it will wake the demons of the Demon Realm.
191
00:22:36,100 --> 00:22:39,212
These demons will use the power of the Soul Collecting Light to become devils.
192
00:22:39,213 --> 00:22:43,218
When that happens, even the Empyrean won't escape danger.
193
00:22:58,912 --> 00:23:00,882
We must stop him immediately.
194
00:23:00,882 --> 00:23:02,660
Ling Chu is really reckless.
195
00:23:02,660 --> 00:23:04,170
The Soul Collecting Light is so precious.
196
00:23:04,170 --> 00:23:06,050
How could he simply use it?
197
00:23:06,059 --> 00:23:16,610
This foolish disciple has felt guilty for Zi Xuan's death for over 1,000 years.
198
00:23:17,781 --> 00:23:22,000
This Ling Chu could have become a deity ages ago.
199
00:23:22,000 --> 00:23:24,658
Instead, he stayed to cultivate on Mount Kunlun.
200
00:23:24,658 --> 00:23:32,020
It turns out he was just waiting for the chance to reassemble Zi Xuan's soul and resurrect him.
201
00:23:32,020 --> 00:23:34,780
Foolish disciple. Such foolishness!
202
00:23:34,780 --> 00:23:36,300
Are you okay?
203
00:23:36,300 --> 00:23:38,954
I have survived 500 years of heartburns.
204
00:23:38,954 --> 00:23:42,455
This is nothing to me.
205
00:23:51,160 --> 00:23:52,942
Zi Xuan.
206
00:24:09,132 --> 00:24:12,482
The Soul Collecting Light not only can gather Zi Xuan's spirit.
207
00:24:12,482 --> 00:24:16,657
I'm afraid that the Demon Emperor will take this chance to stir up troubles.
208
00:24:16,657 --> 00:24:21,534
He'd stayed low for over 1000 years just to wait for an opportunity like this.
209
00:24:23,280 --> 00:24:25,792
No, we must stop him immediately.
210
00:24:25,792 --> 00:24:30,600
For such a large mistake, Ling Chu will be sent to the Godly Gallows.
211
00:24:41,680 --> 00:24:44,448
Ling Chu, the flame cannot go out now.
212
00:24:44,448 --> 00:24:48,294
If it goes out, all our efforts will go wasted.
213
00:25:00,713 --> 00:25:03,430
What is this purple smoke?
214
00:25:05,235 --> 00:25:07,315
This purple smoke must be stopped!
215
00:25:07,316 --> 00:25:11,362
If it's the primordial spirits of other demons, then we would be making a big mistake.
216
00:25:15,540 --> 00:25:22,630
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
217
00:25:40,907 --> 00:25:42,782
Let me help you.
218
00:26:06,146 --> 00:26:09,539
I can't believe that you used forbidden spells to gather Zi Xuan's soul.
219
00:26:09,539 --> 00:26:12,400
Do you know how serious your wrongdoing is?
220
00:26:13,489 --> 00:26:15,346
This is the only way for me to save Zi Xuan.
221
00:26:15,346 --> 00:26:18,064
I have considered all the consequences.
222
00:26:18,064 --> 00:26:21,158
However Teacher wishes to punish me, I am willing to accept it.
223
00:26:21,158 --> 00:26:23,788
Zi Xuan's soul has dispersed long ago.
224
00:26:23,788 --> 00:26:27,061
Even with the Soul Collecting Light, you cannot gather him together.
225
00:26:27,061 --> 00:26:30,540
What crooked method did you use exactly to nourish his primordial spirit?
226
00:26:30,540 --> 00:26:33,700
How did you find the pieces of his primordial spirit?
227
00:26:33,700 --> 00:26:35,882
Tell me now.
228
00:26:37,063 --> 00:26:39,554
I am willing to accept Teacher's punishment.
229
00:26:40,800 --> 00:26:44,480
By doing this, you're not only bringing harms to yourself,
230
00:26:44,480 --> 00:26:46,870
but also the entire mortal world.
231
00:26:47,582 --> 00:26:51,516
That purple smoke was the primordial spirit of the Demon Emperor.
232
00:26:51,516 --> 00:26:54,202
He used the Soul Collecting Light to become a devil.
233
00:26:54,202 --> 00:26:58,179
Even though we have scattered him, his primordial spirit still lingers.
234
00:26:59,200 --> 00:27:01,591
We're still too late.
235
00:27:01,591 --> 00:27:05,555
The Demon Emperor has been awakened by the Soul Collecting Light.
236
00:27:05,555 --> 00:27:09,320
The world will soon be thrown into chaos.
237
00:27:09,980 --> 00:27:11,840
The mistake has been made.
238
00:27:11,840 --> 00:27:14,480
It is irrevocable.
239
00:27:15,003 --> 00:27:16,439
This is my wrongdoing.
240
00:27:16,439 --> 00:27:20,881
I will track the Demon Emperor to the ends of the earth, and kill him with my sword.
241
00:27:24,143 --> 00:27:26,327
It is not that easy.
242
00:27:26,940 --> 00:27:30,180
Ling Chu, you must go through trials in mortal world,
243
00:27:30,180 --> 00:27:33,909
kill the demons and devils until the world is finally at peace.
244
00:27:33,909 --> 00:27:36,220
Who will guard the Soul Collecting Light then?
245
00:27:37,040 --> 00:27:38,837
As for the Soul Collecting Light...
246
00:27:38,837 --> 00:27:41,400
This is not only Ling Chu's fault!
247
00:27:41,400 --> 00:27:43,598
I am to blame as well.
248
00:27:46,535 --> 00:27:48,585
Take good care of the Soul Collecting Light!
249
00:27:53,257 --> 00:27:55,241
Ling Chu!
250
00:27:58,580 --> 00:28:00,487
Ling Chu!
251
00:28:17,767 --> 00:28:22,267
To prevent danger descending the mortal world, we can only destroy the Soul Collecting Light.
252
00:28:22,267 --> 00:28:23,940
No!
253
00:28:34,859 --> 00:28:36,193
No!
254
00:28:36,193 --> 00:28:40,574
Soul Collecting Light, Zi Xuan's primordial spirit is inside.
255
00:28:40,574 --> 00:28:43,168
His primordial spirit is still inside it!
256
00:28:43,168 --> 00:28:44,618
Nonsense.
257
00:28:44,618 --> 00:28:49,320
Zi Xuan's soul has turned into ashes and disappeared from this world.
258
00:28:49,320 --> 00:28:52,757
Both of you acted recklessly and disregarded the laws of Heaven.
259
00:28:52,757 --> 00:28:55,707
You will be punished by the heavens.
260
00:28:55,707 --> 00:28:57,776
Ling Chu is from the Empyrean.
261
00:28:57,776 --> 00:28:59,780
The Heavenly Emperor punished him by sending him to the mortal world to go through trials.
262
00:28:59,780 --> 00:29:06,560
As for you, Bai Yaoyao are destined to never find peace or see daylight in the dark.
263
00:29:07,884 --> 00:29:09,989
It's not possible.
264
00:29:09,989 --> 00:29:12,890
Zi Xuan can't possibly be gone.
265
00:29:13,533 --> 00:29:15,493
Zi Xuan!
266
00:29:15,493 --> 00:29:18,803
Zi Xuan, where are you actually?
267
00:29:20,380 --> 00:29:22,330
Zi Xuan!
268
00:29:40,500 --> 00:29:44,380
[Twenty years later]
269
00:29:53,020 --> 00:29:57,600
[Demon Hunter House]
270
00:30:19,130 --> 00:30:21,070
[Defeat devils to defend traditional moral principles]
271
00:31:10,220 --> 00:31:15,029
Teacher! Teacher!
272
00:31:17,140 --> 00:31:18,721
Teacher.
273
00:31:23,080 --> 00:31:24,620
Teacher.
274
00:31:25,480 --> 00:31:27,555
You are such an unfilial disciple.
275
00:31:28,260 --> 00:31:30,951
You still remember to come back?
276
00:31:33,907 --> 00:31:35,518
Teacher.
277
00:31:36,200 --> 00:31:38,170
I miss you so much.
278
00:31:38,641 --> 00:31:40,337
Alright.
279
00:31:44,132 --> 00:31:45,412
Teacher.
280
00:31:45,412 --> 00:31:47,640
Why are you smelting demons here alone?
281
00:31:47,640 --> 00:31:50,057
And there isn't anyone to help.
282
00:31:50,057 --> 00:31:51,881
You dare to ask me that?
283
00:31:51,882 --> 00:31:55,762
You have been travelling for 3 years and didn't even bother to say hello.
284
00:31:55,762 --> 00:31:58,882
But I have to guard this place alone.
285
00:31:58,882 --> 00:32:03,468
I work myself to the bone by killing demons and devils every day.
286
00:32:03,468 --> 00:32:07,501
What time do I have to find a new disciple to help me?
287
00:32:07,501 --> 00:32:11,982
Don't you think you're a heartless, bad disciple?
288
00:32:14,999 --> 00:32:16,533
Teacher.
289
00:32:16,533 --> 00:32:21,196
When I was travelling out there, I had been killing demons and devils as well.
290
00:32:22,820 --> 00:32:25,240
Both of us have been helping the people.
291
00:32:25,240 --> 00:32:27,704
How can you say that I am heartless?
292
00:32:28,500 --> 00:32:33,917
Besides, am I not back to visit you now?
293
00:32:36,483 --> 00:32:42,028
By the way, demons have been appearing on the mountains lately.
294
00:32:42,028 --> 00:32:46,574
The people nearby have been suffering in misery.
295
00:32:47,347 --> 00:32:51,897
Since you are back, why don't you go in my place?
296
00:32:51,897 --> 00:32:53,677
There are demons on the mountain?!
297
00:32:58,280 --> 00:33:00,609
Evil creature, where are you running to?
298
00:33:08,781 --> 00:33:09,937
What?
299
00:33:09,937 --> 00:33:11,593
Who dares to hurt my people?
300
00:33:11,593 --> 00:33:14,681
Who exactly is this demon hunter?
301
00:33:14,681 --> 00:33:17,191
Mountain Queen, don't worry
302
00:33:17,191 --> 00:33:19,911
or you'll have wrinkles.
303
00:33:19,911 --> 00:33:27,100
This person is the disciple of Master Yuan Yi from Demon Hunter Villa, Qi Xiao.
304
00:33:32,512 --> 00:33:37,292
He has killed countless young demons, and is cold-blooded and merciless.
305
00:33:38,591 --> 00:33:42,081
Then according to you, he is really good.
306
00:33:42,081 --> 00:33:44,770
Well, of course, he's no match for you.
307
00:33:44,770 --> 00:33:47,234
But I don't dare to make an enemy of him.
308
00:33:47,234 --> 00:33:48,922
You're useless!
309
00:33:49,660 --> 00:33:52,360
He's just another nasty man.
310
00:33:52,360 --> 00:33:54,390
Let me dress up and go to him
311
00:33:54,400 --> 00:33:56,939
and charm him to oblivion.
312
00:33:56,939 --> 00:34:00,374
He won't even know how he died.
313
00:34:00,374 --> 00:34:02,356
That's true. That's true.
314
00:34:02,356 --> 00:34:04,980
You are the most beautiful woman in Lin'an City.
315
00:34:04,980 --> 00:34:08,102
No man on earth would defy your will.
316
00:34:08,102 --> 00:34:10,685
Only in Lin'an City?
317
00:34:10,685 --> 00:34:11,900
No! No! No!
318
00:34:11,900 --> 00:34:15,641
The most beautiful in the three realms! The most beautiful in the three realms!
319
00:34:15,641 --> 00:34:16,951
Send my order!
320
00:34:16,952 --> 00:34:19,452
Get everyone ready.
321
00:34:19,452 --> 00:34:22,007
I will capture Qi Xiao and bring him back.
322
00:34:22,008 --> 00:34:24,658
We'll eat him and drink wine tonight.
323
00:34:24,658 --> 00:34:26,030
Yes.
324
00:34:28,575 --> 00:34:30,506
Mountain Queen, be careful.
325
00:34:31,499 --> 00:34:33,700
Mountain Queen, look!
326
00:34:33,700 --> 00:34:37,057
That man is Qi Xiao.
327
00:34:42,257 --> 00:34:44,232
♫ Rain on the banks of West Lake ♫
328
00:34:45,241 --> 00:34:48,673
- So, he is Qi Xiao? - Yes, that's him.
329
00:34:48,673 --> 00:34:49,891
He's not an easy adversary.
330
00:34:49,892 --> 00:34:53,258
He's just a young adversary.
331
00:34:53,258 --> 00:34:55,079
You guys stay back.
332
00:34:55,079 --> 00:34:58,281
Watch how I, the Mountain Queen, shall take care of him.
333
00:34:58,281 --> 00:34:59,965
Great! Great!
334
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
♫ Another life of regret ♫
335
00:35:03,800 --> 00:35:05,699
♫ More tragedies beneath the pagoda ♫
336
00:35:05,699 --> 00:35:10,774
♫ Mount Jin is coldhearted, but love is hard to die ♫
337
00:35:11,782 --> 00:35:16,006
♫ One step on a mossy rock and the rain grows flowers ♫
338
00:35:16,007 --> 00:35:19,182
♫ One kiss disrupts someone's ordinary life ♫
339
00:35:19,182 --> 00:35:25,057
♫ I only fear he has never seen such a beautiful sight ♫
340
00:35:25,057 --> 00:35:26,522
Look, you guys!
341
00:35:26,522 --> 00:35:29,432
Mountain Queen's beauty is without comparison.
342
00:35:29,432 --> 00:35:33,312
Right? Look, Qi Xiao is already stunned by her.
343
00:35:37,620 --> 00:35:39,400
Hero.
344
00:35:41,257 --> 00:35:48,981
♫ Spend a few lifetimes to meet a romance tragic for a millennium ♫
345
00:35:51,232 --> 00:35:53,991
Demon! I will surely finish you today!
346
00:35:54,567 --> 00:35:56,777
How dare you hit me?
347
00:35:56,777 --> 00:36:00,047
♫ Help each other on what we owe to each other ♫
348
00:36:00,049 --> 00:36:04,298
♫ Live in the judgement of the mundane world once ♫
349
00:36:04,299 --> 00:36:06,150
♫ Time has brought great things to the world ♫
350
00:36:06,150 --> 00:36:11,490
♫ With you around, I've become a deity ♫
351
00:36:30,600 --> 00:36:34,880
♫ One step on a mossy rock and the rain grows flowers ♫
352
00:36:34,881 --> 00:36:37,964
♫ One kiss disrupts someone's ordinary life ♫
353
00:36:37,965 --> 00:36:39,881
♫ I only fear the he has never seen such a beautiful sight ♫
354
00:36:42,540 --> 00:36:46,021
I'm the disciple of Sacred Lady of Mount Li, an earth deity with 1,000 years of practice.
355
00:36:46,021 --> 00:36:47,686
You don't know who you're dealing with!
356
00:36:47,686 --> 00:36:49,729
Run while you can!
357
00:36:49,729 --> 00:36:53,606
♫ That dissolves into layers of bitterness and spice ♫
358
00:36:53,606 --> 00:37:00,048
♫ Only when the heart takes down its armor can one becomes an immortal ♫
359
00:37:00,049 --> 00:37:07,533
♫ Spend a few lifetimes to meet a romance tragic for a millennium ♫
360
00:37:07,533 --> 00:37:11,557
Even if a heart twists and turns...
361
00:37:11,557 --> 00:37:13,619
- Mountain Queen! Mountain Queen! - Why are you still standing there?
362
00:37:13,619 --> 00:37:15,810
Come and help!
363
00:37:18,782 --> 00:37:23,106
♫ Live in the judgement of the mundane world once ♫
364
00:37:23,106 --> 00:37:25,090
♫ Time has brought great things to the world ♫
365
00:37:25,090 --> 00:37:30,540
♫ With you around, I've become a deity ♫
366
00:37:37,700 --> 00:37:45,065
♫ Spend a few lifetimes to meet a romance tragic for a millennium ♫
367
00:37:45,090 --> 00:37:50,400
♫ Having the mundane heart roll up and pour down, it is unwilling to resolved ♫
368
00:37:50,400 --> 00:37:52,500
- You demon! - Mountain Queen is amazing!
369
00:37:52,500 --> 00:37:54,570
You've been caught with my Poison Snake Web.
370
00:37:54,570 --> 00:37:56,690
It's futile to try to escape.
371
00:37:57,200 --> 00:37:59,282
You guys, slaughter him.
372
00:37:59,282 --> 00:38:00,739
Today, we will eat dumplings.
373
00:38:00,739 --> 00:38:03,859
Fresh meat! Fresh meat with Mountain Queen!
374
00:38:03,859 --> 00:38:05,740
Dream on!
375
00:38:05,740 --> 00:38:08,840
However, I'm in a good mood.
376
00:38:08,840 --> 00:38:13,699
If you get down on your knees and beg, maybe I will spare your life.
377
00:38:13,699 --> 00:38:15,404
Don't even think about it.
378
00:38:16,348 --> 00:38:18,608
Look at him. He deserves it.
379
00:38:18,608 --> 00:38:20,482
Will you beg for mercy?
380
00:38:24,065 --> 00:38:25,568
Stop!
381
00:38:28,357 --> 00:38:29,891
Mountain Queen. Mountain Queen.
382
00:38:29,891 --> 00:38:33,152
I can't move. I can't move.
383
00:38:33,800 --> 00:38:35,741
Useless thing!
384
00:38:36,571 --> 00:38:37,833
Rascal.
385
00:38:37,834 --> 00:38:39,006
Don't think you can get away!
386
00:38:39,006 --> 00:38:41,687
When I catch you, I'll cut you into pieces!
387
00:38:55,740 --> 00:38:59,020
[Apothecary House]
388
00:39:03,841 --> 00:39:05,240
Miss, be careful. Be careful.
389
00:39:05,240 --> 00:39:07,541
- Miss, be careful. - Slow down.
390
00:39:11,200 --> 00:39:13,488
- Miss, be careful. - Don't touch me.
391
00:39:13,488 --> 00:39:15,217
I'm fine.
392
00:39:22,860 --> 00:39:25,460
- Don't touch me. - Miss!
393
00:39:31,882 --> 00:39:33,538
Who is it?
394
00:39:33,538 --> 00:39:36,945
- Junior Sister, it's me. - Senior Brother Song?
395
00:39:36,945 --> 00:39:39,440
- Why are you wearing this? - Don't touch it!
396
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
The disciples of Jue Ming School must undergo this trial.
397
00:39:43,591 --> 00:39:45,478
I have finally persisted for three days.
398
00:39:45,478 --> 00:39:46,844
Don't mess up my training.
399
00:39:46,844 --> 00:39:48,363
Three days?
400
00:39:48,363 --> 00:39:50,699
You can't take the senses-losing poison for more than one day
401
00:39:50,699 --> 00:39:52,482
or it will harm your body!
402
00:39:52,482 --> 00:39:54,419
You are too careless!
403
00:39:54,419 --> 00:39:57,348
- I'm fine. - Fine?
404
00:39:58,568 --> 00:40:00,913
- What? - Look!
405
00:40:04,491 --> 00:40:07,359
Before Our Lord left, he reminded me to take care of you.
406
00:40:07,359 --> 00:40:11,299
If anything happens to you, what will I tell him when he returns?
407
00:40:11,299 --> 00:40:13,718
Our Lord is coming back?
408
00:40:13,718 --> 00:40:16,990
You're not worried that he'll make you train more when he returns?
409
00:40:17,504 --> 00:40:19,529
As a disciple of Jue Ming School,
410
00:40:19,535 --> 00:40:22,215
I should train hard to practice medicine.
411
00:40:22,215 --> 00:40:25,676
Our Lord is right to be strict with me.
412
00:40:25,676 --> 00:40:28,030
Then, what was this about?
413
00:40:28,842 --> 00:40:31,426
The drug that Our Lord gave me has made me go blind,
414
00:40:31,426 --> 00:40:33,631
but I worked the drug off two days ago.
415
00:40:33,631 --> 00:40:38,960
I wear this because of the man with an eye ailment that came to our house a few days ago.
416
00:40:38,960 --> 00:40:40,814
Did you forget?
417
00:40:40,814 --> 00:40:43,089
He tripped here.
418
00:40:43,089 --> 00:40:50,501
Our Lord said that as a physician, we must know patients' worries and feel what they feel.
419
00:40:50,501 --> 00:40:53,017
So, I am trying it myself.
420
00:40:54,006 --> 00:40:57,239
Worry as they worry, think as they think.
421
00:40:57,239 --> 00:40:59,723
Looks like in the entire Apothecary House,
422
00:40:59,723 --> 00:41:03,310
you are the one who cares most for the patients.
423
00:41:05,065 --> 00:41:09,841
Anyways, Senior Brother Song, when will Our Lord return?
424
00:41:13,160 --> 00:41:16,908
Senior Brother, I am asking for the sake of the patients.
425
00:41:21,275 --> 00:41:23,272
When will Our Lord return?
426
00:41:23,272 --> 00:41:24,935
Senior Brother!
427
00:41:28,063 --> 00:41:32,097
Whether he tells me or not, Our Lord is coming back either way.
428
00:41:36,920 --> 00:41:38,500
[Apothecary House]
429
00:41:41,420 --> 00:41:42,840
Stop!
430
00:41:48,550 --> 00:41:51,571
I, the powerful Mountain Queen, was tricked by you?
431
00:41:51,571 --> 00:41:54,403
If I spare you, what'll become of my reputation?
432
00:42:11,409 --> 00:42:13,220
Mountain Queen, let's leave quickly!
433
00:42:13,220 --> 00:42:16,250
Over there, is the carriage of the lord of the Apothecary House.
434
00:42:16,250 --> 00:42:18,899
The lord of the Apothecary House is the greatest physician in the world.
435
00:42:18,899 --> 00:42:23,119
Be it man or demon, all would cower before him.
436
00:42:23,749 --> 00:42:27,482
I am the powerful Mountain Queen who reigns over thousands of acres of land.
437
00:42:27,482 --> 00:42:29,830
Why would I fear him, the lord of the Apothecary House?
438
00:42:29,830 --> 00:42:34,715
But Mountain Queen, neither man nor demon in this world can escape sickness and death.
439
00:42:34,715 --> 00:42:39,016
Moreover, the Apothecary House specializes in the use of poisons and drugs.
440
00:42:39,016 --> 00:42:41,420
If you displease their lord,
441
00:42:42,065 --> 00:42:45,339
then it is like throwing away your own life, fool!
442
00:42:46,714 --> 00:42:48,933
I am not going to believe that.
443
00:42:48,933 --> 00:42:52,536
Let's see what kind of poison can possibly kill me.
444
00:42:57,320 --> 00:42:59,855
Lord, there seems to be a brawl up ahead.
445
00:42:59,855 --> 00:43:01,145
The way back is blocked.
446
00:43:01,146 --> 00:43:04,344
Someone is wounded. Should we bring him back and save him?
447
00:43:05,841 --> 00:43:07,300
No.
448
00:43:13,330 --> 00:43:21,240
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
449
00:43:38,570 --> 00:43:42,780
"Time and Tide" by Angel He
450
00:43:42,780 --> 00:43:46,250
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
451
00:43:46,250 --> 00:43:55,320
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
452
00:43:56,330 --> 00:44:01,110
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
453
00:44:01,110 --> 00:44:08,490
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
454
00:44:09,880 --> 00:44:13,290
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
455
00:44:13,290 --> 00:44:23,420
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
456
00:44:23,420 --> 00:44:28,450
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
457
00:44:28,450 --> 00:44:35,250
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
458
00:44:35,250 --> 00:44:42,090
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
459
00:44:42,090 --> 00:44:48,410
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
460
00:44:48,410 --> 00:44:50,940
♫ I've put out candle flames ♫
461
00:44:50,940 --> 00:44:55,600
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
462
00:44:55,600 --> 00:45:02,340
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
463
00:45:02,340 --> 00:45:09,010
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
464
00:45:09,010 --> 00:45:15,410
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
465
00:45:15,410 --> 00:45:17,930
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
466
00:45:17,930 --> 00:45:22,630
♫ my monologue for millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
467
00:45:22,630 --> 00:45:30,090
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
468
00:45:30,090 --> 00:45:40,920
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
38478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
