All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 03

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 3]

[Zi Xuan, I have realized a principle. I used to act rashly without taking your teaching into my heart.]

[If I keep staying here, I'll only bring you troubles. After much consideration, I've decided to leave. Take care. ~Little Bai.]

"I have realized a principle."

It should be the character in the term of "realize."

Why would she write the character for the term "mistake" instead?

"After much consideration...?"

How can much consideration have anything to do with life and death?
(T/N: She used the characters for life and death instead of consideration."

[Much consideration]

Why does she draw a turtle for the character in "leave?"

It seems like starting from tomorrow, I'll have to make sure she works harder.

She made so many mistakes in just a letter.

Zi Xuan,

shouldn't you be worried at this time?

Why would you correct my letter in such a leisurely and carefree mood?

What if Zi Xuan doesn't look for me and he doesn't care about me?

If that's the case, then why should you stay in Mount Jiuxi?

He doesn't care about me leaving here at all.

Be careful!

Zi Xuan, are you all right?

I'm fine.

Taotie went to great lengths of leaving part of his soul on the Divine Sword.

What should we do? Hurry, go after him.

Why are you so stupid?

Do you think you can protect me with your ability?

I don't know if you're just being bold or naive.

This small injury of mine doesn't matter.

Taotie's soul is gone.

Hurry and go after him.

As long as he stays in the Empyrean, I will surely catch him.

For now, the most important thing is to heal your injury.

Are you worried about me?

You were hurt by Divine Sword.

How could you smile?

Is it bitter?

No, not at all.

Here.

Take one more sip.

Why do you want to leave Mount Jiuxi?

I wanted to know whether you cared about me or not.

I wanted to know whether you'd look for me or not.

If I didn't care about you or not look for you,

would you really leave Mount Jiuxi?

Of course not.

Little Bai,

the least things that a man's heart can bear are tests and assumptions.

Next time, don't ever do this again.

Did I do something wrong again?

Certain things might be too complicated for you.

I just hope that you'll never forget who you are, and live a carefree and happy life.

As long as I'm with you, I will be very happy.

Have some rest first.

Although your injury is not fatal, it might leave side effects.

Recuperate your health.

Zi Xuan,

can you stay here with me?

Don't worry.

I'll leave after you're asleep.

There's a crack in my primordial spirit.

The foundation is unstable.

This pain is eroding my bones and striking my heart.

Zi Xuan!

Wait for me!

Little Bai?

Are you fully recovered?

Who allowed you to leave your room?

You forgot your umbrella.

I'm here to give you the umbrella.

I was afraid that you might catch a cold.

Don't change the subject.

What should we do if your injury gets worse?

I'm fine after staying in bed for a few days.

If I keep staying in bed, I might really fall sick.

You look so happy.

Did something happen?

You guessed it right again.

I've prepared a gift for you.

Wait.

Did you go to the Immortal Peach Garden and steal another Immortal Peach?

I made such a great mistake last time,

no matter how stupid I am, I would definitely remember.

Older Sister Crane gave it to me.

Peach blossom. Is it beautiful?

Older Sister Crane said, this flower only blooms in the spring.

It snows in Mount Jiuxi throughout the year.

We can never see it here.

No wonder you've been keeping it as your treasure.

I purposely come here to give you this peach blossom.

Do you like it, Zi Xuan?

I will never agree to this.

How could you bring Little Bai to Immortal Mount Penglai?

Aren't you... overreacting?

I mean, the School of Immortal Mount Penglai has very strict rules.

Taking Little Bai along with you might not be a good idea.

Moreover, we can't bring this up to the Herb Deity.

Don't worry. I will take care of it.

The peach blossom you gave Little Bai, she's been keeping it as a treasure.

I'd forgotten that... she has never seen peach blossoms since she was little.

Now is the time that the peach blossoms in Immortal Mount Penglai are in full bloom.

I wish to let Little Bai see a mountain full of peach blossoms.

Zi Xuan,

you seem to have spoiled and are biased towards Little Bai.

Is that so?

I actually thought I had been too harsh on her.

Now,

she must be pulling a long face... and studying.

Am I... pushing her too hard?

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

Older Sister Crane, so it seems the scenery in Immortal Mount Penglai is totally different from Mount Jiuxi.

Do you prefer this place?

Do you want to stay here?

Zi Xuan! Zi Xuan?

Penglai is indeed a place full of herbs from all over the world.

With these herbs, Ling Chu's inner heat will recover soon.

Let me keep the herb first.

We were delayed because of me.

It's getting darker now.

Little Bai might not be able to see the peach blossoms today.

I'll leave first. I'll get more herbs.

It's all right.

If the peach blossoms have faded, they will bloom again next year.

Although I can't see them today, I will see it sooner or later.

You seem to be quite optimistic.

The blooming and fading of a flower are both the law of nature.

I initially wanted to show you the peach blossom forest at night.

The view of peach blossom forest at night time is extraordinary.

It seems like you don't need it anymore.

No. That's not it, Zi Xuan.

I was lying to you.

Don't believe what I said.

If that is so, why were you pretending?

That's not something you would do.

Didn't you tell me to do so?

I should put myself in other people's shoes and think about others.

Did I make a mistake again?

No, you didn't.

This time, I'm just teasing you.

Let's go.

♫ My hair has turned grey ♫

♫ I picked up a fallen flower to conceal my sorrow ♫

♫ The hatred and worry over time have turned into my knitted eyebrows ♫

♫ Years have passed♫

♫ How many years can this feeling last? ♫

♫ You are like the red beans that slip through my fingers ♫

Peach blossoms!

They are so beautiful!

♫ The snow in winter leaves no traces ♫

The peach blossom forest at night time is actually so beautiful!

I gave you a peach blossom, but you give me the entire peach blossom forest.

It snows in Mount Jiuxi throughout the year.

This scenery is rare to see.

But no matter how beautiful this place is, it can never be compared to Mount Jiuxi.

The peach blossom forest in Immortal Mount Penglai is the most beautiful place in the deity realm.

Even if there are ten peach blossom forests here, they can't be compared to Mount Jiuxi.

The water in Mount Jiuxi,

the snow in Mount Jiuxi, the beauty of Mount Jiuxi.

Everything about Mount Jiuxi is just perfect.

Because...

you're there...

What's wrong with you?

Did I say anything wrong again?

No, you didn't.

Oh, right. What were you trying to say?

Go on.

I was saying... because you're in Mount Jiuxi.

And that's good enough.

♫ The flowers are still in bloom ♫

♫ I wait by the door alone and never leave ♫

♫ The partridges remind us continuously to never look back ♫

♫ How can I leave? ♫

♫ How can I remind you of your love? ♫

♫ When you're not around, the time has turned into a boundless ocean ♫

♫ How can I record our past conversations? ♫

Green Emperor.

Give it to me.

Give it to me!

Did Zi Xuan paint this?

I'm guessing that Zi Xuan's recent behavior has something to do with her.

He's going to ruin himself.

You're just one step away from being a deity.

At the crucial moment, why would you be defeated by Taotie?

Taotie hurt your primordial spirit.

Why didn't you tell me?

Thousand years of cultivation will go to waste.

Don't you know how important being a deity is to you?

I am not cultivated enough.

I've let you down and made you worry.

I will reflect on myself.

Mount Jiuxi has existed for 10,000 years.

You're the only disciple.

I've put in a thousand years of effort for you.

Now that your mind is unstable, how can you carry on with the future?

Your primordial spirit has cracked.

What exactly happened?

With Taotie's strength, you wouldn't be hurt so badly.

What exactly happened during the battle between you two?

I underestimated Taotie's sorcery.

I made a mistake.

That's why I'm badly injured.

You have always been delicate.

You would never make such a mistake.

Unless... you did it on purpose.

When I helped Ling Chu to capture Taotie, I gave it careful thought.

If I kill Taotie, I'd provoke White Emperor.

I'm afraid it'd be difficult for you to explain to White Emperor.

But if I capture Taotie alive, there will only be more innocent victims as White Emperor likes to play favoritism.

I finally decided to cut off his seed of deity.

So that he'll never be able to return to the world of deity.

You're such a thoughtful person.

You're using this opportunity to injure yourself so that you can't be a deity and leave Mount Jiuxi to live in seclusion.

Your plan was well-thought-out.

Does it have anything to do with this painting?

When did Zi Xuan draw this?

There's nothing wrong with this painting.

Teacher, you overthink it.

You've fallen in love.

I've put everything down a long time ago.

I've never fallen in love.

Including Little Bai?

Including Little Bai.

All right.

Since you have no feelings for her, she's supposed to cultivate in Mount Li.

Make her leave Mount Jiuxi now.

I have never disobeyed your orders.

All this while, you've been arranging everything.

But this time, please forgive me, as I cannot obey your order.

You...

Say it again.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

Zi Xuan, do you still remember?

When we first met in Mount Kunlun, how determined you were to cultivate?

These two celestial children are being assigned by Heavenly Emperor.

One of them is Seven Prowesses, and another one is Alkaid.

These celestial children only descend every 10,000 years.

In the future, the rise and fall of the three realms will be in their hands.

Both of you are still young, yet you have such accomplishments.

Why do you cultivate?

To be a deity soon, and utilize my ability to uphold the principle of life and justice,

so that I will never fail your teachings.

I am determined to cultivate, for only one reason.

That is to take care of the common people for the Empyrean.

Let me ask you one more question.

One must cultivate for a thousand years to be a deity.

One will live in seclusion for a thousand years to be ranked as a High Deity.

For the thousand years of cultivation with the stolidity and loneliness, can you withstand it?

I, Zi Xuan, can do it.

Follow me to Mount Jiuxi.

You must remember what you said today.

For a thousand years, you fought in the battles near and far with Green Emperor.

Isn't all these just for becoming a deity sooner?

The difficulty and pain that you went through have never budged you.

But now you've hurt your primordial spirit for a snake demon.

Zi Xuan, once you hurt your primordial spirit, you'll suffer every single night.

Is going through all the suffering and pain worth it?

It is not about the value.

To me, this isn't suffereing.

I've been learning medical skills from Teacher.

Among all the injuries, the heart is the most difficult to be cured.

It contains all our emotions and desires.

But now, only I understand.

Compared to primordial spirit injury,

feeling hurt and fed up are actually the greatest suffering.

For a thousand years, I fought alongside you in every battle.

It'd be a waste if you give up now.

Heal your primordial spirit.

When you become a deity, I'll be there waiting for you.

Indeed, I've been looking forward to this day for a thousand years.

But now I think, being a deity is no longer important.

If it weren't for Little Bai...

Ling Chu,

you are my confidant; my friend.

I know you have expectations of me.

But I will never allow you to hurt Little Bai.

It seems like Little Bai is your calamity indeed.

But have you thought about your fate?

Both his body and soul will be exterminated

and dissolved within Heaven and Earth.

It might harm her and you, too.

We'll be fine.

Ling Chu,

man can definitely master his own destiny.

Zi Xuan has never told me that when a human is sad and suffers, their heart would be in so much pain.

It feels like being hit by a hammer.

I've put everything down a long time ago.

I've never fallen in love.

Including Little Bai?

Including Little Bai.

Since you have no feelings for her, make her leave Mount Jiuxi now.

The news has been spread across Mount Jiuxi.

The Green Emperor will expel Little Bai from Mount Jiuxi.

So, are you worried about Little Bai or feeling happy secretly?

I did that because I'm worried about Zi Xuan.

I'm afraid you've miscalculated and misjudged Zi Xuan.

In the past, Zi Xuan would never disobey Green Emperor.

But now, Zi Xuan talked back to Green Emperor because of Little Bai.

Zi Xuan has gone so far for a snake demon who has just transformed into a human.

They've only known each other for a few years.

These days, you've been decocting medicines for me every single day.

Now that I've recovered, but I have not thanked you yet.

What if I give you a few words as a token of my appreciation?

Fate could be a hundred years.

Fate could also be a few years.

Give up your obsession to Zi Xuan, only then can you see through his heart.

Zi Xuan.

Sacred Lady.

I didn't know that you would hurt your primordial spirit.

It has nothing to do with Little Bai.

I was being reckless.

Have you ever thought of the reason why the Seven Prowesses is destined to live a lonely life?

I have never thought of it.

You have never had any hatred feelings before?

If I am enthralled by emotions, I will have an attachment.

How can I protect the three realms?

You are clever and observant.

I don't know if I made the right decision by sending Little Bai to you back then.

The journey of cultivation is distressing.

She is the only spring beside me.

After coming to Mount Jiuxi, she's just like the peach blossom in the snowy land.

Even a thousand years of snow cannot conceal her beauty.

I was moved because of her.

Well then, you should take good care of yourself.

Otherwise, who will be protecting her in the wind and snow?

When Heaven and Earth were divided in ancient times, Yang force had risen and Yin force had fallen.

At the point where Yin and Yang meet, such ice crystals would grow.

This ice flake... might be able to heal your primordial spirit.

Thank you, Sacred Lady.

The cultivators are meant to compete with nature.

If you won't regret it, just listen to your heart.

Yin is within Yang, Yang is within Yin.

Changes of the creatures are inevitable.

Perhaps one day, the three preordained fates might actually overturn the destinies.

You are sad because Zi Xuan has never been in love with you.

So he's asking you to leave?

Then, do you wish to stay?

Zi Xuan mustn't disobey the Green Emperor's order.

I know what he's thinking.

I only hope before I leave, I can help him to recuperate.

After he recuperates, you will leave here?

That's rather easy.

There's a Heart Ice Lingzhi of East Sea in the Elixir Chamber.

It can help Zi Xuan to recover quickly.

Too bad, there are not many left.

He's given most of them to Ling Chu.

The Heart Ice Lingzhi of East Sea is odorless and tasteless.

- If you can mix it in a drink and make Zi Xuan drink it...
- I'll go get it now.

Wait!

Taking something without permission is thievery.

Little Bai,

if you steal the Heart Ice Lingzhi of East Sea,

do you know what kind of offense that is?

[Doing Nothing in Peace and Nirvana]

You're indeed not as pretty as the painting.

Zi Xuan painted every single stroke according to my looks.

There's not a single difference.

Zi Xuan's painting has left out the flaws.

When I look carefully, there's a lack of spiritual aura.

In the painting, you're a beauty.

But when I see you in person, you're nothing more than this.

You wanted to take my snake heart back then.

I was almost killed by you.

Now that I just gained a human form,

I thought you would apologize to me.

Do you think now that you've gained a human form, I would not dare to retrieve your snake heart?

Don't you feel sorry at all?

I didn't take your heart and spared your life.

Can that be an apology?

It's just that...

the inner heat is striking me today.

What if I use your gallbladder as a medicine?

Don't worry, I will be careful. I won't harm your life.

No! You can't use my gallbladder!

My gallbladder is toxic.

If you use my gallbladder as a guiding medicine,

your gut and intestines will be poisoned!

The gallbladder is over here.

What on Earth have you learned from Zi Xuan?

I thought he was committed in his teaching.

Don't accuse Zi Xuan.

You can say that I'm stupid, but it's not his fault.

I was idle.

Next time, don't let your stupidity become Zi Xuan's burden.

For you, Zi Xuan...

Forget it. You wouldn't understand even if I told you.

Nonetheless, don't cause any more troubles.

If you cause trouble and drag Zi Xuan into it, I will not let you off easily.

Also, don't wander around the Elixir Chamber.

There are important things in the chamber.

If Green Emperor learns that you entered the chamber, Zi Xuan is the one who'll be in trouble.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

For Zi Xuan, I'm willing to accept any punishment.

Older Sister Crane said it was in the first elixir furnace.

The first one...

That's it.

I found it.

So, this is the Heart Ice Lingzhi of East Sea.

[Order]

Has someone... Has someone found out?

[Order]

Have you finished the thing I told you to copy as punishment yet?

I've written ten copies, drew a painting, and practiced the zither.

I've also studied the chess manual.

Why are you spacing out?

Is anything troubling you?

Zi Xuan,

what is love?

Love is a calamity.

Love is a debt.

Have you ever been in love?

Is it a bad thing to fall in love?

Did you hear anything?

Why would you ask this out of the blue?

Why do others have emotions and desires but not you?

"Emotions and desires" is not something that I can teach you.

About that, you will know in the future.

I think I might know it already.

Are you sure?

I've spent a thousand years, but I still cannot understand.

Zi Xuan,

I want to be a real human.

I don't want to be a little white snake that you took home by chance.

I wish to have a name.

- Your name is Little Bai.
- No, it isn't.

That's the name of the little white snake, not my name.

I'm now a human.

I can cry, laugh, feel angry and painful.

I want you to give me a name.

I want you to treat me like a real human being.

Regarding the name, I will think about it.

After you master the zither, chess, calligraphy, and painting,

and resemble a human being in every aspect, I will let you know by then.

How is that?

At least let me stay with you as a human being before leaving you.

I didn't expect that Little Bai would really steal the elixir pill for Zi Xuan.

If I were her, would I go that far?

This is...?

[Doing Nothing in Peace and Nirvana]

The Water Dragon has run away!

Water Dragon?

Isn't it locked up in the Elixir Chamber?

Why would this happen?

Has anyone been to the Elixir Chamber?

I did.

Little Bai,

you've made an irreparable mistake!

The Water Dragon has cut off the water supply in West Lake.

We must capture it as soon as we can.

Otherwise, the common people will be the ones who suffer.

The longer we take, the more irreparable damage it will cause to the mortal world.

Let's hurry up and go.

You have not recovered.

This time, I will capture the Water Dragon.

I will be fine.

- Older Sister Crane!
- Little Bai.

Older Sister Crane,

it's all my fault.

Zi Xuan shouldn't go.

He... He hasn't recovered from his injury!

I didn't know it would turn out so badly.

I shouldn't have let you go to the Elixir Chamber.

Older Sister Crane, can you help me?

Help me unfasten the immortal rope.

Zi Xuan asked me to guard you well.

The shelter won't be able to hold for too long.

The Water Dragon has the advantage by occupying West Lake!

I will distract him. You, cut off its tail.

Without its tail, it won't be able to use the water to spin.

It would be easier for us to capture it.

The blood on your forehead...

It doesn't matter. Don't worry.

You've injured your primordial spirit, how can you fight with the Water Dragon?

Back in East Sea, I fought alone with the Water Dragon for three days and three nights, yet I was fine.

Now that you're helping me, won't we be able to capture it?

After capturing the Water Dragon, we'll go back to Mount Jiuxi and fight it out.

All right. You go distract the Water Dragon.

I will cut off its tail.

Older Sister Crane,

I know that I am not skilled.

But... maybe I can help to cover him from the attack.

Last time, I managed to protect him from the Divine Sword.

This time... Maybe this time I can... I can protect him, too.

I can't help you.

Little Bai. Little Bai!

Little Bai, Zi Xuan tied the immortal rope by himself.

You will never break it.

But last time... last time you helped Ling Chu...

You helped Ling Chu to break the immortal barrier.

I believe you can do it now, too.

Older Sister Crane, if you really don't wish to do it,

I will not force you.

But I still want to give it a try.

What if I can really help him?

I don't want Zi Xuan to get hurt.

Older Sister Crane, I am begging you.

I am begging you.

Little Bai.

Little Bai!

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫