Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:05,238
[slow percussion music playing]
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,108
[suspenseful music playing]
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
[alarm sounds and vibrates]
Oh, ah, big daddy.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,684
Oh, ah, big daddy. Oh, ah, big daddy.
5
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
Oh, ah, big--
6
00:00:19,018 --> 00:00:20,120
[sighs]
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,290
[downbeat music playing]
8
00:00:33,933 --> 00:00:34,901
[exhales]
9
00:00:34,968 --> 00:00:38,104
["Used to Be"
by Willowbank Grove playing]
10
00:00:58,625 --> 00:00:59,492
[phone chimes]
11
00:01:12,272 --> 00:01:15,241
["Used to Be" by Willowbank
Grove continues playing]
12
00:01:24,117 --> 00:01:25,285
[Legs] Morning, baby.
13
00:01:25,351 --> 00:01:27,887
Hi. Um...
14
00:01:27,954 --> 00:01:30,323
-How did you get in?
-[Legs] Your back door.
15
00:01:30,390 --> 00:01:31,858
Oh. Right.
16
00:01:31,925 --> 00:01:34,828
Are you ready?
I kinda wanna get a coffee.
17
00:01:34,894 --> 00:01:38,264
-I was gonna make some
breakfast. -Can't you just get
something there?
18
00:01:38,331 --> 00:01:40,400
Ah, I wanna go
and the group's already there,
19
00:01:40,467 --> 00:01:42,569
and I said we'd meet them.
So...
20
00:01:42,635 --> 00:01:45,572
-[in Arabic] Peace be upon you.
-[in Arabic] And also upon you.
21
00:01:45,638 --> 00:01:47,640
-[in English] Morning, Alegra.
-Morning.
22
00:01:47,707 --> 00:01:49,909
-How did you get in?
-[Legs] Back door.
23
00:01:49,976 --> 00:01:51,911
-Secret key.
-[Leon's dad] Ah...
24
00:01:51,978 --> 00:01:55,849
Yeah, we actually have to head
out now, but see you later?
25
00:01:56,616 --> 00:01:58,751
[speaking Albanian]
26
00:01:58,818 --> 00:02:00,720
[speaking Albanian]
27
00:02:03,323 --> 00:02:05,625
[speaking Albanian]
28
00:02:06,726 --> 00:02:10,430
["I'll Never Be Cool" by
Dylan James playing]
29
00:02:16,135 --> 00:02:18,705
[school bell ringing]
30
00:02:23,943 --> 00:02:25,011
Is it weird?
31
00:02:25,078 --> 00:02:25,912
What?
32
00:02:26,145 --> 00:02:29,516
You know, constantly kissing
and publicly touching.
33
00:02:29,582 --> 00:02:33,152
I mean, I would hate the way
people look at me. Judging
me...
34
00:02:33,219 --> 00:02:35,255
You know, making others
uncomfortable...
35
00:02:35,922 --> 00:02:38,725
But that's just me, though.
I mean, good for you, I guess.
36
00:02:38,791 --> 00:02:41,995
You know, we all know how much
you love female attention.
37
00:02:42,061 --> 00:02:43,296
What?
38
00:02:43,363 --> 00:02:46,599
It's a common known fact, mate.
Anyways, see you in class.
39
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
["I'll Never Be Cool" by Dylan
James continues playing]
40
00:03:09,622 --> 00:03:10,456
[exhales]
41
00:03:16,629 --> 00:03:18,565
-Hey!-Alex! Morning. Hey, how
are ya?
42
00:03:18,631 --> 00:03:22,201
I wrote a new song and I
thought that maybe I could show
you.
43
00:03:22,268 --> 00:03:23,469
Now, if you had some time?
44
00:03:23,536 --> 00:03:24,938
I have to take a call right
now,
45
00:03:25,004 --> 00:03:27,307
but I would love to listen
to it later if that's okay?
46
00:03:27,373 --> 00:03:30,543
Yeah. Um, no worries.
I'll come back later.
47
00:03:30,610 --> 00:03:32,145
Great, great. Great.
48
00:03:32,211 --> 00:03:35,548
Al, hey. Um,
really proud of you, mate.
49
00:03:36,249 --> 00:03:37,984
You seem much happier.
50
00:03:47,827 --> 00:03:50,830
[incoming video call]
51
00:03:52,098 --> 00:03:55,034
-[Mr. Edwards] Phoenix!
-Papa E!
52
00:03:55,101 --> 00:03:56,536
How are you?
53
00:03:56,603 --> 00:03:58,705
-Hey, how's your new school?
-Good.
54
00:03:58,771 --> 00:04:02,208
I have a friend called Tommy
and another one called Alice.
55
00:04:02,275 --> 00:04:06,012
And Alice has two mums just like I have two dads.
56
00:04:06,079 --> 00:04:07,280
That's very cool, mate.
57
00:04:08,214 --> 00:04:09,449
Hey, Papa?
58
00:04:09,515 --> 00:04:10,617
Yeah, mate?
59
00:04:11,217 --> 00:04:13,252
When are you coming back?
60
00:04:13,319 --> 00:04:16,289
Darling, you know that Gary and
I don't live together anymore.
61
00:04:17,690 --> 00:04:20,927
-When can I see Papa E?
-Really soon, mate.
62
00:04:20,994 --> 00:04:22,028
I promise.
63
00:04:23,630 --> 00:04:24,697
[exhales] We'll see.
64
00:04:24,897 --> 00:04:27,467
Why don't you go finish
cleaning up so I can talk to
Gary?
65
00:04:27,533 --> 00:04:30,169
Okay. Bye, Papa. I love you.
66
00:04:30,837 --> 00:04:32,939
Bye, mate. I love you, too.
67
00:04:37,243 --> 00:04:38,244
[sighs]
68
00:04:38,978 --> 00:04:42,281
I'd appreciate it if you didn't
tell him you were going to see
him soon.
69
00:04:42,348 --> 00:04:44,050
Why not? Am I not allowed to
see him?
70
00:04:45,652 --> 00:04:48,254
Well, I don't know
how I feel about it. I--
71
00:04:49,522 --> 00:04:53,126
I don't want him to keep
feeling attached
72
00:04:53,192 --> 00:04:55,094
and like you're
a major part of his life.
73
00:04:55,695 --> 00:04:57,997
I'd like to continue
to see Phoenix, Liam.
74
00:04:59,432 --> 00:05:00,800
Yeah, I need to.
75
00:05:01,801 --> 00:05:06,039
I mean, five years, it-- Geez,
it can't not mean something.
76
00:05:06,105 --> 00:05:07,840
It's not how it works.
77
00:05:09,709 --> 00:05:12,512
Well, listen I've gotta go
take him to his appointment.
78
00:05:12,578 --> 00:05:14,847
We'll set up a time for a
coffee,
79
00:05:14,914 --> 00:05:18,518
and you can maybe do something
later in the week.
80
00:05:20,820 --> 00:05:21,921
Thank you.
81
00:05:23,523 --> 00:05:24,557
I'll text you.
82
00:05:26,426 --> 00:05:27,326
[call ends]
83
00:05:28,995 --> 00:05:31,230
[sombre music playing]
84
00:05:43,509 --> 00:05:45,978
[school bell ringing]
85
00:05:50,917 --> 00:05:54,220
-[Legs] Hey, Em!
-Hello, you fuckin' cuties.
86
00:05:55,054 --> 00:05:56,923
-[Legs] How are ya?
-Good. How are you?
87
00:05:56,989 --> 00:05:58,124
[Legs] Good.
88
00:05:58,191 --> 00:06:00,526
Wait! Oh my god, how's-- how's
Zali?
89
00:06:00,593 --> 00:06:02,361
-Ah, yeah. She's okay.
-Mmm?
90
00:06:02,428 --> 00:06:06,632
Um, super low blood pressure
and low energy.
91
00:06:06,699 --> 00:06:08,067
Yeah, I--
92
00:06:08,134 --> 00:06:11,537
I heard someone say that she
might have an eating
disorder...?
93
00:06:11,604 --> 00:06:13,840
-Oh, no. No, no, she doesn't.
-[Legs] No?
94
00:06:13,906 --> 00:06:15,775
[Emma] She was just super
stressed.
95
00:06:15,842 --> 00:06:18,177
-It isn't a regular thing,
though. -No, of course.
96
00:06:18,244 --> 00:06:20,646
I was just checking with you
straight up.
97
00:06:20,713 --> 00:06:22,482
-You know how it is?
-Ah, hey, Emma?
98
00:06:22,548 --> 00:06:25,084
I heard you were talking about
Zali. How is she?
99
00:06:25,151 --> 00:06:28,321
Yeah, she's fine. It's nothing
you need to worry about.
100
00:06:28,387 --> 00:06:30,156
Oh. Okay.
101
00:06:30,223 --> 00:06:31,090
Cool.
102
00:06:31,157 --> 00:06:33,659
Um, do you know
if she's coming in later?
103
00:06:33,726 --> 00:06:37,163
-Sure. Maybe.
-What's it matter to you?
104
00:06:42,969 --> 00:06:44,704
-I'll see you later.
-Bye.
105
00:06:45,571 --> 00:06:48,975
-[Legs] They're mates now?
-[Emma] They're just always
there.
106
00:06:49,041 --> 00:06:52,779
-All right. Well, bye.
-I love you.
107
00:06:52,845 --> 00:06:55,348
-Amy, open your mouth. Dude!
-What the fuck, Susan?
108
00:06:55,414 --> 00:06:56,716
-[laughter]
-[chatter]
109
00:06:56,783 --> 00:06:59,018
[Sammy] Hello, dickheads.
110
00:06:59,085 --> 00:07:00,319
-[Legs] Hi. How you doin'?
-[Leon] Hey.
111
00:07:00,386 --> 00:07:02,922
-How are we?
-Yeah. Good, man.
112
00:07:02,989 --> 00:07:04,123
What's been happening?
113
00:07:04,190 --> 00:07:06,659
I've just been training
and taking some more classes.
114
00:07:07,794 --> 00:07:09,028
Sounds like shit.
115
00:07:09,095 --> 00:07:10,730
-It's not too bad.
-Yeah, I bet.
116
00:07:10,797 --> 00:07:13,366
Turning into a good little
schoolboy in the final year.
117
00:07:13,432 --> 00:07:14,400
[Legs laughs]
118
00:07:14,467 --> 00:07:16,068
What are we doing tonight, man?
119
00:07:16,135 --> 00:07:17,703
Want to come over for a sesh?
120
00:07:17,770 --> 00:07:18,905
Who else is coming?
121
00:07:18,971 --> 00:07:21,307
Ah, we got Josh
and then we have George
122
00:07:21,374 --> 00:07:23,209
and some of his crew from last
year.
123
00:07:23,276 --> 00:07:25,144
Yeah, okay. Leon and I can make
it.
124
00:07:25,211 --> 00:07:28,247
Actually, I've got a thing to
submit so I might not.
125
00:07:28,915 --> 00:07:32,451
Nah, man. I haven't seen you
in ages. You gotta come.
126
00:07:34,086 --> 00:07:35,054
Fuck it.
127
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
-Sweet.
-Great.
128
00:07:36,355 --> 00:07:37,456
Cool.
129
00:07:37,523 --> 00:07:40,860
-Anyway, come round at six.
-See you then.
130
00:07:40,927 --> 00:07:42,128
[sighs]
131
00:07:43,329 --> 00:07:44,831
[school bell rings]
132
00:07:44,897 --> 00:07:47,567
I'll tell Mr. E that I have to
leave, go home, pray Jumu'ah,
133
00:07:47,633 --> 00:07:49,669
-and then I'll meet you at
Sammy's. -Don't be late.
134
00:07:49,735 --> 00:07:50,636
Yeah, I won't.
135
00:07:51,204 --> 00:07:53,139
I'll be pissed if you are
'cause it's embarrassing when
you're late.
136
00:07:53,206 --> 00:07:54,907
Yeah, okay. I'll be there. Six.
137
00:07:54,974 --> 00:07:56,008
Great.
138
00:07:58,044 --> 00:07:58,911
[sighs]
139
00:08:00,813 --> 00:08:04,116
So, my theme was people, and I
wanted to see the beauty of
people, and--
140
00:08:04,183 --> 00:08:06,319
Oh, bonjour monsieur Leon.
Come in, mate.
141
00:08:06,385 --> 00:08:09,555
We're having a look at some
photos that Jamie took for
their portfolio.
142
00:08:09,622 --> 00:08:11,858
-They're incredible. -I was
trying to depict the reality
143
00:08:11,924 --> 00:08:13,326
of being a teenager at this
time,
144
00:08:13,392 --> 00:08:15,761
so I did some paintings
and some other stuff as well.
145
00:08:15,828 --> 00:08:17,296
It's really cool.
146
00:08:17,363 --> 00:08:19,098
I can't wait to see these done.
147
00:08:20,032 --> 00:08:23,035
Actually, sir. I can't do
Friday classes anymore.
148
00:08:23,102 --> 00:08:25,137
I've got some personal, family
stuff.
149
00:08:25,905 --> 00:08:28,875
-Then why did you come in?
-Ah, I came in to tell you.
150
00:08:28,941 --> 00:08:32,044
Oh, okay. Yeah, that's fine.
I'll see you next session.
151
00:08:32,111 --> 00:08:35,748
Well, yeah.
Ah, sorry that I can't stay.
152
00:08:35,815 --> 00:08:36,883
It's all right, mate.
153
00:08:36,949 --> 00:08:39,452
It's your future, not mine.
Have a good night.
154
00:08:39,518 --> 00:08:41,787
I'm joking, mate. Just go. It's
okay.
155
00:08:44,724 --> 00:08:47,393
Zali, come in. Have a seat and
we'll get started.
156
00:08:47,460 --> 00:08:51,597
Ah, okay. We're gonna kick off
the argument analysis.
157
00:08:51,664 --> 00:08:54,967
Now, I sent out some articles
for you guys to compare.
158
00:08:55,034 --> 00:08:57,837
-Did you get those? The email?
Yes? -[Alex, Charlotte] Yes.
159
00:09:00,273 --> 00:09:04,577
[prayer call starting]
160
00:09:34,373 --> 00:09:35,541
[prayer call ends]
161
00:09:46,419 --> 00:09:47,586
[sighs]
162
00:09:49,789 --> 00:09:50,723
[knock at door]
163
00:09:54,827 --> 00:09:56,495
[sighs] Fuck.
164
00:09:57,463 --> 00:09:58,497
[knock at door]
165
00:09:58,564 --> 00:10:00,132
Coming.
166
00:10:04,737 --> 00:10:06,806
-Alex...
-Hey.
167
00:10:08,207 --> 00:10:10,142
Hey, what are you doing?
168
00:10:10,209 --> 00:10:12,044
I followed you home.
169
00:10:12,111 --> 00:10:14,680
-[laughs] Ah...
-Yeah, I just thought that
170
00:10:14,747 --> 00:10:16,749
now might be a better time
for you to listen to my song?
171
00:10:16,816 --> 00:10:18,184
Maybe we could have a chat
about it?
172
00:10:19,251 --> 00:10:20,052
Um...
173
00:10:20,252 --> 00:10:22,321
Sorry. I realise how weird
that sounds now...
174
00:10:22,388 --> 00:10:24,557
Yeah, ah, no, no,
it's, ah, it's fine.
175
00:10:24,623 --> 00:10:26,625
Um, why don't you come in?
176
00:10:31,764 --> 00:10:34,166
[acid jazz music playing]
177
00:10:38,504 --> 00:10:41,640
[laughs] Mate. Mate, that is
great.
178
00:10:41,707 --> 00:10:42,908
Like, I really like that.
179
00:10:42,975 --> 00:10:45,244
Thanks. It felt really good to
make.
180
00:10:45,311 --> 00:10:48,781
I haven't made music in ages,
but ever since taking your
classes,
181
00:10:48,848 --> 00:10:51,484
I've been heaps more motivated
and I've, like,
182
00:10:51,550 --> 00:10:53,519
actually wanted to get the work
done.
183
00:10:53,586 --> 00:10:54,553
Well, that's great.
184
00:10:54,787 --> 00:10:57,256
That's great. Now, I'm going to
play you some real music.
185
00:10:57,323 --> 00:10:58,524
-You want a beer?
-Yeah.
186
00:10:58,591 --> 00:11:01,193
Actually, no that's,
that's inappropriate.
187
00:11:01,260 --> 00:11:02,928
Nah, I'm nineteen. I can drink.
188
00:11:02,995 --> 00:11:05,231
Yeah, I know, but it's just,
you know, it's--
189
00:11:05,297 --> 00:11:07,333
Yeah, we're just hanging out.
It's fine.
190
00:11:08,534 --> 00:11:09,468
Okay.
191
00:11:10,069 --> 00:11:11,270
Fuck, yeah.
192
00:11:11,337 --> 00:11:13,139
-Language.
-Sorry, sir.
193
00:11:24,950 --> 00:11:26,619
Whatcha doing for the rest
night?
194
00:11:26,685 --> 00:11:27,987
You want to kick the footy?
195
00:11:28,054 --> 00:11:30,122
[groans] Sorry, bro.
I've got a party.
196
00:11:31,290 --> 00:11:32,925
I messaged Gina last night.
197
00:11:32,992 --> 00:11:34,660
Ah, yeah. How'd it go?
198
00:11:34,727 --> 00:11:37,663
Yeah, good. We're gonna go
watch a movie on the weekend.
199
00:11:37,730 --> 00:11:39,065
That's great.
200
00:11:39,131 --> 00:11:39,932
Yeah.
201
00:11:40,566 --> 00:11:41,567
I don't know, though.
202
00:11:41,634 --> 00:11:43,569
She's kind of a bitch
sometimes.
203
00:11:43,636 --> 00:11:47,139
Just, like, mean for no reason
to some of the girls in the
class.
204
00:11:47,206 --> 00:11:49,341
I don't want people thinking
I'm mean.
205
00:11:49,408 --> 00:11:50,309
Yeah.
206
00:11:50,876 --> 00:11:56,882
You know how at school, you and
Legs are kinda like a pair?
207
00:11:56,949 --> 00:11:59,952
I don't know if I really want
to be in a pair with Gina.
208
00:12:00,019 --> 00:12:02,888
You-- wha-- you think
we're in a pair?
209
00:12:02,955 --> 00:12:05,024
I mean, you're always
together at school...
210
00:12:05,858 --> 00:12:06,759
Weird.
211
00:12:06,826 --> 00:12:08,928
Because it wasn't like that
with Charlotte.
212
00:12:08,994 --> 00:12:13,599
Like, you did your own things,
but you were still a couple,
you know?
213
00:12:13,666 --> 00:12:16,902
Maybe if I ask Gina out,
it would be like that?
214
00:12:17,870 --> 00:12:19,605
Err... Yeah.
215
00:12:19,672 --> 00:12:23,008
Look, look, look,
just see how the movie goes.
216
00:12:23,075 --> 00:12:25,411
-Let things just happen.
-Yep.
217
00:12:25,478 --> 00:12:26,946
I'm happy for you, though.
218
00:12:31,550 --> 00:12:34,086
What's the story? Morning
Glory. You don't know-- Oh,
that's the door.
219
00:12:34,153 --> 00:12:36,055
You don't know that album?
Mate, it's brilliant.
220
00:12:36,122 --> 00:12:37,123
We'll put it on after this.
221
00:12:38,257 --> 00:12:40,159
-[knocking continues]
-Coming, coming.
222
00:12:41,961 --> 00:12:44,630
-Hi.
-[Samantha] Is Alex here?
223
00:12:44,697 --> 00:12:47,399
-Ah, yeah he's--
-I'm his mother.
224
00:12:49,268 --> 00:12:51,737
-Are you all right?
-How did you know I was here?
225
00:12:51,804 --> 00:12:52,872
[Samantha scoffs]
226
00:12:53,639 --> 00:12:55,074
Alexander, we're going home.
227
00:12:55,141 --> 00:12:59,078
No! I'm having a nice time with
my friend, is that a problem?
228
00:12:59,145 --> 00:13:01,480
-[laughs]-I should probably
introduce myself.
229
00:13:01,547 --> 00:13:03,682
-I'm Gary--
-It is if it's your teacher!
230
00:13:03,749 --> 00:13:06,986
Nothing about this is
appropriate.
231
00:13:07,052 --> 00:13:09,555
I know who you are. He talks
about you all the time.
232
00:13:09,622 --> 00:13:12,258
I didn't think anything of it
until right now.
233
00:13:12,324 --> 00:13:14,460
-Alex, let's go.
-No.
234
00:13:14,527 --> 00:13:17,963
I'm having a lovely time with
an adult that doesn't pressure
me
235
00:13:18,030 --> 00:13:20,399
and make me feel like
a pathetic patient.
236
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
I'm sorry you're not
comfortable with this.
237
00:13:22,535 --> 00:13:24,837
I was just offering him
some advice on his music.
238
00:13:24,904 --> 00:13:27,206
Yeah, you're not his parent.
You're his teacher.
239
00:13:27,273 --> 00:13:28,741
It's not your place to do this!
240
00:13:28,807 --> 00:13:31,110
Well, maybe I prefer him
as an adult figure
241
00:13:31,177 --> 00:13:34,246
opposed to you and Dad.
Maybe he does it better.
242
00:13:38,284 --> 00:13:41,654
If you ever want to see
Mr. Edwards again,
243
00:13:42,855 --> 00:13:45,424
I suggest getting in the car.
244
00:13:50,763 --> 00:13:53,065
I think you should probably
listen to your mum, eh?
245
00:14:00,172 --> 00:14:03,209
[door slams open, then shut]
246
00:14:05,477 --> 00:14:07,046
[sighs]
247
00:14:07,112 --> 00:14:08,714
Fucking, great day, Gary.
248
00:14:09,415 --> 00:14:10,449
[phone chimes]
249
00:14:13,953 --> 00:14:14,920
Oh, brilliant.
250
00:14:15,521 --> 00:14:18,657
A date. Just what I fucking
need.
251
00:14:18,724 --> 00:14:21,227
-No, I wasn't even there--
-You were there. 100%.
252
00:14:21,293 --> 00:14:23,295
-I remember seeing you there.
-I wasn't there.
253
00:14:23,362 --> 00:14:25,431
-[friend] You're full of shit,
mate. -[Sammy] I was there.
254
00:14:25,497 --> 00:14:27,132
[party music playing]
255
00:14:27,199 --> 00:14:28,100
Yo!
256
00:14:28,767 --> 00:14:29,735
Baby, Leo.
257
00:14:31,670 --> 00:14:34,607
Welcome back. Fletcher
household missed you, man.
258
00:14:34,673 --> 00:14:36,942
When was the last time you were
here? Must have been months
ago.
259
00:14:37,009 --> 00:14:38,010
Ah, yeah. I think I--
260
00:14:38,077 --> 00:14:40,446
Yeah, before that party
Katie Hilda held.
261
00:14:40,512 --> 00:14:42,248
Shit, that night was insane.
262
00:14:42,314 --> 00:14:45,618
You don't go out anymore, do
you? Don't see you with the
footy boys.
263
00:14:45,684 --> 00:14:48,087
Look, no. I guess I've just
been focusing on school.
264
00:14:48,153 --> 00:14:49,722
And Legs.
265
00:14:51,056 --> 00:14:52,591
Yeah, have fun with that.
266
00:14:53,659 --> 00:14:57,563
Look, if you... if you want
something for later, I could
give you a deal
267
00:14:57,630 --> 00:14:59,531
for being
such a good little schoolboy.
268
00:15:01,367 --> 00:15:04,536
Ball-and-chain's already inside
so watch out.
269
00:15:06,105 --> 00:15:07,006
[sighs]
270
00:15:07,840 --> 00:15:09,575
[indistinct party chatter]
271
00:15:12,444 --> 00:15:13,512
Cheers.
272
00:15:13,579 --> 00:15:16,348
[music continues, louder]
273
00:15:16,415 --> 00:15:18,050
Aww, thank you.
274
00:15:18,117 --> 00:15:21,920
-Thanks for the drink, bub.
[laughs] -No problems.
275
00:15:21,987 --> 00:15:24,923
Hey, you know Mr. Anthony?
He is such a tyrant.
276
00:15:24,990 --> 00:15:27,960
He thinks we're the cast of
Billy Elliot or some shit
because--
277
00:15:28,027 --> 00:15:30,729
I mean, I can't dance that
fast. Can you dance that fast?
278
00:15:30,796 --> 00:15:33,232
I can't do steps that fa--
I'm not a professional dancer.
279
00:15:33,299 --> 00:15:34,967
Like, come on, give us a
minute.
280
00:15:35,034 --> 00:15:37,770
["Bringin Sexyback" by Omri
and Macca playing]
281
00:15:37,836 --> 00:15:39,538
[indistinct pub chatter]
282
00:15:50,949 --> 00:15:52,618
Um... Oliver?
283
00:15:53,719 --> 00:15:54,653
Gary.
284
00:15:54,720 --> 00:15:56,789
Hi, I'm Gary. Um...
285
00:15:56,855 --> 00:15:58,390
-Yes.
-Yeah, you just said that...
286
00:15:58,457 --> 00:16:00,459
[laughs] What are you drinking?
287
00:16:01,160 --> 00:16:02,861
Um, I'll just have a beer.
288
00:16:02,928 --> 00:16:04,229
Another beer, thanks.
289
00:16:04,897 --> 00:16:06,432
[Oliver clears throat]
290
00:16:06,498 --> 00:16:08,867
-["Smooth2020" by Omri playing]
-Charlotte.
291
00:16:11,270 --> 00:16:13,038
I'll grab your stuff. Get a
drink.
292
00:16:13,105 --> 00:16:15,441
-I got a house full of people.
-Yeah, I noticed.
293
00:16:15,507 --> 00:16:18,811
It would have been good if you
could have told me beforehand,
dickhead.
294
00:16:19,445 --> 00:16:20,646
What you doin' here?
295
00:16:20,879 --> 00:16:25,284
Well, I'm at a drug dealer's
house and he's gone to fetch
drugs, so.
296
00:16:25,351 --> 00:16:26,385
Leon?
297
00:16:29,822 --> 00:16:32,725
-Charlotte, right?
-Nah.
298
00:16:34,093 --> 00:16:35,060
You're an idiot.
299
00:16:44,937 --> 00:16:46,805
[song continues, muffled]
300
00:16:49,908 --> 00:16:51,243
How do you do it?
301
00:16:52,044 --> 00:16:53,045
Do what?
302
00:16:53,779 --> 00:16:56,348
Walk into a room
and have every guy look at you?
303
00:16:56,415 --> 00:16:59,985
-What's the secret? I think
there is. -I don't-- there's no
secret.
304
00:17:00,052 --> 00:17:03,589
You're like this weird magnet
and you secretly love it.
305
00:17:03,655 --> 00:17:06,191
I guess I just have more in
common with them than you do.
306
00:17:06,925 --> 00:17:10,829
What is that supposed to mean?
Is it 'cause I'm Black?
307
00:17:10,896 --> 00:17:13,932
-That's not what I meant, I'm
sorry. -Don't try to be my
friend.
308
00:17:13,999 --> 00:17:16,135
-I'm sorry!
-Jesus!
309
00:17:16,201 --> 00:17:18,036
You just fuck everything up,
don't you?
310
00:17:25,811 --> 00:17:26,879
[door closes]
311
00:17:31,116 --> 00:17:32,251
[exhales]
312
00:17:35,587 --> 00:17:38,223
Leon, I'm feeling sick.
I wanna go home.
313
00:17:38,290 --> 00:17:41,393
I wanna stay a bit longer.
I can get you an Uber.
314
00:17:41,460 --> 00:17:43,362
You said you'd stay at my
place.
315
00:17:43,429 --> 00:17:47,099
-I haven't even finished my
beers. -Well, you have 20
minutes.
316
00:17:47,166 --> 00:17:48,033
[Leon sighs]
317
00:17:50,969 --> 00:17:53,272
["Smooth2020" by Omri
continues playing]
318
00:18:12,224 --> 00:18:13,992
[no audible dialog]
319
00:18:40,419 --> 00:18:42,187
["Bringin Sexyback" by Omri
and Macca playing]
320
00:18:42,254 --> 00:18:46,158
-So, her real name is
"Bebette." -[both laugh]
321
00:18:46,225 --> 00:18:47,526
-"Bebette"?
-Yep.
322
00:18:47,593 --> 00:18:50,295
-Aw, poor "Bee." -And her Dad,
calls her "Flossy."
323
00:18:50,362 --> 00:18:54,099
[laughs] She's always
setting me up on these.
324
00:18:54,166 --> 00:18:56,768
-How 'bout you?
-No. No, this is my first.
325
00:18:56,835 --> 00:19:00,472
Um, I should say that I haven't
been on a date or anything like
this
326
00:19:00,539 --> 00:19:02,174
for a long time.
327
00:19:03,108 --> 00:19:05,878
I've just come out of a
long-term relationship, so it's
all
328
00:19:05,944 --> 00:19:07,179
still a bit fresh.
329
00:19:07,246 --> 00:19:09,114
-Sorry to hear that.
-Eh.
330
00:19:09,181 --> 00:19:12,017
[slurred] Hey, where's my nuts?
331
00:19:12,084 --> 00:19:14,486
I gotta have my nuts...
332
00:19:14,553 --> 00:19:17,556
-They might be here, mate.
-Ooh.
333
00:19:17,623 --> 00:19:20,392
[slurs incomprehensibly]
334
00:19:20,459 --> 00:19:23,862
[Oliver and Mr. Edwards both
laugh]
335
00:19:23,929 --> 00:19:26,298
I haven't been here for years.
336
00:19:26,365 --> 00:19:28,300
Geez, it's bringing back
some memories.
337
00:19:28,367 --> 00:19:30,669
Yeah, my memories,
I've forced myself to forget.
338
00:19:32,538 --> 00:19:33,939
[drumroll]
339
00:19:37,376 --> 00:19:40,979
Ta-da! Oh, hello, everyone.
It's so good to see you.
340
00:19:41,046 --> 00:19:45,017
Ladies, lady-boys,
and those who lyeth betwixt.
341
00:19:45,083 --> 00:19:48,620
Welcome to the Honey Pots' own
Evening with the Queens.
342
00:19:48,687 --> 00:19:50,455
Yes!
343
00:19:50,522 --> 00:19:52,157
Now can you make a bitch
welcome?
344
00:19:52,224 --> 00:19:56,028
Hosting tonight's events is
the one, the only,
345
00:19:56,094 --> 00:19:57,629
yours truly,
346
00:19:57,696 --> 00:20:00,632
Bootsie Laa Plaaaah! Yes!
347
00:20:00,699 --> 00:20:03,101
[cheering and indistinct
chatter]
348
00:20:04,303 --> 00:20:05,904
[friend] Shit!
They've already started.
349
00:20:05,971 --> 00:20:09,107
-[Benson] Here we are,
assembled... -Benson's going to
kill us.
350
00:20:09,174 --> 00:20:10,242
He looks fabulous.
351
00:20:10,542 --> 00:20:14,279
...celebrating our queer
existence, and you all look
beautiful.
352
00:20:14,346 --> 00:20:16,748
[laughing] Well,
not as beautiful as me.
353
00:20:16,815 --> 00:20:20,285
Okay. Let's get this show
on the road.
354
00:20:20,352 --> 00:20:23,188
-Agreed? Yes! Absolutely.
-[audience cheering]
355
00:20:23,889 --> 00:20:27,125
Aw, shit! Um, c-can we leave?
356
00:20:27,192 --> 00:20:30,195
We need to leave. I need to
leave. C-can we please leave?
357
00:20:30,262 --> 00:20:34,266
[Benson] Are we ready?
Yes! Let's get going!
358
00:20:34,333 --> 00:20:36,134
[lively piano music playing]
359
00:20:36,201 --> 00:20:37,369
[friend 2] Yes!
360
00:20:38,070 --> 00:20:40,439
Party was fine, Mum.
361
00:20:40,505 --> 00:20:42,708
I'm really tired,
so I'm going to go to sleep.
362
00:20:42,774 --> 00:20:43,942
Love you.
363
00:20:44,009 --> 00:20:45,644
[Legs' mom] All right, Habibti.
364
00:20:45,711 --> 00:20:47,379
Straight to bed okay? I love
you.
365
00:20:56,321 --> 00:20:58,957
[softly] Please, be quiet.
366
00:20:59,024 --> 00:21:00,626
-[loudly] What the fu--
-Shh!
367
00:21:00,692 --> 00:21:03,495
[softly] What the fuck was she
doing?
368
00:21:04,963 --> 00:21:09,601
She knows they all want to fuck
her, and she was just parading
around?
369
00:21:09,668 --> 00:21:11,503
-[louder] Like--
-Just keep it down?
370
00:21:11,570 --> 00:21:13,772
[softer] Like she was
some sort of prize.
371
00:21:13,839 --> 00:21:14,806
Mum's next door.
372
00:21:14,873 --> 00:21:17,776
Everyone will talk shit about
her.
373
00:21:17,843 --> 00:21:21,647
-What? Why do you care?
-It-- it was--
374
00:21:21,713 --> 00:21:23,315
It was so rude.
375
00:21:24,282 --> 00:21:27,653
Like, coming into
Sammy's space like that.
376
00:21:29,454 --> 00:21:31,323
-Yeah, hmmm.
-[Leon groans]
377
00:21:31,390 --> 00:21:33,058
None of them were even invited.
378
00:21:33,792 --> 00:21:35,193
-Yeah, okay.
-[groans]
379
00:21:49,708 --> 00:21:52,244
Ah, what happened in there?
380
00:21:53,645 --> 00:21:56,948
Um, a student I know was
performing,
381
00:21:57,015 --> 00:22:00,152
and, um, other students--
382
00:22:00,218 --> 00:22:02,454
probably underage,
probably drinking, ju--
383
00:22:02,521 --> 00:22:04,156
It's been a long, weird day
384
00:22:04,222 --> 00:22:07,125
with many inappropriate
encounters with students, it--
385
00:22:07,192 --> 00:22:12,030
-[laughs]
-[laughing] Sorry. Sorry.
386
00:22:12,097 --> 00:22:15,200
You don't have to keep
saying, sorry. It's fine.
387
00:22:17,202 --> 00:22:19,337
Look, what would you like to
do?
388
00:22:19,404 --> 00:22:21,873
Do you want to call it a night?
Or...
389
00:22:21,940 --> 00:22:23,675
would you like to go somewhere
else?
390
00:22:24,943 --> 00:22:26,511
Ah, yeah. I'd love that.
391
00:22:27,279 --> 00:22:28,113
Okay.
392
00:22:33,719 --> 00:22:35,954
[indistinct bar chatter
continues]
393
00:23:06,384 --> 00:23:08,453
[soft, ominous music playing]
394
00:23:25,604 --> 00:23:28,740
["Baby" by Bella Sideropoulos
playing]
395
00:23:33,979 --> 00:23:35,380
[phone chimes]
396
00:23:55,333 --> 00:23:57,135
["Baby" by Bella Sideropoulos
continues playing]
29745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
