Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,380 --> 00:01:22,380
Реминисценционный скачок (в психологии) - явление, согласно которому все моменты, пережитые
в отрочестве и молодости, запоминаются лучше, чем в любой другой период нашей жизни.
2
00:02:22,660 --> 00:02:26,260
Говорят, если сложить все
прожитые моменты в жизни
3
00:02:26,740 --> 00:02:29,100
и прокрутить их у себя в голове,
4
00:02:30,460 --> 00:02:36,620
то окажется, что за всю жизнь
мы примерно четыре дня смотрим на салют.
5
00:02:38,540 --> 00:02:41,620
Не знаю, кто до такого додумался
и почему именно четыре...
6
00:02:41,660 --> 00:02:44,100
Но, наверно, это он посчитал,
7
00:02:44,220 --> 00:02:47,580
что сексом мы занимаемся 7 месяцев.
8
00:02:50,580 --> 00:02:54,220
55 дней мы выбираем, что нам надеть,
9
00:02:55,060 --> 00:02:57,860
и две недели едим чипсы.
10
00:02:59,460 --> 00:03:02,180
Интересно, из чьей жизни
он взял все эти цифры.
11
00:03:03,740 --> 00:03:06,740
Или, например, ленимся... два года,
12
00:03:08,140 --> 00:03:13,820
а это больше 700 дней ожидания в надежде,
что что-то произойдет.
13
00:03:14,980 --> 00:03:20,620
400 дней мы притворяемся теми,
кем на самом деле не являемся.
14
00:03:23,620 --> 00:03:27,940
Потом еще 4 месяца
сожалеем о принятых решениях.
15
00:03:29,620 --> 00:03:31,900
И 17 часов расстаемся.
16
00:03:33,140 --> 00:03:34,300
Блять.
17
00:03:34,420 --> 00:03:35,700
17 часов?
18
00:03:36,140 --> 00:03:37,980
Это так мало.
19
00:03:49,900 --> 00:03:51,660
Моника...
20
00:03:52,260 --> 00:03:54,020
Потанцуем?
21
00:03:58,060 --> 00:04:00,660
Не надо. Так нельзя.
22
00:04:07,940 --> 00:04:10,340
Я не понимаю, что тебе от меня нужно.
23
00:04:19,340 --> 00:04:21,300
Мне нравится к тебе прикасаться.
24
00:04:24,660 --> 00:04:27,660
Нравится держать тебя, трогать.
25
00:04:34,220 --> 00:04:35,620
Блять...
26
00:04:41,660 --> 00:04:44,260
Так странно.
27
00:04:48,580 --> 00:04:50,460
Я правда не знаю.
28
00:04:51,820 --> 00:04:53,780
Я правда не знаю.
29
00:04:57,100 --> 00:04:58,940
Я скучаю.
30
00:05:00,740 --> 00:05:04,140
- Тогда почему никогда не говорил, что любишь меня?
- Что?
31
00:05:04,500 --> 00:05:05,740
Никогда не заботился?
32
00:05:06,220 --> 00:05:08,780
Ты ведь не хотел делать все это, Кшиштоф.
33
00:05:14,060 --> 00:05:15,620
Я очень долго ждала,
34
00:05:15,820 --> 00:05:19,780
но ничего не произошло.
35
00:05:22,580 --> 00:05:24,020
Я знаю.
36
00:05:29,500 --> 00:05:30,860
Моника...
37
00:05:31,060 --> 00:05:33,420
Пять ебаных лет.
38
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
Пять... Однажды я просто вспомню все это...
39
00:05:37,540 --> 00:05:39,660
Что ты, блять, от меня хочешь, Кшиштоф?
40
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Хочешь переспать со мной?
41
00:05:41,980 --> 00:05:44,820
Моника, ты же знаешь, я совсем не об этом!
42
00:05:45,020 --> 00:05:47,500
Ты только этого и хотел, Кшиштоф.
43
00:06:05,580 --> 00:06:07,340
Я однажды понял,
44
00:06:07,700 --> 00:06:12,180
что каждый месяц, в
котором есть пятница 13-е,
45
00:06:12,380 --> 00:06:14,900
начинается с воскресенья.
46
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
И мне кажется,
что все случилось именно в тот момент,
47
00:06:18,780 --> 00:06:25,340
в субботу ночью, когда
начался мой несчастливый месяц.
48
00:06:30,540 --> 00:06:32,060
Спрячься!
49
00:06:34,780 --> 00:06:36,820
Вон туда!
50
00:07:06,700 --> 00:07:09,860
Я всегда боялся сюда приходить.
Понимаешь?
51
00:07:10,420 --> 00:07:12,340
Всегда. Мне не хватает мужества.
52
00:07:12,740 --> 00:07:15,620
Мужик, это все очень просто.
53
00:07:15,820 --> 00:07:16,860
Реально просто.
54
00:07:17,580 --> 00:07:19,260
Да что?
55
00:07:20,380 --> 00:07:22,956
Именно так я это показываю.
Я не могу объяснить словами.
56
00:07:22,980 --> 00:07:24,500
Именно так хочу выразить.
57
00:07:24,700 --> 00:07:26,940
Но не могу... Вчера тоже не смог.
58
00:07:27,140 --> 00:07:30,340
Ты не знаешь, что это,
но знаешь, что оно здесь?
59
00:07:44,900 --> 00:07:46,180
Знаешь...
60
00:07:49,100 --> 00:07:52,276
Мне кажется, я постоянно творю
какую-то херню со своей жизнью.
61
00:07:52,300 --> 00:07:54,540
Я забыл, как это делать...
62
00:07:54,980 --> 00:07:58,100
Беспрерывно... просто полную херню.
63
00:08:07,980 --> 00:08:10,060
Солнце встает.
64
00:08:14,660 --> 00:08:16,700
Потеплело.
65
00:08:23,300 --> 00:08:25,820
Может, этой зимой все будет не так плохо?
66
00:09:02,180 --> 00:09:04,900
Секс на этом диване строго запрещен.
67
00:09:07,980 --> 00:09:09,540
Что ты имеешь в виду?
68
00:09:10,460 --> 00:09:13,460
- Кто так решил?
- И мастурбировать тоже нельзя.
69
00:09:14,700 --> 00:09:18,580
В этой квартире вообще
мастурбировать нельзя.
70
00:09:19,180 --> 00:09:21,620
Вообще нет.
71
00:09:49,260 --> 00:09:54,380
Здесь одна моделька была, но она уже
ушла, я не успел с ней нормально потусить.
72
00:09:54,420 --> 00:09:56,260
Я попросил у нее прикурить,
73
00:09:57,940 --> 00:10:00,420
но она не знала, что я хозяин квартиры.
74
00:10:00,460 --> 00:10:03,420
Так что ее это походу не впечатлило.
75
00:10:13,180 --> 00:10:15,260
Чел, ты танцуешь, как индюк.
76
00:10:16,500 --> 00:10:17,780
Что?
77
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Как маленький индюшонок...
78
00:10:21,460 --> 00:10:23,620
Зачем ты так говоришь?
79
00:10:33,900 --> 00:10:38,820
Я бы никогда не стал
бороться за чью-то любовь.
80
00:10:39,180 --> 00:10:42,580
Даже если бы очень
сильно любил этого человека.
81
00:10:44,980 --> 00:10:45,740
Потому что...
82
00:10:45,780 --> 00:10:47,100
Не боишься ли ты...
83
00:10:47,180 --> 00:10:48,676
Просто не заставляй вещи происходить.
84
00:10:48,700 --> 00:10:49,820
Не боишься ли ты...
85
00:10:50,380 --> 00:10:56,740
Несколько месяцев назад я думал,
что полюбил ее навсегда.
86
00:10:57,140 --> 00:11:02,100
И я до сих пор думаю,
что буду любить всегда,
87
00:11:02,780 --> 00:11:05,780
но сейчас это какое-то другое чувство.
88
00:11:06,700 --> 00:11:10,060
Я понимаю, откуда эти чувства -
сердце и душа,
89
00:11:10,660 --> 00:11:13,460
но я сейчас смотрю на себя и думаю:
90
00:11:13,660 --> 00:11:16,500
Ок, я буду одинок всю свою жизнь,
91
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
Хорошо, просто супер.
92
00:11:18,220 --> 00:11:19,460
Меня это пугает.
93
00:11:19,540 --> 00:11:20,916
Меня тоже это пугало,
94
00:11:20,940 --> 00:11:23,636
но теперь меня пугает то,
что меня это больше не пугает.
95
00:11:23,660 --> 00:11:24,820
Не хочу так...
96
00:11:24,980 --> 00:11:28,156
Наши заветные мечты не о людях,
97
00:11:28,180 --> 00:11:31,580
они о реализации каких-то вещей.
98
00:11:33,700 --> 00:11:38,100
А люди - только чтобы потешить наше эго.
99
00:11:38,940 --> 00:11:40,260
И это правда.
100
00:11:40,900 --> 00:11:42,260
Это так...
101
00:11:44,140 --> 00:11:46,820
Ты просто некоторых вещей не понимаешь...
102
00:11:47,260 --> 00:11:50,956
Для меня какая-то внутренняя тревога -
это уже нормально,
103
00:11:50,980 --> 00:11:54,420
понимание того, что этот мир устроен
совсем по-другому.
104
00:11:54,500 --> 00:11:59,620
Примерно через года два я пойму все это,
но спасибо.
105
00:12:00,980 --> 00:12:04,900
Просто я никогда не чувствовал
себя таким потерянным.
106
00:12:07,980 --> 00:12:11,820
Бля, надеюсь на это...
если ты вообще когда-либо себя находил,
107
00:12:12,220 --> 00:12:15,220
то я рад, что ты сбился с пути.
108
00:12:15,420 --> 00:12:18,060
Пусть так и будет.
Пусть так, сука, и будет.
109
00:14:30,540 --> 00:14:32,820
Видел раньше крышу этого дома?
110
00:14:33,140 --> 00:14:36,660
Нет, потому что она видна
только в это время.
111
00:14:38,220 --> 00:14:41,540
Обычно из-за света не видно крыш,
112
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
а днём ты смотришь только на людей.
113
00:14:43,820 --> 00:14:46,220
А там свет всегда включён.
114
00:14:48,300 --> 00:14:50,020
Они специально.
115
00:14:50,180 --> 00:14:52,020
Подумай,
116
00:14:52,460 --> 00:14:57,620
ведь уровень твоего зрения всегда ниже, потому что
ты обычно смотришь на предметы человеческого роста.
117
00:14:58,780 --> 00:15:00,180
Кая!
118
00:15:00,380 --> 00:15:02,140
Где ты?
119
00:15:07,260 --> 00:15:10,220
- Я правда испугался, когда ты оставила меня одного.
- Я тоже.
120
00:15:12,180 --> 00:15:14,700
Просто иди на мой голос.
121
00:15:14,940 --> 00:15:17,060
Не сюда, пойдём туда.
122
00:15:17,220 --> 00:15:19,060
Мне кажется, мы на тротуаре сейчас.
123
00:15:22,580 --> 00:15:25,220
Куда мы идём?
124
00:15:25,340 --> 00:15:29,140
Кажется, h&m прямо напротив нас.
125
00:15:29,540 --> 00:15:31,860
Ох, блять.
126
00:15:33,940 --> 00:15:36,940
Ты боишься меньше меня. Удивительно.
127
00:15:37,540 --> 00:15:38,796
Но...
128
00:15:38,820 --> 00:15:40,300
Подожди.
129
00:15:41,420 --> 00:15:43,300
Да, потому что я тебе доверяю.
130
00:15:43,820 --> 00:15:46,780
Но ты нас ведёшь, а не я,
так что это не особо влияет.
131
00:15:47,860 --> 00:15:49,140
Ступеньки?
132
00:15:49,500 --> 00:15:51,620
Так, мы на улице.
133
00:15:51,780 --> 00:15:53,020
Не.
134
00:15:53,100 --> 00:15:55,500
Не веди меня на улицу.
135
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
Это машина...
136
00:15:57,140 --> 00:15:58,220
Блять!
137
00:16:00,500 --> 00:16:02,260
Все в порядке?
138
00:16:02,660 --> 00:16:04,020
Да, супер.
139
00:16:04,980 --> 00:16:07,540
- Все на месте?
- Да, даже дырка на чулках.
140
00:16:08,140 --> 00:16:10,820
Правда? Хорошо, что не в ноге.
141
00:16:16,140 --> 00:16:18,620
Я только что понял,
что каждая моя влюблённость
142
00:16:18,780 --> 00:16:20,420
начинается с какой-то травмы.
143
00:16:20,700 --> 00:16:22,660
Настоящей, физической травмы.
144
00:16:23,180 --> 00:16:26,716
В детском садике Кинга
вывихнула мне палец на качелях.
145
00:16:26,740 --> 00:16:29,316
В школе Каролина столкнула меня с лестницы.
146
00:16:29,340 --> 00:16:32,420
- У нас есть сигареты.
- У нас тоже.
147
00:16:33,460 --> 00:16:35,820
Хотел впечатлить Олю,
но упал с дерева.
148
00:16:36,580 --> 00:16:38,300
И ничего не вышло.
149
00:16:41,980 --> 00:16:45,620
Надо было посильнее ебнуться башкой
об тот столб.
150
00:16:46,020 --> 00:16:49,220
Хорошее начало чего-то нежного и приятного.
151
00:17:11,380 --> 00:17:14,140
Кшиш! Пойдем выпьем.
152
00:17:14,860 --> 00:17:16,660
Выпьем и затусим с нашими друзьями.
153
00:17:16,740 --> 00:17:17,740
Идея супер.
154
00:17:17,780 --> 00:17:20,700
Не смотри пока ни на кого. Не нужно
ни на кого смотреть. Это полная херня.
155
00:17:21,700 --> 00:17:23,460
Эй, погоди, не смотри пока, окей?
156
00:17:23,780 --> 00:17:25,460
Давай смотреть друг на друга.
157
00:17:27,580 --> 00:17:30,220
Покажись парнем, который... ты должен..
158
00:17:30,580 --> 00:17:32,980
Нужно, чтобы они смотрели на тебя.
159
00:17:34,060 --> 00:17:36,420
Не смотри на них, на них уже все смотрят.
160
00:17:37,780 --> 00:17:38,557
Но мне нравится.
161
00:17:38,581 --> 00:17:41,036
Прежде чем начать, я сейчас подумал...
162
00:17:41,060 --> 00:17:43,060
нам нужно условиться...
163
00:17:45,020 --> 00:17:47,396
У меня много друзей, и типа...
164
00:17:47,420 --> 00:17:50,876
Приходишь на тусовку, куча челов,
которые только что расстались.
165
00:17:50,900 --> 00:17:54,740
А ты, допустим, не знаешь, что с ними
делать, хотя ты прекрасно знаешь, что делать.
166
00:17:55,100 --> 00:17:56,780
Но это типа...
167
00:17:58,940 --> 00:17:59,837
Скажем так.
168
00:17:59,861 --> 00:18:03,580
Мое самое главное правило с девушками:
169
00:18:04,340 --> 00:18:08,420
Когда ты приходишь на тусовку, сразу
представляешь, что все девушки уже заняты.
170
00:18:08,660 --> 00:18:13,020
Девочки, блять, обожают
уверенных парней, чувак.
171
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
Забудь.
172
00:18:15,980 --> 00:18:18,020
Практикуйся, мы практикуемся.
173
00:18:21,340 --> 00:18:23,340
Закрой глаза, так даже проще.
174
00:18:33,900 --> 00:18:35,076
Вот так побольше делай.
175
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
И вот так руки,
176
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
просто поднимать.
177
00:18:39,980 --> 00:18:41,220
Времени все меньше!
178
00:18:45,300 --> 00:18:48,380
Может, все это зависит
от актерского мастерства?
179
00:18:49,180 --> 00:18:52,820
Способность создавать
более насыщенные образы самого себя?
180
00:18:55,300 --> 00:18:56,580
Хватит думать!
181
00:18:59,820 --> 00:19:00,956
Я не могу, не могу!
182
00:19:00,980 --> 00:19:02,980
Хватит думать!
183
00:19:47,060 --> 00:19:49,180
Недавно два гектара купил.
184
00:19:51,580 --> 00:19:54,140
Нужно ведь куда-то деньги тратить.
185
00:19:55,020 --> 00:19:56,740
Небольшой такой участочек.
186
00:19:58,340 --> 00:19:59,820
Здрасте!
187
00:20:04,380 --> 00:20:06,420
Можете подуть на нас?
188
00:20:32,420 --> 00:20:33,860
Смотри...
189
00:20:34,740 --> 00:20:36,540
Черт, ключи забыл.
190
00:20:36,780 --> 00:20:38,260
О, паучок.
191
00:20:39,620 --> 00:20:43,100
Приключения приключениями,
но перелезать у тебя лучше получается.
192
00:20:43,900 --> 00:20:44,340
Окей.
193
00:20:44,860 --> 00:20:46,020
Сука.
194
00:20:46,380 --> 00:20:48,020
Уже почти дома.
195
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Смотри.
196
00:20:52,620 --> 00:20:53,620
Дай-ка.
197
00:20:58,300 --> 00:20:59,620
Не-не.
198
00:21:00,580 --> 00:21:02,220
Почему?
199
00:21:03,980 --> 00:21:06,420
Дай эту хрень, ты сейчас сломаешь все.
200
00:21:11,580 --> 00:21:13,140
Чувствуешь?
201
00:21:30,060 --> 00:21:31,620
Можно сюда?
202
00:21:32,060 --> 00:21:35,420
Это место для уединения и поиска себя.
203
00:21:37,820 --> 00:21:39,100
А это?
204
00:21:39,180 --> 00:21:42,020
Это бамбук, долго его сажал.
205
00:21:43,980 --> 00:21:46,940
Он разросся
и теперь помогает расти другим растениям.
206
00:21:50,980 --> 00:21:53,196
Бля, не сломай только.
207
00:21:53,220 --> 00:21:55,220
Я их растил больше 10 лет.
208
00:22:10,380 --> 00:22:12,756
Я никогда не знал,
что там у соседей происходит.
209
00:22:12,780 --> 00:22:14,020
Посмотри-ка.
210
00:22:17,780 --> 00:22:19,516
- Как их зовут?
- People.
211
00:22:19,540 --> 00:22:20,860
Пипил!
212
00:22:21,820 --> 00:22:24,020
Какая нахуй разница, как их зовут!
213
00:22:25,380 --> 00:22:27,620
Я люблю цветы, людей ненавижу.
214
00:22:35,060 --> 00:22:38,316
Знаешь, неплохой конец -
два мужика в кровати.
215
00:22:38,340 --> 00:22:41,020
Да, просто суперский...
216
00:22:48,860 --> 00:22:50,996
Знаешь эти романтичные
моменты из фильмов...
217
00:22:51,020 --> 00:22:53,740
Как там ее... Патти Смит?
218
00:22:54,380 --> 00:22:55,476
Или кто-то другой говорит:
219
00:22:55,500 --> 00:22:58,076
"Не кури в кровати,
а то устроишь пожар".
220
00:22:58,100 --> 00:22:59,636
Романтичненько, блять...
221
00:22:59,660 --> 00:23:02,020
Хуй там, ты куришь электронку.
222
00:23:02,900 --> 00:23:04,876
Какой пожар она тебе устроит?
223
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Только если в желудке.
224
00:23:07,180 --> 00:23:10,500
Да, ты сгоришь в изжоге.
225
00:23:11,660 --> 00:23:14,820
Кого ты видишь на улице?
Ты смотришь на девочек?
226
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Бля...
227
00:23:16,500 --> 00:23:19,820
Как бы я ни старался, все равно смотрю.
228
00:23:21,980 --> 00:23:25,196
Но постоянно думаю о ней.
229
00:23:25,220 --> 00:23:29,900
Конечно, я бы мог перестать вспоминать ее
и все такое, но...
230
00:23:30,580 --> 00:23:36,140
но когда я говорю с Моникой,
231
00:23:37,980 --> 00:23:43,060
я понимаю, что это не те грустные
разговоры, которые были 5 лет назад.
232
00:24:00,740 --> 00:24:02,820
Все такое ненастоящее.
233
00:24:02,900 --> 00:24:05,860
Что прямо сейчас происходит,
это все неправда,
234
00:24:06,580 --> 00:24:09,620
это не жизнь, а какая-то игра.
235
00:24:50,780 --> 00:24:52,260
Чувак...
236
00:24:53,020 --> 00:24:56,276
вот бы меня кто-нибудь сейчас потискал...
237
00:24:56,300 --> 00:24:59,620
Ебаный в рот, как было бы круто.
238
00:25:11,980 --> 00:25:15,756
Смотри, как облака разбросаны по небу.
239
00:25:15,780 --> 00:25:19,780
Когда ты это замечаешь, все в мире
начинает казаться разбросанным...
240
00:25:22,260 --> 00:25:24,900
И ты думаешь, что что-то понимаешь, но...
241
00:25:25,060 --> 00:25:26,340
Потрясающе.
242
00:25:26,540 --> 00:25:29,820
Дружище, это тот же мир,
на который мы смотрим каждый день.
243
00:25:37,500 --> 00:25:44,220
Черт, ты чувствуешь себя в этом трипе
как такой песочек.
244
00:25:44,780 --> 00:25:46,540
Невероятно.
245
00:25:47,540 --> 00:25:49,700
Такая эйфория.
246
00:25:51,180 --> 00:25:54,220
Бля, представь, жить так нон-стопом.
247
00:25:55,180 --> 00:25:56,740
Просто кайф.
248
00:25:58,460 --> 00:25:59,460
Доброе утро!
249
00:25:59,500 --> 00:26:00,820
Доброе утро!
250
00:26:01,380 --> 00:26:04,420
Как классно было бы ходить и
говорить всем "доброе утро"!
251
00:26:06,660 --> 00:26:07,980
- Доброе утро!
- Доброе утро!
252
00:26:12,700 --> 00:26:16,660
Черт, эта такая тема,
можно бесконечно о ней думать!
253
00:26:18,460 --> 00:26:21,740
И было бы классно сейчас лечь в постель
одному и подумать.
254
00:26:21,900 --> 00:26:27,620
Это такая легкость и свобода.
255
00:26:27,660 --> 00:26:29,620
И мысли об этом так успокаивают.
256
00:26:35,180 --> 00:26:37,740
А представь, пережить
это с кем-то вместе...
257
00:26:38,900 --> 00:26:42,500
Эти приливы и отливы, эти волны.
258
00:26:42,900 --> 00:26:46,020
А мы ведь сейчас на одной из этих волн.
259
00:26:52,260 --> 00:26:54,220
Знаешь, что охуенно?
260
00:26:54,580 --> 00:26:56,820
Когда ты спишь в обнимку с кем-то...
261
00:26:57,580 --> 00:27:02,540
и стараешься дышать
одновременно с этим человеком.
262
00:27:03,140 --> 00:27:08,756
Когда спишь с девушкой лицом к лицу,
дышишь носом и вдыхаешь ее воздух,
263
00:27:08,780 --> 00:27:12,300
и ты чувствуешь,
что он теплый и несвежий,
264
00:27:13,180 --> 00:27:19,500
хочется нормально дышать, это немного
раздражает, но все равно скучаешь по этому.
265
00:27:21,180 --> 00:27:24,820
Это красиво,
если это любимый воздух...
266
00:27:49,500 --> 00:27:51,860
Давай лопнем тот шарик.
Хеппи бездей, ебать.
267
00:27:52,580 --> 00:27:54,820
Давай испортим вечеринку.
Лопнем его.
268
00:28:03,580 --> 00:28:06,820
Давай сделаем вид типа мы
хотим с ними познакомиться...
269
00:28:07,780 --> 00:28:13,620
а потом спросим у них, похоже ли,
что мы хотим с ними познакомиться.
270
00:28:15,300 --> 00:28:16,580
Извините...
271
00:28:16,700 --> 00:28:18,500
Похоже, что мы хотим с вами познакомиться?
272
00:28:18,580 --> 00:28:20,020
Очень...
273
00:28:25,180 --> 00:28:27,620
Дружище, хотел бы я
сейчас быть той тихой речкой,
274
00:28:28,380 --> 00:28:30,796
но мне кажется, сегодня что-то не так.
275
00:28:30,820 --> 00:28:33,196
Что случилось?
276
00:28:33,220 --> 00:28:35,700
- Что-то тебя раздражает?
- Не знаю, вообще.
277
00:28:35,740 --> 00:28:39,220
- Просто такой день, наверно.
- Что-то пошло не так?
278
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Не, не.
279
00:28:41,700 --> 00:28:43,380
Без понятия, почему так.
280
00:28:44,620 --> 00:28:45,317
Дружище..
281
00:28:45,341 --> 00:28:47,620
- Ты заражаешь меня своей энергией...
- Только не бей.
282
00:28:47,900 --> 00:28:49,940
Ебучей энергией, понимаешь?
283
00:28:54,340 --> 00:28:56,460
- У меня есть киска, знаешь.
- Конечно есть.
284
00:28:56,580 --> 00:28:57,900
Киска?
285
00:28:58,220 --> 00:29:00,380
У нее есть киска? Пиздато.
286
00:29:25,260 --> 00:29:28,396
- Я не буду это поднимать.
- Эта штука меня бесит, понимаешь?
287
00:29:28,420 --> 00:29:31,356
- Она сейчас развалится...
- Она меня все равно бесит.
288
00:29:31,380 --> 00:29:34,940
- А если она вся упадет?
- Бро, мне даже делать ничего не надо.
289
00:29:39,420 --> 00:29:42,340
По-твоему, это весело?
Это ни хера не весело. И это невесело.
290
00:29:43,020 --> 00:29:45,980
Мне здесь ни хера не нравится.
Пойдем домой.
291
00:29:46,380 --> 00:29:48,020
Пожалуйста, только не домой.
292
00:29:49,380 --> 00:29:51,276
Хренов аристократ на яхте...
293
00:29:51,300 --> 00:29:53,340
Откуда ты приплыл?
294
00:29:53,500 --> 00:29:55,140
Милянувек?
295
00:29:56,020 --> 00:29:58,620
- Милянувек, да.
- Где это вообще, блять?
296
00:29:58,780 --> 00:30:00,140
Без понятия.
297
00:30:00,220 --> 00:30:01,620
Ебаный денди...
298
00:30:01,780 --> 00:30:05,460
- Мне кажется...
- Мне кажется, что ты, в белом...
299
00:30:05,660 --> 00:30:08,020
ты даже на пижона не тянешь.
300
00:30:08,220 --> 00:30:09,916
- Пижон?
- Позволь я перефразирую.
301
00:30:09,940 --> 00:30:12,700
Ты просто умственно недоразвит.
302
00:30:14,620 --> 00:30:17,540
Что тебе надо? О чем ты вообще?
303
00:30:18,860 --> 00:30:21,596
О том, что ты смотришь на мир
304
00:30:21,620 --> 00:30:25,196
как какой-то павлин,
305
00:30:25,220 --> 00:30:29,940
который ходит на крутые тусовки
и думает, что он охуенный.
306
00:30:30,980 --> 00:30:36,220
По-моему, ты - единственный,
у кого тут какие-то проблемы.
307
00:30:36,500 --> 00:30:39,156
Ты начал первый, мы вообще молчали.
308
00:30:39,180 --> 00:30:42,020
А по-моему, ты просто уебок.
309
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Он адресом ошибся походу.
310
00:30:45,060 --> 00:30:47,620
Не, правда, кто тут первый начал пиздеть?
311
00:30:53,900 --> 00:30:56,220
Я тебе руку нахер сломаю.
312
00:30:57,060 --> 00:30:59,340
Не, это смешно.
Я его за шею держу, а ты?
313
00:30:59,540 --> 00:31:01,540
А ты че не защищаешь своего бро?
314
00:31:01,620 --> 00:31:04,100
Сидишь в этой шляпе тупой. И все.
315
00:31:04,140 --> 00:31:06,220
Тряпка ебаная.
316
00:31:06,620 --> 00:31:08,596
Пиздуйте отсюда.
317
00:31:08,620 --> 00:31:11,540
- Что вообще происходит, объясните.
- Просто съебите отсюда.
318
00:31:12,140 --> 00:31:13,420
Кто вы, ребята?
319
00:31:13,580 --> 00:31:16,660
Вы заебали нас своим пиздежом,
что уже невозможно.
320
00:31:16,900 --> 00:31:18,396
Кто вы вообще?
321
00:31:18,420 --> 00:31:19,357
Съебывай.
322
00:31:19,381 --> 00:31:21,380
Твой ночной кошмар.
323
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
Или счастье...
324
00:31:24,620 --> 00:31:26,380
самое немыслимое счастье.
325
00:31:29,580 --> 00:31:31,540
Ох, какое искушение.
326
00:31:43,660 --> 00:31:45,100
Но нельзя же...
327
00:31:59,020 --> 00:32:00,620
Просто набок повесь.
328
00:32:01,020 --> 00:32:04,620
Чтобы девочки тоже смогли меня видеть.
329
00:32:04,900 --> 00:32:05,980
Посмотри на меня.
330
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Супер.
331
00:32:08,660 --> 00:32:12,220
Сидит крепко, прическа
в порядке, все супер.
332
00:32:12,620 --> 00:32:14,220
Как стояк.
333
00:32:15,580 --> 00:32:17,060
Я так себя не чувствую.
334
00:32:17,940 --> 00:32:20,020
- Но я об этом и не думаю.
- Скромный ты.
335
00:32:21,460 --> 00:32:24,100
Да не, я просто не думаю об этом,
это не мое.
336
00:32:24,660 --> 00:32:26,220
Круто.
337
00:33:07,020 --> 00:33:09,060
10 тысяч сигарет,
338
00:33:10,300 --> 00:33:13,020
как много в них затяжек острых,
339
00:33:14,340 --> 00:33:17,220
в этих 10 тысячах сигарет,
340
00:33:17,380 --> 00:33:19,700
300 дней прошли в дыму.
341
00:33:20,780 --> 00:33:23,420
И тысяча безудержных моментов,
342
00:33:24,580 --> 00:33:28,580
и голос твой средь сотен остальных,
343
00:33:28,820 --> 00:33:32,700
на 100 затяжек - одна ошибка
344
00:33:33,060 --> 00:33:34,980
в этих 10 тысячах сигарет.
345
00:36:40,700 --> 00:36:42,420
Не важно, не важно.
346
00:36:42,500 --> 00:36:45,220
Я выпила и мне хорошо.
347
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
Правда?
348
00:36:46,700 --> 00:36:48,980
- Я очень... дружелюбна.
- Дало в голову?
349
00:36:49,060 --> 00:36:52,180
Дружелюбна, дружелюбна-дружелюбна.
350
00:36:53,700 --> 00:36:55,620
И добрая-добрая.
351
00:36:55,940 --> 00:36:58,020
Вот та Ева, которую я помню.
352
00:36:58,940 --> 00:37:01,900
Трудно все это вспоминать.
353
00:37:02,620 --> 00:37:05,516
Ты не хотел брать меня на тусовки.
354
00:37:05,540 --> 00:37:08,820
- Что теперь поделать?
- И правда, мы почти никуда не ходили.
355
00:37:09,380 --> 00:37:10,820
Ты и не хотел...
356
00:37:13,580 --> 00:37:15,380
Моя блонди.
357
00:37:16,540 --> 00:37:18,140
Ребята, вы знаете Еву?
358
00:37:19,540 --> 00:37:21,420
Ева через w или v?
359
00:37:21,860 --> 00:37:23,940
- Ева, через v.
- Ева.
360
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Ева.
361
00:37:26,740 --> 00:37:27,860
Ева через v.
362
00:37:28,380 --> 00:37:31,716
Такое чувство, будто я тебя знаю
и ты мне очень нравишься.
363
00:37:31,740 --> 00:37:37,460
Поэтому сначала я предложу тебе огонек.
364
00:37:37,860 --> 00:37:38,660
Спасибо.
365
00:37:38,820 --> 00:37:42,180
Огонек прелести и великолепия.
366
00:37:49,180 --> 00:37:51,700
Я так рада, так счастлива тебя видеть.
367
00:37:54,860 --> 00:37:56,460
Я тоже счастлив.
368
00:37:56,980 --> 00:38:00,620
Я так рада, что у меня есть сигарета,
потому что курить - это круто.
369
00:38:01,340 --> 00:38:03,140
И все это благодаря тебе.
370
00:38:03,500 --> 00:38:08,780
Если бы ты не предложил покурить,
я бы не чувствовала того, что чувствую.
371
00:38:09,300 --> 00:38:10,700
Спасибо.
372
00:38:12,940 --> 00:38:14,420
Это очень смешно.
373
00:38:15,060 --> 00:38:17,620
Когда сигареты закончатся,
ты знаешь, к кому обращаться.
374
00:38:17,940 --> 00:38:19,460
Я позвоню.
375
00:38:19,780 --> 00:38:21,076
У Михала есть мой номер.
376
00:38:21,100 --> 00:38:22,356
У меня есть номер!
377
00:38:22,380 --> 00:38:23,620
Супер.
378
00:38:23,860 --> 00:38:26,180
- Напиши мне.
- Напишу.
379
00:38:26,460 --> 00:38:28,180
Напиши сейчас.
380
00:38:46,620 --> 00:38:48,540
Почаще приводи таких девушек,
381
00:38:48,820 --> 00:38:50,700
с которыми мы как будто знакомы.
382
00:38:50,780 --> 00:38:51,780
Ок.
383
00:38:52,020 --> 00:38:55,060
И все, она закончилась? Трагедия.
384
00:38:55,380 --> 00:38:57,780
Ева, держи.
385
00:38:59,140 --> 00:39:00,780
Это мне нравится, друг мой.
386
00:39:03,100 --> 00:39:04,516
Иди сюда.
387
00:39:04,540 --> 00:39:07,540
Я не хочу разлучать вас.
388
00:39:07,700 --> 00:39:09,380
Ты не разлучаешь.
389
00:39:10,260 --> 00:39:12,180
Откуда ты вообще?
390
00:39:12,940 --> 00:39:14,060
Из твоих снов.
391
00:39:14,180 --> 00:39:15,460
Видимо.
392
00:39:15,700 --> 00:39:18,380
Это правда? Ответь.
393
00:39:34,780 --> 00:39:36,740
Михал, мы танцевать.
394
00:39:38,340 --> 00:39:41,340
Бля, она супер.
395
00:39:41,460 --> 00:39:43,500
Это Ева.
396
00:39:44,300 --> 00:39:46,140
Все только начинается.
397
00:39:47,700 --> 00:39:50,220
Докажу тебе это по-другому.
398
00:40:40,660 --> 00:40:42,820
Я боялся, что ты не придешь.
399
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
Правда?
400
00:40:45,580 --> 00:40:50,340
Я бы не пришла,
если бы не хотела встретиться.
401
00:40:53,900 --> 00:40:55,780
Я правда рад.
402
00:40:56,580 --> 00:40:57,660
Я тоже.
403
00:41:03,540 --> 00:41:05,276
Чем могу помочь?
404
00:41:05,300 --> 00:41:08,580
Вот думаю купить эту печатную машинку.
405
00:41:08,860 --> 00:41:12,996
Это отличная машинка,
еще довольно современная.
406
00:41:13,020 --> 00:41:17,156
Модели уже два года,
но продажи не падают.
407
00:41:17,180 --> 00:41:20,140
Прослужит вам очень долго.
408
00:41:21,740 --> 00:41:26,140
Подойдет как для дома, так и для офиса.
409
00:41:27,580 --> 00:41:30,020
Могу также предложить вам эту модель.
410
00:41:31,220 --> 00:41:34,820
Более экономичный вариант,
удобный для пользования...
411
00:41:35,700 --> 00:41:37,820
яркий и красочный.
412
00:41:37,980 --> 00:41:45,540
Как девушка, вы бы какую выбрали?
413
00:41:49,580 --> 00:41:51,060
Вы знаете...
414
00:41:51,460 --> 00:41:53,260
Белая потолок, белые стены.
415
00:41:53,420 --> 00:41:55,020
Мягкий свет.
416
00:41:56,900 --> 00:41:59,700
Ну, эта модель имеет
определенный приятные цвета.
417
00:42:03,420 --> 00:42:05,460
И сюда можно бумагу вставлять.
418
00:42:08,820 --> 00:42:14,380
Машинка Лоренц должна быть у каждого
уважающего себя бизнесмена.
419
00:42:16,940 --> 00:42:18,820
- Хорошо, беру обе.
- Она практична.
420
00:42:19,180 --> 00:42:20,700
Беру эти две.
421
00:42:20,820 --> 00:42:23,140
Это будет... 4 глотка.
422
00:42:23,540 --> 00:42:25,540
- Четыре?
- Да, для вас специальное предложение.
423
00:42:25,980 --> 00:42:27,140
Супер.
424
00:42:27,500 --> 00:42:31,340
Надеюсь, мы еще встретимся.
Было приятно иметь с вами дело.
425
00:42:33,340 --> 00:42:34,900
Давайте 5 глотков.
426
00:42:35,580 --> 00:42:37,540
Мне также было приятно.
427
00:42:37,740 --> 00:42:40,420
Никогда не видел
такого сервисного обслуживания.
428
00:42:40,660 --> 00:42:42,380
В магазине электроники.
429
00:42:43,740 --> 00:42:46,500
- Это все.
- Нет, еще один.
430
00:42:49,180 --> 00:42:50,460
Спасибо.
431
00:43:04,220 --> 00:43:06,700
У тебя суперский настрой сегодня.
432
00:43:07,780 --> 00:43:12,156
Я рада, потому что я всю ночь
несу какую-то чушь.
433
00:43:12,180 --> 00:43:16,340
И я просто погружена в эту...
434
00:43:19,180 --> 00:43:20,580
В эту...
435
00:43:25,260 --> 00:43:26,820
Ты бросила ее прямо как парень.
436
00:43:28,260 --> 00:43:29,340
Неплохо.
437
00:43:29,580 --> 00:43:32,396
В эту атмосферу молодости.
438
00:43:32,420 --> 00:43:35,140
Хочется просто тусить.
439
00:43:35,180 --> 00:43:37,300
Ладно, давай идти...
440
00:43:37,700 --> 00:43:39,300
немного помедленней.
441
00:43:39,340 --> 00:43:41,460
Мы возвращаемся к тротуару.
Там ходят нормальные люди.
442
00:43:41,500 --> 00:43:43,356
А мы должны идти прямо посредине дороги.
443
00:43:43,380 --> 00:43:46,780
Потому что мы боги этих улиц.
444
00:43:49,460 --> 00:43:50,940
И этой ночи.
445
00:43:51,580 --> 00:43:53,220
И следующей.
446
00:43:53,420 --> 00:43:55,060
И всех остальных.
447
00:43:55,580 --> 00:43:56,740
О нет.
448
00:43:56,980 --> 00:43:58,540
- Котик.
- Черный.
449
00:43:59,380 --> 00:44:01,260
И хорошо. Это наудачу.
450
00:44:04,060 --> 00:44:08,500
Как оценишь эту ночь по шкале от 1 до 10?
451
00:44:08,780 --> 00:44:10,500
Сейчас? Уже пора вскрываться?
452
00:44:10,700 --> 00:44:16,020
Подумай просто и скажи, только честно...
453
00:44:17,820 --> 00:44:19,180
Невероятно хорошо...
454
00:44:20,340 --> 00:44:23,220
Допустим, я хочу чего-то большего...
455
00:44:25,500 --> 00:44:27,620
я на верном пути?
456
00:44:30,060 --> 00:44:32,796
Все зависит от вечера,
457
00:44:32,820 --> 00:44:36,020
и ситуации, и так далее...
458
00:44:53,620 --> 00:44:55,460
Ты влюблялась в кого-нибудь после него?
459
00:44:56,820 --> 00:44:58,900
Это табуированная тема.
460
00:45:02,260 --> 00:45:08,100
Значит, ты не хочешь об этом говорить?
461
00:45:11,180 --> 00:45:12,780
Нет, не в этом дело.
462
00:45:14,780 --> 00:45:18,100
Ты не хочешь говорить, потому что боишься,
463
00:45:19,220 --> 00:45:21,460
что те чувства вернутся,
464
00:45:28,300 --> 00:45:30,020
и ты не сможешь полюбить кого-то другого?
465
00:45:31,460 --> 00:45:33,620
Это не то, что я имею в виду.
466
00:45:35,980 --> 00:45:37,900
Это то, что я чувствую.
467
00:45:43,900 --> 00:45:48,140
Знаешь, я, наверно, никогда
не чувствовал такой взаимности.
468
00:45:50,660 --> 00:45:52,460
Ну а что нам остается делать?
469
00:45:53,620 --> 00:45:55,540
Держать удар.
470
00:47:55,700 --> 00:47:58,020
Прекрасно выглядишь.
471
00:47:59,100 --> 00:48:00,100
Не-е...
472
00:48:29,700 --> 00:48:33,996
Дружище, я хочу сказать кое-что,
473
00:48:34,020 --> 00:48:36,300
что меня очень волнует.
474
00:48:39,580 --> 00:48:41,420
Я провел ночь с Евой.
475
00:48:44,500 --> 00:48:49,580
Это, кажется, было началом чего-то.
476
00:48:51,780 --> 00:48:55,540
И в то же время это конец,
но не окончательный,
477
00:48:56,700 --> 00:49:01,436
но правда такое чувство,
будто закончилась очень сложная глава...
478
00:49:01,460 --> 00:49:03,740
Супер сложная.
479
00:49:05,060 --> 00:49:06,420
Правда... Блять.
480
00:49:07,580 --> 00:49:08,900
Это заебись.
481
00:49:09,580 --> 00:49:12,420
Я сейчас в странном состоянии,
482
00:49:13,180 --> 00:49:15,060
но она помогла мне.
483
00:49:15,460 --> 00:49:18,260
Она все поняла.
484
00:49:21,820 --> 00:49:24,580
И мне не пришлось говорить некоторых вещей.
485
00:49:26,700 --> 00:49:28,500
Это так неожиданно.
486
00:49:31,060 --> 00:49:34,556
Я вообще впервые почувствовал это,
такую легкость.
487
00:49:34,580 --> 00:49:37,940
Ты высказался,
можешь уже затянуться сигаретой.
488
00:49:47,580 --> 00:49:48,620
Вот блять...
489
00:51:23,780 --> 00:51:26,500
Если так смотреть, как будто лес.
490
00:51:27,220 --> 00:51:30,380
Если бы ты был в сотни раз меньше,
491
00:51:30,580 --> 00:51:34,420
то мог бы прогуляться по нему.
492
00:51:46,180 --> 00:51:49,340
Всегда хотел встретить девушку,
которая бы могла поразить меня.
493
00:51:49,820 --> 00:51:53,740
Которая бы постоянно напоминала мне,
494
00:51:54,060 --> 00:51:57,500
каким нужно быть классным,
чтобы быть с ней.
495
00:51:59,700 --> 00:52:03,180
Но все равно с ней я
чувствую дрожь по всему телу.
496
00:52:03,580 --> 00:52:06,260
Это искра, а может, и не искра...
497
00:52:07,740 --> 00:52:09,940
Ну вообще, должна быть искра.
498
00:52:16,380 --> 00:52:18,380
Хорош, чувак.
499
00:52:22,380 --> 00:52:24,420
Вот так вот блять.
500
00:52:24,460 --> 00:52:28,540
Отличный пример того,
как ты умеешь помогать.
501
00:52:28,660 --> 00:52:32,540
Не удивляйся, почему я
у тебя ничего не прошу...
502
00:52:32,780 --> 00:52:35,060
А я вообще-то
сам могу многое отдавать.
503
00:52:35,100 --> 00:52:36,220
Да, отлично.
504
00:52:36,260 --> 00:52:37,260
Или принимать.
505
00:52:37,380 --> 00:52:39,740
Именно.
Это твое видение, и ты на нем застрял.
506
00:52:39,980 --> 00:52:41,740
Именно об этом я и говорю.
507
00:52:42,780 --> 00:52:44,100
Поздравляю.
508
00:52:44,580 --> 00:52:46,780
- Не, мужик...
- Ты, блять, что, дебил?
509
00:52:47,020 --> 00:52:48,900
Когда я говорю, что мне грустно,
510
00:52:49,020 --> 00:52:52,060
потому что так сложилось, да,
это значит, что мне грустно.
511
00:52:52,420 --> 00:52:53,620
Такое бывает.
512
00:52:53,860 --> 00:52:57,420
Я не говорил, что то, что
тебе грустно, - это прикол.
513
00:52:57,780 --> 00:53:00,340
Я сказал, что не верю тебе.
514
00:53:00,780 --> 00:53:04,340
Ты для меня хоть что-нибудь когда-нибудь
делал? Что ты для меня сделал?
515
00:53:04,900 --> 00:53:06,540
Окей, тогда для чего...
516
00:53:06,660 --> 00:53:09,980
Тебя нихера ничего не заботит!
517
00:53:10,860 --> 00:53:15,580
Я, наверно, понимаю какие-то штуки
в этой жизни, там, в дружбе, не знаю...
518
00:53:15,820 --> 00:53:17,500
ты, похоже, нет.
519
00:53:17,980 --> 00:53:19,780
Ты такой нарцисс.
520
00:53:19,900 --> 00:53:24,020
Тебе вообще на всех насрать,
и ты трахаешься с моей бывшей!
521
00:53:28,740 --> 00:53:31,380
Все мальчики и девочки моего возраста
522
00:53:34,100 --> 00:53:38,780
парами гуляют по городу
с планами на будущее.
523
00:53:39,980 --> 00:53:42,660
Они смотрят друг другу в глаза.
524
00:53:42,780 --> 00:53:44,300
Держатся за руки.
525
00:53:45,900 --> 00:53:47,780
Влюбленно гуляют,
526
00:53:50,060 --> 00:53:51,900
не боясь завтрашнего дня,
527
00:53:53,420 --> 00:53:55,500
но она гуляет одна,
528
00:53:57,580 --> 00:53:59,620
у нее болит душа,
529
00:54:01,180 --> 00:54:02,700
потому что никто ее не любит.
530
00:54:05,940 --> 00:54:07,380
Я буду молчать.
531
00:54:09,020 --> 00:54:10,580
Я спрячусь.
532
00:54:11,740 --> 00:54:13,580
Я буду наблюдать,
533
00:54:16,140 --> 00:54:17,500
танцевать и улыбаться.
534
00:54:18,020 --> 00:54:19,900
Но не отпускай меня.
535
00:54:20,940 --> 00:54:22,420
Не отпускай меня.
536
00:54:23,500 --> 00:54:25,340
Не отпускай меня.
537
00:54:34,980 --> 00:54:36,220
Выше.
538
00:54:38,300 --> 00:54:39,820
Вправо.
539
00:54:40,420 --> 00:54:42,060
Теперь влево...
540
00:54:43,860 --> 00:54:45,180
Медленно назад.
541
00:54:47,580 --> 00:54:49,460
Медленно вперед.
542
00:54:52,700 --> 00:54:54,820
И в сторону, вот так.
543
00:54:59,100 --> 00:55:01,340
Теперь поднимаемся, сгибаемся.
544
00:55:04,420 --> 00:55:05,860
Назад.
545
00:55:17,100 --> 00:55:18,860
Сейчас помедленней.
546
00:55:24,100 --> 00:55:26,060
Теперь быстрей.
547
00:55:27,060 --> 00:55:29,180
Курточку можно поправить.
548
00:55:33,980 --> 00:55:35,580
Помычим немного.
549
00:55:36,900 --> 00:55:39,140
Теперь руки, одна за другой.
550
00:55:42,580 --> 00:55:45,540
Бедрами вперед-назад.
551
00:55:45,860 --> 00:55:48,420
Снова назад, медленно.
552
00:55:48,540 --> 00:55:51,300
Тонем, тонем.
553
00:57:56,100 --> 00:57:58,340
Михал, я пока поживу один.
554
00:58:01,340 --> 00:58:04,020
Мне это очень нужно сейчас.
555
00:58:10,660 --> 00:58:13,260
Все так странно сложилось,
556
00:58:14,340 --> 00:58:18,020
странные совпадения...
557
00:59:01,740 --> 00:59:04,380
Я очень рад, что теперь живу один.
558
00:59:05,300 --> 00:59:06,380
Очень.
559
00:59:11,340 --> 00:59:14,420
Ты в своей стихии, о да, наркотики.
560
00:59:16,620 --> 00:59:17,980
Девчонки.
561
00:59:19,540 --> 00:59:20,940
Музычка.
562
01:00:07,060 --> 01:00:08,860
Я хочу сказать кое-что...
563
01:00:10,180 --> 01:00:12,340
Я много думала,
564
01:00:13,820 --> 01:00:16,340
много анализировала,
565
01:00:19,580 --> 01:00:22,820
но я все равно не могу понять,
как можно быть таким сладким.
566
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
Да?
567
01:00:34,020 --> 01:00:37,380
Доброе утро. Я медсестра Сандра.
Я вас сегодня обследую.
568
01:00:43,580 --> 01:00:48,820
В карте написано,
что у вас невероятно большой член.
569
01:00:52,060 --> 01:00:54,260
Может, его нужно осмотреть?
570
01:01:59,020 --> 01:02:01,180
Что с тобой?
571
01:02:02,940 --> 01:02:05,500
Что с тобой происходит в последнее время?
572
01:02:09,820 --> 01:02:11,860
Я не знаю, правда не знаю.
573
01:02:15,540 --> 01:02:17,860
Я не хотел тебя ранить.
574
01:02:19,020 --> 01:02:21,420
Что в твоей голове?
575
01:02:22,300 --> 01:02:24,780
Я так не хотел тебя ранить.
576
01:02:29,060 --> 01:02:30,260
О чем ты?
577
01:02:30,540 --> 01:02:33,820
Ева, знаешь, сколько
раз я пытался это сказать.
578
01:02:41,700 --> 01:02:43,980
Я пойду с тобой, хорошо?
579
01:02:44,140 --> 01:02:46,460
Наверно, так будет лучше.
580
01:02:46,980 --> 01:02:48,780
Поговорим в кровати.
581
01:02:53,580 --> 01:02:54,740
Пойдем.
582
01:02:59,420 --> 01:03:01,340
Я не могу так больше.
583
01:03:04,820 --> 01:03:06,580
Не могу.
584
01:04:35,700 --> 01:04:37,500
- Знаешь что?
- Что?
585
01:04:40,180 --> 01:04:41,860
Следуя твоему примеру...
586
01:04:44,740 --> 01:04:46,740
Я еще разок закинусь.
587
01:04:48,140 --> 01:04:49,460
Прошу!
588
01:05:01,420 --> 01:05:02,420
Спасибо.
589
01:05:04,980 --> 01:05:06,300
Не знаю...
590
01:05:06,940 --> 01:05:09,740
иногда все кажется таким ненастоящим.
591
01:05:09,980 --> 01:05:11,060
А я?
592
01:05:11,500 --> 01:05:12,380
А ты?
593
01:05:12,500 --> 01:05:14,820
- Я тоже ненастоящий?
- Да, немного.
594
01:05:20,060 --> 01:05:21,940
А ты?
595
01:05:23,340 --> 01:05:25,340
Ты кажешься себе ненастоящим?
596
01:05:25,380 --> 01:05:26,820
Да, немного.
597
01:05:27,740 --> 01:05:30,276
- Как дела?
- Нет, кто ты?
598
01:05:30,300 --> 01:05:31,460
Здесь?
599
01:05:31,660 --> 01:05:34,340
Типа твой макияж и одежда...
600
01:05:34,620 --> 01:05:35,660
Да?
601
01:05:37,060 --> 01:05:39,620
Ты кто-то... типа...
602
01:05:40,660 --> 01:05:45,500
какой-то герой из фильма
или это просто ты такое придумала?
603
01:05:46,620 --> 01:05:48,636
Я подглядела где-то немного...
604
01:05:48,660 --> 01:05:50,940
Я не знаю точно.
605
01:06:05,100 --> 01:06:06,420
Извините, но...
606
01:06:06,780 --> 01:06:07,820
Ничего.
607
01:06:08,300 --> 01:06:09,620
Красивый мех.
608
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
Спасибо.
609
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Пожалуйста.
610
01:06:49,420 --> 01:06:50,540
Что будешь?
611
01:06:50,900 --> 01:06:54,740
Колу... только газированную.
612
01:06:55,380 --> 01:06:57,460
Чувак, это очень круто.
613
01:06:59,180 --> 01:07:00,700
Прекрасно выглядишь.
614
01:07:01,820 --> 01:07:06,580
Дружище, это место -
просто ебаный муравейник.
615
01:07:07,380 --> 01:07:10,140
Я здесь вообще ни на что не рассчитываю.
616
01:07:10,660 --> 01:07:17,180
Когда я еще был одинок, я думал,
что смогу найти что-то в таких местах.
617
01:07:17,860 --> 01:07:19,420
Бля-я...
618
01:07:22,340 --> 01:07:25,540
Какие-то эмоции, хоть что-то, блять.
619
01:07:26,220 --> 01:07:28,180
И когда я смотрю на тебя...
620
01:07:28,300 --> 01:07:30,476
Что ты видишь? Что ты видишь?
621
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Я вижу, бля...
622
01:07:32,460 --> 01:07:35,060
Видишь, как я одинок?
Видишь мое одиночество?
623
01:07:36,340 --> 01:07:39,780
А как много его в моем теле?
624
01:07:40,580 --> 01:07:41,900
В теле?
625
01:07:42,300 --> 01:07:45,140
- Да, сколько одиночества в моем теле?
- Много.
626
01:07:46,900 --> 01:07:51,180
Кто-то создал твое тело.
627
01:07:51,460 --> 01:07:52,660
Определенным прикосновением.
628
01:07:52,700 --> 01:07:57,100
Нежностью, чувством, цветом,
629
01:07:57,540 --> 01:08:02,140
всем миром вибраций,
630
01:08:02,460 --> 01:08:05,140
ароматом, абсолютно всем.
631
01:08:05,580 --> 01:08:11,180
Как только твоя настоящая
любовь сформирует тебя,
632
01:08:12,340 --> 01:08:19,700
ты будешь вечно идти по одной и той
же дороге в поиске такого же счастья.
633
01:09:21,140 --> 01:09:22,700
Добрый вечер.
634
01:09:23,340 --> 01:09:24,820
Добрый вечер.
635
01:09:26,580 --> 01:09:32,740
За Чеслава и его необычную фамилию.
636
01:09:32,900 --> 01:09:36,740
Чеслав Выджицкий был выдающимся певцом.
637
01:09:38,100 --> 01:09:40,780
Это его настоящая фамилия...
638
01:09:41,700 --> 01:09:42,740
Я не знал.
639
01:09:44,380 --> 01:09:47,700
- Здорово, что у вас есть такая традиция приходить сюда.
- Конечно.
640
01:09:49,820 --> 01:09:51,180
Это классно.
641
01:09:51,500 --> 01:09:57,940
Он хотел, чтобы люди приходили
на его могилу и пили водку,
642
01:09:58,060 --> 01:10:03,260
оставляли там бутылку
и делали все что угодно.
643
01:10:04,900 --> 01:10:10,300
Все потому что его семья
была очень правильной.
644
01:10:23,980 --> 01:10:27,780
Немного туговат, но
хороший блант всегда такой.
645
01:10:27,980 --> 01:10:29,380
Спасибо.
646
01:10:32,580 --> 01:10:34,820
Я никогда не был на похоронах.
647
01:10:34,940 --> 01:10:36,300
Да что ты?
648
01:10:36,460 --> 01:10:40,780
Я никогда не хоронил
своих родных или друзей.
649
01:10:41,100 --> 01:10:43,500
А мы многих похоронили.
650
01:10:45,420 --> 01:10:48,380
Это вообще дело не из приятных.
651
01:10:48,660 --> 01:10:50,380
Это довольно грустно.
652
01:12:15,940 --> 01:12:18,820
Кшиш, есть еще водка?
653
01:12:20,220 --> 01:12:21,780
Что-то есть.
654
01:12:21,980 --> 01:12:24,900
Нужно губы смочить.
655
01:12:26,420 --> 01:12:28,300
- Конечно.
- Может, пиво?
656
01:12:28,900 --> 01:12:31,420
- Я возьму нам пиво.
- Да, давай.
657
01:12:35,620 --> 01:12:38,020
У тебя самый классные уши!
658
01:12:38,860 --> 01:12:42,236
Это самый странный комплимент,
который я когда-либо слышал.
659
01:12:42,260 --> 01:12:43,500
Правда?
660
01:12:43,820 --> 01:12:47,100
Такой же странный, как сами уши.
661
01:12:47,620 --> 01:12:50,020
Но они обалденные!
662
01:12:51,940 --> 01:12:57,740
Я восхищаюсь твоей эмпатией,
она невероятная, правда.
663
01:12:58,460 --> 01:13:00,420
Делаю что могу.
664
01:13:00,620 --> 01:13:02,740
И это супер.
665
01:13:03,820 --> 01:13:07,940
- Это твой дар, твоя эмпатия.
- Правда?
666
01:13:09,460 --> 01:13:10,620
Да... это твой огромный плюс.
667
01:13:12,260 --> 01:13:15,300
Спасибо, Гжес.
В любом случае здесь очень круто.
668
01:13:15,860 --> 01:13:18,740
Целую, пока-пока. Сладких снов.
669
01:13:29,700 --> 01:13:31,260
Но, Малгося, скажи...
670
01:13:31,380 --> 01:13:34,836
Что мне следует ожидать?
Что может произойти?
671
01:13:34,860 --> 01:13:37,180
Он спросил, останусь ли я у тебя.
672
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
Так?
673
01:13:38,740 --> 01:13:42,620
Представляю, что он мог подумать
после моих слов.
674
01:13:42,660 --> 01:13:45,900
Но ты понимаешь, мой
звонок может все усложнить.
675
01:13:46,460 --> 01:13:48,820
Я думаю, это все упростит.
676
01:13:49,580 --> 01:13:52,820
- А что если нет?
- Я думаю, да.
677
01:13:52,980 --> 01:13:55,380
Я отойду докурю, а ты поговоришь с ним.
678
01:13:55,460 --> 01:13:57,420
Что в таких случаях делают парни?
679
01:13:59,220 --> 01:14:01,740
Позвонишь - узнаем.
680
01:14:02,100 --> 01:14:03,540
Пошел нахуй отсюда.
681
01:14:12,020 --> 01:14:13,180
Привет, Гжес.
682
01:14:14,380 --> 01:14:15,620
Это Михал.
683
01:14:17,180 --> 01:14:18,540
Привет, Михал.
684
01:14:18,780 --> 01:14:22,700
Тьфу, я сам с собой поздоровался,
волнуюсь просто.
685
01:14:23,860 --> 01:14:26,220
Я танцую с Малгосей,
686
01:14:26,300 --> 01:14:29,140
и мне сейчас действительно
трудно решить что-то,
687
01:14:29,580 --> 01:14:32,420
потому что я ничего не планирую типа.
688
01:14:32,540 --> 01:14:34,180
Мы просто танцуем.
689
01:14:34,820 --> 01:14:38,220
То есть ты не против того,
что Малгося останется у меня на ночь?
690
01:14:44,540 --> 01:14:48,140
Пока-пока, спасибо.
691
01:14:57,540 --> 01:14:58,740
Все круто.
692
01:15:01,340 --> 01:15:04,460
Она может у меня остаться,
он сказал, все норм.
693
01:15:05,380 --> 01:15:06,380
Малгося.
694
01:15:07,060 --> 01:15:09,780
- Не хотел бы я оказаться сейчас на месте Гжеса.
- Извини?
695
01:15:10,980 --> 01:15:15,316
Правда не хотел бы им быть сейчас.
696
01:15:15,340 --> 01:15:16,396
Бля, но...
697
01:15:16,420 --> 01:15:22,300
Это не меняет тот факт, что я конкретно
влюбился в Малгосю. Хуй с ним.
698
01:15:22,380 --> 01:15:25,676
Я думала, такого не бывает,
699
01:15:25,700 --> 01:15:29,620
что я буду испытывать два разных чувства
к двум разным людям,
700
01:15:29,740 --> 01:15:33,140
что может быть два разных влечения к людям.
701
01:15:33,300 --> 01:15:38,780
Извините, что говорю такое,
но Гжес просто тряпка. Сори.
702
01:15:38,940 --> 01:15:41,620
Кто тебя спрашивает вообще?
703
01:15:41,940 --> 01:15:47,620
Послушай, я просто ставлю себя
на место Гжеса, я извиняюсь, правда,
704
01:15:47,780 --> 01:15:52,260
но вместо всего этого понимания и уважения,
705
01:15:52,460 --> 01:15:56,340
и поверь, я думаю, он славный парень,
правда...
706
01:15:56,540 --> 01:15:58,820
Ты его знаешь? Ты с ним общался?
707
01:15:58,860 --> 01:16:01,276
- Нет, но я представляю его в такой ситуации.
- Я абсолютно не согласна.
708
01:16:01,300 --> 01:16:06,316
Я не хочу обсуждать, является ли человек,
которого ты не знаешь, тряпкой.
709
01:16:06,340 --> 01:16:10,820
Ты не знаешь ни его, ни его характер.
710
01:16:10,900 --> 01:16:13,340
Блять, я это говорю, потому что...
711
01:16:13,500 --> 01:16:15,100
О чем ты, хочешь сообразить на двоих?
712
01:16:15,140 --> 01:16:15,940
Чувак.
713
01:16:16,060 --> 01:16:19,260
Откуда тебе знать?
Мы давно не общались.
714
01:16:19,300 --> 01:16:22,020
Ты не знаешь, что со мной сейчас.
715
01:16:22,700 --> 01:16:23,500
Михал!
716
01:16:23,580 --> 01:16:25,940
Ты даже ни о чем не спрашивал,
ты понятия не имеешь...
717
01:16:25,980 --> 01:16:29,300
Ты просто врываешься в мою жизнь, не зная,
что там происходит.
718
01:16:29,460 --> 01:16:32,700
Михал, это просто фундаментально
элементарная штука.
719
01:16:32,820 --> 01:16:38,020
Что? Типа той, когда ты
трахаешься с моей бывшей?
720
01:16:52,580 --> 01:16:54,180
Не могу свою куртку найти.
721
01:16:57,380 --> 01:17:01,460
Мы просто ебанулись вдвоем.
722
01:17:02,580 --> 01:17:04,140
Поэтому такое происходит.
723
01:17:04,460 --> 01:17:05,620
Я понимаю.
724
01:17:06,180 --> 01:17:08,420
Супер.
725
01:17:08,660 --> 01:17:11,620
Все успокоились.
726
01:17:13,820 --> 01:17:16,196
У всех все круто...
727
01:17:16,220 --> 01:17:19,460
Малгосе разрешили у меня переночевать.
728
01:17:20,220 --> 01:17:22,820
А я просто здесь стою.
729
01:17:23,660 --> 01:17:25,380
Хей, Гоша, не грусти.
730
01:17:26,420 --> 01:17:28,620
Она просто замерзла.
731
01:17:34,660 --> 01:17:37,020
Черт, у тебя теперь миссия.
732
01:17:37,140 --> 01:17:37,860
Какая миссия?
733
01:17:37,940 --> 01:17:39,836
Хватит на сегодня.
Давай не будем больше об этом.
734
01:17:39,860 --> 01:17:41,140
Извини.
735
01:17:41,380 --> 01:17:43,820
- Сходи еще за водкой.
- Да, я рационалист, я знаю.
736
01:17:43,900 --> 01:17:46,740
- Спасибо за чудный вечер.
- Блять. Я знаю. Прости.
737
01:18:07,820 --> 01:18:12,580
Я только поняла, что твоя
девушка супер классная.
738
01:18:14,140 --> 01:18:18,620
У тебя потрясающе красивая девушка,
я поздравляю.
739
01:18:18,740 --> 01:18:21,020
Мы расстались недавно.
740
01:18:23,340 --> 01:18:25,020
Прости.
741
01:18:25,180 --> 01:18:26,180
Все окей.
742
01:18:27,980 --> 01:18:29,820
Обоюдно хотя бы?
743
01:18:30,300 --> 01:18:32,180
Нет, я ее бросил.
744
01:19:24,140 --> 01:19:26,700
Ты горячий, слушай.
745
01:19:27,700 --> 01:19:29,620
Ты тоже.
746
01:19:30,100 --> 01:19:32,420
- Давай возьмем что-нибудь.
- Давай.
747
01:19:33,700 --> 01:19:36,540
- Пойдем тогда.
- Хорошая идея.
748
01:19:41,820 --> 01:19:43,860
Почему он тебе позвонил, если он вон там?
749
01:19:43,980 --> 01:19:45,596
Он домой?
750
01:19:45,620 --> 01:19:48,900
Нет, мне нужно идти.
Попрощаться с другом, ладно?
751
01:19:57,980 --> 01:20:02,140
Наталья, пойдем, он говнюк.
752
01:20:04,060 --> 01:20:05,900
Да пошли его.
753
01:20:08,700 --> 01:20:10,420
Мне нужно найти подругу.
754
01:20:10,460 --> 01:20:11,460
Что?
755
01:20:12,340 --> 01:20:13,620
Наталья!
756
01:20:26,580 --> 01:20:28,620
Блять, он мне на ботинок наблевал.
757
01:20:31,020 --> 01:20:32,580
Бывает.
758
01:20:41,900 --> 01:20:43,036
Наталья!
759
01:20:43,060 --> 01:20:44,820
Не, я серьезно.
760
01:20:44,900 --> 01:20:47,300
У нас женский разговор.
761
01:20:47,980 --> 01:20:48,820
Точно?
762
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
Пока.
763
01:21:10,220 --> 01:21:12,740
Я делаю дороги из муки.
764
01:21:13,700 --> 01:21:16,580
Кукурузовой, без глютена.
765
01:21:20,900 --> 01:21:23,860
Что из нее получится? Пирожки? Или пирог?
766
01:21:24,100 --> 01:21:28,820
Теракты Кувейте, в Тунисе
и Париже одновременно.
767
01:21:29,900 --> 01:21:31,620
Мощно.
768
01:21:33,860 --> 01:21:35,900
Так мощно еще нигде не было.
769
01:21:36,100 --> 01:21:40,020
Они хотя бы отбеливатель не добавили.
А то белое было бы белым.
770
01:21:40,900 --> 01:21:43,380
Ох, Деда.
771
01:21:44,540 --> 01:21:48,620
Я, похоже, не в состоянии
сделать прямую линию.
772
01:21:50,140 --> 01:21:55,100
Здравствуйте и добро
пожаловать на нашу мучную тусу.
773
01:21:57,260 --> 01:21:59,260
Позволь мне...
774
01:22:00,620 --> 01:22:02,620
Отсюда и досюда.
775
01:22:02,740 --> 01:22:04,620
Неплохо.
776
01:22:05,980 --> 01:22:07,820
Давно этого не делала.
777
01:22:07,980 --> 01:22:11,340
- Как тебя зовут?
- Кшиштоф.
778
01:22:18,940 --> 01:22:23,220
Прошу. Длинная прямая дорога.
779
01:22:27,340 --> 01:22:30,020
Когда я с этими ребятами,
780
01:22:30,500 --> 01:22:33,900
у меня есть желание делать что-то самой.
781
01:22:33,980 --> 01:22:39,780
Я хочу быть с ними, хочу
создавать что-то значимое.
782
01:22:40,780 --> 01:22:44,020
А дома все кажется отстойным.
783
01:22:44,820 --> 01:22:47,820
Я просто смотрю сериалы и жду,
когда день сменит следующий.
784
01:22:47,940 --> 01:22:49,380
Я не могу больше.
785
01:22:49,940 --> 01:22:52,860
Нужно пространство, чтобы расти.
786
01:22:53,100 --> 01:22:55,516
Но здесь я чувствую, что расту.
Они дают мне сил.
787
01:22:55,540 --> 01:22:56,820
Можно мне еще?
788
01:22:57,900 --> 01:22:59,820
Конечно.
789
01:23:00,060 --> 01:23:01,460
Пожалуйста.
790
01:23:03,660 --> 01:23:06,220
Так а ты что делаешь?
791
01:23:07,300 --> 01:23:09,780
Я ищу то, чего мне не хватает.
792
01:23:10,660 --> 01:23:12,540
Что-то конкретное?
793
01:23:13,060 --> 01:23:15,900
Ты ищешь что-то, но не знаешь что?
794
01:23:15,980 --> 01:23:18,420
Я постоянно что-то ищу.
795
01:23:19,820 --> 01:23:21,940
Ты очень загадочный.
796
01:23:23,660 --> 01:23:26,820
- У тебя седые волосы.
- Я знаю, я старый.
797
01:23:27,180 --> 01:23:32,820
Но я этим не оправдываюсь...
798
01:23:33,540 --> 01:23:36,020
Мы запутались в собственных волосах.
799
01:23:42,500 --> 01:23:43,740
Чем займемся?
800
01:23:43,900 --> 01:23:47,420
- Любовный треугольник.
- Любовь в Трай-сити.
801
01:23:47,580 --> 01:23:50,820
- Дома или на пляже?
- На пляже!
802
01:23:50,860 --> 01:23:52,020
Наркотики.
803
01:23:53,980 --> 01:23:55,620
Одно другому не мешает.
804
01:23:55,740 --> 01:23:58,980
И где ты их возьмешь?
Ты думаешь, они растут на деревьях?
805
01:24:00,580 --> 01:24:02,580
Я не знаю.
806
01:24:03,580 --> 01:24:05,540
Не знаю.
807
01:24:07,460 --> 01:24:10,020
Далеко здесь... здесь?
808
01:24:10,260 --> 01:24:12,020
Здесь очень близко.
809
01:24:12,220 --> 01:24:14,260
- Здесь есть здесь.
- Здесь.
810
01:24:14,460 --> 01:24:16,260
Там есть здесь.
811
01:24:20,300 --> 01:24:23,900
Столько должно было произойти,
и ничего не произошло.
812
01:24:28,900 --> 01:24:30,820
Афтепати...
813
01:24:31,580 --> 01:24:33,060
без пати.
814
01:25:13,900 --> 01:25:17,620
Ты превосходно танцуешь.
Кто научил тебя всей этой хореографии?
815
01:26:02,820 --> 01:26:06,460
Что угодно принцу?
816
01:26:07,620 --> 01:26:09,820
Имеешь в виду принца афепати?
817
01:26:10,780 --> 01:26:12,420
А принцессе?
818
01:26:13,460 --> 01:26:17,300
- Любые приказы?
- Приказов нет, только желания.
819
01:26:20,220 --> 01:26:22,420
Желания тоже считаются.
820
01:26:26,300 --> 01:26:28,420
Тогда какое твое желание?
821
01:26:30,500 --> 01:26:33,220
Ну, что нравится принцессам?
822
01:26:35,180 --> 01:26:37,220
Прекрасные принцы.
823
01:26:38,700 --> 01:26:40,220
Это тоже.
824
01:27:13,980 --> 01:27:15,620
Что произошло?
825
01:27:18,300 --> 01:27:20,220
Не знаю, серьезно.
826
01:27:20,380 --> 01:27:22,420
Прости.
827
01:27:36,220 --> 01:27:38,420
Так странно.
828
01:27:46,140 --> 01:27:47,860
Что теперь?
829
01:27:49,980 --> 01:27:51,500
Не знаю.
830
01:29:19,660 --> 01:29:21,220
Курва, курва, курва, чувак.
831
01:29:22,060 --> 01:29:23,316
Это как в боксе.
832
01:29:23,340 --> 01:29:25,220
Отдохни, попей водички
833
01:29:25,620 --> 01:29:27,700
и обратно на ринг.
834
01:29:34,060 --> 01:29:36,260
Что обычно говорят в таких случаях?
835
01:29:42,300 --> 01:29:44,020
Здравствуй?
836
01:29:46,380 --> 01:29:48,020
Как дела?
837
01:30:08,140 --> 01:30:10,020
Как ты?
838
01:30:12,740 --> 01:30:13,820
Хорошо.
839
01:30:13,860 --> 01:30:15,620
Думаю, что хорошо.
840
01:30:15,740 --> 01:30:17,220
Но я не знаю.
841
01:30:17,260 --> 01:30:20,020
И я давно об этом не думал.
842
01:30:48,300 --> 01:30:49,620
Привет, Михал.
843
01:30:50,100 --> 01:30:51,660
Привет, Кшиш.
844
01:31:05,580 --> 01:31:07,420
- Добрый день.
- Добрый день.
845
01:31:10,780 --> 01:31:12,660
- Привет, Адам.
- Привет.
846
01:31:15,300 --> 01:31:17,660
- Будешь ее открывать?
- Конечно, прошу.
847
01:31:17,940 --> 01:31:19,780
Я сам не буду, но думаю, Ева выпьет.
848
01:31:20,500 --> 01:31:23,220
Я не уверена...
Может, ты хочешь?
849
01:31:24,140 --> 01:31:26,140
Попозже, если вы тоже будете.
850
01:31:26,180 --> 01:31:27,940
Пойдемте туда.
851
01:31:28,180 --> 01:31:30,620
Там скучно.
852
01:31:31,300 --> 01:31:32,460
Здесь хорошо.
853
01:31:48,620 --> 01:31:50,180
Ваше здоровье.
854
01:31:50,580 --> 01:31:53,020
Этот год оказался полной хренью.
855
01:31:55,020 --> 01:31:56,820
Даже вспоминать не хочу.
856
01:32:00,180 --> 01:32:04,020
Абсолютно бессмысленный год.
Конкретная параша.
857
01:32:09,580 --> 01:32:12,940
Это кажется ненастоящим.
Что мы сейчас делаем.
858
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Как будто игра.
859
01:32:16,060 --> 01:32:17,620
Не, это жизнь.
860
01:32:17,740 --> 01:32:20,820
Хочу взять свои слова назад, потому что...
861
01:32:22,500 --> 01:32:27,660
Кажется, именно благодаря игре в жизнь
мы наслаждаемся самой жизнью.
862
01:32:29,980 --> 01:32:33,220
Нет смысла цепляться за моменты,
которые происходят и проходят.
863
01:32:33,780 --> 01:32:38,220
Только если через какое-то время,
когда ты случайно вспоминаешь что-то...
864
01:32:38,340 --> 01:32:41,020
А я правда иногда очень
люблю что-то вспоминать.
865
01:32:41,540 --> 01:32:46,916
У нас в голове есть
такой архив прекрасных моментов,
866
01:32:46,940 --> 01:32:48,620
куда мы всегда можем заглянуть.
867
01:32:49,460 --> 01:32:53,820
У меня было такое чувство...
868
01:32:56,060 --> 01:33:00,700
Я собираю эти моменты,
но в очень хаотичном порядке.
869
01:33:01,140 --> 01:33:09,140
Я не успеваю упорядочить их,
взаимодействовать с ними.
870
01:33:10,900 --> 01:33:13,620
И я боюсь, что они могут уйти в никуда.
871
01:33:13,740 --> 01:33:18,820
С другой стороны, этот
этап был таким насыщенным.
872
01:33:19,220 --> 01:33:20,780
Кто был насыщенным?
873
01:33:21,020 --> 01:33:22,340
Эдвард?
874
01:33:23,660 --> 01:33:24,820
Я так услышал, извини.
875
01:33:24,980 --> 01:33:27,020
- Эдвард?
- Руки-ножницы.
876
01:33:27,220 --> 01:33:29,220
Извини. Ты говорил о твоем этапе, так?
877
01:33:29,300 --> 01:33:30,900
Эдвардовский этап.
878
01:33:31,940 --> 01:33:33,900
Очень важный этап в твоей жизни.
879
01:33:35,580 --> 01:33:37,620
Очень важный Эдвард в твоей жизни.
880
01:33:38,660 --> 01:33:40,260
- Извини.
- Ничего.
881
01:33:41,900 --> 01:33:44,620
Слышали ту птицу?
882
01:33:46,220 --> 01:33:47,540
Это важно для тебя?
883
01:33:47,580 --> 01:33:50,340
Последние 10 или 12 месяцев?
884
01:33:51,220 --> 01:33:53,100
Самое важное.
885
01:33:53,700 --> 01:33:56,820
Вам не кажется, что та
девушка поет на польском?
886
01:34:00,340 --> 01:34:02,620
Там повторяется строчка,
она звучит как польский.
887
01:34:02,660 --> 01:34:04,820
Она поет на польском,
но слышно испанский,
888
01:34:04,900 --> 01:34:07,436
итальянский, португальский,
но в то же время есть польские выражения.
889
01:34:07,460 --> 01:34:10,020
Я боюсь, что застряну в настоящем...
890
01:34:12,220 --> 01:34:14,220
Что это за язык?
891
01:34:14,540 --> 01:34:17,820
Что у меня не будет времени...
892
01:34:17,860 --> 01:34:19,820
На каком языке вы говорите?
893
01:34:20,420 --> 01:34:23,740
Что у меня не будет времени все вернуть.
894
01:34:24,620 --> 01:34:27,540
- Она поет, как тот старый польский поп-певец.
- Да, это польский.
895
01:34:42,900 --> 01:34:45,660
Можно спеть вам небольшую песенку?
896
01:34:47,900 --> 01:34:52,500
Возьмите вашу любимую за руку,
897
01:34:52,660 --> 01:34:54,660
так мне будет легче петь.
898
01:34:56,660 --> 01:34:59,340
Старая пластинка крутится и шумит.
899
01:35:00,100 --> 01:35:02,820
Она треснута, как и сердце мое.
900
01:35:04,260 --> 01:35:07,140
То сердце, что не может забыть тебя
901
01:35:08,860 --> 01:35:10,940
и издалека прощается с тобой.
902
01:35:11,420 --> 01:35:15,420
И вспоминаются те давние дни,
903
01:35:16,460 --> 01:35:20,820
когда впервые ты призналась мне в любви.
904
01:35:20,900 --> 01:35:23,260
Это для вас, потому что
вы прекрасно выглядите.
905
01:35:23,300 --> 01:35:24,420
Давай, пойдем.
906
01:35:24,940 --> 01:35:25,940
Спасибо.
907
01:35:27,580 --> 01:35:30,020
Все улыбаются, это классно.
Добрый день.
908
01:35:32,260 --> 01:35:33,620
Хорошей прогулки!
909
01:35:33,660 --> 01:35:35,180
Взаимно.
910
01:35:36,180 --> 01:35:38,460
Я только что понял,
что хочу петь вокруг людей.
911
01:35:39,340 --> 01:35:41,380
Может, это мое новое призвание?
912
01:35:43,900 --> 01:35:46,260
Чем меньше пою, тем больше хочется.
913
01:35:49,180 --> 01:35:51,100
Какая мила пара. Бля.
914
01:35:51,420 --> 01:35:52,620
Извините.
915
01:35:53,620 --> 01:35:55,020
Чудесно.
916
01:35:55,500 --> 01:35:58,140
Надеюсь, однажды я буду выглядеть, как вы.
917
01:36:00,180 --> 01:36:02,620
У вас такая классная одежда.
918
01:36:06,060 --> 01:36:07,420
Потрясающе.
919
01:36:09,260 --> 01:36:11,020
Невероятно.
920
01:36:13,060 --> 01:36:15,340
Еще одна милая пара.
921
01:36:15,460 --> 01:36:17,340
Вы хорошо смотритесь вместе.
922
01:36:17,740 --> 01:36:19,140
Вы мне нравитесь, ребята.
923
01:36:19,180 --> 01:36:20,340
Мы хорошо смотримся.
924
01:36:20,580 --> 01:36:22,676
- Надеюсь, вы счастливы.
- Это так.
925
01:36:22,700 --> 01:36:24,580
- Всего хорошего!
- Спасибо!
926
01:36:28,140 --> 01:36:30,100
Я очень стесняюсь.
927
01:36:35,900 --> 01:36:37,900
И я многого боюсь.
928
01:36:40,700 --> 01:36:42,420
Классный лук!
929
01:36:42,780 --> 01:36:44,820
Твой тоже!
930
01:36:45,340 --> 01:36:48,420
Он сочетается с цветами.
931
01:36:49,660 --> 01:36:51,620
Вы дружно смотритесь.
932
01:36:51,820 --> 01:36:53,460
Гуляете в честь чего-то?
933
01:36:53,580 --> 01:36:54,420
Да.
934
01:36:54,460 --> 01:36:56,396
- Могу я спросить, в честь чего?
- Похороны.
935
01:36:56,420 --> 01:36:57,620
Ох, извините.
936
01:37:00,100 --> 01:37:02,260
Круто смотритесь втроем.
937
01:37:03,580 --> 01:37:05,220
У вас красивая дочка.
938
01:37:05,420 --> 01:37:06,420
Спасибо!
939
01:37:07,380 --> 01:37:08,796
У вас обалденные ноги.
940
01:37:08,820 --> 01:37:13,140
Извините, сэр,
но у вашей жены ахеренные ноги.
941
01:37:16,500 --> 01:37:18,300
Еще одна милая пара.
942
01:37:19,580 --> 01:37:21,980
Вы неповторимо выглядите.
943
01:37:22,100 --> 01:37:25,596
Спасибо. Вы тоже хорошо
смотритесь на этом газоне.
944
01:37:25,620 --> 01:37:27,820
- Спасибо.
- Удачи и до свидания.
945
01:37:29,380 --> 01:37:31,620
Дамы, вы такие сладкие.
946
01:37:32,340 --> 01:37:34,580
Потому что мы кушаем сладости.
947
01:37:35,060 --> 01:37:36,580
Потому что вы кушаете сладости?
948
01:37:36,980 --> 01:37:38,820
Да, хотите, угостим?
949
01:37:38,940 --> 01:37:42,020
Было бы так мило.
950
01:37:42,500 --> 01:37:43,820
Хорошо.
951
01:37:44,780 --> 01:37:46,620
Секунду, я подойду.
952
01:37:49,860 --> 01:37:51,820
Все хорошо, я сама.
953
01:37:52,500 --> 01:37:54,460
- Ох боже.
- Держи две.
954
01:37:54,500 --> 01:37:58,020
- Правда две? Вы так добры. Спасибо.
- Спасибо, Мистер Кролик.
955
01:39:58,044 --> 01:40:00,044
Перевод - milf2010
87402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
