Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,800 --> 00:02:18,376
История жизни Джерома
Керна лучше всего отражена
2
00:02:18,400 --> 00:02:21,376
в нотах, тактах и партитурах его музыки.
3
00:02:21,400 --> 00:02:24,326
Той самой музыки, которая красноречиво
4
00:02:24,350 --> 00:02:26,276
воспевала его любовь к людям.
5
00:02:26,300 --> 00:02:28,326
Любовь к своей стране.
6
00:02:28,350 --> 00:02:29,776
Любовь к жизни.
7
00:02:29,800 --> 00:02:32,576
Мы те, кто пел его песни и
будем петь их своим детям.
8
00:02:32,600 --> 00:02:37,226
Можем благодарить его за то,
что свою жизнь он отдал музыке,
9
00:02:37,250 --> 00:02:39,226
а музыку - нам.
10
00:02:39,250 --> 00:02:43,176
27 декабря 1927 года
11
00:02:43,200 --> 00:02:46,726
поднялся занавес в самый
волнующий день в его жизни.
12
00:02:46,750 --> 00:02:51,050
В день премьеры бессмертного
мюзикла "Плавучий театр".
13
00:03:19,250 --> 00:03:21,676
Мы работаем на Миссисипи, вкалываем, пока
14
00:03:21,700 --> 00:03:23,726
белые отдыхают.
15
00:03:23,750 --> 00:03:25,326
Мы заполняем трюмы хлопком
16
00:03:25,350 --> 00:03:28,226
и не знаем ни сна, ни отдыха.
17
00:03:28,250 --> 00:03:30,976
Бросайте работу и отдохните.
18
00:03:31,000 --> 00:03:32,776
В мире есть столько прекрасного.
19
00:03:32,800 --> 00:03:35,676
Вы должны работать целыми днями без отдыха.
20
00:03:35,700 --> 00:03:38,400
Мы найдем для вас более приятное занятие.
21
00:03:56,650 --> 00:03:59,276
Откуда эта стайка красавиц?
22
00:03:59,300 --> 00:04:01,376
Прекраснейшие из прекраснейших.
23
00:04:01,400 --> 00:04:05,250
Все мужчины преклоняются
перед вашей красотой.
24
00:04:07,750 --> 00:04:09,776
Какие же вы льстецы.
25
00:04:09,800 --> 00:04:13,550
Плуты, вам бы только флиртовать.
26
00:04:17,950 --> 00:04:20,276
Посмотрите, плавучий театр.
27
00:04:20,300 --> 00:04:22,526
Это корабль старого капитана Энди.
28
00:04:22,550 --> 00:04:25,950
Разрешите пригласить вас на шоу.
29
00:04:57,750 --> 00:04:59,026
Привет!
30
00:04:59,050 --> 00:05:01,526
Позвольте представить вам, цветы хлопка.
31
00:05:01,550 --> 00:05:03,376
Плавучий театр капитана Энди.
32
00:05:03,400 --> 00:05:06,900
Восторг и веселье, и после - концерт.
33
00:05:56,400 --> 00:05:59,426
Кому есть дело до суденышка,
34
00:05:59,450 --> 00:06:02,126
которое плывет то против течения,
35
00:06:02,150 --> 00:06:05,026
то с поднятыми парусами и попутным ветром.
36
00:06:05,050 --> 00:06:08,276
Я плыву наедине с моими фантазиями.
37
00:06:08,300 --> 00:06:10,626
И они украшают мою жизнь.
38
00:06:10,650 --> 00:06:12,326
Но все чаще я задумываюсь,
39
00:06:12,350 --> 00:06:17,400
где же та, что согласится
плыть вместе со мной?
40
00:06:41,600 --> 00:06:46,226
Здравствуйте.
41
00:06:46,250 --> 00:06:47,776
Вы актриса?
42
00:06:47,800 --> 00:06:52,876
Нет, но могла бы стать ею.
43
00:06:52,900 --> 00:06:57,526
Иногда хочется вообразить,
будто мечта стала реальностью.
44
00:06:57,550 --> 00:07:01,226
Но почему бы вам не вообразить,
45
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
что мы давно знакомы.
46
00:07:04,850 --> 00:07:07,926
Мы можем вообразить, что я люблю вас.
47
00:07:07,950 --> 00:07:09,476
А вы меня.
48
00:07:09,500 --> 00:07:13,350
Мы можем представить, что
наши губы сливаются в поцелуе.
49
00:07:20,950 --> 00:07:25,026
Мы можем представить, что я люблю вас.
50
00:07:25,050 --> 00:07:27,650
Но я и в правду люблю вас.
51
00:09:53,700 --> 00:09:55,876
Магнолия!
52
00:09:55,900 --> 00:09:57,876
Да, мама.
53
00:09:57,900 --> 00:09:59,926
До свидания.
54
00:09:59,950 --> 00:10:02,326
Надеюсь, мы еще встретимся.
55
00:10:02,350 --> 00:10:03,550
Да.
56
00:10:57,750 --> 00:11:00,976
Мы слышали, что веселишься
целые дни напролет.
57
00:11:01,000 --> 00:11:03,326
Мы пьем простую воду из стакана.
58
00:11:03,350 --> 00:11:06,126
А ты пьешь шампанское из туфельки.
59
00:11:06,150 --> 00:11:09,326
Жестоко разбивать ваши мечты.
60
00:11:09,350 --> 00:11:13,376
Но должна сказать вам правду -
жизнь на подмостках вовсе не такая.
61
00:11:13,400 --> 00:11:15,626
Как вы себе её представляете.
62
00:11:15,650 --> 00:11:18,676
Она не усыпанная
драгоценными камнями и розами.
63
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
Вы можете не верить мне, но это так.
64
00:12:47,950 --> 00:12:51,926
Я люблю его, сама не знаю почему.
65
00:12:51,950 --> 00:12:55,700
Наверное это проделки ангелов на небе.
66
00:13:30,650 --> 00:13:33,376
Как рыба должна плавать.
67
00:13:33,400 --> 00:13:35,026
Как птица должна летать.
68
00:13:35,050 --> 00:13:38,876
Так и я должна всю жизнь
любить одного мужчину.
69
00:13:38,900 --> 00:13:41,526
Вы можете решить, что я сумасшедшая.
70
00:13:41,550 --> 00:13:44,300
Но я люблю его.
71
00:16:03,100 --> 00:16:06,476
Великая река она все знает.
72
00:16:06,500 --> 00:16:09,326
Но ничего, никому не поверяет.
73
00:16:09,350 --> 00:16:14,050
Она просто течет, Великая река.
74
00:17:00,850 --> 00:17:05,326
Ты и я мы сильные.
75
00:17:05,350 --> 00:17:07,776
Но наши тела измучены болью.
76
00:17:07,800 --> 00:17:10,676
Мы тянем баржу и таскаем тюки.
77
00:17:10,700 --> 00:17:14,576
Когда наконец высаживаемся
на берег - идем в тюрьму.
78
00:17:14,600 --> 00:17:16,576
Я слабею, я устал жить.
79
00:17:16,600 --> 00:17:18,476
Но боюсь умереть.
80
00:17:18,500 --> 00:17:21,250
А Великая река всё течет и течет.
81
00:18:13,550 --> 00:18:17,650
Превосходно! Спасибо!
Поздравляю! Прекрасно!
82
00:18:39,400 --> 00:18:41,676
Шикарное шоу, мистер Керн.
83
00:18:41,700 --> 00:18:43,626
Спасибо, Джо.
84
00:18:43,650 --> 00:18:47,026
На прием к Вот Хаузу, мистер Керн?
85
00:18:47,050 --> 00:18:48,826
Что ты сказал, Джо?
86
00:18:48,850 --> 00:18:51,926
У Вот Хауза прием в вашу честь.
87
00:18:51,950 --> 00:18:53,250
Вас там ждут, мистер Керн.
88
00:18:53,650 --> 00:18:56,826
Да, но сначала остановимся
у дома моего старого друга.
89
00:18:56,850 --> 00:18:58,126
Да, сэр.
90
00:18:58,150 --> 00:18:59,776
Ненадолго, Джо.
91
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
На перекрестке направо, а там уже недалеко.
92
00:19:05,050 --> 00:19:07,076
Коричневый старомодный дом.
93
00:19:07,100 --> 00:19:09,400
Там жил мой самый большой друг.
94
00:19:11,000 --> 00:19:13,426
И великий человек.
95
00:19:13,450 --> 00:19:16,376
Сегодня во время
представления, мне показалось,
96
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
что он был где-то рядом.
97
00:19:19,700 --> 00:19:22,826
Прости, но я хотел бы недолго побыть один.
98
00:19:22,850 --> 00:19:24,850
А потом поедем на прием.
99
00:19:25,900 --> 00:19:29,726
Конечно, мистер Керн, минут 5-10.
100
00:19:29,750 --> 00:19:32,276
Да, Джо, останови здесь.
101
00:19:32,300 --> 00:19:34,726
Вот здесь.
102
00:19:34,750 --> 00:19:36,226
На углу?
103
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Напротив магазина радиотоваров.
104
00:19:42,350 --> 00:19:44,876
Вон там. Видишь?
105
00:19:44,900 --> 00:19:46,476
Дом с воротами?
106
00:19:46,500 --> 00:19:47,626
Да, именно.
107
00:19:47,650 --> 00:19:51,976
Мой друг занимал квартиру на первом этаже.
108
00:19:52,000 --> 00:19:55,926
Правда тогда дом выглядел несколько иначе.
109
00:19:55,950 --> 00:19:59,976
А в остальном все не так уж и изменилось.
110
00:20:00,000 --> 00:20:02,726
Конечно улица очень
преобразилась с тех пор.
111
00:20:02,750 --> 00:20:06,100
Как я впервые пришел сюда много лет назад.
112
00:20:07,250 --> 00:20:09,176
Джо, видишь магазин радиотоваров?
113
00:20:09,200 --> 00:20:12,076
В то время здесь продавали велосипеды.
114
00:20:12,100 --> 00:20:14,826
Я очень хорошо помню тот день.
115
00:20:14,850 --> 00:20:19,576
Была весна, я ничем не отличался от
молодых американцев в этом городе.
116
00:20:19,600 --> 00:20:23,126
На мне была шляпа, я был
полон надежд и мечтаний.
117
00:20:23,150 --> 00:20:26,976
Мир вокруг меня был прекрасен,
я был весьма амбициозен.
118
00:20:27,000 --> 00:20:29,076
Но мне нужна была небольшая помощь.
119
00:20:29,100 --> 00:20:34,526
Мне сказали, что человека,
который сможет помочь мне,
120
00:20:34,550 --> 00:20:36,526
зовут Хэслер.
121
00:20:36,550 --> 00:20:39,650
Джим Хэслер.
122
00:20:48,800 --> 00:20:50,676
Входите, молодой человек.
123
00:20:50,700 --> 00:20:52,026
Вы уже опаздываете.
124
00:20:52,050 --> 00:20:55,176
Можете начать со второго этажа, со спален.
125
00:20:55,200 --> 00:20:57,976
Миссис Молли, папа хочет еще ростбиф.
126
00:20:58,000 --> 00:20:59,976
Иду, мистер Хэслер.
127
00:21:00,000 --> 00:21:02,576
Посмотрим на что вы
способны, молодой человек.
128
00:21:02,600 --> 00:21:04,276
Это что тараканий убийца?
129
00:21:04,300 --> 00:21:05,227
Я пишу песни.
130
00:21:05,251 --> 00:21:07,576
Ах, песни.
131
00:21:07,600 --> 00:21:11,126
Так знайте, мистер Хэслер,
покончил с этим легкомыслием.
132
00:21:11,150 --> 00:21:14,650
Он теперь занимается
более серьезными вещами.
133
00:21:16,300 --> 00:21:20,026
Может он голоден? Предложить ему ростбиф?
134
00:21:20,050 --> 00:21:22,876
Но папа не хочет, чтобы в
дом приходили песенники.
135
00:21:22,900 --> 00:21:25,076
У него такой несчастный вид.
136
00:21:25,100 --> 00:21:25,927
Прекрати.
137
00:21:25,951 --> 00:21:27,926
Вы и в правду пишите песни?
138
00:21:27,950 --> 00:21:29,376
Мисс Молли!
139
00:21:29,400 --> 00:21:32,026
В конце концов, этот дом
всегда был гостеприимен.
140
00:21:32,050 --> 00:21:34,226
Это ничего, что вы пишите песни.
141
00:21:34,250 --> 00:21:36,250
Благодарю вас.
142
00:21:41,700 --> 00:21:44,726
Папа, он умирает с голоду.
143
00:21:44,750 --> 00:21:47,476
Здравствуйте, мистер Хэслер.
144
00:21:47,500 --> 00:21:49,026
Мистер Мак...
145
00:21:49,050 --> 00:21:52,026
Да, знаю, вас прислал мистер Мак Дрейфус.
146
00:21:52,050 --> 00:21:54,826
Вы написали пару мелодий,
которые вот-вот зазвучат.
147
00:21:54,850 --> 00:21:56,776
Им необходима хорошая аранжировка.
148
00:21:56,800 --> 00:21:58,376
Я должен помочь вам.
149
00:21:58,400 --> 00:22:00,076
Папочка, посмотри какая
у него тоненькая шея.
150
00:22:00,100 --> 00:22:01,576
Он сказал, что...
151
00:22:01,600 --> 00:22:03,476
Он сказал, что я лучший аранжировщик.
152
00:22:03,500 --> 00:22:05,226
И что дам вам пару уроков.
153
00:22:05,250 --> 00:22:06,776
Только он упустил кое-что.
154
00:22:06,800 --> 00:22:08,726
Я покончил с дурацкими песенками.
155
00:22:08,750 --> 00:22:10,976
Для девичьих шоу и ресторанчиков.
156
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
Я хочу заняться настоящей музыкой.
157
00:22:14,950 --> 00:22:17,300
Поставьте это здесь.
158
00:22:18,100 --> 00:22:20,826
Беда всех, кто пишет песни в том,
159
00:22:20,850 --> 00:22:22,826
что они думают только о деньгах.
160
00:22:22,850 --> 00:22:26,176
Сядьте и съешьте ростбиф.
161
00:22:26,200 --> 00:22:27,177
Спасибо, я не хочу.
162
00:22:27,201 --> 00:22:30,476
Садитесь, вы никогда не думали
заняться чем-нибудь серьёзным?
163
00:22:30,500 --> 00:22:31,377
Как Бранс.
164
00:22:31,401 --> 00:22:33,400
Нет-нет, сюда не садитесь.
165
00:22:34,750 --> 00:22:38,076
Это место миссис Хэслер,
сюда никто не садится.
166
00:22:38,100 --> 00:22:38,826
Простите.
167
00:22:38,850 --> 00:22:39,827
Садитесь.
168
00:22:39,851 --> 00:22:44,076
Ну, почему вы все мечтаете
писать сладенькие песенки?
169
00:22:44,100 --> 00:22:45,526
И зарабатывать огромные деньги?
170
00:22:45,550 --> 00:22:47,926
Вы когда-нибудь слышали
героическую симфонию Бетховена?
171
00:22:47,950 --> 00:22:49,876
Или реквием Моцарта?
172
00:22:49,900 --> 00:22:51,626
Гении вас вовсе не волнуют.
173
00:22:51,650 --> 00:22:53,576
Их музыка нетленна.
174
00:22:53,600 --> 00:22:55,576
Папа - гений.
175
00:22:55,600 --> 00:22:57,576
Да, папа гений.
176
00:22:57,600 --> 00:22:59,576
Так вот, мой друг.
177
00:22:59,600 --> 00:23:01,976
Через 3 недели я буду в Англии.
178
00:23:02,000 --> 00:23:03,976
В тишине и покое.
179
00:23:04,000 --> 00:23:06,526
Я смогу забыть о всех жалких мелодиях.
180
00:23:06,550 --> 00:23:08,800
На потребу веселящейся публике.
181
00:23:10,250 --> 00:23:12,526
Я напишу симфонию.
182
00:23:12,550 --> 00:23:14,900
Папа её напишет только для меня.
183
00:23:15,450 --> 00:23:18,426
Ну уж, не стесняйтесь,
налегайте на ростбиф.
184
00:23:18,450 --> 00:23:23,376
Простите, мистер Хэслер, перед
приходом сюда я плотно позавтракал
185
00:23:23,400 --> 00:23:24,776
с мистером Дрейфусом.
186
00:23:24,800 --> 00:23:26,776
И тоже ростбифом.
187
00:23:26,800 --> 00:23:29,376
Извините.
188
00:23:29,400 --> 00:23:32,626
Если вы не голодны - это не значит
, что должны уходить.
189
00:23:32,650 --> 00:23:34,426
Выпейте со мной бренди.
190
00:23:34,450 --> 00:23:36,626
Отпразднуем мое освобождение.
191
00:23:36,650 --> 00:23:39,526
Мисс, принесите, пожалуйста, пару бокалов.
192
00:23:39,550 --> 00:23:43,826
Сали, покажи молодому джентльмену гостиную.
193
00:23:43,850 --> 00:23:46,776
Пойду наверх, поищу бутылочку наполеона.
194
00:23:46,800 --> 00:23:48,776
Что у вас в папке? Ваши песни?
195
00:23:48,800 --> 00:23:49,527
Да.
196
00:23:49,551 --> 00:23:51,276
А я беру уроки игры на фортепиано.
197
00:23:51,300 --> 00:23:54,026
Папа хочет, чтобы я пела в опере,
когда вырасту.
198
00:23:54,050 --> 00:23:55,726
А почему вы не пишете оперу?
199
00:23:55,750 --> 00:23:58,626
Знаешь, Сали, я пишу
глупые маленькие песенки.
200
00:23:58,650 --> 00:24:01,276
Такие не нравятся твоему папе.
201
00:24:01,300 --> 00:24:04,626
Посмотрим, смогу ли я
сыграть их. Не возражаете?
202
00:24:04,650 --> 00:24:07,150
Буду рад, это очень просто.
203
00:24:12,100 --> 00:24:14,276
Как называется эта песня?
204
00:24:14,300 --> 00:24:15,176
Калуа.
205
00:24:15,200 --> 00:24:16,177
Смешное название.
206
00:24:16,201 --> 00:24:18,726
Похоже на карамельки или драже.
207
00:24:18,750 --> 00:24:22,350
Это название одного
очень романтичного пляжа.
208
00:24:25,050 --> 00:24:28,150
Нет, нота ре, чистая ре.
209
00:24:29,200 --> 00:24:31,900
Давай, давай я покажу тебе.
210
00:24:33,650 --> 00:24:35,450
А вот и мелодия.
211
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
Её легко сыграть.
212
00:24:44,600 --> 00:24:46,550
Нет-нет, постойте-ка.
213
00:24:47,700 --> 00:24:50,326
Это неверно, здесь нужен кларнет,
214
00:24:50,350 --> 00:24:52,326
чтобы звучало вот так.
215
00:24:52,350 --> 00:24:53,976
Но я думал использовать духовые.
216
00:24:54,000 --> 00:24:55,826
Духовые здесь все испортят.
217
00:24:55,850 --> 00:24:57,600
Духовые пригодятся для Коби.
218
00:24:57,800 --> 00:24:58,926
Вы так думаете?
219
00:24:58,950 --> 00:25:04,626
Думаю я знаю, это романтическая,
сентиментальная песня.
220
00:25:04,650 --> 00:25:06,226
Нужно начать со струнных.
221
00:25:06,250 --> 00:25:09,100
Садись, я тебе покажу. Начинай, Сали.
222
00:25:13,550 --> 00:25:15,950
Прекрасное начало.
223
00:25:17,200 --> 00:25:19,700
Теперь вступают скрипки.
224
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
Ты слышишь? Как это красиво!
225
00:25:30,700 --> 00:25:34,800
Теперь тромбоны, тихие тромбоны.
226
00:25:38,100 --> 00:25:40,626
Превосходно. Слышишь?
227
00:25:40,650 --> 00:25:42,650
Сали.
228
00:25:51,100 --> 00:25:53,826
Нет-нет-нет, подожди.
229
00:25:53,850 --> 00:25:56,450
Не надо форте, легче-легче.
230
00:26:28,450 --> 00:26:31,686
Видишь? Хорошая песня.
231
00:26:31,710 --> 00:26:33,710
Очень хорошая.
232
00:26:35,480 --> 00:26:36,427
Ваша?
233
00:26:36,451 --> 00:26:38,450
Да.
234
00:26:39,080 --> 00:26:42,316
Как говорите вас зовут?
235
00:26:42,340 --> 00:26:44,740
Керн, Джером Керн.
236
00:26:45,370 --> 00:26:48,086
Приятно познакомиться, мистер Керн.
237
00:26:48,110 --> 00:26:49,880
Чувствуйте себя как дома.
238
00:26:50,110 --> 00:26:53,420
И у меня действительно появился дом.
239
00:26:53,770 --> 00:26:57,540
Моя жизнь состояла из нотных
знаков, ритмов, модуляций.
240
00:26:57,880 --> 00:27:00,256
Мы работали час за часом, день за днем.
241
00:27:00,280 --> 00:27:02,740
Это было началом дружбы.
242
00:27:04,000 --> 00:27:06,850
Это было началом многого.
243
00:27:08,220 --> 00:27:12,620
Теперь у меня был лучший
друг и лучшая девочка на свете.
244
00:27:14,570 --> 00:27:20,086
Это были незабываемые дни.
245
00:27:20,110 --> 00:27:24,570
Но настал день, когда
Джим собрался в Англию.
246
00:27:26,050 --> 00:27:28,400
Дай, я помогу.
247
00:27:31,140 --> 00:27:33,176
Боже, никогда не думал,
что серьёзная музыка,
248
00:27:33,200 --> 00:27:35,176
может занимать столько места.
249
00:27:35,200 --> 00:27:38,196
Да уж, это тебе не дурацкие песенки.
250
00:27:38,220 --> 00:27:40,220
Сали.
251
00:27:41,820 --> 00:27:43,686
Иди сюда.
252
00:27:43,710 --> 00:27:45,710
Итак, внимание.
253
00:27:48,280 --> 00:27:49,516
Готово.
254
00:27:49,540 --> 00:27:51,540
Сколько ж в тебе весу, Сали?
255
00:27:52,110 --> 00:27:53,686
Немного.
256
00:27:53,710 --> 00:27:55,686
Пойдем, Сали, не хватало опоздать.
257
00:27:55,710 --> 00:27:56,826
До свидания, мистер Керн.
258
00:27:56,850 --> 00:27:58,826
До свидания, мисс Молли.
259
00:27:58,850 --> 00:28:01,396
До свидания, Сали, бон вояж!
260
00:28:01,420 --> 00:28:02,087
Что это значит?
261
00:28:02,111 --> 00:28:04,110
Счастливого пути.
262
00:28:06,800 --> 00:28:10,050
До свидания, дядя Джерри, будь паенькой.
263
00:28:11,370 --> 00:28:13,516
Это все, ребята.
264
00:28:13,540 --> 00:28:15,576
Папа, не забудь взять мою песню.
265
00:28:15,600 --> 00:28:17,020
Ах, да.
266
00:28:18,570 --> 00:28:19,976
Калуа.
267
00:28:20,000 --> 00:28:22,316
Если бы я не показал тогда Сали эту песню,
268
00:28:22,340 --> 00:28:25,056
меня бы здесь не было.
269
00:28:25,080 --> 00:28:28,256
Она очень привязалась к тебе.
270
00:28:28,280 --> 00:28:30,256
Мне будет не хватать её.
271
00:28:30,280 --> 00:28:33,820
Мне будет не хватать вас всех.
272
00:28:34,220 --> 00:28:36,776
Ну, я думаю мы ненадолго.
273
00:28:36,800 --> 00:28:38,776
Это будет зависеть от...
274
00:28:38,800 --> 00:28:39,517
Справишься тут один?
275
00:28:39,541 --> 00:28:41,516
Да, конечно.
276
00:28:41,540 --> 00:28:43,746
Джим, если я не смогу
проводить тебя на корабль.
277
00:28:43,770 --> 00:28:48,450
То, хотел бы сказать, что...
278
00:28:48,740 --> 00:28:52,000
Мне нравится заниматься
аранжировками и потом...
279
00:28:53,600 --> 00:28:55,686
Мне было приятно помочь тебе.
280
00:28:55,710 --> 00:28:57,116
Это больше, чем помощь.
281
00:28:57,140 --> 00:28:59,176
Твоя доброта и твой дом.
282
00:28:59,200 --> 00:29:03,916
Послушай, Джерри, я просто хочу, чтоб
ты писал хорошую серьёзную музыку.
283
00:29:03,940 --> 00:29:06,316
Не всякие там легкие, глупые песни.
284
00:29:06,340 --> 00:29:07,626
Нечто большее.
285
00:29:07,650 --> 00:29:10,400
Не трать время попусту,
не растрачивай себя.
286
00:29:11,820 --> 00:29:14,086
Я постараюсь.
287
00:29:14,110 --> 00:29:16,110
Хорошо.
288
00:29:16,850 --> 00:29:19,796
Пора.
289
00:29:19,820 --> 00:29:23,176
Да! Песня Сали.
290
00:29:23,200 --> 00:29:26,546
Мне приятно, что ты не забыл её.
291
00:29:26,570 --> 00:29:28,546
Забыл?
292
00:29:28,570 --> 00:29:32,850
Это же твоя песня, её нельзя забыть.
293
00:29:38,220 --> 00:29:42,946
Я стоял в порту и смотрел
на уплывающий корабль.
294
00:29:42,970 --> 00:29:46,146
Никогда ещё не чувствовал
себя таким одиноким.
295
00:29:46,170 --> 00:29:50,146
Каждый день я ходил из конторы
в контору, из театра в театр
296
00:29:50,170 --> 00:29:51,796
предлагая свои работы.
297
00:29:51,820 --> 00:29:53,176
И везде получал один и тот же ответ.
298
00:29:53,200 --> 00:29:57,346
Все мюзиклы должны быть
английскими и европейскими.
299
00:29:57,370 --> 00:29:59,940
А местные таланты не имеют никаких шансов.
300
00:30:02,740 --> 00:30:05,226
Бродвей был закрыт для американцев.
301
00:30:05,250 --> 00:30:12,340
Везде, от 23 улицы до Таймс сквера
играли протеже Чарльза Фромена.
302
00:30:17,250 --> 00:30:20,376
Его имя Келер, Джефри
Келер английский композитор.
303
00:30:20,400 --> 00:30:22,026
Мистер Фромен сейчас очень занят.
304
00:30:22,050 --> 00:30:25,626
Он выезжает в Англию на 2 недели.
305
00:30:25,650 --> 00:30:28,110
Всего доброго.
306
00:30:28,620 --> 00:30:31,346
Здравствуйте, меня зовут Джером Керн.
307
00:30:31,370 --> 00:30:34,776
Я вижу, что все документы и акты при вас.
308
00:30:34,800 --> 00:30:36,850
Мистер Фромен жаждет увидеть их.
309
00:30:38,340 --> 00:30:39,227
Документы?
310
00:30:39,251 --> 00:30:41,226
Вы же из риэлторской конторы.
311
00:30:41,250 --> 00:30:43,226
Я пишу песни, здесь мои ноты.
312
00:30:43,250 --> 00:30:44,996
Так ваше имя Джереми Кенон?
313
00:30:45,020 --> 00:30:46,196
Нет, Керн, Джон Керн.
314
00:30:46,220 --> 00:30:49,176
Извините, мистер Фромен
ушел несколько минут назад.
315
00:30:49,200 --> 00:30:51,456
К сожалению, вы опоздали.
316
00:30:51,480 --> 00:30:55,346
Но я уверен, что ему достаточно
взглянуть только на одну из моих песен.
317
00:30:55,370 --> 00:30:56,656
И он все поймет.
318
00:30:56,680 --> 00:30:58,220
Всего доброго, сэр.
319
00:30:58,680 --> 00:31:01,346
До свидания, мистер Фромен.
320
00:31:01,370 --> 00:31:03,576
До свидания.
321
00:31:03,600 --> 00:31:06,026
Увидимся в Лондоне, я
позвоню вам по приезде.
322
00:31:06,050 --> 00:31:08,050
Спасибо, буду ждать звонка.
323
00:31:15,250 --> 00:31:20,196
Я решил, что стоит попробовать писать
свою музыку с английским акцентом.
324
00:31:20,220 --> 00:31:21,916
И отправился в Лондон.
325
00:31:21,940 --> 00:31:24,486
Мне конечно очень хотелось
прибыть в туманный Альбион
326
00:31:24,510 --> 00:31:26,656
в бодром духе и под парусами.
327
00:31:26,680 --> 00:31:31,310
Но море и я оказались
трудносовместимыми вещами.
328
00:31:35,310 --> 00:31:37,600
Лондон.
329
00:31:45,600 --> 00:31:49,346
Простите, вы не скажете, где
я могу найти мистера Хэслера?
330
00:31:49,370 --> 00:31:51,346
Хэслера? У нас есть.
331
00:31:51,370 --> 00:31:53,346
Мистлер и Уэстлер.
332
00:31:53,370 --> 00:31:55,516
Нет, Хэслер, Джим Хэслер.
333
00:31:55,540 --> 00:31:57,576
Дядя Джерри!
334
00:31:57,600 --> 00:32:00,486
Сали, как я рад тебя видеть.
335
00:32:00,510 --> 00:32:02,256
Ты не говорил, что приедешь.
336
00:32:02,280 --> 00:32:03,516
Я и сам этого не знал.
337
00:32:03,540 --> 00:32:05,516
Папа будет счастлив.
338
00:32:05,540 --> 00:32:08,800
Пойдем, мы там живем.
339
00:32:09,820 --> 00:32:11,286
Ты стала ещё красивее.
340
00:32:11,310 --> 00:32:13,176
Папа скучал по тебе.
341
00:32:13,200 --> 00:32:14,450
Да? Да.
342
00:32:15,940 --> 00:32:18,546
Да, мир перевернулся.
343
00:32:18,570 --> 00:32:22,220
Американские композиторы
выдают себя за англичан.
344
00:32:23,140 --> 00:32:25,796
Это смело и здорово.
345
00:32:25,820 --> 00:32:28,596
Во всяком случае, ты мыслишь правильно.
346
00:32:28,620 --> 00:32:31,626
Я просто пытаюсь использовать шанс.
347
00:32:31,650 --> 00:32:33,650
А ты похудел.
348
00:32:35,080 --> 00:32:37,940
Меньше употребляю мяса.
349
00:32:39,820 --> 00:32:45,396
Вот смотрю на тебя, Джери, и
поверить не могу, что мы расставались.
350
00:32:45,420 --> 00:32:46,946
Спасибо, Джим.
351
00:32:46,970 --> 00:32:49,600
Я снова чувствую себя как дома.
352
00:32:50,800 --> 00:32:54,086
Как твоя симфония? Продвигается?
353
00:32:54,110 --> 00:32:56,316
Да, понемногу.
354
00:32:56,340 --> 00:32:59,976
Сейчас я как раз занимаюсь
самым трудным, разработкой.
355
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Расставляю акценты.
356
00:33:02,620 --> 00:33:06,596
Делаю всю эту необходимую черновую работу.
357
00:33:06,620 --> 00:33:10,946
А потом, оглянуться не
успеешь, а симфония уже готова.
358
00:33:10,970 --> 00:33:14,316
Легко и просто.
359
00:33:14,340 --> 00:33:17,250
Не так трудно, как писать
дурацкие, легкомысленные песенки.
360
00:33:18,280 --> 00:33:21,710
Нет, просто здесь тихо.
361
00:33:23,420 --> 00:33:27,176
Эта тишина поглощает тебя.
362
00:33:27,200 --> 00:33:30,596
И потом, всё это так.
363
00:33:30,620 --> 00:33:32,316
Я должен подойти.
364
00:33:32,340 --> 00:33:35,116
Ещё и в дверь звонят.
365
00:33:35,140 --> 00:33:37,226
Сегодня какой-то сумасшедший день.
366
00:33:37,250 --> 00:33:39,940
Да, и он взорвал тишину этого дома.
367
00:33:42,400 --> 00:33:45,056
Кто?
368
00:33:45,080 --> 00:33:47,746
А, мистер Эдвердс?
369
00:33:47,770 --> 00:33:49,600
Соедините.
370
00:33:51,080 --> 00:33:52,620
Привет, Джордж.
371
00:33:53,880 --> 00:33:56,146
Завтра?
Сегодня я не буду заниматься.
372
00:33:56,170 --> 00:33:58,170
Буду рад поужинать.
373
00:33:58,680 --> 00:34:00,316
Дядя Джерри приехал, я не буду.
374
00:34:00,340 --> 00:34:02,026
Конечно, я буду, пока.
375
00:34:02,050 --> 00:34:04,026
Это Джордж Эдвардс.
376
00:34:04,050 --> 00:34:05,056
Продюсер?
377
00:34:05,080 --> 00:34:08,256
Да, хочет, чтобы я пришел
на репетицию его нового шоу.
378
00:34:08,280 --> 00:34:10,596
Я не буду заниматься, дядя Джерри приехал.
379
00:34:10,620 --> 00:34:13,456
Вы должны повлиять на
свою дочь, он меня не слушает.
380
00:34:13,480 --> 00:34:16,996
Дядя Джерри только что приехал,
а я должна сидеть и заниматься?
381
00:34:17,020 --> 00:34:20,086
Разве это справедливо, дядя Джерри?
382
00:34:20,110 --> 00:34:25,226
Ну, я считаю, что один день
без занятий ты вполне заслужила.
383
00:34:25,250 --> 00:34:28,256
Да уж, приезд дяди Джерри - это
действительно уважительная причина.
384
00:34:28,280 --> 00:34:31,140
Пойдемте, выпьем чаю.
385
00:34:34,740 --> 00:34:38,196
Знаешь, дорогая, я
полностью с тобой согласен.
386
00:34:38,220 --> 00:34:40,596
Мы должны отпраздновать приезд дяди Джерри.
387
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
Выбирай, в Лондон или на ярмарку?
388
00:34:44,000 --> 00:34:45,576
На ярмарку.
389
00:34:45,600 --> 00:34:47,576
Папа, пожалуйста, на ярмарку.
390
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Да, будет ярмарка.
391
00:35:21,250 --> 00:35:25,140
Это прекрасно, просто замечательно.
392
00:35:27,020 --> 00:35:29,976
Нет, Джерри, я не хочу,
чтобы Сали каталась на качели.
393
00:35:30,000 --> 00:35:31,576
Она ещё слишком мала.
394
00:35:31,600 --> 00:35:35,746
На сцене много-много
качель, в них люди, все поют.
395
00:35:35,770 --> 00:35:38,196
О, так ты о спектакле?
396
00:35:38,220 --> 00:35:42,656
Да, качели со сцены подлетают
почти в зрительный зал.
397
00:35:42,680 --> 00:35:44,656
И обратно.
398
00:35:44,680 --> 00:35:47,116
Это неплохая идея.
399
00:35:47,140 --> 00:35:48,826
А что за песня?
400
00:35:48,850 --> 00:35:51,346
"Пофлиртуем."
401
00:35:51,370 --> 00:35:52,776
Идеально подойдет.
402
00:35:52,800 --> 00:35:56,826
Хорошо, думаю, что смогу
поговорить об этом с Эдвардсом.
403
00:35:56,850 --> 00:35:57,687
О постановке?
404
00:35:57,711 --> 00:36:00,280
Ну, конечно, завтра вечером я ужинаю с ним.
405
00:36:02,400 --> 00:36:06,570
Гео Эдвардс представляет свое новое Ревю.
406
00:36:18,510 --> 00:36:21,746
Не знаю почему я так смущаюсь.
407
00:36:21,770 --> 00:36:25,346
Впрочем, я всегда была слишком скромна.
408
00:36:25,370 --> 00:36:30,656
Никогда не влюблялась, ни целовалась.
409
00:36:30,680 --> 00:36:34,426
Не любила кокетничать, ни флиртовать.
410
00:36:34,450 --> 00:36:37,796
Но теперь я хочу растопить лед.
411
00:36:37,820 --> 00:36:42,546
Так что, не желаете ли?
412
00:36:42,570 --> 00:36:46,510
Пофлиртовать со мной?
413
00:39:08,050 --> 00:39:10,596
Простите, что прерываю вас.
414
00:39:10,620 --> 00:39:12,656
Но я хотел бы выразить
свое восхищение композитору,
415
00:39:12,680 --> 00:39:14,656
который написал номер на качелях.
416
00:39:14,680 --> 00:39:17,976
Меня зовут Фромэн, Чарльз Фромэн.
417
00:39:18,000 --> 00:39:18,947
Поздравляю.
418
00:39:18,971 --> 00:39:22,776
Мистер Фромэн, к
сожалению, это не мой номер.
419
00:39:22,800 --> 00:39:24,146
Моя фамилия не Керн.
420
00:39:24,170 --> 00:39:26,146
Мистер Керн вон там, у стойки.
421
00:39:26,170 --> 00:39:28,086
Тот человек?
422
00:39:28,110 --> 00:39:29,856
Он не может быть композитором.
423
00:39:29,880 --> 00:39:32,486
Но это он, сэр, его просто немного знобит.
424
00:39:32,510 --> 00:39:35,746
Он очень хороший человек
и прекрасный музыкант.
425
00:39:35,770 --> 00:39:39,396
Мистер Фромэн, у меня есть номер,
который вам наверняка понравится.
426
00:39:39,420 --> 00:39:41,346
Это номер с зонтиками.
427
00:39:41,370 --> 00:39:43,200
Много-много разных зонтиков.
428
00:39:49,820 --> 00:39:51,396
Вы позволите?
429
00:39:51,420 --> 00:39:54,316
Мистер Фромен? Очень рад встречи с вами.
430
00:39:54,340 --> 00:39:58,256
Мистер Керн, должен сказать, что ваш
номер с качелями просто восхитителен.
431
00:39:58,280 --> 00:40:01,746
В нем столько английского
шарма, просто превосходно.
432
00:40:01,770 --> 00:40:04,776
Очень приятно это слышать
от вас, мистер Фромен.
433
00:40:04,800 --> 00:40:07,116
Зовите меня просто Чарли.
434
00:40:07,140 --> 00:40:10,376
Вы знаете, у вас, у англичан
такой потрясающий вкус.
435
00:40:10,400 --> 00:40:13,396
Вы всему придаете неповторимое очарование.
436
00:40:13,420 --> 00:40:16,196
Не присоединитесь ко мне на бокал шери?
437
00:40:16,220 --> 00:40:18,220
С удовольствием, Чарли.
438
00:40:31,420 --> 00:40:34,086
Твои песни взял сам Эдвардс.
439
00:40:34,110 --> 00:40:36,486
Теперь ты можешь позволить
себе немного отдохнуть.
440
00:40:36,510 --> 00:40:37,576
А ты все сочиняешь.
441
00:40:37,600 --> 00:40:40,826
У меня кажется есть кое-что,
чем смогу заинтересовать Фромена.
442
00:40:40,850 --> 00:40:43,796
Ты же знаешь, Фромена интересуют
только английские композиторы.
443
00:40:43,820 --> 00:40:46,196
И английская музыка.
444
00:40:46,220 --> 00:40:48,996
Если бы у меня под рукой было пианино
445
00:40:49,020 --> 00:40:51,650
я бы немедленно написал ещё одну песню.
446
00:40:54,970 --> 00:40:56,826
Ну, вот, кажется приехали.
447
00:40:56,850 --> 00:40:58,486
Твое колесо.
448
00:40:58,510 --> 00:41:01,396
Позволь, я сяду на твой велосипед.
449
00:41:01,420 --> 00:41:03,396
Я отвезу свой в ремонт.
450
00:41:03,420 --> 00:41:07,480
Ну, уж нет, я лучше смогу договориться.
451
00:41:08,000 --> 00:41:09,456
Почему?
452
00:41:09,480 --> 00:41:11,456
Я ведь могу использовать свой акцент.
453
00:41:11,480 --> 00:41:13,686
Вот этого я и боюсь.
454
00:41:13,710 --> 00:41:15,286
Ну, я поехал.
455
00:41:15,310 --> 00:41:16,486
Не теряй времени даром.
456
00:41:16,510 --> 00:41:19,396
И к моему приезду сочини очередную мелодию.
457
00:41:19,420 --> 00:41:21,396
Ты уверен, что не
заблудишься на обратном пути?
458
00:41:21,420 --> 00:41:23,420
Уверен.
459
00:41:52,620 --> 00:41:55,250
Есть кто-нибудь дом или нет?
460
00:42:46,110 --> 00:42:47,626
Здравствуйте.
461
00:42:47,650 --> 00:42:50,376
Вас прислал мистер Блинкен?
462
00:42:50,400 --> 00:42:53,576
Понимаете, я проезжал мимо на велосипеде.
463
00:42:53,600 --> 00:42:55,686
И у меня лопнула шина.
464
00:42:55,710 --> 00:42:57,686
Значит вы, не от мистера Блинкена?
465
00:42:57,710 --> 00:43:00,946
Нет, я просто увидел в
окно, что у вас есть пианино.
466
00:43:00,970 --> 00:43:03,286
И решил попробовать, наиграть одну мелодию.
467
00:43:03,310 --> 00:43:05,286
Понимаю, вы воруете пианино.
468
00:43:05,310 --> 00:43:08,740
Нет, лучше я пойду.
469
00:43:10,450 --> 00:43:13,650
А что вы здесь делаете? Вы садовник?
470
00:43:13,940 --> 00:43:14,717
От части.
471
00:43:14,741 --> 00:43:18,196
Не знаю, говорил ли вам
кто-нибудь, что вы очень красивые?
472
00:43:18,220 --> 00:43:21,116
Спасибо, вы американец?
473
00:43:21,140 --> 00:43:21,977
Да.
474
00:43:22,001 --> 00:43:23,396
Я пишу песни.
475
00:43:23,420 --> 00:43:26,776
Ту мелодию, которую я играл,
когда вы вошли я сочинил.
476
00:43:26,800 --> 00:43:28,376
Сам. Понравилась?
477
00:43:28,400 --> 00:43:29,746
Вы ее написали?
478
00:43:29,770 --> 00:43:31,746
Конечно, я написал много песен.
479
00:43:31,770 --> 00:43:35,710
Может быть вы слышали вот эту?
480
00:43:41,140 --> 00:43:42,886
Ну, конечно, ее все знают.
481
00:43:42,910 --> 00:43:44,886
Она из шоу Эдвардса.
482
00:43:44,910 --> 00:43:48,800
А вот над этой я сейчас работаю.
483
00:44:01,420 --> 00:44:05,516
Эту я тоже хочу предложить Гео Эдвардсу.
484
00:44:05,540 --> 00:44:07,746
Если бы я была на вашем
месте я бы так и поступила.
485
00:44:07,770 --> 00:44:09,746
Вы не верите, что я её написал?
486
00:44:09,770 --> 00:44:12,146
Скажите, вы всегда забираетесь
в чужие дома и сочиняете
487
00:44:12,170 --> 00:44:14,146
музыку на чужих пианино?
488
00:44:14,170 --> 00:44:17,056
Знаете, если я продам эту песню Эдвардсу.
489
00:44:17,080 --> 00:44:19,880
Я пришлю вам приглашение
и вы сами убедитесь.
490
00:44:20,740 --> 00:44:21,746
Придете?
491
00:44:21,770 --> 00:44:23,746
Отвечу, когда получу приглашение.
492
00:44:23,770 --> 00:44:27,286
Простите, мисс, но ваша
мама хочет поговорить с вами.
493
00:44:27,310 --> 00:44:28,776
Она наверху.
494
00:44:28,800 --> 00:44:31,310
Спасибо, я сейчас поднимусь.
495
00:44:32,910 --> 00:44:35,600
Я прошу прощения.
496
00:44:38,910 --> 00:44:41,686
Но всё-таки я написал эти песни.
497
00:44:41,710 --> 00:44:44,426
А я всё-таки буду ждать приглашения.
498
00:44:44,450 --> 00:44:47,940
Правда? Прекрасно! Я не забуду!
499
00:45:03,080 --> 00:45:05,770
Лил 542, Хил роуд.
500
00:45:26,000 --> 00:45:29,516
Да, ты уж очень давно
ни в кого не влюблялся.
501
00:45:29,540 --> 00:45:31,856
На этот раз все по-другому.
502
00:45:31,880 --> 00:45:34,486
Ну, да-да, я не шучу, я серьезно.
503
00:45:34,510 --> 00:45:35,796
Не веришь мне?
504
00:45:35,820 --> 00:45:37,796
Верю-верю.
505
00:45:37,820 --> 00:45:40,146
Правда?
506
00:45:40,170 --> 00:45:41,396
Она особенная.
507
00:45:41,420 --> 00:45:43,116
Да, знаю.
508
00:45:43,140 --> 00:45:45,576
Её волосы, как пшеничные поля,
509
00:45:45,600 --> 00:45:47,686
переливающиеся на солнце.
510
00:45:47,710 --> 00:45:49,916
Я не знаю ничего про ее
волосы, они были под платком.
511
00:45:49,940 --> 00:45:52,400
Но её глаза...
512
00:45:52,850 --> 00:45:55,976
Как будто освещены звездным светом.
513
00:45:56,000 --> 00:45:59,686
В простом платье, она была
самой красивой девушкой на свете.
514
00:45:59,710 --> 00:46:02,026
Джим, правда. Ты что не веришь?
515
00:46:02,050 --> 00:46:03,370
Верю, верю.
516
00:46:04,970 --> 00:46:06,996
На улице весна.
517
00:46:07,020 --> 00:46:11,310
Завтра утром я дам тебе
хорошего настоя мелиссы.
518
00:46:13,200 --> 00:46:14,570
Спокойной ночи.
519
00:46:26,050 --> 00:46:34,050
Они мне не поверили.
520
00:46:38,170 --> 00:46:41,420
Твои губы.
521
00:46:46,110 --> 00:46:51,056
Твои глаза, твои волосы.
522
00:46:51,080 --> 00:46:55,940
Ты самая прекрасная девушка на свете.
523
00:47:09,480 --> 00:47:12,596
И когда я скажу им, что
однажды стану твоей женой.
524
00:47:12,620 --> 00:47:14,026
Они мне не поверят.
525
00:47:14,050 --> 00:47:18,510
Не поверят, что из загробного
мира ты выбрал меня.
526
00:48:20,050 --> 00:48:22,376
Джерри, разве это не чудесно?
527
00:48:22,400 --> 00:48:24,376
Прости, я не заметил.
528
00:48:24,400 --> 00:48:27,856
Когда я с тобой, я
ничего вокруг не замечаю.
529
00:48:27,880 --> 00:48:29,576
Или снова пишешь песни.
530
00:48:29,600 --> 00:48:31,226
Пожалуй, нам лучше прерваться на ланч.
531
00:48:31,250 --> 00:48:32,316
Хорошо.
532
00:48:32,340 --> 00:48:34,740
Ты можешь пристать вон к тем деревьям?
533
00:48:36,000 --> 00:48:38,886
Какой чудесный день.
534
00:48:38,910 --> 00:48:40,910
Да, прелестный.
535
00:48:43,250 --> 00:48:47,626
Ты видел Вестнестерское Аббатство, Тоуэр.
536
00:48:47,650 --> 00:48:50,376
Букенгемский дворец, и другие дворцы.
537
00:48:50,400 --> 00:48:54,400
Теперь пора рассказать тебе об этом месте.
538
00:48:55,200 --> 00:48:58,706
Ева, давай прервемся не надолго.
539
00:48:58,730 --> 00:49:02,706
Не то, что бы мне не
интересно. Но я хотел бы узнать
540
00:49:02,730 --> 00:49:04,860
и о тебе.
541
00:49:04,930 --> 00:49:07,436
Что бы ты хотел узнать обо мне?
542
00:49:07,460 --> 00:49:08,816
Самые обычные вещи.
543
00:49:08,840 --> 00:49:10,976
Что ты любишь? Что ты не любишь?
544
00:49:11,000 --> 00:49:14,776
В какую школу ты ходила?
Кто стал твои первым другом?
545
00:49:14,800 --> 00:49:15,657
Что ты хочешь от жизни.
546
00:49:15,681 --> 00:49:18,376
Много вопросов, с какого начать?
547
00:49:18,400 --> 00:49:19,936
Что ты любишь?
548
00:49:19,960 --> 00:49:22,576
То же, что и все.
549
00:49:22,600 --> 00:49:27,016
Люблю читать, люблю
пикники, люблю танцевать.
550
00:49:27,040 --> 00:49:28,416
Люблю музыку.
551
00:49:28,440 --> 00:49:29,496
А музыкантов?
552
00:49:29,520 --> 00:49:30,976
И музыкантов, конечно.
553
00:49:31,000 --> 00:49:32,896
Чего ты хочешь от жизни?
554
00:49:32,920 --> 00:49:34,920
Того же, что и все - счастья.
555
00:49:36,440 --> 00:49:40,040
Ты когда-нибудь думала о замужестве?
556
00:49:40,600 --> 00:49:42,896
Конечно, как и все.
557
00:49:42,920 --> 00:49:47,096
А ты остановила свой выбор на
каком-нибудь определенном типе мужчин?
558
00:49:47,120 --> 00:49:50,016
В разном возрасте я
представляла его по-разному.
559
00:49:50,040 --> 00:49:53,096
Когда мне было 16, я мечтала
выйти замуж за звезду крикета.
560
00:49:53,120 --> 00:49:54,336
А теперь?
561
00:49:54,360 --> 00:49:56,336
Теперь... даже не знаю.
562
00:49:56,360 --> 00:49:59,696
Но у него определенно
должно быть чувство юмора.
563
00:49:59,720 --> 00:50:03,216
Он должен быть добр, умен и общителен.
564
00:50:03,240 --> 00:50:06,920
И, конечно, он должен
очень сильно любить меня.
565
00:50:08,560 --> 00:50:11,536
Я знаю только одного человека, который
566
00:50:11,560 --> 00:50:14,680
абсолютно точно обладает
одним из этих достоинств.
567
00:50:15,960 --> 00:50:18,800
И я тебе вскоре о нем расскажу.
568
00:50:21,400 --> 00:50:25,496
Добрый день. Как поживаете
в этот прекрасный день?
569
00:50:25,520 --> 00:50:26,816
Я сейчас скажу как я.
570
00:50:26,840 --> 00:50:28,376
Не говорите, не надо.
571
00:50:28,400 --> 00:50:31,256
Как же еще вы можете
поживать в этот прекрасный день.
572
00:50:31,280 --> 00:50:34,776
Мой друг проверил ваши
знания английской истории.
573
00:50:34,800 --> 00:50:36,856
Английской истории?
574
00:50:36,880 --> 00:50:39,896
Ты знал, что одно время Лондон
был самым крупным городом мира?
575
00:50:39,920 --> 00:50:40,817
Да, знал.
576
00:50:40,841 --> 00:50:44,840
А ты знаешь, что в Лондоне 14
железнодорожных мостов через Темзу.
577
00:50:46,120 --> 00:50:46,977
Какие познания.
578
00:50:47,001 --> 00:50:49,656
Знаешь, мой друг, когда
твоя учительница истории
579
00:50:49,680 --> 00:50:51,656
прекраснее всех на свете,
580
00:50:51,680 --> 00:50:55,336
ты готов выучить все что угодно,
только бы не расставаться с ней.
581
00:50:55,360 --> 00:50:59,776
А ты знал, например, что все доходы
от Темзы принадлежат королю Англии?
582
00:50:59,800 --> 00:51:00,936
Нет, я этого не знал.
583
00:51:00,960 --> 00:51:03,016
А ты слышал про самый большой...
584
00:51:03,040 --> 00:51:05,216
Что бы все это значило?
585
00:51:05,240 --> 00:51:08,776
А ты знал, что когда ты
проходишь порт Хенптон
586
00:51:08,800 --> 00:51:10,496
ты проходишь мимо истории?
587
00:51:10,520 --> 00:51:13,976
Мой дорогой, тебе нужно ещё
очень много узнать об Англии.
588
00:51:14,000 --> 00:51:18,616
Ты слышал когда-нибудь о
человеке, по имени Чарльз Фроман.
589
00:51:18,640 --> 00:51:19,976
Фромен?
590
00:51:20,000 --> 00:51:21,696
Что-то знакомое.
591
00:51:21,720 --> 00:51:23,056
Лица правда не помню.
592
00:51:23,080 --> 00:51:26,520
Но как ты можешь говорить о
Фромене, когда я говорю о любви?
593
00:51:27,080 --> 00:51:29,376
Хорошо, что ты предупредил меня.
594
00:51:29,400 --> 00:51:31,696
Я буду теперь знать, как
себя вести в следующий раз,
595
00:51:31,720 --> 00:51:33,696
когда позвонят из офиса Фромена.
596
00:51:33,720 --> 00:51:35,296
Я скажу, чтобы тебя не беспокоили.
597
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
Поскольку, ты занят, отлично!
598
00:51:41,720 --> 00:51:44,376
Ты сказал, в следующий раз, когда позвонят,
599
00:51:44,400 --> 00:51:45,816
из офиса Фромена?
600
00:51:45,840 --> 00:51:48,496
Именно, они названивают тебе целый день.
601
00:51:48,520 --> 00:51:51,576
Разве я могу приставать к тебе с
такими приземленными вещами?
602
00:51:51,600 --> 00:51:52,776
Что они сказали?
603
00:51:52,800 --> 00:51:54,896
Нет-нет, возвращайся к своим архивам.
604
00:51:54,920 --> 00:51:58,176
Мой друг, зачем думать о будущем,
когда прошлое так привлекательно?
605
00:51:58,200 --> 00:52:00,816
Ну, ладно, что случилось?
606
00:52:00,840 --> 00:52:02,536
Да ничего особенного.
607
00:52:02,560 --> 00:52:04,536
Фромен хочет, чтоб ты написал
4 песни для его нового шоу.
608
00:52:04,560 --> 00:52:07,656
Какого черта ты мне
ничего об этом не сказал?
609
00:52:07,680 --> 00:52:10,136
Разве я мог отвлекать
тебя такими пустяками?
610
00:52:10,160 --> 00:52:12,456
Так, начинаем работать, у нас нет времени.
611
00:52:12,480 --> 00:52:14,176
Мы займемся этим на корабле.
612
00:52:14,200 --> 00:52:15,376
Где?
613
00:52:15,400 --> 00:52:19,096
На корабле, завтра мы отплываем с Фроменом.
614
00:52:19,120 --> 00:52:22,000
Через 6 недель начинается
репетиция в Нью-Йорке.
615
00:52:23,560 --> 00:52:26,096
Послушай, Джин, я даже не знаю.
616
00:52:26,120 --> 00:52:28,496
Джерри.
617
00:52:28,520 --> 00:52:33,800
Ты ждал этого шанса всю свою жизнь.
618
00:52:34,720 --> 00:52:36,656
Ты, конечно, не предсказуем.
619
00:52:36,680 --> 00:52:38,656
Постоянно витаешь в облаках.
620
00:52:38,680 --> 00:52:42,120
Представь себе, я
только что с них спустился.
621
00:52:49,360 --> 00:52:50,496
Джерри.
622
00:52:50,520 --> 00:52:52,736
Ты не спустишься на завтрак?
623
00:52:52,760 --> 00:52:54,736
Я не голоден.
624
00:52:54,760 --> 00:52:58,616
Перестань, это не конец, это только начало.
625
00:52:58,640 --> 00:53:01,456
Ты едешь домой с Чарльзом Фроменом.
626
00:53:01,480 --> 00:53:03,440
Контракт с ним у тебя в кармане.
627
00:53:05,480 --> 00:53:07,696
Ты должен быть счастлив.
628
00:53:07,720 --> 00:53:11,856
Я знаю, я не перестаю себе это повторять.
629
00:53:11,880 --> 00:53:13,616
Ты что, хочешь вернуться в Англию?
630
00:53:13,640 --> 00:53:16,176
Если бы я мог увидеть её ещё раз.
631
00:53:16,200 --> 00:53:18,856
Джерри, но ты же не
можешь развернуть корабль.
632
00:53:18,880 --> 00:53:20,296
И потом, ты говорил с ней по телефону.
633
00:53:20,320 --> 00:53:23,496
По телефону... что можно
сказать по телефону?
634
00:53:23,520 --> 00:53:26,056
О, как я рад тебя слышать, береги себя.
635
00:53:26,080 --> 00:53:29,176
Джим, я так много должен сказать ей.
636
00:53:29,200 --> 00:53:32,216
Джерри, ты должен думать о своей карьере.
637
00:53:32,240 --> 00:53:34,216
Всё только начинается для тебя.
638
00:53:34,240 --> 00:53:36,696
Ты можешь повторять это ещё и ещё.
639
00:53:36,720 --> 00:53:37,616
И знаешь, что произойдет?
640
00:53:37,640 --> 00:53:38,217
Что?
641
00:53:38,241 --> 00:53:39,640
Ничего.
642
00:53:41,440 --> 00:53:44,616
Джим, я в первые в жизни
чувствую себя одиноким.
643
00:53:44,640 --> 00:53:47,216
Я здесь, на корабле, полном людей,
644
00:53:47,240 --> 00:53:49,240
но я чувствую себя, как в пустыне.
645
00:53:51,280 --> 00:53:54,256
Ты когда-нибудь переживал
что-либо подобное?
646
00:53:54,280 --> 00:53:55,576
Да, однажды.
647
00:53:55,600 --> 00:53:57,216
И что ты сделал?
648
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Женился.
649
00:54:02,200 --> 00:54:04,336
Доброе утро, Чарли.
650
00:54:04,360 --> 00:54:06,696
Доброе утро, а я вас искал.
651
00:54:06,720 --> 00:54:08,296
Вы не спустились к завтраку.
652
00:54:08,320 --> 00:54:11,216
Да, я не... вы знаете,
первый день на корабле.
653
00:54:11,240 --> 00:54:13,096
Он не очень хорошо себя чувствует.
654
00:54:13,120 --> 00:54:16,416
Да, настоящих англичан
всегда мучает морская болезнь.
655
00:54:16,440 --> 00:54:18,176
Чарли, я должен кое-что тебе сказать.
656
00:54:18,200 --> 00:54:20,016
Я не англичанин.
657
00:54:20,040 --> 00:54:22,416
Я тоже должен тебе кое-что сказать.
658
00:54:22,440 --> 00:54:24,256
Я никогда и не думал, что ты англичанин.
659
00:54:24,280 --> 00:54:27,136
По крайней мере, после первых
15 минут нашего знакомства.
660
00:54:27,160 --> 00:54:30,976
Я горд, что наконец-то
могу представить на Бродвее
661
00:54:31,000 --> 00:54:35,096
нового американского композитора.
662
00:54:35,120 --> 00:54:37,536
Я верю в тебя, Джерри.
663
00:54:37,560 --> 00:54:39,416
Я пригласил Джулию Сандерсон.
664
00:54:39,440 --> 00:54:41,976
В свою новую программу "Девушка из Юты".
665
00:54:42,000 --> 00:54:42,737
Это здорово.
666
00:54:42,761 --> 00:54:44,736
Мне нужна новая песня для неё.
667
00:54:44,760 --> 00:54:47,080
У него как раз есть такая.
668
00:54:48,080 --> 00:54:50,960
Девушка из Юты.
669
00:54:56,840 --> 00:54:59,736
И когда я сказала им, какой ты красивый.
670
00:54:59,760 --> 00:55:01,736
Они мне не поверили.
671
00:55:01,760 --> 00:55:04,536
Но у меня не хватает слов,
чтобы описать твои губы.
672
00:55:04,560 --> 00:55:06,776
Твои глаза, твои волосы.
673
00:55:06,800 --> 00:55:09,176
Ты самый красивый мужчина на свете.
674
00:55:09,200 --> 00:55:11,776
Когда я скажу им, что
однажды стану твоей женой,
675
00:55:11,800 --> 00:55:14,816
они не поверят, что из всех на свете,
676
00:55:14,840 --> 00:55:16,720
ты выбрал меня.
677
00:56:43,560 --> 00:56:45,616
Джерри.
678
00:56:45,640 --> 00:56:49,576
У меня есть вариант для туч, посмотри-ка.
679
00:56:49,600 --> 00:56:54,376
Никогда раньше не думал, что
писать целый мюзикл так сложно.
680
00:56:54,400 --> 00:56:58,736
Да уж, сегодняшняя ночка
выжала из нас все силы.
681
00:56:58,760 --> 00:57:00,320
Нам нужна ещё неделя.
682
00:57:00,920 --> 00:57:03,520
У нас уже 3 недели опоздания.
683
00:57:04,760 --> 00:57:07,216
Интересно, понравится им или нет?
684
00:57:07,240 --> 00:57:09,840
Фромену? Да он умрет от счастья.
685
00:57:13,880 --> 00:57:15,536
Доброе утро.
686
00:57:15,560 --> 00:57:17,416
Сали, что ты здесь делаешь?
687
00:57:17,440 --> 00:57:18,896
Иду завтракать.
688
00:57:18,920 --> 00:57:20,256
Завтракать?
689
00:57:20,280 --> 00:57:22,136
А что уже утро?
690
00:57:22,160 --> 00:57:23,456
Не может быть.
691
00:57:23,480 --> 00:57:25,976
Сали, ты опоздаешь в школу?
692
00:57:26,000 --> 00:57:26,697
Иду.
693
00:57:26,721 --> 00:57:28,856
Джим, я позвоню его секретарю
694
00:57:28,880 --> 00:57:30,456
и договорюсь о встрече.
695
00:57:30,480 --> 00:57:32,096
Позвони домой.
696
00:57:32,120 --> 00:57:35,200
Ты его ещё застанешь.
697
00:57:37,560 --> 00:57:40,440
Райян 24-46, пожалуйста.
698
00:57:41,160 --> 00:57:43,576
Ты думаешь уже можно показывать?
699
00:57:43,600 --> 00:57:46,656
Конечно, для первого
прослушивания в самый раз.
700
00:57:46,680 --> 00:57:49,296
Здравствуйте, меня зовут Керн, Джером Керн.
701
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
Мистер Фромен ждал моего
звонка, чтобы договориться.
702
00:57:54,480 --> 00:57:56,536
Уезжает в Англию?
703
00:57:56,560 --> 00:58:00,240
Но он обещал принять
мое шоу, для того, чтобы...
704
00:58:02,320 --> 00:58:04,120
Сегодня?
705
00:58:06,120 --> 00:58:08,040
Спасибо.
706
00:58:10,200 --> 00:58:15,616
Ну вот и все. Он едет покупать
себе ещё одно английское шоу.
707
00:58:15,640 --> 00:58:17,696
Он не может.
708
00:58:17,720 --> 00:58:19,096
Может.
709
00:58:19,120 --> 00:58:21,696
Он не имеет права, мы
работали как каторжные.
710
00:58:21,720 --> 00:58:23,336
Над этой партитурой.
711
00:58:23,360 --> 00:58:25,176
У меня были свои планы, я
должен был ехать в Англию
712
00:58:25,200 --> 00:58:27,176
после сдачи.
713
00:58:27,200 --> 00:58:28,896
Ты еще не забыл ту девушку?
714
00:58:28,920 --> 00:58:31,640
Постой, у меня есть идея.
715
00:58:32,560 --> 00:58:34,936
Мой паспорт ещё действителен.
716
00:58:34,960 --> 00:58:37,776
Я сяду на тот же корабль,
на котором плывет он.
717
00:58:37,800 --> 00:58:40,416
Великолепно, если гора не идет к Магомеду,
718
00:58:40,440 --> 00:58:42,016
ч смогу рассказать ему про шоу.
719
00:58:42,040 --> 00:58:43,696
Точно, и я увижу Еву.
720
00:58:43,720 --> 00:58:45,176
И женишься!
721
00:58:45,200 --> 00:58:47,336
Может сначала спросить ее об этом?
722
00:58:47,360 --> 00:58:50,440
Ну, я пойду, узнаю, когда
отправляется корабль.
723
00:58:52,960 --> 00:58:55,856
Веди себя хорошо,
постарайся поменьше работать.
724
00:58:55,880 --> 00:58:57,880
Дядя Джерри.
725
00:58:59,440 --> 00:59:02,856
Джерри, давай пошевеливайся,
а то все прозеваешь.
726
00:59:02,880 --> 00:59:06,760
Давай, давай, корабль уходит.
727
00:59:44,320 --> 00:59:48,480
Сегодня отправляется Лузи Тания.
728
00:59:52,320 --> 00:59:54,256
Затонула Лузи Тания.
729
00:59:54,280 --> 00:59:58,440
Среди погибших Чарльз
Фромен, театральный продюсер.
730
01:00:15,120 --> 01:00:16,800
Чарльз Фромен.
731
01:00:18,280 --> 01:00:21,960
Как же так? Почему?
732
01:00:23,480 --> 01:00:25,520
Мне будет не хватать его.
733
01:00:28,960 --> 01:00:32,496
Тебе повезло, что ты
734
01:00:32,520 --> 01:00:35,416
опоздал на тот корабль.
735
01:00:35,440 --> 01:00:37,416
Здравствуй, Джин, ты уже знаешь?
736
01:00:37,440 --> 01:00:39,856
Да, мистер Фромен погиб на пути в Англию.
737
01:00:39,880 --> 01:00:41,456
Ужасная трагедия.
738
01:00:41,480 --> 01:00:43,776
Мы с Джерри как раз
только что об этом говорили.
739
01:00:43,800 --> 01:00:46,056
Джерри, ты знаком с Виктором Хербертом?
740
01:00:46,080 --> 01:00:47,296
Это Джерри Керн.
741
01:00:47,320 --> 01:00:48,336
Здравствуйте, Джерри.
742
01:00:48,360 --> 01:00:49,656
Рад познакомиться, мистер Херберт.
743
01:00:49,680 --> 01:00:52,296
Чарли Фромен мне очень много говорил о вас.
744
01:00:52,320 --> 01:00:54,376
Он возлагал на вас большие надежды.
745
01:00:54,400 --> 01:00:55,976
Он был очень добрый.
746
01:00:56,000 --> 01:00:57,056
Вы нравились ему.
747
01:00:57,080 --> 01:00:59,976
Но что гораздо важнее, он уважал вас.
748
01:01:00,000 --> 01:01:02,056
Я знаю почему, у вас есть прекрасные песни.
749
01:01:02,080 --> 01:01:04,080
Спасибо, мистер Херберт.
750
01:01:05,600 --> 01:01:08,056
Посмотри на этот город, Джерри.
751
01:01:08,080 --> 01:01:10,760
В нем живут миллионы людей.
752
01:01:11,640 --> 01:01:14,016
А музыка часть их жизни.
753
01:01:14,040 --> 01:01:21,696
Колыбельные, серенады, гимны, песни.
754
01:01:21,720 --> 01:01:24,656
Должно быть очень приятно,
когда люди, которых ты не
755
01:01:24,680 --> 01:01:27,976
знаешь и никогда не узнаешь поют
756
01:01:28,000 --> 01:01:31,536
песни и слушают музыку Виктора Херберта.
757
01:01:31,560 --> 01:01:34,816
Я отвечаю им скромностью, Джерри.
758
01:01:34,840 --> 01:01:36,216
И благодарностью.
759
01:01:36,240 --> 01:01:39,920
Когда-нибудь ты сам это почувствуешь.
760
01:01:40,640 --> 01:01:44,760
Мои издатели называют меня
зерном американской музыки.
761
01:01:46,000 --> 01:01:49,496
Так вот, я думаю, что
будешь ещё одним зерном.
762
01:01:49,520 --> 01:01:52,376
Подготовься к нашей следующей встрече.
763
01:01:52,400 --> 01:01:54,456
И продолжай писать, мой мальчик.
764
01:01:54,480 --> 01:01:57,376
Не позволяй никому и
ничему остановить тебя.
765
01:01:57,400 --> 01:01:58,776
Всего доброго.
766
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Спасибо.
767
01:02:02,640 --> 01:02:03,816
Спокойной ночи, Виктор.
768
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
Спокойной ночи, Джим.
769
01:02:07,840 --> 01:02:09,416
Добрый вечер, мистер Херберт.
770
01:02:09,440 --> 01:02:10,417
Добрый вечер.
771
01:02:10,441 --> 01:02:12,696
Это победа, господа, поздравляю.
772
01:02:12,720 --> 01:02:15,616
Комстак будет ставить мюзикл, вот это да.
773
01:02:15,640 --> 01:02:17,616
Я пришёл подписать договор.
774
01:02:17,640 --> 01:02:20,376
В чём дело? Вы что, ребята, не довольны?
775
01:02:20,400 --> 01:02:24,360
Довольны, погасите там свет, пожалуйста.
776
01:02:32,120 --> 01:02:36,296
Комсток и Элиот представляют
мюзикл Джерома Керна.
777
01:02:36,320 --> 01:02:38,320
"Вот это да."
778
01:02:39,480 --> 01:02:42,536
Вот они огни рампы.
779
01:02:42,560 --> 01:02:43,457
Как ты себя чувствуешь?
780
01:02:43,481 --> 01:02:47,216
Неплохо, только мне кажется, что
в животе у меня порхают бабочки.
781
01:02:47,240 --> 01:02:48,137
Как ты?
782
01:02:48,161 --> 01:02:51,856
Как будто я сам превращаюсь в бабочку.
783
01:02:51,880 --> 01:02:55,696
Думаю, что тебя не очень
впечатляет это место.
784
01:02:55,720 --> 01:02:58,496
Какой-то там Бродвей, дом 39.
785
01:02:58,520 --> 01:03:01,776
Нет, дом 39 на Бродвее - это вершина мира.
786
01:03:01,800 --> 01:03:03,976
И довольно приятного мира, кстати.
787
01:03:04,000 --> 01:03:07,536
Это восхитительно видеть
свое имя в сиянии огней.
788
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
Пойдем, а то пропустим спектакль.
789
01:03:16,760 --> 01:03:19,256
Дождь стучит по крыше
790
01:03:19,280 --> 01:03:22,976
и хочется быть в тепле, в своей постели.
791
01:03:23,000 --> 01:03:26,776
Небеса кричат, пока весь мир спит.
792
01:03:26,800 --> 01:03:30,096
Капли падают на наши головы.
793
01:03:30,120 --> 01:03:32,896
Бесполезно стоять под зонтом и ждать пока
794
01:03:32,920 --> 01:03:35,976
прояснится небо. Скорее в укрытие.
795
01:03:36,000 --> 01:03:39,800
Будем ждать, когда рассеятся тучи.
796
01:06:40,680 --> 01:06:44,160
Ну, Джерри, видишь? Все
эти аплодисменты тебе.
797
01:06:45,800 --> 01:06:48,880
Разбудите меня кто-нибудь, разбудите.
798
01:06:54,080 --> 01:06:56,896
Ты уже знаешь куда потратишь деньги?
799
01:06:56,920 --> 01:07:01,280
Я подумывал о свадебном путешествии с Евой.
800
01:07:02,080 --> 01:07:04,456
Хорошая идея.
801
01:07:04,480 --> 01:07:08,680
Удачи. Не думаю, что она
сможет сказать тебе нет.
802
01:07:12,080 --> 01:07:14,136
Боюсь, Джим, что она откажет.
803
01:07:14,160 --> 01:07:16,456
Я не могу не думать о ней, понимаешь?
804
01:07:16,480 --> 01:07:21,336
Она...
805
01:07:21,360 --> 01:07:24,216
Я через все это уже прошел.
806
01:07:24,240 --> 01:07:28,416
Уверен, что она - это все, о
чем ты когда-либо мечтал.
807
01:07:28,440 --> 01:07:32,400
Когда я думаю о ней, я на седьмом небе.
808
01:07:37,040 --> 01:07:39,056
Джерри, давай остановимся здесь.
809
01:07:39,080 --> 01:07:40,240
Хорошо.
810
01:07:58,120 --> 01:07:59,576
Джерри.
811
01:07:59,600 --> 01:08:02,176
Ты не очень-то часто писал мне.
812
01:08:02,200 --> 01:08:05,016
Мои письма получались неинтересными.
813
01:08:05,040 --> 01:08:06,376
И я их выбрасывал.
814
01:08:06,400 --> 01:08:09,016
К тому же, ты и сама
не очень-то часто писала.
815
01:08:09,040 --> 01:08:11,456
Женщина не должна писать,
если мужчина не пишет.
816
01:08:11,480 --> 01:08:13,536
Если только речь идет
не о деловой переписке.
817
01:08:13,560 --> 01:08:15,416
Звучит как-то странно.
818
01:08:15,440 --> 01:08:18,240
Нет, но это извечная проблема.
819
01:08:19,480 --> 01:08:20,976
Может подеремся?
820
01:08:21,000 --> 01:08:22,336
Женщины не дерутся.
821
01:08:22,360 --> 01:08:23,896
Что женщины вообще делают?
822
01:08:23,920 --> 01:08:24,976
Ты невыносим.
823
01:08:25,000 --> 01:08:26,296
Ты права.
824
01:08:26,320 --> 01:08:28,656
Если бы я был на твоем месте, я бы
825
01:08:28,680 --> 01:08:30,256
не знал, что со мной делать.
826
01:08:30,280 --> 01:08:32,336
Более того, на твоем месте на просьбу выйти
827
01:08:32,360 --> 01:08:34,336
за меня замуж, я ответил бы нет.
828
01:08:34,360 --> 01:08:35,816
Что я слышу?
829
01:08:35,840 --> 01:08:37,536
Ты хочешь предложить мне выйти замуж?
830
01:08:37,560 --> 01:08:40,336
Возможно, при определенной
поддержке с твоей стороны.
831
01:08:40,360 --> 01:08:41,337
Но женщина...
832
01:08:41,361 --> 01:08:44,056
В моей стране женщина
должна обнадежить мужчину.
833
01:08:44,080 --> 01:08:45,376
А в моей стране...
834
01:08:45,400 --> 01:08:46,217
Что в твоей стране?
835
01:08:46,241 --> 01:08:47,816
Также, как и в каждой стране.
836
01:08:47,840 --> 01:08:50,296
Тогда, давай так.
837
01:08:50,320 --> 01:08:54,256
Когда я увидел тебя в
первый раз, сразу же понял,
838
01:08:54,280 --> 01:08:58,216
что нашел ту единственную,
неповторимую одну на свете.
839
01:08:58,240 --> 01:08:59,976
Я еще тогда хотел сказать тебе:
840
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
"Привет, я не знаю твоего
имени, я ничего о тебе не знаю,
841
01:09:04,240 --> 01:09:06,056
но я всегда буду любить тебя."
842
01:09:06,080 --> 01:09:11,656
Ты моя первая учительница, моя
первая любовь, мой первый поцелуй.
843
01:09:11,680 --> 01:09:14,480
Видишь, я сразу узнал тебя?
844
01:09:15,400 --> 01:09:17,096
Ты думал обо всем этом?
845
01:09:17,120 --> 01:09:21,176
Да. И ещё я думал, что ты
сделаешь, если я поцелую тебя.
846
01:09:21,200 --> 01:09:22,856
Что мы теперь будем делать?
847
01:09:22,880 --> 01:09:25,480
Что?
848
01:09:31,600 --> 01:09:33,456
Ты выйдешь за меня замуж?
849
01:09:33,480 --> 01:09:36,456
Большое спасибо, с радостью.
850
01:09:36,480 --> 01:09:38,376
Привет, миссис Керн.
851
01:09:38,400 --> 01:09:40,400
Привет, мой дорогой.
852
01:09:45,640 --> 01:09:48,680
Он здесь, папа, поднимается по лестнице.
853
01:09:50,400 --> 01:09:52,616
Добро пожаловать домой.
854
01:09:52,640 --> 01:09:53,816
Джим!
855
01:09:53,840 --> 01:09:57,896
Ах ты, старый плут, какой прием.
856
01:09:57,920 --> 01:09:59,936
Ничего особенного, мой мальчик.
857
01:09:59,960 --> 01:10:01,960
Всего лишь небольшой дружеский жест.
858
01:10:04,760 --> 01:10:06,816
Джим, это Ева.
859
01:10:06,840 --> 01:10:08,336
Здравствуйте, Ева.
860
01:10:08,360 --> 01:10:10,336
Здравствуйте.
861
01:10:10,360 --> 01:10:13,936
Вы вышли замуж за самого
прекрасного мужчину в мире.
862
01:10:13,960 --> 01:10:15,776
Но и за самого сумасшедшего.
863
01:10:15,800 --> 01:10:17,896
Постой, это я держал от нее в секрете.
864
01:10:17,920 --> 01:10:20,096
Разве она не великолепна, Джим?
865
01:10:20,120 --> 01:10:22,656
Дорогая, повернись,
чтобы он смог посмотреть.
866
01:10:22,680 --> 01:10:25,256
Взгляни на эти волосы, на эти глаза.
867
01:10:25,280 --> 01:10:27,816
Ты когда-нибудь видел, что-то подобное?
868
01:10:27,840 --> 01:10:28,817
Только однажды.
869
01:10:28,841 --> 01:10:31,840
Надеюсь, что вы оба будете счастливы.
870
01:10:32,480 --> 01:10:34,216
Спасибо.
871
01:10:34,240 --> 01:10:35,936
Мы уже счастливы.
872
01:10:35,960 --> 01:10:37,896
Вы забыли обо мне и о музыке.
873
01:10:37,920 --> 01:10:39,920
О, Сали, дорогая, прости.
874
01:10:40,800 --> 01:10:42,600
Сали!
875
01:10:43,680 --> 01:10:47,016
От имени моего отца Джима Хеслера,
876
01:10:47,040 --> 01:10:49,296
и от меня лично
877
01:10:49,320 --> 01:10:53,976
хочу пожелать вам
счастья и долгого плаванья
878
01:10:54,000 --> 01:10:57,096
по великому морю жизни.
879
01:10:57,120 --> 01:10:59,376
О, Сали.
880
01:10:59,400 --> 01:11:03,976
От имени моей жены и от имени себя лично
881
01:11:04,000 --> 01:11:06,136
сердечно благодарю вас.
882
01:11:06,160 --> 01:11:08,416
Здравствуйте, миссис Молли.
883
01:11:08,440 --> 01:11:11,496
Сали, как я рад тебя
видеть, как ты выросла.
884
01:11:11,520 --> 01:11:13,216
Это твоя тетя - Ева.
885
01:11:13,240 --> 01:11:15,216
От имени моего отца.
886
01:11:15,240 --> 01:11:18,056
Спасибо, Сали, мы будем
настоящими друзьями, правда?
887
01:11:18,080 --> 01:11:19,496
Я очень надеюсь на это.
888
01:11:19,520 --> 01:11:21,496
Ну, что же, друзья, пойдемте за стол.
889
01:11:21,520 --> 01:11:22,856
Нам нужно перекусить.
890
01:11:22,880 --> 01:11:25,320
Джим, как это здорово снова оказаться дома.
891
01:11:26,400 --> 01:11:29,696
Да, это было прекрасно
снова оказаться дома.
892
01:11:29,720 --> 01:11:31,776
Мне казалось, что у
меня есть абсолютно все,
893
01:11:31,800 --> 01:11:34,856
счастье, успех, жена, о которой я мечтал.
894
01:11:34,880 --> 01:11:37,496
Я хотел все это превратить в музыку.
895
01:11:37,520 --> 01:11:42,080
Улыбку Евы, её глаза и счастье быть с ней.
896
01:11:45,600 --> 01:11:49,536
Наконец, я почувствовал,
что тучи надо мной рассеялись.
897
01:11:49,560 --> 01:11:54,096
Сначала был мюзикл
"Предоставьте это Джейн."
898
01:11:54,120 --> 01:11:56,936
"Предоставьте это Джейн."
899
01:11:56,960 --> 01:11:59,336
Предоставьте это Джейн.
900
01:11:59,360 --> 01:12:02,176
Она девушка толковая и находчивая.
901
01:12:02,200 --> 01:12:06,480
Любе ваши вопросы,
проблемы и дела, решит Джейн.
902
01:15:41,880 --> 01:15:45,216
И снова Бродвей принадлежал американцам.
903
01:15:45,240 --> 01:15:48,736
Джорджу Кохену, Ирвингу
Берлину, Джорджу Гершвину.
904
01:15:48,760 --> 01:15:52,120
Винсенту Юнгу, Бадиту Сильверу.
905
01:15:53,000 --> 01:15:56,856
И я, я работал в такой великой компании.
906
01:15:56,880 --> 01:16:00,376
Для своего следующего мюзикла Сали,
907
01:16:00,400 --> 01:16:03,216
Мне удалось заполучить королеву вокала.
908
01:16:03,240 --> 01:16:06,360
Превосходную, незабываемую Мерлин Миллер.
909
01:16:28,600 --> 01:16:30,376
Всё понятно, спасибо.
910
01:16:30,400 --> 01:16:31,456
Дайте мой костюм.
911
01:16:31,480 --> 01:16:33,736
Боже, я ещё никогда так не волновалась.
912
01:16:33,760 --> 01:16:34,736
Как я выгляжу?
913
01:16:34,760 --> 01:16:35,497
Замечательно.
914
01:16:35,521 --> 01:16:37,520
Вы всегда прелестны, не волнуйтесь.
915
01:16:38,920 --> 01:16:40,776
Ещё цветы, миссис Миллер.
916
01:16:40,800 --> 01:16:42,056
Спасибо.
917
01:16:42,080 --> 01:16:44,056
Первый акт прошел как во сне.
918
01:16:44,080 --> 01:16:45,840
Посмотрим, как пройдет второй.
919
01:16:51,200 --> 01:16:54,976
Проверьте, всё ли готово, чтоб
я смогла быстро переодеться.
920
01:16:55,000 --> 01:16:56,880
Всё в полном порядке.
921
01:16:58,880 --> 01:17:00,440
Спасибо.
922
01:17:01,600 --> 01:17:03,216
Значит все готово?
923
01:17:03,240 --> 01:17:05,216
Да, все здесь.
924
01:17:05,240 --> 01:17:07,536
Удачи, миссис Миллер.
925
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
Спасибо.
926
01:17:11,600 --> 01:17:13,600
Здравствуйте, мисс Миллер.
927
01:17:18,680 --> 01:17:20,296
Ни пуха, ни пера, Мерелин.
928
01:17:20,320 --> 01:17:22,320
К черту, Джек.
929
01:17:24,760 --> 01:17:26,856
Мисс Миллер, все готово.
930
01:17:26,880 --> 01:17:28,136
Отлично.
931
01:17:28,160 --> 01:17:31,640
Я приготовил теплую воду.
932
01:17:33,080 --> 01:17:35,000
Положите это здесь.
933
01:17:52,680 --> 01:17:55,296
Когда я мою посуду, я стараюсь, чтобы
934
01:17:55,320 --> 01:17:57,320
каждая тарелка и
сковородка сияли как солнце.
935
01:17:58,960 --> 01:18:01,936
С солнцем намного проще
делать мою ежедневную работу.
936
01:18:01,960 --> 01:18:03,616
Я повторяю про себя
937
01:18:03,640 --> 01:18:06,576
когда в небе над тобой
появляются тучи, помни,
938
01:18:06,600 --> 01:18:08,816
что где-то светит солнце.
939
01:18:08,840 --> 01:18:11,336
Когда-нибудь оно станет светить и тебе.
940
01:18:11,360 --> 01:18:15,056
Сердце полное радости
прогонит и тоску, и грусть.
941
01:18:15,080 --> 01:18:19,200
Я во всем стараюсь видеть солнечный свет.
942
01:21:05,440 --> 01:21:09,936
Мне было приятно, что люди поют мои песни.
943
01:21:09,960 --> 01:21:13,856
Занавес поднимается, занавес опускается.
944
01:21:13,880 --> 01:21:18,296
Глубокий поклон.
945
01:21:18,320 --> 01:21:22,840
Я все больше стал походить на музыканта.
946
01:21:27,760 --> 01:21:33,080
Моя любовь к Еве не проходила
с годами, мы были счастливы.
947
01:21:35,200 --> 01:21:38,016
Но, что же касается нас с Джимом,
948
01:21:38,040 --> 01:21:43,840
мы поседели, может быть
даже немного округлились.
949
01:21:46,520 --> 01:21:49,896
Джим по-прежнему работал над симфонией.
950
01:21:49,920 --> 01:21:53,656
Или, по крайней мере,
говорил, что работает над ней.
951
01:21:53,680 --> 01:21:57,376
Но в целом, годы нас почти не изменили.
952
01:21:57,400 --> 01:21:59,816
Зато они сильно изменили Сали.
953
01:21:59,840 --> 01:22:01,216
Сали!
954
01:22:01,240 --> 01:22:02,560
Здравствуй.
955
01:22:03,720 --> 01:22:07,016
Мне кажется, ты должна быть в школе.
956
01:22:07,040 --> 01:22:09,240
Да, я была там.
957
01:22:10,400 --> 01:22:12,576
И что же случилось на этот раз?
958
01:22:12,600 --> 01:22:14,736
Я больше не могу выносить эту школу.
959
01:22:14,760 --> 01:22:17,016
Дядя Джерри, я не вернусь туда.
960
01:22:17,040 --> 01:22:20,456
А что по этому поводу сказал твой отец?
961
01:22:20,480 --> 01:22:22,456
Пока он ничего не сказал.
962
01:22:22,480 --> 01:22:24,456
Он ещё не знает об этом.
963
01:22:24,480 --> 01:22:26,536
Я ушла оттуда только сегодня утром.
964
01:22:26,560 --> 01:22:28,560
И решила поговорить с тобой.
965
01:22:29,800 --> 01:22:32,656
Дядя Джерри, я больше не могла выносить ее
966
01:22:32,680 --> 01:22:34,680
до такой степени, что
не могла ни спать, ни есть.
967
01:22:36,440 --> 01:22:39,576
Это уже третья школа, Сали.
968
01:22:39,600 --> 01:22:41,376
Да.
969
01:22:41,400 --> 01:22:44,816
Мне кажется, ты могла
бы закончить хотя бы одну.
970
01:22:44,840 --> 01:22:49,056
Понимаешь, дядя Джерри,
все ребята, они такие...
971
01:22:49,080 --> 01:22:53,376
Не знаю, они все думают
только о танцах, одежде.
972
01:22:53,400 --> 01:22:55,400
Как будто это самое главное в жизни.
973
01:22:57,280 --> 01:22:59,976
Дядя Джерри, поговори с папой обо мне.
974
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Он тебя выслушает.
975
01:23:03,840 --> 01:23:06,296
Папа неважно себя чувствует.
976
01:23:06,320 --> 01:23:09,216
Тем более, я должна быть
дома и заботиться о нем.
977
01:23:09,240 --> 01:23:11,696
Ты должна учиться, получить образование.
978
01:23:11,720 --> 01:23:14,256
Ты же хочешь добиться чего-нибудь в жизни.
979
01:23:14,280 --> 01:23:15,976
Я уже получила образование.
980
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Теперь я хочу заняться
чем-нибудь серьёзным.
981
01:23:19,280 --> 01:23:23,296
Дядя Джерри, ты обещал, что
поможешь мне поступить в театр.
982
01:23:23,320 --> 01:23:26,880
Я сказал, что помогу,
когда ты будешь готова.
983
01:23:27,800 --> 01:23:31,480
Твой папа хочет, чтобы ты
сначала получила образование.
984
01:23:33,040 --> 01:23:35,376
Дядя Джерри, папа уже
забыл, что значит быть
985
01:23:35,400 --> 01:23:37,376
молодым и полным надежд.
986
01:23:37,400 --> 01:23:39,176
Но ты же не забыл.
987
01:23:39,200 --> 01:23:42,056
Ты же знаешь, что значит стоять на Бродвее
988
01:23:42,080 --> 01:23:44,536
смотреть вверх и думать,
989
01:23:44,560 --> 01:23:47,816
когда-нибудь и моё имя
будет сверкать в этих огнях.
990
01:23:47,840 --> 01:23:50,816
Ты же помнишь это чувство, дядя Джерри.
991
01:23:50,840 --> 01:23:53,776
Да, Салли, помню.
992
01:23:53,800 --> 01:23:57,936
Вот видишь, а ведь это важнее, чем школа.
993
01:23:57,960 --> 01:23:59,600
Правда, дядя Джерри?
994
01:24:01,480 --> 01:24:02,800
Скажи.
995
01:24:12,520 --> 01:24:16,496
Джерри, это уже третий раз.
996
01:24:16,520 --> 01:24:18,096
Я знаю.
997
01:24:18,120 --> 01:24:21,096
Джим, может нам не следовало настаивать?
998
01:24:21,120 --> 01:24:24,016
Заставлять её возвращаться
к тому, что она не любит?
999
01:24:24,040 --> 01:24:27,400
Джерри, перестань, ты же
знаешь, что она не права.
1000
01:24:31,720 --> 01:24:35,216
Джим, но ты не можешь прожить
жизнь за другого человека.
1001
01:24:35,240 --> 01:24:38,376
Это неправильно. Сали
уже взрослая. И она может
1002
01:24:38,400 --> 01:24:40,376
делать то, что считает нужным.
1003
01:24:40,400 --> 01:24:43,216
Я хочу, чтобы она получила образование.
1004
01:24:43,240 --> 01:24:45,496
У меня в жизни все было по-другому.
1005
01:24:45,520 --> 01:24:48,056
И я всегда говорил, что у моих детей
1006
01:24:48,080 --> 01:24:50,080
будет возможность правильно начать жизнь.
1007
01:24:52,320 --> 01:24:54,496
Джим, ты же знаешь, что правильно для
1008
01:24:54,520 --> 01:24:58,160
одного человека, совершенно
не годится для другого.
1009
01:24:58,360 --> 01:25:02,120
Джерри, проблема в том,
что она упряма, как черти кто.
1010
01:25:05,480 --> 01:25:08,080
А ты помнишь какими мы были?
1011
01:25:08,720 --> 01:25:11,296
Как мы стучали во все двери?
1012
01:25:11,320 --> 01:25:13,296
Никто не мог нас остановить.
1013
01:25:13,320 --> 01:25:15,296
Как мы боролись.
1014
01:25:15,320 --> 01:25:18,936
И в каком восторге были,
когда наконец получилось.
1015
01:25:18,960 --> 01:25:23,520
Так какое же мы право имеем
вмешиваться в жизнь Сали?
1016
01:25:26,040 --> 01:25:27,440
Да.
1017
01:25:29,760 --> 01:25:31,640
И что будем делать?
1018
01:25:32,960 --> 01:25:35,776
Я дам ей роль в новом мюзикле.
1019
01:25:35,800 --> 01:25:39,760
Но там все роли уже распределены.
1020
01:25:40,840 --> 01:25:42,776
Ещё не все.
1021
01:25:42,800 --> 01:25:45,496
На каждую огромная очередь.
1022
01:25:45,520 --> 01:25:48,000
У нее будет своя песня.
1023
01:25:48,400 --> 01:25:50,616
Мистер Хеслер, пришел доктор.
1024
01:25:50,640 --> 01:25:52,616
Здравствуйте, доктор, проходите.
1025
01:25:52,640 --> 01:25:54,416
Я поднимусь через минуту.
1026
01:25:54,440 --> 01:25:56,280
Добрый вечер.
Добрый вечер, доктор.
1027
01:25:58,720 --> 01:26:02,640
Никогда не думал, что займусь
коллекционированием таблеток.
1028
01:26:07,480 --> 01:26:10,336
Джерри, я надеюсь,
1029
01:26:10,360 --> 01:26:16,880
что из этого что-нибудь выйдет.
1030
01:26:27,480 --> 01:26:32,536
Кто украл мое сердце, кто заставил
меня метать все дни напролет?
1031
01:26:32,560 --> 01:26:34,496
Кто станет моим счастьем?
1032
01:26:34,520 --> 01:26:36,600
Кому я скажу да?
1033
01:26:46,920 --> 01:26:48,800
Здравствуйте, мистер
Хамерстайн. Как поживаете?
1034
01:26:48,840 --> 01:26:50,496
Превосходно, мисс Миллер, а вы?
1035
01:26:50,520 --> 01:26:51,600
Хорошо.
1036
01:26:54,440 --> 01:26:57,816
Очаровательный номер, вы
написали замечательные стихи.
1037
01:26:57,840 --> 01:26:59,360
Спасибо.
1038
01:27:01,120 --> 01:27:05,776
Джерри, я только что говорил
с мистером Диленгемом.
1039
01:27:05,800 --> 01:27:08,736
Он считает, что песня "Кто"
будет частью новой постановки.
1040
01:27:08,760 --> 01:27:11,280
И исполнять её должна Мерелин.
1041
01:27:15,600 --> 01:27:18,576
Да, конечно, мы вынуждены так поступить
1042
01:27:18,600 --> 01:27:21,176
но это ставит меня в
трудное положение, Оскар.
1043
01:27:21,200 --> 01:27:24,336
Ведь я написал её для Сали.
1044
01:27:24,360 --> 01:27:25,736
Я знаю, Джерри.
1045
01:27:25,760 --> 01:27:28,736
Найди для Сали что-нибудь другое.
1046
01:27:28,760 --> 01:27:31,216
Она будет очень расстроена.
1047
01:27:31,240 --> 01:27:34,520
Это прекрасная песня и
я буду рада её исполнить,
1048
01:27:35,520 --> 01:27:37,616
но мне не хочется забирать её у Салли.
1049
01:27:37,640 --> 01:27:39,640
Но это важно для шоу.
1050
01:27:41,080 --> 01:27:43,096
Думаю, что ты прав, Оскар.
1051
01:27:43,120 --> 01:27:47,056
Надеюсь ты уже подумал,
как скажешь об этом Салли?
1052
01:27:47,080 --> 01:27:48,057
Это будет нелегко.
1053
01:27:48,081 --> 01:27:50,376
Думаю, ты должен сказать ей об этом.
1054
01:27:50,400 --> 01:27:51,576
Этого я и боялся.
1055
01:27:51,600 --> 01:27:54,656
К тому же ты хорошо её знаешь
и это облегчит твою задачу.
1056
01:27:54,680 --> 01:27:57,880
Было бы легче, если бы
я не знал её так хорошо.
1057
01:28:00,920 --> 01:28:03,816
Хотите я скажу ей об этом?
1058
01:28:03,840 --> 01:28:05,376
Уверена, она поймет все правильно.
1059
01:28:05,400 --> 01:28:06,416
Ты сможешь, Мерелин?
1060
01:28:06,440 --> 01:28:10,016
Конечно. Попроси её зайти ко
мне в гримерную и не волнуйся.
1061
01:28:10,040 --> 01:28:11,496
Спасибо тебе.
1062
01:28:11,520 --> 01:28:14,136
Но дядя Джерри написал эту песню для меня.
1063
01:28:14,160 --> 01:28:15,736
Я знаю.
1064
01:28:15,760 --> 01:28:19,176
Я знаю, как ты сейчас разочарована.
1065
01:28:19,200 --> 01:28:22,216
Разочарование - часть актерской жизни.
1066
01:28:22,240 --> 01:28:24,576
И ты должна уметь мириться с ними.
1067
01:28:24,600 --> 01:28:27,216
Тоже самое я испытала на
своем первом выступлении.
1068
01:28:27,240 --> 01:28:30,120
Мне пришлось отдать свою песню звезде.
1069
01:28:30,840 --> 01:28:34,880
А я считаю, что подло
выезжать на ком-нибудь другом.
1070
01:28:39,160 --> 01:28:41,360
Послушай меня, Салли.
1071
01:28:42,240 --> 01:28:44,696
Это твой дебют на сцене.
1072
01:28:44,720 --> 01:28:46,296
Ты только начинаешь.
1073
01:28:46,320 --> 01:28:48,696
У тебя впереди ещё будет много выступлений.
1074
01:28:48,720 --> 01:28:50,296
Много хороших песен.
1075
01:28:50,320 --> 01:28:52,736
Может быть тебе сейчас
трудно, но настанет день
1076
01:28:52,760 --> 01:28:55,776
и ты поймешь, что должна
отдавать и получать.
1077
01:28:55,800 --> 01:28:57,376
Нравится это тебе или нет.
1078
01:28:57,400 --> 01:28:59,576
Я никогда ни у кого не
стану отбирать номер,
1079
01:28:59,600 --> 01:29:02,000
особенно у того, кто пытается
использовать свой первый шанс.
1080
01:29:02,680 --> 01:29:04,736
Салли, не переводи это на личные отношения.
1081
01:29:04,760 --> 01:29:06,056
Я не хотела забирать у тебя эту песню.
1082
01:29:06,080 --> 01:29:07,656
Почему же отбираете?
1083
01:29:07,680 --> 01:29:09,296
Потому что мистер Диленгем считает, что
1084
01:29:09,320 --> 01:29:10,616
это будет лучше для всего спектакля.
1085
01:29:10,640 --> 01:29:12,656
И не имеет значения, что по этому поводу
1086
01:29:12,680 --> 01:29:14,656
думаешь ты или я.
1087
01:29:14,680 --> 01:29:15,896
Понимаешь?
1088
01:29:15,920 --> 01:29:18,016
Я все прекрасно понимаю!
1089
01:29:18,040 --> 01:29:21,176
Вы хотите отобрать у меня
песню и прославиться ещё больше.
1090
01:29:21,200 --> 01:29:23,056
Дядя Джерри написал ее для меня и я
1091
01:29:23,080 --> 01:29:24,336
вам ее не отдам.
1092
01:29:24,360 --> 01:29:26,336
Я буду петь её, я, и никто другой!
1093
01:29:26,360 --> 01:29:28,456
Салли!
1094
01:29:28,480 --> 01:29:30,736
Дядя Джерри, не позволяйте
им забирать мою песню.
1095
01:29:30,760 --> 01:29:32,760
Я не хочу, чтобы кто-то пел её вместо меня.
1096
01:29:42,760 --> 01:29:44,840
Мне жаль, Джерри.
1097
01:29:53,600 --> 01:29:55,680
В чем дело, Салли?
1098
01:29:56,720 --> 01:30:00,056
Я все ещё занята в спектакле, дядя Джерри?
1099
01:30:00,080 --> 01:30:03,200
Ты занята, Салли, но песни у тебя не будет.
1100
01:30:04,400 --> 01:30:07,856
Они всё-таки забрали у меня песню.
1101
01:30:07,880 --> 01:30:12,200
Салли, я должен сказать
тебе одну очень важную вещь.
1102
01:30:13,360 --> 01:30:17,576
То, как ты вела себя сегодня
утром очень показательно.
1103
01:30:17,600 --> 01:30:19,576
Показательно?
1104
01:30:19,600 --> 01:30:22,056
Тебя совершенно не волнует спектакль.
1105
01:30:22,080 --> 01:30:23,640
Ты заботишься только о себе.
1106
01:30:24,760 --> 01:30:30,016
А это совершенно несовместимо ни с
театром, ни с чем-нибудь другим.
1107
01:30:30,040 --> 01:30:32,296
Я понял сегодня одну вещь.
1108
01:30:32,320 --> 01:30:34,296
Ты ещё не готова к тому,
1109
01:30:34,320 --> 01:30:36,936
чтобы работать в театре.
1110
01:30:36,960 --> 01:30:38,496
Не готова?
1111
01:30:38,520 --> 01:30:42,496
С таким отношением к театру и коллегам
1112
01:30:42,520 --> 01:30:44,520
ты не добьешься успеха.
1113
01:30:46,480 --> 01:30:49,760
Салли, ты знаешь, я любил тебя всегда.
1114
01:30:56,840 --> 01:30:59,080
Салли.
1115
01:31:01,880 --> 01:31:05,296
Даже если бы ты была
моим собственным ребенком
1116
01:31:05,320 --> 01:31:07,296
я бы не любил тебя сильнее.
1117
01:31:07,320 --> 01:31:08,536
Я должен сказать тебе,
1118
01:31:08,560 --> 01:31:14,936
ты ничего не добьешься
в жизни, используя людей.
1119
01:31:14,960 --> 01:31:17,520
Пока ты не поймешь этого.
1120
01:31:21,840 --> 01:31:24,816
Ты не сможешь добиться уважения, Салли.
1121
01:31:24,840 --> 01:31:26,840
Мне стыдно за тебя.
1122
01:31:59,240 --> 01:32:04,240
Мерелин Миллер в мюзикле
Джерома Керна "Санни".
1123
01:32:58,160 --> 01:33:00,536
Я вижу тебя также ясно, как тогда,
1124
01:33:00,560 --> 01:33:02,536
моя маленькая подруга прошлых дней.
1125
01:33:02,560 --> 01:33:07,216
Разодранное платье, растрепанные косички.
1126
01:33:07,240 --> 01:33:10,696
Смешная, худенькая, шепелявая Санни.
1127
01:33:10,720 --> 01:33:13,256
Никогда не причесывайся, Санни.
1128
01:33:13,280 --> 01:33:16,416
Пусть твои чулки спадают, Санни.
1129
01:33:16,440 --> 01:33:19,256
Маленькая солнечная девочка.
1130
01:33:19,280 --> 01:33:21,560
Я тебя люблю, Санни.
1131
01:34:19,760 --> 01:34:22,456
Кто украл мое сердце?
1132
01:34:22,480 --> 01:34:24,976
Кто заставил мечтать меня все дни напролет?
1133
01:34:25,000 --> 01:34:27,016
Кто станет моим счастьем?
1134
01:34:27,040 --> 01:34:28,976
Кому я скажу "да"?
1135
01:34:29,000 --> 01:34:32,640
Наверное ты догадался, что это ты.
1136
01:36:51,640 --> 01:36:54,296
Алло.
1137
01:36:54,320 --> 01:36:56,320
Да, мисс Молли.
1138
01:37:00,120 --> 01:37:02,600
Вы послали за доктором?
1139
01:37:03,320 --> 01:37:05,160
А Салли там?
1140
01:37:07,720 --> 01:37:11,000
Не позволяйте ему
вставать, я сейчас приеду.
1141
01:37:21,280 --> 01:37:22,816
Доктор уже здесь?
1142
01:37:22,840 --> 01:37:25,120
Он наверху. В спальне мистер Хеслера.
1143
01:37:33,840 --> 01:37:35,496
Это сердце.
1144
01:37:35,520 --> 01:37:38,000
Не утомляйте его, ему нужен покой.
1145
01:37:45,040 --> 01:37:47,776
Добрый вечер, Джим.
1146
01:37:47,800 --> 01:37:49,776
Привет, Джерри.
1147
01:37:49,800 --> 01:37:51,800
Нам не хватало тебя в театре.
1148
01:37:52,560 --> 01:37:54,440
Ну, как ты?
1149
01:37:56,160 --> 01:37:58,696
Салли ушла, Джерри.
1150
01:37:58,720 --> 01:38:01,136
Да, я знаю.
1151
01:38:01,160 --> 01:38:03,136
Молли сказала мне.
1152
01:38:03,160 --> 01:38:07,760
Она не спустилась к обеду.
1153
01:38:09,240 --> 01:38:12,000
Вот это было в ее комнате.
1154
01:38:15,360 --> 01:38:18,096
Дорогой папа, я ухожу, чтобы самой
1155
01:38:18,120 --> 01:38:20,696
добиться чего-нибудь в жизни.
1156
01:38:20,720 --> 01:38:21,976
Не переживай.
1157
01:38:22,000 --> 01:38:24,416
Когда-нибудь ты станешь гордиться мной.
1158
01:38:24,440 --> 01:38:25,976
Я люблю тебя.
1159
01:38:26,000 --> 01:38:28,840
Скажи дяде Джерри, что я люблю его тоже.
1160
01:38:29,760 --> 01:38:31,736
Это я виноват.
1161
01:38:31,760 --> 01:38:34,656
Я не должен был занимать ее в спектакле.
1162
01:38:34,680 --> 01:38:37,496
Нет, Джерри, Салли это Салли.
1163
01:38:37,520 --> 01:38:39,496
И с этим ничего не поделаешь.
1164
01:38:39,520 --> 01:38:42,856
Я знаю, но мне кажется я причинил ей боль.
1165
01:38:42,880 --> 01:38:45,736
Нет, Джерри, у нее непростой характер.
1166
01:38:45,760 --> 01:38:48,960
Она ещё слишком молода,
чтобы жить самостоятельно.
1167
01:38:50,560 --> 01:38:53,320
Не беспокойся, я верну её.
1168
01:38:54,720 --> 01:38:56,136
Надеюсь.
1169
01:38:56,160 --> 01:38:57,656
Обещаю тебе.
1170
01:38:57,680 --> 01:39:01,360
Постарайся, пожалуйста.
1171
01:39:03,320 --> 01:39:05,240
Тебе нужно лечь, Джим.
1172
01:39:06,480 --> 01:39:08,816
И отдохнуть.
1173
01:39:08,840 --> 01:39:10,680
Да.
1174
01:39:12,160 --> 01:39:15,656
Салли, пожалуйста, свяжись
с дядей Джерри немедленно.
1175
01:39:15,680 --> 01:39:18,536
Я делал всё возможное, чтобы найти её.
1176
01:39:18,560 --> 01:39:20,376
Нанимал частных детективов.
1177
01:39:20,400 --> 01:39:23,976
Но отовсюду получал один и тот же ответ.
1178
01:39:24,000 --> 01:39:26,880
Никто ее не встречал и не видел.
1179
01:39:28,240 --> 01:39:30,816
Я пытался поддерживать Джима.
1180
01:39:30,840 --> 01:39:32,976
Обнадеживать его.
1181
01:39:33,000 --> 01:39:36,736
Но думаю он догадывался,
что поиски мои были тщетны.
1182
01:39:36,760 --> 01:39:39,600
И вот, однажды.
1183
01:39:42,040 --> 01:39:44,960
Как хорошо, что вы пришли, мистер Керн.
1184
01:39:50,040 --> 01:39:53,320
Мистер Керн, вас очень ждет.
1185
01:40:25,600 --> 01:40:26,840
Джим.
1186
01:40:31,080 --> 01:40:35,280
Я проезжал мимо и заехал повидаться.
1187
01:40:36,840 --> 01:40:39,000
Да-а-а.
1188
01:40:41,280 --> 01:40:44,000
Давненько не виделись.
1189
01:40:44,840 --> 01:40:46,896
Тебе получше?
1190
01:40:46,920 --> 01:40:48,936
Да.
1191
01:40:48,960 --> 01:40:51,736
Я в порядке.
1192
01:40:51,760 --> 01:40:55,040
Ну и хорошо, тебе нужен только покой.
1193
01:40:58,520 --> 01:41:00,536
Как здесь тихо.
1194
01:41:00,560 --> 01:41:04,256
Пока да, но как только приедет Салли
1195
01:41:04,280 --> 01:41:05,960
всё изменится.
1196
01:41:09,960 --> 01:41:11,776
Она не давала о себе знать?
1197
01:41:11,800 --> 01:41:17,920
Пока нет, но мне сказали
где её можно найти.
1198
01:41:21,000 --> 01:41:23,360
Она скоро будет дома.
1199
01:41:24,680 --> 01:41:27,920
И ты сможешь закончить свою симфонию.
1200
01:41:28,640 --> 01:41:30,976
Забудь об этой симфонии.
1201
01:41:31,000 --> 01:41:34,536
Я уже 100 лет к ней не притрагивался.
1202
01:41:34,560 --> 01:41:37,280
А как же твои темы, наброски?
1203
01:41:38,400 --> 01:41:40,856
Я их так и не закончил.
1204
01:41:40,880 --> 01:41:43,480
Понимаешь?
1205
01:41:45,800 --> 01:41:49,800
Раньше я думал, что я гений.
1206
01:41:51,160 --> 01:41:53,056
Ты - гений, Джим.
1207
01:41:53,080 --> 01:41:59,216
Нет, ты, ты и твои дурацкие песни.
1208
01:41:59,240 --> 01:42:02,960
Ты писал настоящую музыку, Джерри.
1209
01:42:11,400 --> 01:42:14,360
Спасибо, что позволил мне быть рядом.
1210
01:42:15,720 --> 01:42:18,376
Нет, давай-ка поставим все точки над "и".
1211
01:42:18,400 --> 01:42:20,376
Это не я позволил тебе.
1212
01:42:20,400 --> 01:42:22,496
Это твоя заслуга.
1213
01:42:22,520 --> 01:42:25,816
Если бы не ты, не твоя вера в меня.
1214
01:42:25,840 --> 01:42:31,720
Я бы не состоялся вовсе.
1215
01:42:33,440 --> 01:42:36,800
Я тебе очень благодарен за все.
1216
01:42:44,000 --> 01:42:46,760
Ты великий человек, Джерри.
1217
01:42:48,400 --> 01:42:53,120
Это великая привилегия писать такую музыку.
1218
01:42:55,680 --> 01:42:58,056
Я твой большой поклонник.
1219
01:42:58,080 --> 01:43:00,216
Давай не будем говорить
с таким настроением.
1220
01:43:00,240 --> 01:43:02,216
Недели через 2 ты поправишься,
1221
01:43:02,240 --> 01:43:04,216
вернешься к своему пианино и всё
1222
01:43:04,240 --> 01:43:05,936
будет как раньше.
1223
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Да уж.
1224
01:43:11,120 --> 01:43:14,080
Это время уже не вернется.
1225
01:43:15,880 --> 01:43:21,840
Джерри, ты... я...
1226
01:43:24,520 --> 01:43:28,216
Я хочу, чтобы ты позаботился о Салли.
1227
01:43:28,240 --> 01:43:31,616
Джим, с ней все будет в порядке.
1228
01:43:31,640 --> 01:43:35,400
Через 2 недели мы будем смеяться над
нашим сегодняшним разговором.
1229
01:44:18,680 --> 01:44:20,520
Ему лучше?
1230
01:44:21,600 --> 01:44:23,960
Пожалуй, я сделаю кофе.
1231
01:44:26,960 --> 01:44:28,760
Нет.
1232
01:44:40,800 --> 01:44:42,856
Нет.
1233
01:44:42,880 --> 01:44:44,856
Не может быть.
1234
01:44:44,880 --> 01:44:48,560
Едва мистер Керн закрыл дверь, он...
1235
01:45:01,400 --> 01:45:05,600
Я был потерян и беспомощен.
1236
01:45:06,680 --> 01:45:09,816
Джим покинул нас.
1237
01:45:09,840 --> 01:45:14,736
И мир перестал существовать для меня.
1238
01:45:14,760 --> 01:45:18,296
Я бродил по улицам.
1239
01:45:18,320 --> 01:45:22,016
И повсюду меня окружали приведения.
1240
01:45:22,040 --> 01:45:27,736
Призраки прошлого, воспоминания.
1241
01:45:27,760 --> 01:45:32,760
Мне казалось, что я больше не смогу писать.
1242
01:45:39,920 --> 01:45:42,336
Как давно это с ним?
1243
01:45:42,360 --> 01:45:44,336
2 недели.
1244
01:45:44,360 --> 01:45:47,296
С тех пор, как умер Джим
1245
01:45:47,320 --> 01:45:51,136
он всё время сидит и
наигрывает что-то без остановки.
1246
01:45:51,160 --> 01:45:54,096
Эти звуки так не похоже на Джерри.
1247
01:45:54,120 --> 01:45:56,416
Как будто он что-то потерял и ищет.
1248
01:45:56,440 --> 01:45:58,136
А от Салли есть известия?
1249
01:45:58,160 --> 01:46:02,216
Нет, но кто-то где-то что-то о ней слышал.
1250
01:46:02,240 --> 01:46:06,480
Не волнуйся, с ней все будет в порядке.
1251
01:46:07,160 --> 01:46:10,256
Сейчас я больше всего волнуюсь о Джерри.
1252
01:46:10,280 --> 01:46:13,656
Знаешь, Оскар, ему кажется,
что он больше не сможет
1253
01:46:13,680 --> 01:46:15,680
сочинять музыку.
1254
01:46:16,800 --> 01:46:19,256
Сердце разрывается, когда я смотрю на него.
1255
01:46:19,280 --> 01:46:22,976
Я принес книгу и хочу,
чтобы Джерри взглянул.
1256
01:46:23,000 --> 01:46:27,096
Я получил разрешение на
стихотворную адаптацию,
1257
01:46:27,120 --> 01:46:29,056
а Джерри напишет музыку.
1258
01:46:29,080 --> 01:46:31,056
Не думаю, Оскар.
1259
01:46:31,080 --> 01:46:33,376
Не может этого быть.
1260
01:46:33,400 --> 01:46:37,040
Не было случая, чтобы ты
не смогла вдохновить его.
1261
01:46:38,480 --> 01:46:42,520
У него ещё никогда в жизни
не было такой трагедии.
1262
01:46:43,280 --> 01:46:46,456
Но мы можем попробовать.
1263
01:46:46,480 --> 01:46:48,480
Я скажу, что ты пришел.
1264
01:46:54,600 --> 01:46:56,080
Здравствуй.
1265
01:46:58,480 --> 01:46:59,776
Как продвигаются дела?
1266
01:46:59,800 --> 01:47:00,856
Неплохо.
1267
01:47:00,880 --> 01:47:03,776
Я почти закончил одну мелодию.
1268
01:47:03,800 --> 01:47:06,736
Из неё выйдет хорошая песня.
1269
01:47:06,760 --> 01:47:09,696
Конечно. Джерри, пришел Оскар.
1270
01:47:09,720 --> 01:47:10,776
Оскар?
1271
01:47:10,800 --> 01:47:12,440
Замечательно.
1272
01:47:14,160 --> 01:47:16,256
Входи, Оскар.
1273
01:47:16,280 --> 01:47:17,736
Привет, Джерри.
1274
01:47:17,760 --> 01:47:19,736
Проходи, садись, я рад тебя видеть.
1275
01:47:19,760 --> 01:47:21,056
Спасибо, Джерри.
1276
01:47:21,080 --> 01:47:22,656
Ну, что нового?
1277
01:47:22,680 --> 01:47:25,056
Я прочитал книгу и решил, что
1278
01:47:25,080 --> 01:47:27,056
из этого можно сделать
превосходный спектакль.
1279
01:47:27,080 --> 01:47:30,096
Ты напишешь музыку, а я стихи.
1280
01:47:30,120 --> 01:47:33,336
Конечно, спектакль получится.
1281
01:47:33,360 --> 01:47:34,896
Но видишь ли, в чем дело.
1282
01:47:34,920 --> 01:47:36,976
У меня масса всяких обязательств.
1283
01:47:37,000 --> 01:47:39,696
Я не хотел бы быть нечестным по отношению
1284
01:47:39,720 --> 01:47:40,776
к тебе.
1285
01:47:40,800 --> 01:47:43,576
Ой, не беспокойся, когда
будет время, полистай книгу.
1286
01:47:43,600 --> 01:47:45,016
А потом все обсудим.
1287
01:47:45,040 --> 01:47:46,816
Спасибо, Оскар, я оставляю книгу.
1288
01:47:46,840 --> 01:47:48,416
Увидимся на следующей неделе.
1289
01:47:48,440 --> 01:47:49,976
А ты не пообедаешь с нами?
1290
01:47:50,000 --> 01:47:52,216
Я бы с удовольствием, но
мне нужно вернуться в город.
1291
01:47:52,240 --> 01:47:54,240
До свидания.
1292
01:48:16,080 --> 01:48:17,456
Я возьму.
1293
01:48:17,480 --> 01:48:19,456
Алло.
1294
01:48:19,480 --> 01:48:21,480
Это миссис Керн.
1295
01:48:22,920 --> 01:48:24,376
Сейчас, минуту.
1296
01:48:24,400 --> 01:48:28,040
Джерри, это мистер Келли,
у него есть новости о Салли.
1297
01:48:30,200 --> 01:48:32,920
Да, Артур.
1298
01:48:36,800 --> 01:48:38,736
Прекрасно. Ты все записал?
1299
01:48:38,760 --> 01:48:39,697
И название?
1300
01:48:39,721 --> 01:48:42,376
Я сейчас приеду. Спасибо большое.
1301
01:48:42,400 --> 01:48:45,720
Спасибо.
1302
01:48:48,800 --> 01:48:51,096
Салли выступает в клубе Элита.
1303
01:48:51,120 --> 01:48:53,096
В Мемфисе всю эту неделю.
1304
01:48:53,120 --> 01:48:54,696
Замечательно, я соберу тебе вещи в дорогу.
1305
01:48:54,720 --> 01:48:56,360
Да, дорогая, спасибо.
1306
01:49:02,600 --> 01:49:04,480
Плавучий театр.
1307
01:49:09,080 --> 01:49:10,920
Мемфис.
1308
01:50:13,440 --> 01:50:14,976
Потанцуете со мной?
1309
01:50:15,000 --> 01:50:16,656
Нет, нет, спасибо.
1310
01:50:16,680 --> 01:50:18,880
Он не танцует.
1311
01:50:22,120 --> 01:50:23,536
Потанцуете со мной?
1312
01:50:23,560 --> 01:50:25,536
Конечно, крошка.
1313
01:50:25,560 --> 01:50:27,560
Смотри.
1314
01:50:55,240 --> 01:50:59,760
Подумай, что ты теряешь, когда
отказываешься танцевать со мной.
1315
01:51:23,800 --> 01:51:26,736
Я не буду танцевать с тобой.
1316
01:51:26,760 --> 01:51:28,280
Даже не проси.
1317
01:51:41,920 --> 01:51:44,856
А, знаешь, ты красивая.
1318
01:51:44,880 --> 01:51:48,080
Да, я красивая, и что?
1319
01:51:51,240 --> 01:51:54,256
Эта музыка может окончиться романом.
1320
01:51:54,280 --> 01:51:58,400
Я не смогу танцевать, когда
ты будешь у меня в объятиях.
1321
01:54:27,400 --> 01:54:29,040
Входите.
1322
01:54:30,040 --> 01:54:31,176
Салли.
1323
01:54:31,200 --> 01:54:32,736
Дядя Джерри.
1324
01:54:32,760 --> 01:54:37,536
Дядя Джерри, я очень рада видеть тебя.
1325
01:54:37,560 --> 01:54:38,616
Что ты здесь делаешь?
1326
01:54:38,640 --> 01:54:41,496
Я прищел в клуб, посмотреть
на твое выступление.
1327
01:54:41,520 --> 01:54:43,696
Ты видел, что мы сделали с твоей песней?
1328
01:54:43,720 --> 01:54:44,736
Да.
1329
01:54:44,760 --> 01:54:45,816
Наверное это ужасно?
1330
01:54:45,840 --> 01:54:47,936
Наоборот, мне понравилось.
1331
01:54:47,960 --> 01:54:50,640
Мне нравится, когда моя музыка популярна.
1332
01:54:52,520 --> 01:54:55,496
Я так волнуюсь, что не знаю, что сказать.
1333
01:54:55,520 --> 01:54:57,736
Ты прекрасно выглядишь, дядя Джерри.
1334
01:54:57,760 --> 01:54:59,496
Как тетя Ева?
1335
01:54:59,520 --> 01:55:02,080
Хорошо, скучает по тебе.
1336
01:55:02,800 --> 01:55:04,576
Я тоже скучаю.
1337
01:55:04,600 --> 01:55:06,600
Мне не хватает вас обоих.
1338
01:55:07,600 --> 01:55:09,096
А она с тобой?
1339
01:55:09,120 --> 01:55:11,096
Ты не сказал мне, что ты здесь делаешь.
1340
01:55:11,120 --> 01:55:13,416
Твоя тетя в Нью-Йорке.
1341
01:55:13,440 --> 01:55:15,736
А я здесь, потому что кое-кто сказал мне,
1342
01:55:15,760 --> 01:55:18,216
что я могу найти тебя именно здесь.
1343
01:55:18,240 --> 01:55:20,216
Я очень давно ищу тебя, дорогая.
1344
01:55:20,240 --> 01:55:22,816
Ты не должен был утруждать
себя, со мной все в порядке.
1345
01:55:22,840 --> 01:55:26,280
Конечно, но я обещал твоему
отцу приглядывать за тобой.
1346
01:55:27,400 --> 01:55:30,576
Салли, я хочу, чтобы ты
вернулась со мной в Нью-Йорк.
1347
01:55:30,600 --> 01:55:32,600
Я не могу.
1348
01:55:33,720 --> 01:55:35,800
Хочу, но не могу.
1349
01:55:37,480 --> 01:55:39,296
Пока не могу.
1350
01:55:39,320 --> 01:55:42,120
Я слышала о папе...
1351
01:55:45,000 --> 01:55:47,496
Я не знала, что он так болен.
1352
01:55:47,520 --> 01:55:49,936
Если бы я знала, то никогда бы не уехала.
1353
01:55:49,960 --> 01:55:51,936
Конечно, Салли.
1354
01:55:51,960 --> 01:55:55,016
Когда я услышала, это было...
1355
01:55:55,040 --> 01:55:58,280
Как будто я впервые увидела себя в зеркало.
1356
01:56:01,440 --> 01:56:03,536
Я очень любила его.
1357
01:56:03,560 --> 01:56:06,096
Но разбила ему сердце.
1358
01:56:06,120 --> 01:56:08,096
Я была избалованной.
1359
01:56:08,120 --> 01:56:09,896
Эгоистичной.
1360
01:56:09,920 --> 01:56:12,336
Я поняла, что не смогу уважать себя,
1361
01:56:12,360 --> 01:56:14,360
если не сделаю то, что собиралась сделать.
1362
01:56:18,440 --> 01:56:20,856
Поэтому я не могу вернуться сейчас.
1363
01:56:20,880 --> 01:56:25,656
Я иду своей дорогой и я довольна.
1364
01:56:25,680 --> 01:56:29,416
Ну, не могу сказать, что
мне радостно тебя видеть в
1365
01:56:29,440 --> 01:56:31,440
подобном месте, дорогая.
1366
01:56:32,720 --> 01:56:35,696
Это очередная ступень
на пути к той вершине,
1367
01:56:35,720 --> 01:56:37,720
куда я стремлюсь и надеюсь приду.
1368
01:56:38,800 --> 01:56:41,016
Я зарабатываю 50 долларов в неделю.
1369
01:56:41,040 --> 01:56:44,760
Потому что менеджер считает,
что я стою именно 50 долларов.
1370
01:56:46,160 --> 01:56:49,656
Если я буду заслуживать
большего - буду получать больше.
1371
01:56:49,680 --> 01:56:53,400
А если нет - то должна это сама это понять.
1372
01:56:55,000 --> 01:56:57,880
Дядя Джерри, я ведь никого не использую.
1373
01:57:00,240 --> 01:57:02,256
Салли, пора на сцену.
1374
01:57:02,280 --> 01:57:04,016
Спасибо, Джимми.
1375
01:57:04,040 --> 01:57:07,120
Ты же понимаешь, дядя Джерри?
1376
01:57:10,240 --> 01:57:12,416
Салли, ты знаешь я сделаю для тебя
1377
01:57:12,440 --> 01:57:15,240
всё, что ты не попросишь.
1378
01:57:16,680 --> 01:57:19,456
Но я никогда и ни за кого не был так горд,
1379
01:57:19,480 --> 01:57:21,480
как сейчас за тебя.
1380
01:57:30,400 --> 01:57:32,080
Удачи тебе, дорогая.
1381
01:57:43,600 --> 01:57:47,256
Постепенно реальность возвращалась ко мне.
1382
01:57:47,280 --> 01:57:49,336
Призраки прошлого стали отступать.
1383
01:57:49,360 --> 01:57:51,176
Я сдержал обещание, данное Джиму
1384
01:57:51,200 --> 01:57:53,200
у Салли всё будет в порядке.
1385
01:57:56,500 --> 01:58:00,026
В ту ночь я пошёл прогуляться вдоль реки
1386
01:58:00,050 --> 01:58:03,950
ветер обдувал мне лицо,
чувствовал вкус воды на губах.
1387
01:58:06,300 --> 01:58:09,450
Я стоял там.
1388
01:58:11,200 --> 01:58:14,126
И слушал.
1389
01:58:14,150 --> 01:58:20,226
Постепенно, то, что было вокруг
1390
01:58:20,250 --> 01:58:22,126
проникло в мое сердце.
1391
01:58:22,150 --> 01:58:24,276
Я услышал радость.
1392
01:58:24,300 --> 01:58:27,576
Надежду, печаль.
1393
01:58:27,600 --> 01:58:30,800
И чаяние всех американцев.
1394
01:58:35,250 --> 01:58:38,826
Вот и вся моя история, Джо.
1395
01:58:38,850 --> 01:58:43,676
Жаль, что мистер Хеслер
не мог быть сегодня вечером.
1396
01:58:43,700 --> 01:58:45,276
Он был там.
1397
01:58:45,300 --> 01:58:49,800
Он всегда будет частью
музыки, которую я написал.
1398
01:58:50,000 --> 01:58:53,576
А что стало с мисс Салли?
1399
01:58:53,600 --> 01:58:57,450
Не знаю, она всё ещё идет по своему пути.
1400
01:58:58,100 --> 01:59:02,676
Мне кажется, что с того
момента, как Джим оставил меня.
1401
01:59:02,700 --> 01:59:05,426
Всё в моей жизни подходит к концу.
1402
01:59:05,450 --> 01:59:07,450
И моя музыка тоже подходит.
1403
01:59:07,650 --> 01:59:08,577
К концу.
1404
01:59:08,601 --> 01:59:10,576
К Концу?
1405
01:59:10,600 --> 01:59:12,276
Это после сегодняшнего шоу?
1406
01:59:12,300 --> 01:59:14,376
Я должен отвезти вас на прием.
1407
01:59:14,400 --> 01:59:18,300
Нет, мистер Керн, ваша
музыка не может закончится.
1408
01:59:20,400 --> 01:59:23,700
Я думаю, что это только начало.
1409
01:59:27,250 --> 01:59:29,750
Плавучий театр.
1410
01:59:37,900 --> 01:59:41,000
Она не сказала "да".
1411
01:59:42,800 --> 01:59:45,626
Кот и скрипка.
1412
01:59:45,650 --> 01:59:49,576
Она не сказала "да", она не сказала "нет".
1413
01:59:49,600 --> 01:59:52,426
Она не сказала "останься",
она не сказала "уходи".
1414
01:59:52,450 --> 01:59:54,826
Она ведь знала, что он всегда рядом.
1415
01:59:54,850 --> 01:59:58,176
Поначалу они молчали,
потом друг на друга смотрели.
1416
01:59:58,200 --> 02:00:00,626
И что-то проснулось внутри, и улыбнулось.
1417
02:00:00,650 --> 02:00:03,050
И сердце забилось внутри.
1418
02:00:04,900 --> 02:00:08,150
Не покидай меня, милая Эделай.
1419
02:00:22,500 --> 02:00:25,050
Роберта.
1420
02:00:32,250 --> 02:00:35,326
Друзья смеются над моими слезами.
1421
02:00:35,350 --> 02:00:39,176
Которые я не в силах скрыть.
1422
02:00:39,200 --> 02:00:41,726
Тогда я улыбаюсь и говорю им,
1423
02:00:41,750 --> 02:00:45,476
это когда угасает огонь любви.
1424
02:00:45,500 --> 02:00:47,800
Дым застилает глаза.
1425
02:01:23,550 --> 02:01:28,426
Когда я видела Париж в последний раз.
1426
02:01:28,450 --> 02:01:31,026
Его сердце было горячим и веселым.
1427
02:01:31,050 --> 02:01:34,076
Я слышала его смех в каждом кафе.
1428
02:01:34,100 --> 02:01:36,726
Когда я видела Париж в последний раз.
1429
02:01:36,750 --> 02:01:38,826
Деревья были в весенних уборах.
1430
02:01:38,850 --> 02:01:42,276
А под ними гуляли
влюбленные пары и пели птицы.
1431
02:01:42,300 --> 02:01:44,026
Звонкий хор клаксонов такси
1432
02:01:44,050 --> 02:01:46,426
звучал как прекрасная музыка.
1433
02:01:46,450 --> 02:01:48,926
Когда я видела Париж в последний раз.
1434
02:01:48,950 --> 02:01:51,376
Его сердце было горячим и радостным.
1435
02:01:51,400 --> 02:01:55,226
И неважно, что он изменился, я помню его
1436
02:01:55,250 --> 02:01:57,250
именно таким.
1437
02:02:39,600 --> 02:02:42,250
Джером Керн уезжает в Голливуд.
1438
02:03:08,250 --> 02:03:10,650
Студия Метро Голдвин Маер.
1439
02:03:13,100 --> 02:03:16,300
Студия звукозаписи. "Тихо - запись".
1440
02:03:16,600 --> 02:03:18,176
Присаживайтесь, мистер Керн.
1441
02:03:18,200 --> 02:03:21,100
Вы уверены, что мы не будем вам мешать?
Конечно, нет.
1442
02:03:21,750 --> 02:03:24,276
Да, размах фантастический.
1443
02:03:24,300 --> 02:03:27,876
Ничего подобного на Бродвее
мы не могли себе позволить.
1444
02:03:27,900 --> 02:03:31,076
Похоже, что у вас есть все на свете.
1445
02:03:31,100 --> 02:03:33,076
Ева, посмотри какие декорации.
1446
02:03:33,100 --> 02:03:36,476
Да, мы стараемся, чтобы у
нас все было самое лучшее.
1447
02:03:36,500 --> 02:03:38,376
Похоже на то.
1448
02:03:38,400 --> 02:03:40,376
Что вы хотите показать мне?
1449
02:03:40,400 --> 02:03:42,526
Мы нашли одну из ваших старых песен.
1450
02:03:42,550 --> 02:03:44,776
Вы написали её в 17-ом году.
1451
02:03:44,800 --> 02:03:47,476
Волшебный край, где
рождаются хорошие песни.
1452
02:03:47,500 --> 02:03:49,476
А я уже забыл про неё.
1453
02:03:49,500 --> 02:03:53,126
Мы хотим сделать её вступлением,
ко всем остальным вашим песням.
1454
02:03:53,150 --> 02:03:55,476
А кто из звезд будет её исполнять?
1455
02:03:55,500 --> 02:03:57,426
Видите ли, мистер Керн.
1456
02:03:57,450 --> 02:04:01,126
Мы хотели бы работать с
новыми неизвестными талантами.
1457
02:04:01,150 --> 02:04:03,926
Это своеобразная проверка для нас.
1458
02:04:03,950 --> 02:04:07,076
На что мы способны и справимся ли мы?
1459
02:04:07,100 --> 02:04:07,977
Тишина.
1460
02:04:08,001 --> 02:04:10,376
Мы готовы к записи первого дубля.
1461
02:04:10,400 --> 02:04:12,726
Внимание, тишина на площадке.
1462
02:04:12,750 --> 02:04:14,750
Свет, камера.
1463
02:04:16,750 --> 02:04:19,550
Мотор, начали.
1464
02:04:50,300 --> 02:04:53,526
Это край цветов и апрельских ливней.
1465
02:04:53,550 --> 02:04:56,826
Где всегда солнце, где цветут розы.
1466
02:04:56,850 --> 02:04:59,550
Текут реки и растут зеленые деревья.
1467
02:05:27,300 --> 02:05:30,126
Она вам нравится, мистер Керн?
1468
02:05:30,150 --> 02:05:33,126
Нравится? Да я её люблю.
1469
02:05:33,150 --> 02:05:35,176
Я никого бы не хотел так видеть,
1470
02:05:35,200 --> 02:05:37,176
исполняющим мои песни как
1471
02:05:37,200 --> 02:05:39,200
её.
1472
02:05:45,650 --> 02:05:49,626
Я надеюсь, что и я когда-нибудь
найду дорогу в этот край.
1473
02:05:49,650 --> 02:05:51,650
Где рождаются хорошие песни.
1474
02:06:03,050 --> 02:06:05,800
Прошлое.
1475
02:06:10,950 --> 02:06:12,776
Прошлое.
1476
02:06:12,800 --> 02:06:15,576
Давно ушедшие счастливые дни.
1477
02:06:15,600 --> 02:06:18,776
Дни безумной любви, где юность и правда.
1478
02:06:18,800 --> 02:06:20,776
Были моими.
1479
02:06:20,800 --> 02:06:23,926
Свобода и вся жизнь были моими.
1480
02:06:23,950 --> 02:06:26,276
Мне грустно, но я доволен.
1481
02:06:26,300 --> 02:06:28,726
Что сейчас могу вспомнить те дни.
1482
02:06:28,750 --> 02:06:32,076
Когда юность и правда были моими.
1483
02:06:32,100 --> 02:06:34,750
Я мечтаю о прошлом.
1484
02:06:47,600 --> 02:06:50,550
Далеко и очень давно.
1485
02:06:55,000 --> 02:06:57,226
Когда-то давно и далеко отсюда.
1486
02:06:57,250 --> 02:06:59,926
Я мечтала о чем-то или ком-то.
1487
02:06:59,950 --> 02:07:03,176
И сейчас мне одного взгляда
достаточно, чтобы понять.
1488
02:07:03,200 --> 02:07:06,376
Что всё, о чём мечтала я так давно.
1489
02:07:06,400 --> 02:07:09,800
Далеко отсюда - был ты.
1490
02:07:39,850 --> 02:07:42,600
Прекрасный роман.
1491
02:07:46,200 --> 02:07:48,926
Прекрасный роман без поцелуев.
1492
02:07:48,950 --> 02:07:50,776
Всё равно, что дружба.
1493
02:07:50,800 --> 02:07:53,326
Всё равно, что с теткой играть в бридж.
1494
02:07:53,350 --> 02:07:55,776
У меня нет никаких шансов.
1495
02:07:55,800 --> 02:07:57,600
Прекрасный роман.
1496
02:08:15,200 --> 02:08:19,200
Всё, что ты есть.
1497
02:08:24,450 --> 02:08:27,926
Ты долгожданный поцелуй весны.
1498
02:08:27,950 --> 02:08:30,326
Без которого зима кажется
1499
02:08:30,350 --> 02:08:32,326
бесконечной.
1500
02:08:32,350 --> 02:08:37,050
Вечерняя тишина, звенящая
в каждой ноте песни о любви.
1501
02:08:37,700 --> 02:08:42,026
Ты сверкание ангела, зажигающего звезды.
1502
02:08:42,050 --> 02:08:46,526
Ты - самое дорогое, что есть на земле.
1503
02:08:46,550 --> 02:08:48,526
Когда-нибудь я обниму тебя.
1504
02:08:48,550 --> 02:08:51,426
И в этот божественный миг пойму.
1505
02:08:51,450 --> 02:08:53,426
Что всё, что ты есть
1506
02:08:53,450 --> 02:08:55,400
моё.
1507
02:10:22,850 --> 02:10:25,900
Зачем я родилась?
1508
02:10:32,150 --> 02:10:36,126
Зачем родилась? Зачем я живу?
1509
02:10:36,150 --> 02:10:38,676
Что получаю? Что даю?
1510
02:10:38,700 --> 02:10:42,076
Почему желаю того, чего не заслуживаю.
1511
02:10:42,100 --> 02:10:44,176
И на что могу надеяться?
1512
02:10:44,200 --> 02:10:46,176
Хотелось бы мне знать.
1513
02:10:46,200 --> 02:10:48,726
Почему я хочу, чтобы ты был рядом.
1514
02:10:48,750 --> 02:10:51,976
Почему плачу, раз ты не слышишь меня?
1515
02:10:52,000 --> 02:10:54,126
Я наверное глупа.
1516
02:10:54,150 --> 02:10:56,126
Но что я могу поделать, если родилась
1517
02:10:56,150 --> 02:10:58,500
чтобы любить тебя?
1518
02:12:38,300 --> 02:12:40,826
Великая река.
1519
02:12:40,850 --> 02:12:42,826
Она всё знает.
1520
02:12:42,850 --> 02:12:45,876
Но ничего, никому не поверяет.
1521
02:12:45,900 --> 02:12:48,926
Она просто течет.
1522
02:12:48,950 --> 02:12:51,876
Ты и я - мы сильные.
1523
02:12:51,900 --> 02:12:54,326
Но наши тела измучены болью.
1524
02:12:54,350 --> 02:12:56,326
Мы тянем баржу.
1525
02:12:56,350 --> 02:12:57,826
Таскаем тюки.
1526
02:12:57,850 --> 02:13:00,776
Но когда накогец высаживаемся на берег.
1527
02:13:00,800 --> 02:13:02,526
Идем в тюрьму.
1528
02:13:02,550 --> 02:13:05,976
Я слабею, я устал жить, но боюсь умереть.
1529
02:13:06,000 --> 02:13:08,826
А великая река все течет.
1530
02:13:08,850 --> 02:13:10,450
И течет.145506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
