Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,456 --> 00:01:49,855
Allez !
2
00:01:50,256 --> 00:01:50,921
Salauds !
3
00:01:52,122 --> 00:01:53,722
Allez, allez !
4
00:01:55,122 --> 00:01:56,122
D�gage d'ici !
5
00:01:56,255 --> 00:01:57,389
Vermine !
6
00:01:57,955 --> 00:01:59,088
Enfoir� !
7
00:02:12,254 --> 00:02:14,753
"Code 10-31, code 10-31."
8
00:02:14,889 --> 00:02:18,187
"Unit� 403."
9
00:02:18,321 --> 00:02:22,286
"Contacte le central."
10
00:02:22,388 --> 00:02:26,319
"403 � central,
en contact visuel."
11
00:02:26,454 --> 00:02:29,852
"Il s'enfuit.
On va l'intercepter !"
12
00:02:33,520 --> 00:02:35,119
Arr�te-toi !
13
00:02:35,720 --> 00:02:37,152
Arr�te-toi !
14
00:02:43,986 --> 00:02:47,885
Traduction in�dite :
Patrick, juin 2022
15
00:02:47,986 --> 00:02:50,551
�CHELLES BLANCO
16
00:02:50,686 --> 00:02:52,918
Nous avons beaucoup � f�ter.
17
00:02:53,051 --> 00:02:55,751
Merci � tous.
Nous avons grandi cette ann�e.
18
00:02:55,885 --> 00:02:57,485
Merci au marketing,
19
00:02:59,719 --> 00:03:03,117
� ceux de la R&D,
mais sans la capacit�
20
00:03:03,251 --> 00:03:04,484
de la ligne de production
21
00:03:04,585 --> 00:03:07,716
� respecter les engagements, nous
ne serions pas l� o� nous sommes.
22
00:03:07,918 --> 00:03:09,050
Miralles !
23
00:03:12,184 --> 00:03:13,316
Merci,
24
00:03:13,450 --> 00:03:15,850
vraiment, merci.
D'�tre l�,
25
00:03:16,518 --> 00:03:17,916
� la barre.
26
00:03:18,284 --> 00:03:21,383
Il faut f�ter �a, mais
sans n�gliger
27
00:03:21,517 --> 00:03:23,449
que gr�ce � vous
28
00:03:23,550 --> 00:03:26,883
aujourd'hui nous sommes finalistes pour le
prix d�cern� par le gouvernement r�gional
29
00:03:26,984 --> 00:03:28,915
de l'excellence en affaires.
30
00:03:29,849 --> 00:03:31,382
"Excellence."
31
00:03:31,583 --> 00:03:34,982
N'aimez-vous pas le son
de ce mot ?
32
00:03:35,149 --> 00:03:37,515
Il y a trois candidats.
Trois.
33
00:03:37,683 --> 00:03:40,848
Et Basculas blanco est
l'une d'elles.
34
00:03:46,783 --> 00:03:51,514
Donc dans les prochains jours, nous allons
avoir la visite du comit� d'attribution.
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,647
Ils peuvent venir � tout moment,
36
00:03:53,747 --> 00:03:56,146
nous devons donc �tre vigilants.
37
00:03:56,282 --> 00:03:56,981
Ils vous poseront des questions.
38
00:03:57,181 --> 00:04:00,880
"Salut, c'est comment
de travailler � Basculas Blanco ?"
39
00:04:01,047 --> 00:04:03,514
Et vous leur dites la v�rit� :
"C'est merveilleux."
40
00:04:04,547 --> 00:04:06,046
"Et M. Blanco est
41
00:04:06,147 --> 00:04:07,580
comme un p�re pour nous,
nous l'adorons."
42
00:04:09,747 --> 00:04:12,279
Vous savez tous que ma femme
et moi n'avons pas d'enfants,
43
00:04:12,847 --> 00:04:14,512
et nous n'en avons pas besoin
44
00:04:14,680 --> 00:04:16,479
car vous �tes nos enfants.
45
00:04:16,681 --> 00:04:20,079
Si vous allez bien,
alors je vais bien.
46
00:04:21,980 --> 00:04:23,779
- Pas devant les enfants !
-Conneries !
47
00:04:24,646 --> 00:04:26,445
Et comme avec ...
48
00:04:26,546 --> 00:04:28,179
les enfants, eh bien...
49
00:04:28,312 --> 00:04:30,378
parfois on a des pr�f�r�s.
50
00:04:31,645 --> 00:04:35,678
Ou bien il y en a un
51
00:04:35,779 --> 00:04:38,911
qui demande moins,
mais qui a besoin de plus.
52
00:04:39,045 --> 00:04:40,778
Tu vas me dire ce qu'il
faut faire !
53
00:04:40,912 --> 00:04:45,977
Et parfois vous devez prendre
54
00:04:46,112 --> 00:04:50,911
des d�cisions difficiles, pour le bien
de la famille, n'est-ce pas ?
55
00:04:53,978 --> 00:04:54,943
Papa !
56
00:05:00,110 --> 00:05:01,042
Papa !
57
00:05:03,778 --> 00:05:06,276
R�p�te-le, qu'ils t'entendent.
58
00:05:06,377 --> 00:05:08,309
Jos�, qu'est-ce que tu fais ?
59
00:05:08,443 --> 00:05:11,142
Dis-leur, si tu as les couilles,
que je suis vir�.
60
00:05:11,277 --> 00:05:12,376
�coutez ce monsieur,
il a quelque chose � vous dire.
61
00:05:13,943 --> 00:05:16,475
-Jos�, fais sortir tes enfants.
- Laisse-les entendre �a, Rubio.
62
00:05:16,576 --> 00:05:17,941
Je veux que tu leur dises.
63
00:05:18,077 --> 00:05:20,042
Si vous voulez me virer,
dites-le moi devant eux.
64
00:05:20,143 --> 00:05:22,141
Jos�, ils ne peuvent
pas rester ici.
65
00:05:22,277 --> 00:05:25,908
Si, ils peuvent. S'ils peuvent
�tre � la rue,
66
00:05:26,042 --> 00:05:27,341
ils peuvent �tre ici.
-Jos�...
67
00:05:27,476 --> 00:05:29,674
Avec les indemnit�s de licenciement
de merde que vous me donnez !
68
00:05:29,776 --> 00:05:30,707
Je comprends, vraiment.
69
00:05:30,842 --> 00:05:34,474
J'ai deux maisons � entretenir !
Vous le savez bien !
70
00:05:34,575 --> 00:05:37,474
Je vais devoir laisser la mienne,
bon sang.
71
00:05:37,575 --> 00:05:38,707
Et je vais les perdre.
72
00:05:39,075 --> 00:05:40,107
Je vais les perdre.
73
00:05:40,241 --> 00:05:42,740
- Emm�ne-les et on parlera.
- Alors je veux que tu leur dises !
74
00:05:42,875 --> 00:05:46,374
S'ils me demandent pourquoi ils ne
peuvent pas aller � la natation, je leur dirai :
75
00:05:46,508 --> 00:05:49,506
">Vous vous souvenez de ce fils de pute
en cravate qui �tait si gentil
76
00:05:49,641 --> 00:05:53,373
et qui s'inqui�tait tant pour vous ?
C'est sa faute si vous ne pouvez pas y aller."
77
00:05:53,507 --> 00:05:55,139
C'est sa faute
si vous ne pouvez rien faire !
78
00:05:56,140 --> 00:05:57,339
Les adieux...
79
00:05:58,440 --> 00:06:02,506
Les adieux sont vraiment durs.
Personne n'aime devoir partir.
80
00:06:03,639 --> 00:06:06,673
Dans cette entreprise,
ils font encore plus mal,
81
00:06:06,774 --> 00:06:09,472
car les relations que nous
cr�ons ici vont bien au-del�
82
00:06:09,573 --> 00:06:10,672
de ce qui est dit
dans les contrats.
83
00:06:11,906 --> 00:06:13,572
Ceux d'entre vous qui
connaissaient mon p�re
84
00:06:14,239 --> 00:06:18,037
savent qu'il �tait un homme juste,
c'est pourquoi il a fait des balances.
85
00:06:18,906 --> 00:06:22,705
Il disait : "Nous nous soucions de
l'�quilibre, de l'�quit�." Je le vois.
86
00:06:23,538 --> 00:06:27,637
Une soci�t� qui fait plus de balances
est une soci�t� plus juste."
87
00:06:27,738 --> 00:06:29,471
Et il avait raison.
88
00:06:30,172 --> 00:06:32,770
Ton p�re a commenc� avec lui,
non, Miralles ?
89
00:06:32,905 --> 00:06:34,070
Ils �taient fr�res.
90
00:06:35,104 --> 00:06:38,137
J'ai h�rit� de sa passion
pour le travail,
91
00:06:38,738 --> 00:06:41,903
de sa passion pour les balances
et sa passion pour la fid�lit�.
92
00:06:42,037 --> 00:06:45,703
La fid�lit� est tr�s importante dans
cette entreprise, comme vous le savez.
93
00:06:46,337 --> 00:06:47,236
Tr�s importante.
94
00:06:48,137 --> 00:06:51,270
Mais dire au revoir est
�galement important car
95
00:06:51,370 --> 00:06:53,303
�a fait partie
du processus de la vie.
96
00:06:54,370 --> 00:06:55,935
Et aujourd'hui, c'est la fin
97
00:06:56,536 --> 00:07:00,735
d'un cycle important pour
certains d'entre vous.
98
00:07:01,703 --> 00:07:04,102
Et nous sommes ici pour
dire au revoir
99
00:07:04,770 --> 00:07:06,301
� ceux qui s'�mancipent,
100
00:07:06,436 --> 00:07:10,369
pour aller � d'autres endroits,
vers d'autres d�fis.
101
00:07:11,435 --> 00:07:13,368
Ils cessent d'�tre des larves
102
00:07:13,903 --> 00:07:15,334
pour devenir des papillons.
103
00:07:15,735 --> 00:07:16,701
Bon.
104
00:07:17,835 --> 00:07:21,133
S'il vous pla�t, ne vous m�prenez pas,
je le pense chaleureusement.
105
00:07:22,668 --> 00:07:25,700
Ici, on vous a
donn� beaucoup d'amour.
106
00:07:27,102 --> 00:07:31,867
Nous vous avons appris tout ce que nous
savons chez Blanco, ce qui est beaucoup.
107
00:07:32,501 --> 00:07:33,633
Nous n'avons rien gard�.
108
00:07:34,301 --> 00:07:37,133
Et, maintenant... In�s,
s'il te pla�t.
109
00:07:38,533 --> 00:07:39,267
Merci.
110
00:07:40,267 --> 00:07:41,899
Maintenant nous voulons...
111
00:07:42,467 --> 00:07:44,099
vous donner un petit quelque chose.
112
00:07:45,233 --> 00:07:46,899
Pour que, o� que vous
vous envoliez...
113
00:07:47,667 --> 00:07:52,466
vous nous gardiez toujours pr�s
du c�ur. Victoria.
114
00:07:57,367 --> 00:07:58,965
Voyons si je peux
115
00:07:59,099 --> 00:08:00,466
le faire sans te piquer.
116
00:08:01,632 --> 00:08:02,631
L�.
117
00:08:04,699 --> 00:08:05,865
Du calme.
118
00:08:10,566 --> 00:08:12,031
Reste calme, Vicky.
119
00:08:12,131 --> 00:08:12,965
Je t'aime.
120
00:08:22,231 --> 00:08:25,096
Nous formons des liens tr�s
forts dans cette entreprise.
121
00:08:29,098 --> 00:08:30,329
Je suis �mu !
122
00:08:31,831 --> 00:08:37,929
DIMANCHE
123
00:09:02,163 --> 00:09:04,727
BALANCES BLANCO,
UNE GRANDE FAMILLE
124
00:09:14,561 --> 00:09:15,860
� quoi tu penses ?
125
00:09:17,627 --> 00:09:18,660
Rien.
126
00:09:22,162 --> 00:09:24,026
C'est impossible
de ne penser � rien.
127
00:09:28,960 --> 00:09:29,892
Qu'est-ce qu'il fait ?
128
00:09:32,293 --> 00:09:34,025
Il r�pare le filtre � eau.
129
00:09:35,160 --> 00:09:36,359
Un dimanche ?
130
00:09:48,159 --> 00:09:50,724
J'avais une chose � te dire...
131
00:09:53,125 --> 00:09:54,224
C'�tait important.
132
00:09:55,025 --> 00:09:56,424
Mais je ne me souviens pas.
133
00:09:56,959 --> 00:09:58,558
Alors, �a ne doit pas
�tre si important.
134
00:10:04,425 --> 00:10:05,524
Madame.
135
00:10:05,658 --> 00:10:07,258
�a marche maintenant ?
136
00:10:07,358 --> 00:10:10,457
Je n'ai pas pu v�rifier la chaudi�re,
patron, je n'ai pas eu le temps.
137
00:10:10,558 --> 00:10:13,557
Merci, ne t'inqui�te pas.
Rentre chez toi.
138
00:10:14,524 --> 00:10:18,123
Patron, vous dites
toujours que nos probl�mes
139
00:10:18,257 --> 00:10:21,022
sont vos probl�mes, que si
quelque chose nous affecte...
140
00:10:21,124 --> 00:10:22,822
�a me touche aussi, oui.
141
00:10:22,923 --> 00:10:23,589
Que t'arrive-t-til ?
142
00:10:24,090 --> 00:10:27,522
Mon fils s'est battu et a pass�
143
00:10:27,657 --> 00:10:28,922
toute la nuit au poste de police.
144
00:10:29,657 --> 00:10:31,756
Celui du parc mentionn�
dans le journal ?
145
00:10:31,890 --> 00:10:33,289
Ce n'�tait pas eux.
146
00:10:33,422 --> 00:10:36,421
Les Arabes les ont provoqu�s,
le journal ne le dit pas.
147
00:10:36,522 --> 00:10:37,256
Oh, mon Dieu.
148
00:10:37,356 --> 00:10:41,521
C'est un bon gar�on, vous le
connaissez depuis qu'il est petit.
149
00:10:41,656 --> 00:10:43,621
Vous �tes venu � son bapt�me,
vous vous souvenez ?
150
00:10:44,022 --> 00:10:46,954
C'est cette bande
d'amis avec qui il tra�ne.
151
00:10:47,921 --> 00:10:48,954
Je ne sais pas.
152
00:10:52,256 --> 00:10:54,254
Comment s'appelait
le d�l�gu� ?
153
00:10:55,455 --> 00:10:57,354
Sa femme va au magasin.
154
00:10:57,488 --> 00:10:59,620
- De la Encina ?
- De la Encina.
155
00:11:03,154 --> 00:11:05,219
PALAIS DE JUSTICE
156
00:11:43,685 --> 00:11:46,751
Parlez-lui, patron.
Il vous respecte.
157
00:12:21,750 --> 00:12:22,915
March� conclu ?
158
00:12:35,215 --> 00:12:37,647
Nous avons fait un pacte
entre gentlemen.
159
00:12:37,749 --> 00:12:39,648
C'est un secret, tu ne dois
le dire � personne.
160
00:12:41,449 --> 00:12:44,447
Qu'il passe au
magasin de ma femme lundi.
161
00:12:45,082 --> 00:12:47,113
On vous en doit une,
patron.
162
00:12:52,114 --> 00:12:56,946
LUNDI
163
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
Patron !
164
00:13:34,045 --> 00:13:35,210
Qu'est-ce que c'est ?
165
00:13:35,311 --> 00:13:37,710
C'est local.
Une phragmite des roseaux.
166
00:13:37,845 --> 00:13:39,577
Son nid doit �tre tout pr�s.
167
00:13:40,445 --> 00:13:43,043
Il vient par ici ces
derniers jours.
168
00:13:43,445 --> 00:13:46,110
Je lui donne un peu de
sirop parfois...
169
00:13:53,110 --> 00:13:54,875
Elle doit �tre d�r�gl�e.
170
00:13:55,010 --> 00:13:57,576
Fais-la r�parer, s'il te pla�t.
171
00:13:57,709 --> 00:13:59,043
Elle peut pas rester
comme �a.
172
00:14:09,476 --> 00:14:10,842
Bonjour � tous.
173
00:14:11,876 --> 00:14:14,174
S'il te pla�t, arr�te d'appeler.
Tu bloques mon t�l�phone.
174
00:14:14,275 --> 00:14:16,841
- Bonjour, In�s.
- C'est Jos�.
175
00:14:16,976 --> 00:14:19,007
Il veut vous parler.
Il a appel� dix fois ce matin.
176
00:14:19,109 --> 00:14:20,174
Jos� ? Quel Jos� ?
177
00:14:20,275 --> 00:14:23,007
Celui qui a amen� ses enfants.
Il a perdu le contr�le.
178
00:14:23,108 --> 00:14:24,207
Qu'est-ce que je lui dis ?
179
00:14:24,975 --> 00:14:26,707
Dites-lui de se calmer,
je le rappellerai.
180
00:14:26,842 --> 00:14:30,206
- Il veut parler � Blanco.
- Et je veux parler au Pape.
181
00:14:37,274 --> 00:14:38,074
Comme c'est moche.
182
00:14:39,441 --> 00:14:41,473
Quelle vilaine chose
� faire � ses enfants.
183
00:14:41,607 --> 00:14:44,506
Il est inoffensif, je m'en occupe.
184
00:14:45,306 --> 00:14:46,505
O� �tait-il ?
185
00:14:46,641 --> 00:14:47,105
A la compta.
186
00:14:47,241 --> 00:14:49,306
Ne le laissez rien prendre.
187
00:14:50,473 --> 00:14:51,372
Il n'y a pas de danger.
188
00:14:51,774 --> 00:14:53,372
Nous avons des probl�mes
plus graves.
189
00:14:56,006 --> 00:14:57,672
Miralles ? Encore ?
190
00:14:57,806 --> 00:14:59,105
- Il a encore merd�.
- Merde.
191
00:15:02,840 --> 00:15:05,038
Et c'est grave ?
192
00:15:05,172 --> 00:15:07,438
Il a command� les mauvais
processeurs.
193
00:15:07,572 --> 00:15:10,171
On va rater la date limite.
194
00:15:11,705 --> 00:15:12,504
Qui c'est ?
195
00:15:14,205 --> 00:15:15,203
Les nouvelles stagiaires.
196
00:15:19,039 --> 00:15:21,970
�a, l�-bas, ce sont
des balances de pr�cision.
197
00:15:25,238 --> 00:15:26,103
La...
198
00:15:26,771 --> 00:15:30,270
- La grande, elle est o� ?
- Au marketing.
199
00:15:30,404 --> 00:15:31,502
Elle a de bonnes r�f�rences.
200
00:15:57,002 --> 00:15:59,401
Bien s�r, on va r�soudre �a,
calmons-nous.
201
00:15:59,502 --> 00:16:01,601
Je fais quoi avec les
processeurs maintenant ?
202
00:16:01,769 --> 00:16:02,301
Je les renvoie ?
203
00:16:02,435 --> 00:16:06,001
Je ne peux pas les assembler,
j'ai dix hommes qui sont l�.
204
00:16:06,169 --> 00:16:09,500
- Quel est le probl�me ?
- On ne respecte pas les d�lais.
205
00:16:10,435 --> 00:16:12,834
Il y a... des impr�cisions.
206
00:16:12,969 --> 00:16:14,500
Nous fabriquons des balances, nous
ne pouvons pas nous permettre
207
00:16:14,635 --> 00:16:17,167
des impr�cisions.
Quand l'exp�dition doit avoir lieu ?
208
00:16:17,267 --> 00:16:19,034
�a doit �tre � l'entrep�t
vendredi.
209
00:16:19,201 --> 00:16:21,600
- Vendredi ?
- Ils ne peuvent pas faire des gardes ?
210
00:16:21,968 --> 00:16:23,866
Mes employ�s n'aiment pas
faire des gardes.
211
00:16:24,000 --> 00:16:25,567
Ils sont pas � toi,
ils sont � moi.
212
00:16:25,700 --> 00:16:26,833
Ou bien tu les payes ?
213
00:16:27,467 --> 00:16:28,666
On n'y arrivera pas.
214
00:16:28,800 --> 00:16:31,199
On y arrivera, je te le dis.
215
00:16:31,300 --> 00:16:33,666
On travaille jeudi soir,
on part t�t vendredi matin,
216
00:16:33,800 --> 00:16:35,066
on y est � midi.
217
00:16:35,199 --> 00:16:37,633
Impossible par route.
Il faudrait le mettre dans un avion.
218
00:16:37,766 --> 00:16:39,232
�a co�tera plus que
ce qu'on gagne.
219
00:16:39,867 --> 00:16:43,698
Faites les chiffres, si �a ne va pas,
dites aux Ventes de les pr�venir.
220
00:16:43,834 --> 00:16:46,032
- Miralles, fais-moi une faveur...
- Pardon.
221
00:16:46,166 --> 00:16:48,032
C'est important.
222
00:16:48,166 --> 00:16:51,698
Tu m'entends ?
�coute, il faut qu'on parle.
223
00:16:52,633 --> 00:16:53,897
Je ne te surveille pas.
224
00:16:54,033 --> 00:16:56,897
Il a envoy� un camion ce
matin � une foire � Francfort
225
00:16:57,033 --> 00:16:58,897
avec la mauvaise cargaison.
L'�lectronique
226
00:16:59,032 --> 00:17:01,997
ne veut m�me pas lui parler.
C'est comme �a tous les jours.
227
00:17:03,665 --> 00:17:05,630
- O� tu vas, abruti ?
- Et voil�.
228
00:17:06,798 --> 00:17:07,763
What are you doing?
229
00:17:07,864 --> 00:17:10,163
Qu'est-ce que tu fais ?
230
00:17:11,364 --> 00:17:13,563
R�serve-moi une table
pour deux ce soir.
231
00:17:13,665 --> 00:17:14,796
El Rancho ?
232
00:17:14,897 --> 00:17:16,763
Au Rancho, oui.
233
00:17:16,864 --> 00:17:18,463
Je suis transparent ou quoi ?
234
00:17:44,096 --> 00:17:45,261
Salut !
235
00:17:47,629 --> 00:17:48,894
Salut, ch�rie.
236
00:17:49,595 --> 00:17:52,361
Je ne serai pas � la maison pour d�ner.
J'ai des probl�mes avec Miralles
237
00:17:52,462 --> 00:17:53,460
et je dois lui parler.
238
00:17:53,595 --> 00:17:54,994
Tu le connais ?
239
00:17:55,094 --> 00:17:56,627
C'est le fils de Fortuna.
240
00:17:57,629 --> 00:18:01,860
J'ai promis � son p�re
de l'aider
241
00:18:02,861 --> 00:18:05,260
et je me suis dit que
tu pourrais peut-�tre
242
00:18:05,394 --> 00:18:07,227
lui donner des livraisons,
243
00:18:07,361 --> 00:18:08,860
des courses...
- Je ne fais pas de livraisons.
244
00:18:08,994 --> 00:18:11,860
Garde-le juste occup�.
245
00:18:12,827 --> 00:18:14,992
Tu ne peux pas le prendre
� l'usine ?
246
00:18:15,660 --> 00:18:16,792
Si...
247
00:18:16,893 --> 00:18:19,792
Je le ferai, apr�s la
visite de la commission.
248
00:18:26,292 --> 00:18:27,258
Pas malin.
249
00:18:34,659 --> 00:18:36,958
M. Blanco, bienvenu.
Vous allez bien ?
250
00:18:37,059 --> 00:18:37,791
Bien.
251
00:18:37,892 --> 00:18:39,058
- Votre fils ?
- Super.
252
00:18:39,192 --> 00:18:39,991
Bien.
253
00:18:40,392 --> 00:18:43,225
- Quoi de neuf ?
- Comment vas-tu ?
254
00:18:44,359 --> 00:18:45,490
Salut.
255
00:18:50,825 --> 00:18:54,790
- Comment �a se passe ?
- Mieux, mieux. Tout est r�gl�.
256
00:18:55,825 --> 00:18:57,790
Qu'est-ce qui est r�gl� ?
257
00:18:57,891 --> 00:18:58,824
Le camion d'aujourd'hui.
258
00:18:59,657 --> 00:19:01,023
J'ai foir�,
259
00:19:01,557 --> 00:19:02,489
mais c'est r�par�.
260
00:19:03,257 --> 00:19:06,089
Le nouveau chargement est en route,
ils se rencontrent � mi-chemin,
261
00:19:06,225 --> 00:19:08,089
�changent les chargements,
pas de probl�me.
262
00:19:08,224 --> 00:19:09,556
Miralles...
263
00:19:09,957 --> 00:19:13,389
Miralles, depuis combien de temps
on est ensemble
264
00:19:13,490 --> 00:19:14,956
� faire des balances. 20 ans ?
265
00:19:16,690 --> 00:19:17,623
22 ans.
266
00:19:18,889 --> 00:19:23,422
Pour moi, tu n'es pas un employ�,
c'est les dix premi�res ann�es.
267
00:19:23,556 --> 00:19:25,488
Apr�s dix ans,
268
00:19:25,623 --> 00:19:27,822
on devient autre
chose, un ami, un fr�re...
269
00:19:28,489 --> 00:19:30,288
J'en ai rien � foutre
270
00:19:30,823 --> 00:19:32,487
du chargement.
271
00:19:32,623 --> 00:19:34,821
�a peut arriver � tout le monde.
272
00:19:35,289 --> 00:19:37,787
Ce qui m'importe, c'est toi.
273
00:19:38,622 --> 00:19:41,154
Tu dis que tu vas bien
et tu n'as pas l'air bien,
274
00:19:41,255 --> 00:19:43,087
Miralles, tu as l'air...
275
00:19:43,222 --> 00:19:47,653
Tu as l'air mal,
tu as l'air triste...
276
00:19:48,288 --> 00:19:51,586
Comme si ton esprit �tait ailleurs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
277
00:19:51,687 --> 00:19:53,020
Je vais bien.
278
00:19:53,154 --> 00:19:54,486
Il n'y a rien.
279
00:19:54,621 --> 00:19:56,286
Ne me traite pas comme
un chef.
280
00:19:57,754 --> 00:20:00,453
Si tu me traites comme un chef,
je te traiterai comme un employ�.
281
00:20:00,586 --> 00:20:02,152
On est � l'usine ?
282
00:20:03,953 --> 00:20:06,185
Ce n'est rien, vraiment.
283
00:20:17,353 --> 00:20:19,618
Tu te souviens de cette fois...
284
00:20:19,753 --> 00:20:23,684
Ouais, quand nos p�res
sont all�s chasser ensemble.
285
00:20:23,819 --> 00:20:25,684
Ils avaient l'habitude de chasser
ensemble, tu t'en souviens ?
286
00:20:26,785 --> 00:20:28,283
Ils ont traqu� un de ses cousins.
287
00:20:29,852 --> 00:20:33,051
Et on est all�s avec eux,
on avait dans les 10 ans.
288
00:20:33,418 --> 00:20:35,018
Et au retour,
ils nous ont laiss�
289
00:20:35,151 --> 00:20:38,551
dans la voiture et sont all�s boire
un verre, tu te souviens ?
290
00:20:39,184 --> 00:20:43,817
Et on a eu beaucoup de probl�mes
parce que j'ai pris le fusil...
291
00:20:45,484 --> 00:20:48,682
et le coup est parti
et j'ai failli toucher
292
00:20:48,818 --> 00:20:51,016
le chien.
293
00:20:51,751 --> 00:20:53,383
Dieu merci, je vise mal.
294
00:20:54,050 --> 00:20:56,582
- Tu te souviens ?
- Je me souviens.
295
00:20:56,683 --> 00:20:58,216
Qui a sauv� mon cul ce jour-l� ?
296
00:20:59,417 --> 00:21:01,616
Dis-moi, qui ? Qui ?
297
00:21:04,482 --> 00:21:06,416
- Moi.
- Toi.
298
00:21:06,549 --> 00:21:10,415
Tu as pris la faute sur toi
pour me sauver.
299
00:21:10,549 --> 00:21:14,848
Et ton p�re t'a donn� une bonne
racl�e, dont tu te souviens.
300
00:21:15,282 --> 00:21:17,147
Eh bien, c'est la m�me chose,
301
00:21:17,249 --> 00:21:18,681
mais c'est moi
qui veut t'aider.
302
00:21:19,381 --> 00:21:21,481
Dis-moi ce qui ne va pas
303
00:21:21,615 --> 00:21:23,414
et nous trouverons une solution.
304
00:21:28,215 --> 00:21:29,747
Ma femme.
305
00:21:29,848 --> 00:21:32,380
Ta femme. Vous vous �tes
disput�s ?
306
00:21:32,481 --> 00:21:34,347
Oui. Et aussi...
307
00:21:35,048 --> 00:21:36,247
Bah...
308
00:21:36,381 --> 00:21:37,213
Et puis ?
309
00:21:39,248 --> 00:21:40,813
Elle veut s'en aller.
310
00:21:40,948 --> 00:21:42,979
Aurora ? O� ?
311
00:21:43,080 --> 00:21:46,379
Je ne sais pas o�,
elle veut partir en g�n�ral.
312
00:21:46,480 --> 00:21:48,679
Partir et ne pas revenir.
313
00:21:48,814 --> 00:21:51,813
- Me jeter comme une merde.
- Qu'est-ce que tu dis ?
314
00:21:52,347 --> 00:21:56,412
Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais
elle agit plus bizarrement que jamais.
315
00:21:56,547 --> 00:21:58,012
Elle va et vient
316
00:21:58,146 --> 00:22:00,545
quand elle veut
et me parle � peine.
317
00:22:01,946 --> 00:22:06,178
Elle dit qu'elle a besoin d'air.
Tu comprends �a ? "De l'air."
318
00:22:06,278 --> 00:22:08,378
Je lui propose de l'emmener
� la campagne et elle dit
319
00:22:08,479 --> 00:22:11,212
que ce n'est pas l'air qu'elle veut,
qu'elle a besoin d'un autre air.
320
00:22:12,413 --> 00:22:13,944
Quel putain d'air ?
321
00:22:14,545 --> 00:22:18,144
Putain, qu'est-ce que je dois faire, lui
acheter une bouteille d'oxyg�ne ?
322
00:22:18,245 --> 00:22:21,211
D'accord, calme-toi.
Tout va s'arranger.
323
00:22:21,645 --> 00:22:24,043
Non. �a ne fera qu'empirer.
324
00:22:24,178 --> 00:22:27,876
L'�quilibre, Miralles.
L'�quilibre est tr�s important.
325
00:22:28,044 --> 00:22:33,276
On fabrique des balances, on
conna�t un peu le sujet.
326
00:22:34,677 --> 00:22:36,843
Alors prouvons-le.
327
00:22:38,076 --> 00:22:41,075
Apportez-nous une bouteille de vin.
Du bon.
328
00:22:52,076 --> 00:22:53,042
Comment va Miralles ?
329
00:22:54,442 --> 00:22:55,342
Normal.
330
00:22:56,043 --> 00:22:57,274
Normal.
331
00:22:58,042 --> 00:22:59,742
Sa femme...
332
00:23:01,009 --> 00:23:03,474
Sa femme lui a dit
qu'elle avait besoin d'air.
333
00:23:04,242 --> 00:23:07,541
- De l'air ?
- Comment tu interpr�tes �a ?
334
00:23:08,875 --> 00:23:10,274
Elle est avec un autre.
335
00:23:12,142 --> 00:23:13,073
Air ?
336
00:23:22,008 --> 00:23:26,872
MARDI
337
00:24:17,671 --> 00:24:18,636
BLANCO, VOLEUR
338
00:24:21,137 --> 00:24:23,969
Je vous ai appel�,
ils vous l'ont dit ?
339
00:24:24,070 --> 00:24:25,069
Vous voyez �a ?
340
00:24:25,204 --> 00:24:26,803
Incroyable.
341
00:24:27,604 --> 00:24:29,403
Je lui ai dit, hein ?
Le patron ne va pas aimer �a.
342
00:24:29,536 --> 00:24:31,235
Blanco, je vous ai appel�
au t�l�phone !
343
00:24:31,336 --> 00:24:34,036
Sortez-le de l� par
tous les moyens possibles.
344
00:24:35,536 --> 00:24:37,368
- Je ne peux pas, patron.
- Pourquoi ?
345
00:24:37,469 --> 00:24:40,735
Cette terre n'appartient � personne,
ce n'est pas ill�gal qu'il soit l�.
346
00:24:40,835 --> 00:24:42,602
Je ne le laisserai pas entrer, mais
je ne peux pas le faire partir.
347
00:24:42,736 --> 00:24:45,535
Je veux r�cup�rer mon
travail, Blanco !
348
00:24:45,635 --> 00:24:49,367
Regardez ma tombe !
Vous m'avez tu� !
349
00:24:49,469 --> 00:24:51,567
- Vous m'avez tu�, Blanco !
- Allez !
350
00:24:51,668 --> 00:24:54,067
Oui, vous l'avez fait !
O� vous allez ?
351
00:24:54,968 --> 00:24:56,367
Vous nous avez tu�s !
352
00:24:57,467 --> 00:25:00,067
Vous nous avez tu�s !
Vivez avec !
353
00:25:01,834 --> 00:25:03,201
- Tu vas bien ?
- Oui.
354
00:25:08,067 --> 00:25:09,933
- Bonjour.
- Bonjour.
355
00:25:10,402 --> 00:25:11,666
- Rubio.
- J'ai entendu.
356
00:25:11,801 --> 00:25:15,766
Cet individu ne peut pas �tre
l� quand la commission arrivera.
357
00:25:15,867 --> 00:25:18,466
- Nous n'aurons pas le prix.
- Laissez-moi lui parler.
358
00:25:18,601 --> 00:25:22,233
Vous avez dit "Je m'en occupe".
Et regardez o� il est maintenant.
359
00:25:22,366 --> 00:25:23,732
Avec des banderoles.
360
00:25:24,766 --> 00:25:26,432
Que disent les banderoles ?
361
00:25:26,566 --> 00:25:29,732
Ce que les pancartes disent
toujours. Rien de bon.
362
00:25:30,666 --> 00:25:32,732
Peut-�tre que si on augmente
ses indemnit�s de licenciement...
363
00:25:33,766 --> 00:25:35,232
D'accord, n�gociez avec lui.
364
00:25:35,365 --> 00:25:37,198
- Donnez-lui le double.
- D'accord.
365
00:25:37,332 --> 00:25:41,164
D�barrassez-vous de lui. Ce n'est
pas bon pour notre image.
366
00:25:43,799 --> 00:25:46,564
- Vous avez vu Miralles ?
- Je suis descendu tout � l'heure
367
00:25:46,665 --> 00:25:48,364
mais il n'�tait pas � son bureau.
368
00:25:51,064 --> 00:25:53,431
Miralles n'est pas en forme.
369
00:26:20,629 --> 00:26:21,629
Aurora !
370
00:26:23,062 --> 00:26:24,196
Comment �a va ?
371
00:26:38,929 --> 00:26:40,228
Tu peux me bander les yeux
372
00:26:40,996 --> 00:26:45,260
et mettre une prune dans une
main et une p�che dans l'autre,
373
00:26:45,395 --> 00:26:47,459
je peux te dire laquelle
est laquelle d'apr�s le poids.
374
00:26:47,595 --> 00:26:49,394
Et le 1100 est pareil.
375
00:26:49,528 --> 00:26:52,359
Parce qu'il y a 800 photo-capteurs,
376
00:26:52,461 --> 00:26:53,393
de cette taille,
c'est incroyable.
377
00:26:53,528 --> 00:26:56,593
Il n'est pas encore arriv�
jusqu'ici, il va nous changer la vie.
378
00:26:57,327 --> 00:26:59,526
Je m'en fiche compl�tement.
379
00:27:00,360 --> 00:27:02,659
Je supervise les caisses...
380
00:27:02,794 --> 00:27:04,993
Oui, bien s�r.
381
00:27:13,760 --> 00:27:15,158
Mon mari a dit quelque chose ?
382
00:27:16,594 --> 00:27:18,658
Il �tait cens� le faire ?
383
00:27:18,793 --> 00:27:20,025
Il ne t'a pas envoy� ?
384
00:27:20,159 --> 00:27:22,191
Non, au contraire.
Il ne sait pas que je suis venu.
385
00:27:22,326 --> 00:27:25,791
Ne dis rien, s'il te pla�t, il
me tuerait. Il est tr�s jaloux.
386
00:27:27,459 --> 00:27:28,657
Non, non.
387
00:27:29,925 --> 00:27:32,224
Il n'est pas... bien.
388
00:27:32,358 --> 00:27:33,424
Il n'a pas l'air bien.
389
00:27:34,058 --> 00:27:35,224
Je m'inqui�te pour lui.
390
00:27:35,792 --> 00:27:37,324
Tu le trouves bien ?
391
00:27:38,358 --> 00:27:39,524
Je ne le vois pas beaucoup.
392
00:27:40,392 --> 00:27:42,356
Il rentre tard du travail et...
393
00:27:42,992 --> 00:27:44,156
Je pars t�t le matin.
394
00:27:44,257 --> 00:27:48,323
Le fait est que nous
395
00:27:49,024 --> 00:27:51,790
traversons un moment difficile.
396
00:27:52,757 --> 00:27:55,555
Beaucoup de choses se passent
ce mois-ci. Inspections,
397
00:27:55,657 --> 00:27:57,056
contr�les techniques,
398
00:27:57,191 --> 00:27:59,356
nous avons d� licencier
des gens et �a fait
399
00:27:59,457 --> 00:28:02,255
beaucoup de mal, surtout � moi...
400
00:28:02,356 --> 00:28:06,589
On ne peut pas se permettre
de le laisser travailler � demi.
401
00:28:08,056 --> 00:28:09,154
Mon mari ?
402
00:28:09,623 --> 00:28:12,254
Et les probl�mes de couple
403
00:28:12,390 --> 00:28:16,354
sont normaux, qui n'en a pas ?
Ce que les films te disent...
404
00:28:17,922 --> 00:28:19,454
C'est un mensonge.
405
00:28:20,155 --> 00:28:22,121
J'ai des probl�mes.
406
00:28:22,222 --> 00:28:24,253
Appelle ma femme, elle te le dira.
On l'appelle ?
407
00:28:24,389 --> 00:28:25,187
Non.
408
00:28:26,754 --> 00:28:28,787
C'est pourquoi se soutenir
mutuellement est important.
409
00:28:29,955 --> 00:28:30,988
Tu dois �tre l�.
410
00:28:31,121 --> 00:28:33,253
Quand les choses vont
mal parce que...
411
00:28:33,721 --> 00:28:34,954
Tu es l� ?
412
00:28:35,054 --> 00:28:36,187
Je suis o� ?
413
00:28:36,321 --> 00:28:37,620
L�, derri�re...
414
00:28:38,621 --> 00:28:40,452
ton mari, pour le soutenir.
415
00:28:44,987 --> 00:28:47,352
On ne vit pas
notre meilleur moment.
416
00:28:47,454 --> 00:28:48,352
�a se voit.
417
00:28:48,720 --> 00:28:49,786
Peut-�tre...
418
00:28:51,020 --> 00:28:52,386
Peut-�tre... ?
419
00:28:52,787 --> 00:28:55,119
Peut-�tre qu'on a tous
les deux besoin d'air.
420
00:28:56,153 --> 00:28:57,251
Air ?
421
00:28:57,720 --> 00:28:58,519
Air.
422
00:28:59,152 --> 00:29:01,852
Respirer un peu,
prendre de l'oxyg�ne.
423
00:29:01,986 --> 00:29:05,119
L'air, c'est �a, je vois.
Je sais ce que c'est.
424
00:29:05,219 --> 00:29:06,251
Aurora,
425
00:29:06,652 --> 00:29:10,018
je ne devrais pas me m�ler de
votre vie, mais je suis plus �g�.
426
00:29:10,419 --> 00:29:12,784
Et les personnes �g�es ont raison
sur certaines choses.
427
00:29:13,451 --> 00:29:16,251
Donne-toi quelques semaines,
s'il te pla�t.
428
00:29:16,651 --> 00:29:18,384
Et tu verras.
429
00:29:18,985 --> 00:29:20,017
Mais...
430
00:29:20,185 --> 00:29:23,117
promets-moi que vous
allez essayer tous les deux.
431
00:29:23,218 --> 00:29:26,050
Et ne prenez aucune d�cision
avant la fin du mois.
432
00:29:28,618 --> 00:29:30,650
- Je dois y retourner.
- H�, regarde.
433
00:29:30,784 --> 00:29:33,150
Quoi qu'il se soit pass�,
434
00:29:33,250 --> 00:29:36,983
vous pouvez l'arranger.
Nous faisons tous des erreurs.
435
00:29:39,717 --> 00:29:41,116
Il te l'a dit ?
436
00:29:41,517 --> 00:29:42,649
Dit quoi ?
437
00:29:42,784 --> 00:29:44,083
Au sujet de sa liaison.
438
00:29:44,149 --> 00:29:47,482
Avec ta secr�taire.
Trois mois dans des h�tels.
439
00:29:49,283 --> 00:29:50,415
Quoi ?
440
00:30:20,147 --> 00:30:21,081
Ines.
441
00:30:30,481 --> 00:30:32,079
- Oui ?
- Fermez.
442
00:30:33,880 --> 00:30:34,845
�coutez, In�s...
443
00:30:37,246 --> 00:30:38,612
Y a-t-il quelque chose...
444
00:30:42,280 --> 00:30:44,179
que vous pensez
que je ne sais pas, mais...
445
00:30:44,780 --> 00:30:46,044
que peut-�tre...
446
00:30:47,579 --> 00:30:49,179
je devrais savoir ?
447
00:30:50,213 --> 00:30:51,478
� propos de quoi ?
448
00:30:54,379 --> 00:30:55,478
Alors ?
449
00:30:59,345 --> 00:31:01,178
J'allais la ramener lundi.
450
00:31:02,279 --> 00:31:03,411
L'imprimante.
451
00:31:04,044 --> 00:31:07,210
C'est pour mon fils, il doit
rendre un devoir le vendredi
452
00:31:07,345 --> 00:31:10,610
et comme on l'utilise � peine ici...
453
00:31:11,044 --> 00:31:12,577
Mais je la ram�nerai demain.
454
00:31:13,611 --> 00:31:16,377
Ce n'est pas grave.
Ramenez-la lundi.
455
00:31:53,742 --> 00:31:57,540
Nous fabriquons entre
600 et 900 unit�s par an.
456
00:31:58,341 --> 00:32:01,340
Certaines p�sent jusqu'� 3000 kilos.
457
00:32:02,275 --> 00:32:04,540
Faites comme si je n'�tais pas l�.
Bon apr�s-midi.
458
00:32:05,141 --> 00:32:06,639
Elles p�sent les bo�tes,
les paquets,
459
00:32:06,775 --> 00:32:10,939
presque tous les mod�les ont des
rampes pour les chariots...
460
00:32:11,674 --> 00:32:13,539
Celles-ci sont pour le b�tail.
461
00:32:13,641 --> 00:32:17,539
R�sistantes aux chocs,
aux acides, aux d�tergents...
462
00:32:17,640 --> 00:32:21,038
Elles sont sp�cialement
trait�es contre la corrosion
463
00:32:21,174 --> 00:32:22,639
et comportent quatre
cellules de chargement.
464
00:32:22,774 --> 00:32:26,306
Vous n'avez pas besoin de
�a dans la salle de bain.
465
00:32:27,573 --> 00:32:30,338
Et vous vous demandez pourquoi
avoir besoin de savoir tout �a.
466
00:32:30,440 --> 00:32:31,938
Je me le demande aussi.
467
00:32:32,539 --> 00:32:35,272
Pour vendre le produit, nous devons
d'abord le conna�tre.
468
00:32:35,406 --> 00:32:36,472
- C'est �a.
- Exactement.
469
00:32:37,039 --> 00:32:40,671
- Combien pesez-vous ?
- 57.
470
00:32:40,806 --> 00:32:43,071
Montez, je vais vous
montrer quelque chose.
471
00:32:45,038 --> 00:32:47,371
Je ne sais pas comment je
r�agirais si on me mettait
472
00:32:47,472 --> 00:32:49,837
sur une balance pour
le b�tail.
473
00:32:49,972 --> 00:32:52,403
- Combien vous offrez pour moi ?
- Rien.
474
00:32:52,538 --> 00:32:54,771
Vous travaillez pour moi,
vous �tes d�j� ma propri�t�.
475
00:32:55,205 --> 00:32:56,770
56 800.
476
00:32:56,938 --> 00:32:59,337
Angela, vous pouvez monter
aussi, s'il vous pla�t ?
477
00:32:59,437 --> 00:33:01,936
Elle dispose d'une fonction
d'accumulation de poids...
478
00:33:15,803 --> 00:33:18,435
Pas question, pas d'accord !
479
00:33:20,036 --> 00:33:22,535
Mon travail !
Pas de march� !
480
00:33:22,636 --> 00:33:23,602
Il a dit non.
481
00:33:23,970 --> 00:33:26,868
Il ne veut pas d'argent,
il veut r�cup�rer son travail.
482
00:33:27,370 --> 00:33:29,101
Il ne peut pas payer
son hypoth�que,
483
00:33:29,202 --> 00:33:31,469
la banque prend
sa maison et il y reste.
484
00:33:32,469 --> 00:33:34,768
Rengagez les licenci�s !
485
00:33:34,902 --> 00:33:36,268
Rengagez...
486
00:33:36,369 --> 00:33:37,734
Il nous manquait plus que �a.
487
00:33:38,569 --> 00:33:40,901
Le gamin est dans la
classe de ma fille.
488
00:33:42,301 --> 00:33:43,267
Les enfants..
489
00:33:45,068 --> 00:33:47,100
Il peut les avoir l� ?
C'est l�gal ?
490
00:33:47,201 --> 00:33:50,367
Lui et sa femme alternent et
cette semaine, ils sont avec lui.
491
00:33:51,968 --> 00:33:55,666
C'est vrai !
Rengagez les licenci�s !
492
00:34:07,733 --> 00:34:08,799
Comment va le gamin ?
493
00:34:12,067 --> 00:34:14,365
Mal, car ses amis
viennent le voir,
494
00:34:14,500 --> 00:34:17,465
ils se rassemblent devant
la porte et fument...
495
00:34:17,866 --> 00:34:19,198
Les gens ont peur
496
00:34:19,332 --> 00:34:20,731
et n'entrent pas.
497
00:34:28,466 --> 00:34:31,898
Je me suis souvenue de ce que je
devais te dire mais j'ai encore oubli�.
498
00:34:33,598 --> 00:34:35,265
J'aurais d� l'�crire.
499
00:34:38,398 --> 00:34:39,697
Quelque chose � propos...
500
00:34:40,498 --> 00:34:42,364
du travail ou des docteurs ?
501
00:34:47,265 --> 00:34:48,596
Qu'est-ce qu'il veut ?
502
00:34:49,464 --> 00:34:50,663
J�sus !
503
00:34:54,364 --> 00:34:55,696
Qu'est-ce qui se passe ?
504
00:35:02,530 --> 00:35:04,663
Regarde, elle est l�.
505
00:35:09,096 --> 00:35:11,928
- C'est ill�gal.
- C'est sur Internet.
506
00:35:12,096 --> 00:35:14,528
Ils l'utilisent pour sauver les gens perdus
dans les montagnes, �a s'appelle
507
00:35:14,696 --> 00:35:16,495
"g�o-localisation".
508
00:35:16,595 --> 00:35:20,262
C'est de l'espionnage. Tu ne sauves
personne, tu espionnes ta femme.
509
00:35:20,362 --> 00:35:22,594
Tu envahis sa vie priv�e,
Miralles.
510
00:35:22,728 --> 00:35:25,261
Celui qui envahit sa vie priv�e
est le fils de pute l�-dedans.
511
00:35:25,962 --> 00:35:28,794
C'est un crime et elle peut
te d�noncer pour �a.
512
00:35:29,528 --> 00:35:30,926
Mon Dieu.
513
00:35:33,594 --> 00:35:35,726
Tu es s�r qu'elle est
dans cette maison ?
514
00:35:36,728 --> 00:35:37,793
J'en suis s�r, j'en suis s�r.
515
00:35:38,761 --> 00:35:41,493
Mais nous v�rifions pour �tre
encore plus s�rs.
516
00:35:43,494 --> 00:35:46,193
Elle bouge, elle bouge...
517
00:35:46,761 --> 00:35:48,759
Je n'arrive pas � croire
qu'on fasse �a.
518
00:35:48,926 --> 00:35:50,392
O� est-ce qu'elle va ?
519
00:35:54,493 --> 00:35:56,125
- Dans la salle de bain ?
- Pour quoi faire ?
520
00:35:56,961 --> 00:36:00,125
Putain, pourquoi tu vas dans la
salle de bain ? Reste dans le salon !
521
00:36:00,260 --> 00:36:02,724
�a pourrait �tre la chambre.
522
00:36:02,860 --> 00:36:04,992
�a ressemble � la partie
arri�re d'une maison.
523
00:36:05,193 --> 00:36:07,392
- Merde, Blanco.
- Quoi ?
524
00:36:07,525 --> 00:36:09,358
Ne dis pas que c'est
la chambre.
525
00:36:09,492 --> 00:36:10,592
Pourquoi pas ?
526
00:36:10,725 --> 00:36:11,891
A t'entendre, on croirait
qu'il la baise !
527
00:36:11,992 --> 00:36:14,058
C'est toi qui crois
que quelqu'un la baise.
528
00:36:14,159 --> 00:36:15,891
Et tu insistes que non.
529
00:36:18,058 --> 00:36:20,458
- H�, attention.
- Quoi ?
530
00:36:21,892 --> 00:36:24,757
Elle tourne en rond.
531
00:36:24,892 --> 00:36:28,890
C'est quoi, une
sorte de putain de rituel ?
532
00:36:28,991 --> 00:36:31,157
Allons-y.
Tu n'as pas besoin d'�tre ici.
533
00:36:31,291 --> 00:36:33,290
Tu peux aussi le faire
� la maison.
534
00:36:33,391 --> 00:36:36,123
- Avec qui sont les enfants ?
- Seuls, ils sont assez grands.
535
00:36:36,257 --> 00:36:38,523
Ils n'ont m�me pas 10 ans.
536
00:36:38,657 --> 00:36:40,556
Je te ram�ne chez toi,
attends-la l�-bas
537
00:36:40,690 --> 00:36:43,989
et quand elle rentrera, tu pourras
lui demander tout ce que tu veux.
538
00:36:44,657 --> 00:36:46,556
Si elle n'est pas d�j�
� la maison.
539
00:36:47,290 --> 00:36:48,389
�a bouge tr�s vite.
540
00:36:49,390 --> 00:36:51,922
Qu'est-ce qu'ils font,
la course ou quoi ?
541
00:37:00,089 --> 00:37:04,855
MERCREDI
542
00:37:14,788 --> 00:37:16,520
"Tu es comme une araign�e."
543
00:37:18,888 --> 00:37:20,320
Un peu faible.
544
00:37:22,720 --> 00:37:24,786
"Blanco, esclavagiste,
545
00:37:24,921 --> 00:37:25,854
tu es un esclavagiste."
546
00:37:27,321 --> 00:37:30,353
Un peu r�p�titif.
547
00:37:34,387 --> 00:37:35,353
"Enfer".
548
00:37:35,487 --> 00:37:37,452
"Blanco, esclavagiste,
tu br�leras en enfer."
549
00:37:37,554 --> 00:37:38,386
Celle-l� est bien.
550
00:37:39,519 --> 00:37:40,652
O� est la rime ?
551
00:37:41,753 --> 00:37:42,885
Avec n�grier.
552
00:37:43,286 --> 00:37:45,153
La rime est assonante,
plus moderne.
553
00:37:45,853 --> 00:37:49,885
C'est une banderole. Elle a pas besoin
d'�tre moderne, mais efficace.
554
00:37:49,986 --> 00:37:52,518
Tu ne penses pas que "tu vas
br�ler en enfer" est efficace ?
555
00:38:04,052 --> 00:38:05,451
On discute ?
556
00:38:06,452 --> 00:38:09,850
Il a du caf�. Une machine
� capsules, comme dans la pub.
557
00:38:09,985 --> 00:38:12,450
Super, comme la pub...
558
00:38:13,317 --> 00:38:15,550
Que fait-on maintenant,
on monte un club social ?
559
00:38:17,517 --> 00:38:20,650
Si tu aimes tellement �a, fais attention,
tu pourrais finir l�-bas aussi,
560
00:38:20,784 --> 00:38:21,682
� boire du caf�.
561
00:38:21,784 --> 00:38:25,183
Je ne veux pas que vous
lui parliez, personne...
562
00:38:25,317 --> 00:38:26,716
Cet homme est...
563
00:38:27,984 --> 00:38:31,715
en train de boycotter la compagnie qui
vous nourrit, montrez un peu de loyaut�.
564
00:38:32,350 --> 00:38:35,082
Quiconque s'approche de lui,
�crivez-moi leurs noms.
565
00:38:35,183 --> 00:38:36,449
Comme au coll�ge ?
566
00:38:37,282 --> 00:38:38,882
Comme au coll�ge, oui.
567
00:38:38,983 --> 00:38:42,049
Blanco, �coute !
Les gens ne sont pas � vendre !
568
00:38:42,150 --> 00:38:45,149
Blanco, �coute !
Les gens ne sont pas � vendre !
569
00:38:45,282 --> 00:38:46,515
Il n'est pas bon en rimes.
570
00:38:46,683 --> 00:38:48,548
Blanco, �coute !
Les gens ne sont pas � vendre !
571
00:38:48,682 --> 00:38:50,381
Connard.
572
00:38:51,282 --> 00:38:55,881
Blanco, �coute !
Les gens ne sont pas � vendre !
573
00:38:56,049 --> 00:38:56,714
Et �a ?
574
00:38:56,914 --> 00:38:58,781
J'ai appel� mais ils ne
sont pas venus.
575
00:38:58,981 --> 00:39:00,347
On fabrique des balances.
576
00:39:00,514 --> 00:39:03,848
On ne peut pas en avoir une
fauss�e � la porte d'entr�e.
577
00:39:09,448 --> 00:39:11,913
Blanco. �coute !
578
00:39:12,048 --> 00:39:14,113
Les gens ne sont pas
� vendre !
579
00:39:21,713 --> 00:39:22,879
Un autre caf� ?
580
00:39:25,280 --> 00:39:26,279
Police ?
581
00:39:26,380 --> 00:39:28,712
�coutez, je veux signaler une
situation dangereuse
582
00:39:29,079 --> 00:39:31,645
� l'entr�e du polygone industriel,
583
00:39:31,746 --> 00:39:34,179
juste en face de l'usine
de balances.
584
00:39:34,312 --> 00:39:38,146
Il y a un vagabond qui campe
l� depuis quelques jours
585
00:39:38,279 --> 00:39:41,844
avec des enfants. Je ne sais
m�me pas si ce sont les siens.
586
00:39:42,445 --> 00:39:43,711
Jeunes,
587
00:39:44,346 --> 00:39:47,777
Petits, 5 ou 6 ans, pas plus.
588
00:39:48,579 --> 00:39:51,044
Et l'endroit est d�go�tant,
c'est plein de boue,
589
00:39:51,145 --> 00:39:53,777
de verre bris�, ils pourraient
se faire mordre par un rat...
590
00:39:57,145 --> 00:40:01,077
Un voisin. Je passe devant
tous les jours
591
00:40:01,178 --> 00:40:03,709
et �a me brise le coeur
de voir
592
00:40:04,477 --> 00:40:06,876
ces enfants sans d�fense.
593
00:40:08,444 --> 00:40:10,643
C'est urgent parce qu'il y
a des mineurs.
594
00:40:10,744 --> 00:40:13,743
Oui, merci, c'est mon devoir.
Merci.
595
00:40:14,344 --> 00:40:15,909
Pourquoi sommes-nous arr�t�s ?
596
00:40:16,043 --> 00:40:17,309
Miralles encore.
597
00:40:17,977 --> 00:40:18,843
Mais...
598
00:40:20,943 --> 00:40:23,442
- Quel est notre probl�me ?
- Les micros.
599
00:40:23,543 --> 00:40:26,642
Le nouveau lot n'est pas compatible
avec le logiciel de l'�quipement MS.
600
00:40:26,743 --> 00:40:27,742
On ne peut pas les assembler.
601
00:40:27,876 --> 00:40:30,475
Miralles ne r�pond pas
sur son t�l�phone.
602
00:40:30,576 --> 00:40:32,174
Personne ne nous a rien dit.
603
00:40:33,909 --> 00:40:35,042
Quelqu'un peut aller chez lui ?
604
00:40:35,143 --> 00:40:37,574
Non, oubliez Miralles.
605
00:40:38,008 --> 00:40:39,274
Solutions.
606
00:40:41,708 --> 00:40:42,674
Solutions !
607
00:40:44,375 --> 00:40:46,974
On peut utiliser les balances
de la plate-forme.
608
00:40:47,142 --> 00:40:48,441
Elles sont compatibles.
609
00:40:49,042 --> 00:40:53,141
On peut envoyer les
mod�les d'exposition
610
00:40:53,674 --> 00:40:56,306
et le reste deux jours plus
tard ...
611
00:40:57,841 --> 00:41:01,040
Jeudi, qui est un jour f�ri�,
ce qui nous donne trois jours.
612
00:41:01,841 --> 00:41:03,340
�a ne prend pas une heure.
613
00:41:04,274 --> 00:41:07,273
Je vous en donne deux et j'invite
� d�jeuner toute ton �quipe.
614
00:41:07,374 --> 00:41:09,572
Les MS sur les balances de
plateforme ne sont pas fiables.
615
00:41:09,706 --> 00:41:12,072
Qu'est-ce qu'il y a pour d�jeuner ?
Cette merde de dattes et de graines ?
616
00:41:12,173 --> 00:41:14,972
C'est le fruit du paradis,
montre un peu de respect.
617
00:41:15,106 --> 00:41:17,705
Chaque fois qu'on r�assemble un
�quipement, on a des probl�mes.
618
00:41:17,840 --> 00:41:18,739
Je sais.
619
00:41:19,139 --> 00:41:22,105
Tu ne manges pas assez de dattes,
c'est pour �a tu t'envoies jamais en l'air.
620
00:41:56,537 --> 00:41:57,703
Voyons.
621
00:42:26,236 --> 00:42:29,200
Voyez si Khaled a une place
de parking, s'il vous pla�t.
622
00:42:33,235 --> 00:42:35,534
Ce n'est pas ma signature et sans ma
signature, les camions ne partent pas.
623
00:42:35,668 --> 00:42:38,767
Alors ramenez ce putain de camion.
624
00:42:38,901 --> 00:42:41,466
Ensuite, je d�ciderai si il
part ou non.
625
00:42:41,568 --> 00:42:43,567
Miralles.
626
00:42:43,700 --> 00:42:47,933
Il �tait pr�t le matin. Mon �quipe �tait
l� pour le chargement � 5 heures.
627
00:42:48,067 --> 00:42:51,132
Je m'en fiche, le camion ne part
pas sans mon accord.
628
00:42:51,267 --> 00:42:53,098
L'envoi doit �tre dans
l'entrep�t � 10 heures.
629
00:42:53,234 --> 00:42:55,466
Ne me dites pas
ce que je sais d�j� !
630
00:43:01,299 --> 00:43:02,266
Khaled...
631
00:43:02,966 --> 00:43:07,032
Faites votre boulot, chargez les
camions et restez en dehors
632
00:43:07,166 --> 00:43:08,298
de mon territoire.
633
00:43:08,433 --> 00:43:09,831
Je ne charge pas les camions,
634
00:43:09,966 --> 00:43:11,232
je m'occupe de la logistique.
635
00:43:11,333 --> 00:43:13,331
Khaled, je suis le chef
de la production.
636
00:43:14,666 --> 00:43:15,898
R�cup�rez le camion.
637
00:43:16,066 --> 00:43:16,964
Faites-le maintenant !
638
00:43:20,865 --> 00:43:24,497
Ils ont essay� de te
trouver toute la matin�e.
639
00:43:24,598 --> 00:43:27,063
O� �tais-tu pass� ?
Rentre ta chemise.
640
00:43:27,165 --> 00:43:29,864
Ta chemise. Tu penses
que tu peux faire
641
00:43:30,331 --> 00:43:34,796
un scandale devant tout le monde ?
Et si la commission �tait l� ?
642
00:43:34,931 --> 00:43:37,363
Confirm�. Elle n'est pas rentr�e
de toute la nuit.
643
00:43:37,497 --> 00:43:40,830
Et elle m'appelle le matin pour me
dire qu'elle a dormi chez sa s�ur,
644
00:43:40,964 --> 00:43:42,730
je vais chez sa s�ur
645
00:43:42,864 --> 00:43:44,430
mais elle ne me laisse pas
entrer pour la voir,
646
00:43:44,530 --> 00:43:46,762
qu'elle dort.
Sa s�ur !
647
00:43:46,896 --> 00:43:48,329
Elles ne se supportent pas.
648
00:43:51,496 --> 00:43:53,629
- Dites-moi.
- Num�ro 23.
649
00:43:53,730 --> 00:43:54,495
D'accord.
650
00:43:58,063 --> 00:43:59,862
Reste ici. Ne bouge pas.
651
00:44:00,363 --> 00:44:02,561
Ne fais rien.
652
00:44:02,696 --> 00:44:03,528
Ne lui parle pas,
donne-moi ton t�l�phone.
653
00:44:03,662 --> 00:44:06,129
- Merde, Blanco.
- C'est � l'entreprise, donne-le moi.
654
00:44:08,829 --> 00:44:11,261
Et ne fais aucun projet ce soir.
Dis � ta femme que tu sors avec moi.
655
00:44:11,362 --> 00:44:15,327
Voyons si je peux te faire te
relaxer et oublier tout �a.
656
00:44:47,926 --> 00:44:48,691
Merde !
657
00:44:50,093 --> 00:44:50,825
Blanco !
658
00:44:52,092 --> 00:44:54,091
La police est dehors.
659
00:45:33,957 --> 00:45:36,289
"Tu br�leras en enfer."
660
00:45:37,324 --> 00:45:38,522
Quel idiot.
661
00:45:39,423 --> 00:45:41,455
La phrase n'est pas mal.
662
00:45:42,323 --> 00:45:44,455
Peut-�tre dans ce contexte,
mais dans un autre...
663
00:45:46,689 --> 00:45:48,022
C'est une rime assonante.
664
00:45:48,123 --> 00:45:50,622
Qu'est-ce que vous �tes,
le po�te agent de s�curit� ?
665
00:45:53,055 --> 00:45:54,121
Merci.
666
00:45:54,255 --> 00:45:54,922
- Faites attention.
- Au revoir.
667
00:45:55,055 --> 00:45:57,154
Revenez si vous voulez
d'autre caf�.
668
00:45:57,555 --> 00:45:59,287
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout va bien.
669
00:45:59,688 --> 00:46:02,121
Qu'est-ce qui va bien ?
Je ne vois rien de bon.
670
00:46:02,255 --> 00:46:05,486
L'enregistrement de la voiture est v�rifi�,
et ce terrain n'appartient � personne.
671
00:46:05,622 --> 00:46:06,321
On ne peut pas le faire partir.
672
00:46:06,455 --> 00:46:09,253
Tout appartient � quelqu'un.
673
00:46:09,354 --> 00:46:12,620
Avez-vous trouv� le propri�taire ?
Je ne pense pas qu'il aimerait
674
00:46:12,721 --> 00:46:13,920
que cet individu soit l�.
675
00:46:14,021 --> 00:46:17,052
C'est une propri�t� publique, monsieur.
C'est � lui autant qu'� vous.
676
00:46:17,154 --> 00:46:20,152
Ouah, un policier socialiste.
677
00:46:20,854 --> 00:46:22,219
Et les enfants ?
678
00:46:22,653 --> 00:46:25,019
Peuvent-ils �tre l� ?
Est-ce l�gal ?
679
00:46:25,653 --> 00:46:27,119
Il y a du verre bris�.
680
00:46:27,253 --> 00:46:28,152
Et des rats.
681
00:46:29,554 --> 00:46:32,519
La m�re est au courant ?
Ou dois-je l'appeler aussi ?
682
00:46:32,652 --> 00:46:35,685
Parlez-en aux services sociaux.
On ne peut rien faire de plus.
683
00:46:49,018 --> 00:46:50,951
Peut-�tre qu'on peut l'acheter.
684
00:46:52,085 --> 00:46:54,250
- Le terrain.
- Et la commission ?
685
00:46:54,652 --> 00:46:57,318
- Je vais v�rifier.
- Vous avez dit qu'il �tait inoffensif.
686
00:46:57,485 --> 00:47:00,883
Blanco, �coute !
Le peuple se battra toujours !
687
00:47:01,018 --> 00:47:03,283
Blanco, �coute!
688
00:47:03,784 --> 00:47:05,650
�a rime.
689
00:47:07,283 --> 00:47:10,617
Blanco, �coute !
Le peuple se battra toujours !
690
00:47:10,817 --> 00:47:14,749
Blanco, �coute !
Le peuple se battra toujours !
691
00:47:33,649 --> 00:47:34,881
Besoin d'un chauffeur ?
692
00:47:36,216 --> 00:47:37,714
Ce n'est pas une bonne id�e.
693
00:47:37,849 --> 00:47:40,881
Parce que je poss�de l'entreprise
et que vous �tes une stagiaire ?
694
00:47:41,616 --> 00:47:43,281
C'est justement pour �a.
695
00:47:44,015 --> 00:47:46,147
Bien...
696
00:47:46,581 --> 00:47:48,347
Qu'est-ce que je dois
faire ?
697
00:47:48,915 --> 00:47:51,147
Vendre l'entreprise pour
pouvoir vous conduire ?
698
00:47:57,081 --> 00:47:57,879
Allez.
699
00:48:06,880 --> 00:48:09,213
On ne travaille pas ensemble !
700
00:48:09,314 --> 00:48:11,013
On vient de se rencontrer !
701
00:48:24,513 --> 00:48:25,578
C'est normal ?
702
00:48:25,713 --> 00:48:27,277
Qu'est-ce qui est normal ?
703
00:48:28,145 --> 00:48:30,512
Que le propri�taire de l'entreprise
emm�ne les stagiaires,
704
00:48:30,878 --> 00:48:32,944
qu'il les ram�ne chez eux
dans sa voiture...
705
00:48:36,012 --> 00:48:40,643
C'est juste que je n'aime pas �tre
enferm� seul dans mon bureau,
706
00:48:40,745 --> 00:48:44,744
je veux �tre aupr�s de mes employ�s,
prendre soin d'eux tous, parce que...
707
00:48:45,877 --> 00:48:48,676
ils sont ma famille, vous savez ?
708
00:48:49,511 --> 00:48:53,143
Les stagiaires sont comme
mes filles.
709
00:48:53,277 --> 00:48:54,210
C'est mal ?
710
00:48:58,277 --> 00:49:01,242
- A droite.
- Je connais le chemin.
711
00:49:01,643 --> 00:49:03,442
J'ai choisi ces appartements.
712
00:49:05,476 --> 00:49:07,342
Aimez-vous le v�tre ?
�tes-vous bien ?
713
00:49:09,143 --> 00:49:11,009
Un peu grand pour une fille seule.
714
00:49:19,309 --> 00:49:20,874
Notez mon num�ro.
715
00:49:20,975 --> 00:49:22,908
Si vous avez besoin de
quelque chose,
716
00:49:23,042 --> 00:49:23,908
appelez-moi.
717
00:49:27,042 --> 00:49:27,941
Allez-y.
718
00:49:39,274 --> 00:49:41,040
Salut, ma ch�rie.
Comment vas-tu ?
719
00:49:42,508 --> 00:49:45,340
Tu peux emmener tout �a ?
C'est de la lingerie.
720
00:49:46,008 --> 00:49:46,739
D'accord.
721
00:49:46,874 --> 00:49:49,807
Je lui ai fait organiser la r�serve,
c'�tait le chaos.
722
00:49:52,307 --> 00:49:53,506
Je me souviens de ce que
j'avais � te dire.
723
00:49:53,640 --> 00:49:56,072
Je ne peux pas maintenant,
Miralles m'attend.
724
00:49:56,173 --> 00:49:59,139
J'essaie de le remonter,
725
00:49:59,273 --> 00:50:01,738
il est dans une impasse,
il est...
726
00:50:02,272 --> 00:50:04,071
Salva !
727
00:50:12,239 --> 00:50:15,305
Allons-y.
Ce sont les derniers ?
728
00:50:28,938 --> 00:50:32,404
Nous devons �tre forts et
traverser cette �preuve.
729
00:50:35,938 --> 00:50:37,137
Je veux savoir qui c'est.
730
00:50:37,270 --> 00:50:39,303
Pour quoi faire,
c'est mieux si tu ne sais pas.
731
00:50:39,438 --> 00:50:42,303
C'est juste un gars. Monsieur X.
Peu importe qui il est.
732
00:50:42,437 --> 00:50:43,336
Monsieur X...
733
00:50:44,070 --> 00:50:45,236
Monsieur P.
734
00:50:45,337 --> 00:50:46,502
C'est une fa�on de parler.
735
00:50:47,204 --> 00:50:48,669
Monsieur P, c'est mieux.
736
00:50:48,803 --> 00:50:51,869
Monsieur P, alors.
On s'en fiche.
737
00:50:52,269 --> 00:50:55,635
Crois-moi.
738
00:50:55,737 --> 00:50:59,402
T'as raison.
739
00:51:00,503 --> 00:51:03,002
On s'en fout. Pas vrai ?
740
00:51:03,103 --> 00:51:05,935
- Attention.
- Je me fiche de qui vous �tes, Monsieur P.
741
00:51:07,235 --> 00:51:10,201
Monsieur P comme "Paillasson."
742
00:51:10,335 --> 00:51:13,434
Comme "Putain de paillasson".
743
00:51:14,002 --> 00:51:15,601
Non, non, non...
744
00:51:15,702 --> 00:51:17,801
Comme "Mes couilles..."
745
00:51:18,402 --> 00:51:20,601
�a va.
746
00:51:20,701 --> 00:51:22,134
C'est pas ce que je veux dire.
747
00:51:22,267 --> 00:51:25,433
Ignore-le.
748
00:51:25,534 --> 00:51:27,367
Le m�pris.
749
00:51:27,501 --> 00:51:28,800
- Le m�pris !
- C'est �a.
750
00:51:30,567 --> 00:51:32,300
M�pris !
751
00:51:35,767 --> 00:51:37,165
Fais des tiroirs dans ta t�te.
752
00:51:38,900 --> 00:51:40,066
Oui.
753
00:51:40,234 --> 00:51:44,832
Mets ta femme et le gars,
qui que ce soit, dans un tiroir.
754
00:51:45,266 --> 00:51:46,632
Dans le tiroir P.
755
00:51:47,366 --> 00:51:48,999
Et les bonnes choses,
756
00:51:49,100 --> 00:51:50,432
ton travail...
757
00:51:51,565 --> 00:51:54,865
les enfants...
Qu'est-ce que tu aimes ?
758
00:51:54,999 --> 00:51:57,531
- La corrida.
- La corrida... Dans un autre.
759
00:51:57,665 --> 00:51:58,698
G�nial.
760
00:52:00,065 --> 00:52:02,364
Combien y a-t-il de tiroirs ?
761
00:52:02,899 --> 00:52:05,030
�a n'a pas d'importance,
�a peut �tre � l'infini.
762
00:52:05,132 --> 00:52:05,898
Autant que tu veux !
763
00:52:07,399 --> 00:52:08,797
Infini !
764
00:52:08,898 --> 00:52:12,497
Ce sont des tiroirs imaginaires.
Tu n'as pas � les porter.
765
00:52:24,898 --> 00:52:26,896
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
766
00:52:28,564 --> 00:52:32,362
Je les imagine dans le m�me
tiroir, en train de baiser et...
767
00:52:32,463 --> 00:52:35,462
Bon sang, Miralles.
Mets-les dans des tiroirs diff�rents.
768
00:52:36,263 --> 00:52:38,895
Il y a plein de femmes dans le monde,
plus que les hommes, des millions.
769
00:52:39,030 --> 00:52:41,162
Tu vas en aimer une,
Miralles.
770
00:52:41,296 --> 00:52:45,029
On est toujours accroch� � une,
mais il y en a d'autres.
771
00:52:45,730 --> 00:52:46,661
Sors,
772
00:52:47,496 --> 00:52:50,695
rencontres-en une autre, tombe amoureux.
Il y en a beaucoup ici.
773
00:52:51,828 --> 00:52:54,461
Cette fille assise l�,
l'Ukrainienne.
774
00:52:54,562 --> 00:52:57,427
Je ne sais pas si elle sait coudre,
mais regarde comme elle est jolie.
775
00:52:58,795 --> 00:53:01,827
Emm�ne-la dans une chambre,
c'est pour l'entreprise.
776
00:53:04,028 --> 00:53:06,194
Elle est plus sexy que
ta femme.
777
00:53:06,295 --> 00:53:09,059
- Prends-en deux si tu veux.
- Non, non.
778
00:53:09,195 --> 00:53:11,826
On a v�cu beaucoup de
bonnes choses ensemble.
779
00:53:11,928 --> 00:53:14,759
Et beaucoup de mauvaises choses,
tu m'en as parl�.
780
00:53:14,861 --> 00:53:16,859
Je veux �tre avec ma femme.
781
00:53:16,960 --> 00:53:19,693
Tu es trop pointilleux.
782
00:53:20,160 --> 00:53:22,293
Arr�te, tu dois �tre fort.
783
00:53:22,426 --> 00:53:24,393
Et comprendre aussi que parfois
784
00:53:24,493 --> 00:53:27,158
les gens peuvent faire
des erreurs.
785
00:53:29,826 --> 00:53:30,758
D'accord ?
786
00:53:31,559 --> 00:53:32,858
Ou es-tu totalement libre
de tout reproche ?
787
00:53:37,059 --> 00:53:38,758
Regarde ces deux-l� !
788
00:53:39,693 --> 00:53:41,025
Qu'est-ce que tu en penses ?
789
00:53:43,493 --> 00:53:47,857
VOS FILLES ONT BESOIN D'AIDE !
790
00:53:47,992 --> 00:53:51,591
L'�talonnage sert � d�terminer
la pr�cision
791
00:53:51,692 --> 00:53:54,424
de l'�quipement et � r�duire
l'incertitude au minimum,
792
00:53:54,558 --> 00:53:57,657
ce qui est...
Comment l'expliquer ?
793
00:53:58,258 --> 00:54:01,990
Quand vous mesurez quelque chose,
vous introduisez une alt�ration.
794
00:54:04,158 --> 00:54:06,224
Vous modifiez ce que vous
mesurez.
795
00:54:07,024 --> 00:54:08,923
Je me suis expliqu� ?
Non.
796
00:54:10,157 --> 00:54:14,356
Comme si vous vouliez conna�tre quelqu'un et
qu'en fait vous ne le connaissiez jamais vraiment
797
00:54:14,591 --> 00:54:16,690
parce que quand vous vous
rapprochez, la personne change.
798
00:54:16,824 --> 00:54:19,555
Exactement, c'est �a.
799
00:54:19,656 --> 00:54:22,090
Quand vous vous rapprochez,
vous modifiez son comportement.
800
00:54:22,223 --> 00:54:26,554
Vous venez de d�finir le principe
d'incertitude mieux que Heisenberg.
801
00:54:27,490 --> 00:54:28,354
Vous avez �tudi� la physique...
802
00:54:29,190 --> 00:54:30,489
Le marketing.
803
00:54:30,623 --> 00:54:31,454
Le marketing, c'est �a.
804
00:54:32,023 --> 00:54:35,488
Je ne connais pas Liliana, je sais ce
qu'elle est quand je suis avec elle.
805
00:54:35,623 --> 00:54:39,654
Elle regarde en bas,
elle couvre sa bouche,
806
00:54:39,789 --> 00:54:42,354
commence � sourire, elle pourrait
avoir une dent en moins.
807
00:54:42,455 --> 00:54:43,088
Est-ce le cas ? Non.
808
00:54:43,621 --> 00:54:45,687
Est-ce que je suis la cause de tout �a ?
J'aimerais penser
809
00:54:45,822 --> 00:54:47,853
que oui, mais je ne sais pas.
810
00:54:47,955 --> 00:54:50,554
Je ne connais pas Liliana,
je connais
811
00:54:50,654 --> 00:54:53,953
cette Liliana et qui sait
quelles horribles
812
00:54:54,054 --> 00:54:55,753
choses perverses elle fait
quand on ne la voit pas.
813
00:54:55,888 --> 00:54:57,520
C'est mieux si vous ne
savez pas.
814
00:54:58,054 --> 00:54:59,553
Bon...
815
00:54:59,653 --> 00:55:00,787
Peut-�tre que je ne suis pas ce
que je semble �tre non plus.
816
00:55:00,888 --> 00:55:03,753
Et il y a une Angela secr�te
cach�e quelque part.
817
00:55:04,588 --> 00:55:07,552
C'est pourquoi la justice
couvre ses yeux.
818
00:55:07,653 --> 00:55:09,753
Pas pour �tre impartiale.
819
00:55:09,853 --> 00:55:12,851
Elle se couvre les yeux pour ne
pas influencer ce qu'elle juge.
820
00:55:12,987 --> 00:55:15,219
J'aime aussi avoir les yeux
couverts.
821
00:55:18,086 --> 00:55:19,551
Je rentre.
822
00:55:19,652 --> 00:55:21,319
- Non, tu ne rentres pas.
- Pourquoi pas ?
823
00:55:21,452 --> 00:55:24,885
Parce que je l'ai dit,
je suis ton patron. Tiens.
824
00:55:25,419 --> 00:55:26,651
Il va bien ?
825
00:55:26,786 --> 00:55:27,318
Il va bien.
826
00:55:27,452 --> 00:55:30,018
Souviens-toi, �a va dans le tiroir
avec les bonnes choses.
827
00:55:30,119 --> 00:55:33,285
Vous savez que Miralles et moi
avons une balance � l'int�rieur ?
828
00:55:33,418 --> 00:55:34,917
Ici, dans notre poitrine.
829
00:55:36,285 --> 00:55:39,151
Mets ton gin tonic dans
une main et mon verre
830
00:55:39,251 --> 00:55:41,550
dans l'autre et je te dirai
lequel est lequel
831
00:55:41,651 --> 00:55:44,284
les yeux ferm�s.
- Pas possible.
832
00:55:46,951 --> 00:55:48,016
C'est pas facile.
833
00:55:48,151 --> 00:55:51,817
�a demande des ann�es
d'exp�rience. C'est parti.
834
00:55:55,684 --> 00:55:56,716
Je les mets au m�me niveau.
835
00:55:57,617 --> 00:55:58,849
C'est mon verre.
836
00:55:58,984 --> 00:56:00,283
Tricheur !
837
00:56:00,850 --> 00:56:02,049
Ce n'est pas juste.
838
00:56:02,184 --> 00:56:04,215
C'est du poids liquide.
839
00:56:10,017 --> 00:56:11,615
Tiens, prends-en un.
840
00:56:12,584 --> 00:56:16,482
C'est de la belle lingerie que ma
femme ram�ne de France.
841
00:56:20,049 --> 00:56:23,282
S'il te pla�t, d�p�che-toi.
Je n'y suis pas encore.
842
00:56:23,415 --> 00:56:25,214
T'en fais pas.
843
00:56:33,448 --> 00:56:34,546
Fais-moi voir.
844
00:57:11,779 --> 00:57:14,178
Je t'aime bien.
Je t'ai toujours aim�.
845
00:57:37,011 --> 00:57:39,876
C'�tait assez spectaculaire.
846
00:57:40,577 --> 00:57:42,943
O� as-tu trouv� tout ce r�pertoire ?
847
00:57:43,810 --> 00:57:44,776
Je regarde du porno.
848
00:57:45,277 --> 00:57:46,476
Sur Internet.
849
00:57:46,610 --> 00:57:48,076
Internet b�ni.
850
00:57:49,310 --> 00:57:52,809
Comment est le wi-fi ici ?
Si tu veux plus de m�gas, dids-le moi.
851
00:57:55,977 --> 00:57:58,276
Mon signe est Balance.
La balance.
852
00:57:58,977 --> 00:58:00,442
C'est un signe.
853
00:58:02,242 --> 00:58:03,775
Nous sommes l'�quilibre
et l'harmonie.
854
00:58:06,409 --> 00:58:08,975
Nous sommes
gouvern�s par V�nus.
855
00:58:09,476 --> 00:58:13,140
- Alors l'�quilibre vacille.
- Il vacille.
856
00:58:16,542 --> 00:58:19,474
Et notre compagnon id�al
est Capricorne ou Vierge.
857
00:58:20,041 --> 00:58:21,340
Tu es Capricorne ou Vierge ?
858
00:58:21,441 --> 00:58:24,340
Je suis les deux.
859
00:58:24,441 --> 00:58:26,474
Je peux �tre les deux
en m�me temps ?
860
00:58:40,607 --> 00:58:42,139
Quelqu'un t'attend � la maison ?
861
00:58:45,274 --> 00:58:47,338
Qu'est-ce qui te fait penser �a ?
862
00:58:56,872 --> 00:58:59,405
Toujours � penser � baiser
d'autres hommes...
863
00:58:59,538 --> 00:59:01,272
- Miralles !
-On ne fait que parler...
864
00:59:01,405 --> 00:59:04,171
- Pourquoi tu me fais �a ?
- Miralles, s'il te pla�t.
865
00:59:04,272 --> 00:59:06,037
Faites-le sortir
ou j'appelle la police.
866
00:59:06,172 --> 00:59:08,804
- C'est pas juste.
- Je m'en occupe, viens.
867
00:59:08,905 --> 00:59:10,337
Parle-lui.
868
00:59:10,438 --> 00:59:12,537
Dis-lui de ne pas me quitter.
869
00:59:12,637 --> 00:59:14,571
S'il te pla�t, dis-lui de ne
pas me quitter !
870
00:59:15,037 --> 00:59:17,671
Parle-lui, s'il te pla�t !
871
00:59:18,438 --> 00:59:19,603
Tout va bien.
872
00:59:26,471 --> 00:59:28,470
Et si elle te d�nonce ?
873
00:59:30,837 --> 00:59:32,635
Je ne lui ai rien fait.
874
00:59:33,437 --> 00:59:37,570
Tu criais comme un fou,
en l'insultant...
875
00:59:37,670 --> 00:59:40,269
Si tu causes des probl�mes
� l'entreprise...
876
00:59:40,403 --> 00:59:41,669
Sa voiture est l�.
877
00:59:42,736 --> 00:59:45,969
Bon, tr�s bien.
Viens.
878
00:59:46,069 --> 00:59:48,234
J'ai peur de la croiser.
879
00:59:48,336 --> 00:59:49,101
Putain !
880
00:59:49,803 --> 00:59:52,968
Tout te fait peur. Qu'elle soit �
la maison, qu'elle n'y soit pas....
881
00:59:53,069 --> 00:59:56,668
Tu ne peux pas prendre
les choses si durement,
882
00:59:57,102 --> 01:00:01,534
nous faisons tous des erreurs.
Regarde d'o� tu viens.
883
01:00:01,635 --> 01:00:02,601
Parce que tu m'y as amen�.
884
01:00:02,735 --> 01:00:05,068
Quelle que soit la raison, tu y es,
alors vous �tes quitte.
885
01:00:05,201 --> 01:00:07,401
Pardonnez-vous et c'est tout.
886
01:00:07,534 --> 01:00:08,434
Viens.
887
01:00:11,601 --> 01:00:14,266
Ne viens pas travailler demain,
reste � la maison.
888
01:00:14,401 --> 01:00:17,366
Il est temps
d'accepter ce qui t'arrive.
889
01:01:21,130 --> 01:01:24,562
Je sais ce que j'avais � te dire.
890
01:01:25,564 --> 01:01:26,728
Liliana.
891
01:01:27,730 --> 01:01:29,728
Traite-la comme n'importe qui.
892
01:01:31,796 --> 01:01:34,228
La petite des Urbinas,
tu te souviens ?
893
01:01:36,129 --> 01:01:37,961
La nouvelle stagiaire, Liliana.
894
01:01:38,562 --> 01:01:41,394
Ils nous ont demand� de lui offrir
un stage pour quelques mois.
895
01:01:41,529 --> 01:01:42,861
�a me dit quelque chose.
896
01:01:42,995 --> 01:01:45,727
Elle ne voulait pas que tu le saches,
elle ne veut pas de traitement sp�cial.
897
01:01:45,828 --> 01:01:46,627
D'accord.
898
01:01:46,762 --> 01:01:49,327
Elle a vraiment chang�, tu ne l'as
sans doute pas reconnue.
899
01:01:49,427 --> 01:01:51,861
Non.
900
01:01:51,994 --> 01:01:54,627
J'ai parl� � sa m�re aujourd'hui,
ils vont venir la voir.
901
01:01:55,594 --> 01:01:59,194
Tu sais quel r�leuse elle peut �tre,
comme elle est fille unique.
902
01:01:59,794 --> 01:02:01,826
Ils viennent d�ner demain soir.
903
01:02:09,660 --> 01:02:11,125
Qu'est-ce que je pr�pare ?
904
01:02:17,593 --> 01:02:22,425
JEUDI
905
01:02:26,960 --> 01:02:29,591
Faites venir la nouvelle stagiaire,
Liliana. Donnez-moi son CV.
906
01:02:29,725 --> 01:02:30,758
Qui l'a ?
907
01:02:30,859 --> 01:02:33,458
C'est une amie de la famille.
Pourquoi on ne me dit rien ?
908
01:02:35,759 --> 01:02:38,791
- Miralles n'est pas venu.
- Oui, je lui ai dit de ne pas venir.
909
01:02:39,758 --> 01:02:42,623
Moins il est pr�sent en ce
moment, mieux c'est.
910
01:02:43,824 --> 01:02:46,990
- Des nouvelles de la commission ?
- Rien.
911
01:02:47,991 --> 01:02:49,257
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
912
01:02:51,624 --> 01:02:52,557
Liliana ?
913
01:03:13,989 --> 01:03:15,955
C'est Liliana,
laissez un message...
914
01:03:16,922 --> 01:03:17,921
Aurora.
915
01:03:18,789 --> 01:03:19,988
J'ai besoin d'une minute.
916
01:03:20,122 --> 01:03:22,255
- Juste une minute.
- Blanco, pas maintenant, s'il te pla�t.
917
01:03:22,389 --> 01:03:23,588
Une minute et je m'en vais.
918
01:03:24,722 --> 01:03:26,455
- Il va vous donner le code, d'accord ?
- Bien.
919
01:03:33,421 --> 01:03:35,187
Miralles ne va pas bien.
920
01:03:35,555 --> 01:03:37,520
Je ne l'ai jamais vu
comme �a.
921
01:03:37,621 --> 01:03:41,420
Et j'ai peur qu'il fasse quelque chose
de fou, je pense qu'il en est capable.
922
01:03:41,554 --> 01:03:44,419
Je te demande de le prendre
en compte dans tes d�cisions.
923
01:03:46,454 --> 01:03:48,353
Si ce n'est pas pour
lui, fais-le
924
01:03:48,454 --> 01:03:49,386
pour tes enfants.
925
01:03:49,521 --> 01:03:50,853
Comment oses-tu ?
926
01:03:51,320 --> 01:03:54,519
- Qui es-tu pour te m�ler de notre vie ?
- C'est ta vie,
927
01:03:54,620 --> 01:03:58,118
mais c'est aussi la mienne, car ce
que tu fais m'affecte aussi.
928
01:03:58,220 --> 01:04:01,052
Et �a affecte mes affaires,
les livraisons, le prix...
929
01:04:01,186 --> 01:04:02,019
Aurora,
930
01:04:02,153 --> 01:04:04,353
veuillez retourner en caisse 6.
931
01:04:04,453 --> 01:04:05,418
Bon.
932
01:04:05,554 --> 01:04:07,018
Nos probl�mes
ne te regardent pas.
933
01:04:07,153 --> 01:04:11,985
D�sol�, mais s'ils nuisent � mon entreprise,
ils deviennent mes probl�mes...
934
01:04:12,119 --> 01:04:12,652
Aurora, s'il vous pla�t...
935
01:04:12,786 --> 01:04:14,952
J'arrive, bon sang !
Donne-moi une putain de minute !
936
01:04:15,053 --> 01:04:18,984
�coute, il y a une solution facile.
Arr�te de te taper mes employ�s.
937
01:04:21,452 --> 01:04:22,917
Je me tape qui je veux.
938
01:04:54,850 --> 01:04:56,015
Patron !
939
01:05:06,416 --> 01:05:07,648
Qu'est-ce que tu en penses ?
940
01:05:12,715 --> 01:05:13,848
La robe.
941
01:05:14,382 --> 01:05:15,514
Pour le d�ner de ce soir.
942
01:05:15,614 --> 01:05:17,548
Je n'ai rien amen� de formel.
943
01:05:17,649 --> 01:05:19,448
Et tu sais comment
est mon p�re.
944
01:05:23,049 --> 01:05:24,647
Il est plus �g�, comme moi.
945
01:05:25,648 --> 01:05:28,113
Tu nous as manqu�
� l'usine aujourd'hui.
946
01:05:28,214 --> 01:05:29,746
Je lui ai dit de ne pas y aller.
947
01:05:29,914 --> 01:05:30,713
G�nial.
948
01:05:31,213 --> 01:05:32,813
Et nous allons chez le
coiffeur apr�s.
949
01:05:32,948 --> 01:05:35,512
�tre la favorite du patron
a ses avantages, non ?
950
01:05:35,613 --> 01:05:36,779
C'est toi qui le dis.
951
01:05:39,180 --> 01:05:40,546
N'est-elle pas belle ?
952
01:05:40,647 --> 01:05:41,646
Superbe.
953
01:05:42,180 --> 01:05:43,812
- Tu veux essayer le vert menthe ?
- Oui.
954
01:05:48,913 --> 01:05:50,578
- Tu n'as pas assez dormi cette nuit.
- Oui.
955
01:05:50,713 --> 01:05:53,411
J'ai besoin que tu ach�tes un
dessert pour le d�ner.
956
01:05:53,547 --> 01:05:54,846
Tu vas y aller ?
957
01:05:55,013 --> 01:05:55,811
Oui.
958
01:05:58,812 --> 01:05:59,745
Tr�s joli.
959
01:06:05,112 --> 01:06:06,145
Tu vas l'emmener ?
960
01:06:08,146 --> 01:06:09,245
Allez.
961
01:06:19,910 --> 01:06:23,543
Je ne voulais pas de privil�ges. Si quelque chose
s'est pass� entre nous, c'est que �a devait arriver.
962
01:06:23,645 --> 01:06:25,409
Ce n'�tait pas cens� arriver.
963
01:06:26,145 --> 01:06:28,509
Je ne voudrais pas que tu me voies
comme la fille des Urbinas.
964
01:06:28,610 --> 01:06:30,943
Tu es la petite fille des Urbinas.
965
01:06:32,310 --> 01:06:34,843
Je ne peux pas te voir autrement.
Je suis all� � l'�cole
966
01:06:34,977 --> 01:06:38,108
avec ton p�re et je t'ai port�e
dans mes bras, Liliana.
967
01:06:38,644 --> 01:06:39,708
Bonjour.
968
01:06:40,643 --> 01:06:43,809
La For�t Noire, grande.
969
01:06:45,010 --> 01:06:46,142
Et...
970
01:06:46,643 --> 01:06:48,208
la p�tisserie russe, s'il vous pla�t.
971
01:06:49,443 --> 01:06:50,908
Il y a autre chose
que je ne t'ai pas dit.
972
01:06:51,009 --> 01:06:53,441
S'il te pla�t, dis-moi tout,
toujours.
973
01:06:53,576 --> 01:06:55,375
Mon petit ami vient avec
mes parents.
974
01:06:57,542 --> 01:06:59,141
Il y aura tout le monde.
975
01:06:59,242 --> 01:07:01,007
Je sais, je n'ai pas pu l'�viter.
976
01:07:01,142 --> 01:07:03,741
Je n'ai pas eu le temps de lui
expliquer la nouvelle situation.
977
01:07:03,842 --> 01:07:06,241
Quelle nouvelle situation ?
978
01:07:06,374 --> 01:07:08,374
�a, nous deux ensemble.
979
01:07:09,307 --> 01:07:12,040
Ne t'inqui�te pas, c'est juste un gar�on,
je ne suis pas amoureuse de lui.
980
01:07:13,042 --> 01:07:15,441
C'est exactement ce qui m'inqui�te.
981
01:07:19,574 --> 01:07:22,006
Heisenberg avait raison.
982
01:07:22,140 --> 01:07:23,840
Les gens changent.
983
01:07:23,974 --> 01:07:25,540
Je change quand tu es pr�s de moi.
984
01:07:25,974 --> 01:07:27,706
Je suis quelqu'un d'autre.
Je ne me reconnais pas.
985
01:07:28,440 --> 01:07:29,905
C'est assez flippant.
986
01:07:31,173 --> 01:07:33,905
Liliana, ma ch�rie,
987
01:07:35,973 --> 01:07:39,105
essaie d'�tre toi-m�me ce soir.
988
01:07:40,540 --> 01:07:45,238
La m�me vieille Liliana,
avec tes parents et ma femme.
989
01:07:45,772 --> 01:07:46,905
Tu peux le faire ?
990
01:07:47,039 --> 01:07:47,904
Bien s�r, tu peux.
991
01:07:48,405 --> 01:07:50,004
- Tu veux la v�rit� ?
- Oui.
992
01:07:50,572 --> 01:07:52,638
Cette situation m'excite.
993
01:07:54,739 --> 01:07:55,704
Voil�.
994
01:07:58,604 --> 01:07:59,970
Qu'est-ce que je vous dois ?
995
01:08:00,105 --> 01:08:01,103
- Quarante.
- Quarante.
996
01:08:02,971 --> 01:08:04,570
BLANCO
ARR�TE LES LICENCIEMENTS
997
01:08:07,570 --> 01:08:10,103
Un peu plus haut... encore...
998
01:08:11,370 --> 01:08:12,402
Brutal.
999
01:08:14,770 --> 01:08:15,703
S�duisez-moi, allez.
1000
01:08:16,570 --> 01:08:18,370
Tenez la banni�re plus haut.
1001
01:08:20,003 --> 01:08:21,169
Comme �a ?
1002
01:08:21,303 --> 01:08:22,602
Montre-moi un peu de v�rit�.
1003
01:08:23,703 --> 01:08:25,501
Super, brutal.
1004
01:08:25,637 --> 01:08:28,835
- Et �a ?
- Brutal, j'adore.
1005
01:08:32,902 --> 01:08:37,101
Blanco, parle-lui des
licenciements !
1006
01:08:37,202 --> 01:08:38,335
Si tu as les couilles.
1007
01:08:39,136 --> 01:08:40,234
Qu'est-ce qui se passe ?
1008
01:08:40,369 --> 01:08:43,035
Il m'a demand� si je voulais
�tre dans l'article.
1009
01:08:43,168 --> 01:08:45,201
Je n'ai pas dit oui ou non
avant de vous parler.
1010
01:08:47,101 --> 01:08:48,767
- Bonjour.
- Bonjour.
1011
01:08:48,901 --> 01:08:50,300
A quoi servent les photos ?
1012
01:08:50,401 --> 01:08:52,367
- Pour un article.
- Un article.
1013
01:08:52,501 --> 01:08:54,899
- Sur quoi ?
- Sur son combat.
1014
01:08:55,001 --> 01:08:56,400
- Sur son...
- Son combat.
1015
01:08:56,534 --> 01:09:00,534
Son combat, d'accord.
Votre patron sait que vous faites �a ?
1016
01:09:01,534 --> 01:09:03,367
C'est une histoire d'int�r�t humain,
ce que les gens aiment.
1017
01:09:03,500 --> 01:09:06,966
C'est une histoire absurde. Il y a eu des
licenciements, il a �t� pay� conform�ment
1018
01:09:07,100 --> 01:09:09,799
� la loi.
Il n'y a pas d'histoire, point.
1019
01:09:10,767 --> 01:09:11,999
Qu'est-ce que vous faites ?
1020
01:09:13,166 --> 01:09:14,632
J'�cris votre d�claration.
1021
01:09:15,733 --> 01:09:16,833
Laissez-moi voir.
1022
01:09:19,899 --> 01:09:20,532
Ce n'est pas une d�claration.
1023
01:09:20,633 --> 01:09:22,765
Vous ne pouvez pas imprimer
�a maintenant.
1024
01:09:22,899 --> 01:09:24,898
Ne vous appuyez pas sur
ma voiture, s'il vous pla�t.
1025
01:09:24,999 --> 01:09:28,198
C'est vous qui l'avez mis en place
ou cet article �tait votre id�e ?
1026
01:09:28,332 --> 01:09:30,198
Cette information est priv�e.
1027
01:09:30,333 --> 01:09:32,964
- Je dois prot�ger mes sources.
- Sources, d'accord.
1028
01:09:33,099 --> 01:09:35,631
Pour qui pensez-vous travailler,
le Washington Post ?
1029
01:09:35,766 --> 01:09:36,831
Je peux prendre une photo ?
1030
01:09:36,965 --> 01:09:38,531
Ne vous avisez pas.
Pas question.
1031
01:09:38,632 --> 01:09:40,531
Et pas l'usine non plus.
Roman.
1032
01:09:40,632 --> 01:09:41,831
Ne le laissez pas prendre
des photos ici.
1033
01:09:42,898 --> 01:09:44,431
Et de l'autre c�t�
de la rue ?
1034
01:09:45,098 --> 01:09:48,364
Je pensais que les agents de s�curit�
pr�taient serment. Tu as jur� d'�tre idiot ?
1035
01:09:48,497 --> 01:09:50,530
Si je vois une seule photo
1036
01:09:50,631 --> 01:09:54,030
de l'usine
dans le journal, vous �tes vir�.
1037
01:10:00,931 --> 01:10:02,195
La libert� de la presse.
1038
01:10:04,564 --> 01:10:05,629
Ignacio ?
1039
01:10:06,763 --> 01:10:09,095
Il y avait un jeune ici,
1040
01:10:09,230 --> 01:10:11,495
celui qui a fait l'article
la semaine derni�re.
1041
01:10:13,430 --> 01:10:15,928
�coute, je respecte tout ce
1042
01:10:16,030 --> 01:10:18,795
qui dit que c'est
une histoire humaine.
1043
01:10:18,929 --> 01:10:22,229
Ce n'est pas un chien ni une vache, c'est
un homme, donc c'est bien humain.
1044
01:10:22,729 --> 01:10:23,894
Mais...
1045
01:10:24,730 --> 01:10:29,928
Mais vous devez comprendre que
cette semaine est compliqu�e.
1046
01:10:30,762 --> 01:10:35,727
On a le prix, vous avez
publi� un truc � ce sujet.
1047
01:10:35,828 --> 01:10:37,494
Oui...
1048
01:10:37,929 --> 01:10:41,794
Et la photo n'aide
pas en ce moment.
1049
01:10:47,528 --> 01:10:50,492
Ignacio, on est l� pour s'entraider,
tu dis toujours �a :
1050
01:10:50,594 --> 01:10:52,393
"Je t'aide et tu m'aides".
1051
01:10:54,493 --> 01:10:57,393
Oui, une d�mocratie saine.
1052
01:10:57,527 --> 01:10:59,592
J'en ai marre
de la d�mocratie saine.
1053
01:10:59,727 --> 01:11:02,592
Tout le monde est en bonne sant�
et libre, mais et ma sant� ?
1054
01:11:02,993 --> 01:11:04,726
�a ne compte pas ?
1055
01:11:05,527 --> 01:11:06,559
Ignacio.
1056
01:11:07,426 --> 01:11:10,125
Ignacio ! Putain, je te perds.
1057
01:11:10,226 --> 01:11:14,758
�coute, je t'ai dit ce que je pensais,
� partir de l�, c'est � toi de voir.
1058
01:11:14,892 --> 01:11:18,791
Je ne t'entends pas, bon sang.
Ignacio !
1059
01:11:19,392 --> 01:11:20,890
C'est la femme d'un coll�gue.
1060
01:11:21,726 --> 01:11:23,025
Pardon ?
1061
01:11:23,158 --> 01:11:27,357
C'est la femme d'un coll�gue
et je ne veux pas que tu la revoies.
1062
01:11:27,992 --> 01:11:29,357
C'est mon probl�me.
1063
01:11:29,491 --> 01:11:30,957
Un autre.
1064
01:11:31,125 --> 01:11:34,956
Vous pensez que vous �tes les seuls
� avoir probl�mes et pas moi ?
1065
01:11:35,091 --> 01:11:37,789
Mes probl�mes sont aussi
tes probl�mes, Khaled,
1066
01:11:37,925 --> 01:11:40,223
et si les choses vont mal pour moi,
elles seront encore pire pour toi.
1067
01:11:40,357 --> 01:11:42,824
Si tu as un probl�me avec
Miralles, parle-lui.
1068
01:11:43,990 --> 01:11:44,989
�coute...
1069
01:11:49,890 --> 01:11:51,755
Tu fais du mal � l'entreprise.
1070
01:11:51,890 --> 01:11:54,922
Alors laisse Aurora tranquille.
1071
01:11:55,223 --> 01:11:56,988
On est tous les deux adultes
1072
01:11:57,124 --> 01:11:58,522
et on aime baiser.
1073
01:11:58,623 --> 01:12:01,288
Je suis bon dans ce que je fais,
je fais bien mon travail,
1074
01:12:01,389 --> 01:12:03,522
vous me payez, fin
de l'histoire.
1075
01:12:03,623 --> 01:12:04,888
�coute.
1076
01:12:05,489 --> 01:12:08,987
Ce genre de comportement n'est
pas autoris� chez Blanco.
1077
01:12:09,623 --> 01:12:10,987
Non.
1078
01:12:11,889 --> 01:12:13,021
Qu'est-ce que vous
allez faire ?
1079
01:12:15,022 --> 01:12:16,721
Me virer ?
1080
01:12:17,788 --> 01:12:21,954
Ne me parlez pas de
famille, regardez ma peau.
1081
01:12:23,387 --> 01:12:24,621
Je ne suis pas votre fils.
1082
01:12:45,286 --> 01:12:46,819
Il ne lui manque qu'un Oscar.
1083
01:12:48,386 --> 01:12:51,552
Celui-l�, c'est l'Oscar
de la balance.
1084
01:12:52,619 --> 01:12:56,952
Der Sch�ne Ritter.
"Le Juste Chevalier".
1085
01:12:57,085 --> 01:13:00,485
C'est une soci�t�
de certification allemande.
1086
01:13:02,319 --> 01:13:03,751
Celui qui a la forme d'une
balance ?
1087
01:13:04,585 --> 01:13:06,084
Ce n'est pas une forme,
c'est une �chelle.
1088
01:13:06,219 --> 01:13:10,851
Et la place libre au-dessus, que
nous allons bient�t remplir.
1089
01:13:10,984 --> 01:13:12,418
Nous sommes finalistes pour
un autre prix.
1090
01:13:12,851 --> 01:13:14,850
- Qui le donne ?
- Le gouvernement r�gional.
1091
01:13:15,618 --> 01:13:17,450
Pour l'excellence,
qui est li�e
1092
01:13:17,651 --> 01:13:19,283
� la transparence, la gestion...
1093
01:13:19,484 --> 01:13:23,450
C'est important pour les
subventions.
1094
01:13:23,584 --> 01:13:25,716
Sinon, les artistes les
accaparent tous.
1095
01:13:25,883 --> 01:13:26,783
C'est excitant !
1096
01:13:26,884 --> 01:13:29,017
- Et comment �a se pr�sente ?
- Bien.
1097
01:13:29,218 --> 01:13:32,050
Nous avons quelques
probl�mes � r�gler.
1098
01:13:32,183 --> 01:13:33,583
Avec les employ�s ?
1099
01:13:33,683 --> 01:13:35,050
Ils ne sont pas contents ?
1100
01:13:35,183 --> 01:13:37,649
Les employ�s ne sont
jamais contents.
1101
01:13:37,783 --> 01:13:41,049
Vous augmentez le salaire de
quelqu'un, disons 100 euros.
1102
01:13:41,883 --> 01:13:45,482
Et le gars suivant 50, la moiti�.
Vous rendez ce type plus malheureux
1103
01:13:45,650 --> 01:13:47,415
que si vous ne leur aviez pas
donn� d'augmentation.
1104
01:13:47,516 --> 01:13:48,448
Vous comprenez �a ?
1105
01:13:48,616 --> 01:13:51,082
C'est pourquoi il ne donne
d'augmentation � personne.
1106
01:13:54,182 --> 01:13:55,181
C'est un myst�re.
1107
01:13:55,782 --> 01:13:59,914
Vous n'apprenez jamais vraiment
� conna�tre vos employ�s.
1108
01:14:00,816 --> 01:14:02,614
Le principe d'incertitude.
1109
01:14:02,781 --> 01:14:03,848
Heisenberg.
1110
01:14:04,415 --> 01:14:05,380
C'est vrai.
1111
01:14:07,215 --> 01:14:08,280
Des trucs d'�chelle.
1112
01:14:09,881 --> 01:14:11,780
Rien n'est exactement comme
nous le percevons.
1113
01:14:12,548 --> 01:14:13,913
Nous ne sommes pas nous.
1114
01:14:14,048 --> 01:14:15,047
Nous changeons,
1115
01:14:15,447 --> 01:14:16,880
selon la personne qui
nous regarde.
1116
01:14:17,648 --> 01:14:18,913
Non ?
1117
01:14:19,047 --> 01:14:20,647
Oui, plus ou moins.
1118
01:14:20,815 --> 01:14:24,179
Je pensais, demain parlez
� Albert.
1119
01:14:24,280 --> 01:14:26,613
J'ai besoin de vous deux
pour pr�parer
1120
01:14:26,714 --> 01:14:29,845
une pleine page d'annonce
pour le journal local.
1121
01:14:30,013 --> 01:14:32,813
- Et le briefing ?
- Urgent, c'est le briefing.
1122
01:14:32,980 --> 01:14:37,178
Excitant, n'est-ce pas ?
De vous voir travailler en direct.
1123
01:14:38,679 --> 01:14:40,245
Combien de temps
resterez-vous avec nous ?
1124
01:14:40,446 --> 01:14:41,978
Rien, un mois.
1125
01:14:42,113 --> 01:14:44,912
La mobilit�, c'est bien,
vous devez continuer � bouger.
1126
01:14:46,846 --> 01:14:47,912
Mais elle vient d'arriver.
1127
01:14:48,045 --> 01:14:51,477
Oui, mais si tu restes au m�me endroit
trop longtemps, tu restes coinc�.
1128
01:14:51,645 --> 01:14:54,377
Je n'ai rien de pr�vu, vous
pouvez m'engager si vous voulez.
1129
01:14:55,645 --> 01:14:58,311
Il est toujours pr�f�rable
de changer d'entreprise.
1130
01:14:59,012 --> 01:15:00,844
Diff�rents types, textiles,
moteurs...
1131
01:15:00,977 --> 01:15:02,911
Apprenez tout sur tout.
Nous la trouverons bien quelque part.
1132
01:15:03,078 --> 01:15:04,977
On dirait que vous voulez
vous d�barrasser d'elle.
1133
01:15:06,078 --> 01:15:08,043
Pas m'en d�barrasser,
la stimuler.
1134
01:15:08,244 --> 01:15:09,177
Stimulez-la.
1135
01:15:10,111 --> 01:15:14,210
Si le travail est bon, tant mieux.
Sinon, tu passes � autre chose.
1136
01:15:14,711 --> 01:15:16,710
Nous ne voulons pas de
favoritisme, n'est-ce pas ?
1137
01:15:17,510 --> 01:15:19,675
Toi et moi n'avons jamais
rien eu gratuitement.
1138
01:15:19,810 --> 01:15:22,442
- Et on ne se d�brouille pas si mal.
- Exactement.
1139
01:15:22,576 --> 01:15:24,475
Travail dur et humilit�.
1140
01:15:25,910 --> 01:15:28,175
Tu as h�rit� de l'usine de
ton p�re.
1141
01:15:28,610 --> 01:15:30,642
Toi aussi, Jandro.
1142
01:15:30,810 --> 01:15:32,608
Il faut �tre l�.
1143
01:15:32,710 --> 01:15:35,708
O�, chez le notaire ?
Parce que pour h�riter,
1144
01:15:36,309 --> 01:15:38,274
c'est tout ce qu'il faut.
1145
01:15:38,410 --> 01:15:41,874
L'h�ritage est aussi
une responsabilit�.
1146
01:15:41,875 --> 01:15:43,474
Regarde Liliana.
1147
01:15:43,609 --> 01:15:44,841
Elle a h�rit� de la beaut�
de sa m�re.
1148
01:15:45,242 --> 01:15:46,774
N'est-elle pas belle ?
1149
01:15:47,209 --> 01:15:48,973
Tu sais qu'il ne l'a pas
reconnue ?
1150
01:15:49,408 --> 01:15:51,174
- Vraiment ?
- Je te jure.
1151
01:15:53,774 --> 01:15:55,907
Qu'as-tu dit quand tu as
d�couvert qui elle est ?
1152
01:16:00,608 --> 01:16:02,907
"Un mois ici et tu pars.
1153
01:16:03,041 --> 01:16:04,207
Je ne veux m�me pas te voir."
1154
01:16:04,974 --> 01:16:06,440
Je ne serais pas �tonn�e !
1155
01:16:09,040 --> 01:16:12,239
Vraiment, je te suis reconnaissant
que tu l'aies prise en charge.
1156
01:16:12,807 --> 01:16:15,239
Elle pouvait occuper n'importe
quel poste dans mon entreprise,
1157
01:16:15,373 --> 01:16:17,106
mais elle pr�f�rait travailler
avec toi.
1158
01:16:17,240 --> 01:16:18,306
C'est tr�s bien.
1159
01:16:18,440 --> 01:16:20,871
Je sais que tu prendras soin
d'elle comme ta propre fille.
1160
01:16:21,372 --> 01:16:22,306
Bien s�r.
1161
01:16:22,440 --> 01:16:24,971
Le connaissant, il sera derri�re
elle toute la journ�e.
1162
01:16:25,072 --> 01:16:27,671
Il n'y a pas si longtemps,
c'�tait une petite fille.
1163
01:16:28,406 --> 01:16:31,271
Tu l'avais sur tes genoux,
tu lui donnais le biberon.
1164
01:16:31,972 --> 01:16:33,771
C'est comme si c'�tait hier.
1165
01:16:34,472 --> 01:16:36,105
Tout � fait.
1166
01:16:41,839 --> 01:16:46,437
VENDREDI
1167
01:17:02,837 --> 01:17:04,503
C'est pas possible,
c'est pas possible.
1168
01:17:06,736 --> 01:17:09,202
Il a demand� la permission d'utiliser
les toilettes de l'entreprise.
1169
01:17:11,803 --> 01:17:13,502
Qu'est-ce que je fais,
je le laisse entrer ?
1170
01:17:13,603 --> 01:17:15,002
Gr�ve g�n�rale !
1171
01:17:17,769 --> 01:17:19,102
Non, ne le laissez pas faire.
1172
01:17:19,402 --> 01:17:21,568
Il dit qu'il a mal au ventre.
1173
01:17:21,703 --> 01:17:24,734
Alors il peut aller chier
dans la maison de sa femme.
1174
01:17:27,235 --> 01:17:29,002
Ce sera pire, il va
le faire ici.
1175
01:17:29,135 --> 01:17:31,934
Rom�n, ne le laisse pas
utiliser les toilettes.
1176
01:17:34,802 --> 01:17:35,967
Quoi d'autre ?
1177
01:17:38,101 --> 01:17:41,334
J'ai mal aux oreilles,
� cause du porte-voix.
1178
01:17:41,434 --> 01:17:44,366
J'ai eu une otite petit
et elles sont tr�s sensibles.
1179
01:17:45,802 --> 01:17:47,766
Que veux-tu que je fasse ?
1180
01:17:47,901 --> 01:17:49,600
Que je t'emm�ne chez le m�decin ?
1181
01:17:50,167 --> 01:17:52,200
Vous dites toujours qu'on doit
vous parler de nos probl�mes.
1182
01:17:52,333 --> 01:17:54,033
Pas tous, pour l'amour de Dieu.
1183
01:17:55,567 --> 01:17:59,166
Blanco, canaille !
Laisse le peuple chier !
1184
01:17:59,300 --> 01:18:00,499
Blanco !
1185
01:18:07,566 --> 01:18:10,299
Une rime assonante, non ?
1186
01:18:12,200 --> 01:18:14,398
Natalia, ch�rie,
comment vas-tu ?
1187
01:18:14,532 --> 01:18:16,832
Est-ce que le maire
a une seconde pour moi ?
1188
01:18:20,565 --> 01:18:22,930
Il est en r�union,
il ne peut pas parler.
1189
01:18:23,032 --> 01:18:25,163
C'est important, une affaire
criminelle.
1190
01:18:25,299 --> 01:18:27,898
Il y a un sans-abri qui campe
de l'autre c�t� de la rue
1191
01:18:28,364 --> 01:18:30,631
et ce terrain est...
1192
01:18:31,299 --> 01:18:36,163
public, donc il ne peut pas �tre l�.
Imagine qu'il y ait un accident
1193
01:18:36,298 --> 01:18:40,797
ou si quelque chose arrive, la mairie
est publiquement responsable.
1194
01:18:40,930 --> 01:18:42,829
- J'ai v�rifi�.
- Je vais lui dire.
1195
01:18:42,964 --> 01:18:45,162
Le maire veut savoir si vous
avez re�u les invitations
1196
01:18:45,298 --> 01:18:48,596
pour le ballet de ce soir.
Il vous attend, vous et votre femme,
1197
01:18:48,730 --> 01:18:49,529
dans sa loge.
1198
01:18:49,630 --> 01:18:52,096
J'ai les invitations, merci,
mais s'il te pla�t,
1199
01:18:52,197 --> 01:18:55,595
dis-lui ce que je viens de dire, c'est une
question importante pour la communaut�.
1200
01:18:55,730 --> 01:18:57,129
Je lui dirai.
1201
01:18:57,229 --> 01:18:59,529
"Responsable publiquement",
dis-le comme �a.
1202
01:18:59,629 --> 01:19:01,162
Avec les m�mes mots.
1203
01:19:01,297 --> 01:19:01,895
Je le ferai.
1204
01:19:01,997 --> 01:19:04,361
Merci, Natalia.
Merci, au revoir.
1205
01:19:04,962 --> 01:19:06,095
La commission.
1206
01:19:06,496 --> 01:19:08,095
Ils �taient � Farmacol
ce matin.
1207
01:19:08,696 --> 01:19:10,528
Il ne reste que nous.
1208
01:19:25,761 --> 01:19:26,927
Tiens �a.
1209
01:19:27,561 --> 01:19:28,794
S'il te pla�t, prends-le.
1210
01:19:31,495 --> 01:19:32,826
Putain.
1211
01:19:39,627 --> 01:19:41,993
Qu'est-ce que tu veux pour
t'en aller ? Dis-le-moi.
1212
01:19:42,727 --> 01:19:45,359
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je vous ai appel� vingt fois. Vingt.
1213
01:19:45,493 --> 01:19:47,626
Vous auriez d� r�pondre au t�l�phone,
c'est trop tard maintenant.
1214
01:19:47,760 --> 01:19:48,958
Combien tu veux ?
1215
01:19:50,360 --> 01:19:51,958
Demande. Combien ?
1216
01:19:52,093 --> 01:19:53,825
Je ne veux rien.
1217
01:19:53,959 --> 01:19:57,125
Pas votre argent ou le travail.
Rien.
1218
01:19:57,226 --> 01:19:58,925
Vous pouvez tout vous
mettre dans le cul.
1219
01:19:59,026 --> 01:20:01,158
N'aggrave pas les choses, Jos�.
1220
01:20:01,293 --> 01:20:05,124
Comment je peux aggraver les choses ?
Dites-moi.
1221
01:20:05,225 --> 01:20:07,557
Je ne peux pas avoir mes enfants.
1222
01:20:07,692 --> 01:20:12,591
J'ai presque 50 ans, qui va
m'embaucher maintenant ?
1223
01:20:12,725 --> 01:20:15,224
- Comment je peux empirer les choses ?
- Tu ne peux pas �tre ici.
1224
01:20:15,358 --> 01:20:18,391
Pense aux enfants, bon sang !
On se moque d'eux � l'�cole !
1225
01:20:18,524 --> 01:20:20,423
Attends. On va r�gler �a
1226
01:20:21,292 --> 01:20:23,191
entre toi et moi, d'accord ?
1227
01:20:25,824 --> 01:20:27,490
Quel emploi tu veux ?
1228
01:20:28,157 --> 01:20:30,190
Oui, r�fl�chis-y.
1229
01:20:30,923 --> 01:20:32,690
Choisis.
1230
01:20:32,791 --> 01:20:36,290
Tu veux son travail ? Le sien ?
Lequel ?
1231
01:20:36,391 --> 01:20:38,122
Je te le donne.
1232
01:20:42,323 --> 01:20:43,755
Tu es le fils prodigue.
1233
01:20:44,590 --> 01:20:46,822
Tu sais qui est le fils prodigue ?
1234
01:20:47,490 --> 01:20:50,089
Tu es le fils prodigue, bon sang !
1235
01:20:50,956 --> 01:20:51,822
Oui !
1236
01:20:53,922 --> 01:20:55,021
Oui.
1237
01:21:04,155 --> 01:21:05,121
C'est vrai.
1238
01:21:08,522 --> 01:21:09,754
Je ne bougerai pas.
1239
01:21:12,954 --> 01:21:14,287
Je suis bien ici.
1240
01:21:16,021 --> 01:21:17,920
Je ne me suis jamais
senti aussi bien.
1241
01:21:18,521 --> 01:21:21,086
Vous pouvez proposer de me laisser
dormir dans votre lit avec votre femme.
1242
01:21:22,620 --> 01:21:23,686
Je ne bougerai pas.
1243
01:21:24,587 --> 01:21:26,186
L�-bas, c'est vous le patron.
1244
01:21:27,287 --> 01:21:28,520
Pas ici.
1245
01:21:29,887 --> 01:21:30,919
Je ne bougerai pas.
1246
01:21:33,720 --> 01:21:34,752
Je ne bougerai pas.
1247
01:21:36,186 --> 01:21:38,818
Je ne bougerai pas.
Non.
1248
01:21:38,953 --> 01:21:42,718
Je ne bougerai pas.
1249
01:21:42,819 --> 01:21:44,518
Je ne bougerai pas.
1250
01:21:44,619 --> 01:21:48,118
Nous sommes ici pour de bon,
nous ne ferons pas de march�.
1251
01:21:48,219 --> 01:21:54,318
Nous sommes ici pour de bon,
nous ne ferons pas de march�.
1252
01:21:54,418 --> 01:21:55,917
Blanco, va te faire voir !
1253
01:21:56,518 --> 01:21:57,950
Fils de pute !
1254
01:21:58,585 --> 01:21:59,784
Salaud !
1255
01:22:00,285 --> 01:22:01,617
Regarde, Blanco !
1256
01:22:01,751 --> 01:22:04,584
�coute !
Mon cul lutte aussi !
1257
01:22:04,717 --> 01:22:05,950
Regarde !
1258
01:22:06,551 --> 01:22:07,517
Putain de cingl�.
1259
01:22:07,618 --> 01:22:10,316
- Il est fou, il ne raisonne pas.
- Voyons voir...
1260
01:22:10,884 --> 01:22:20,949
Le peuple uni ne
sera jamais vaincu !
1261
01:22:22,784 --> 01:22:24,583
Je croyais qu'ils l'avaient
r�par�e.
1262
01:22:34,949 --> 01:22:38,482
Mange de la merde !
1263
01:22:38,582 --> 01:22:39,514
Putain de merde.
1264
01:22:39,615 --> 01:22:41,347
Va te faire foutre !
1265
01:22:41,482 --> 01:22:42,415
Fils de pute !
1266
01:22:42,548 --> 01:22:45,381
Blanco, tu es un rat !
Laisse le peuple chier !
1267
01:22:45,515 --> 01:22:48,514
Blanco, tu es un rat !
Laisse le peuple chier !
1268
01:22:51,148 --> 01:22:56,981
Tu peux manger de la
merde, Blanco !
1269
01:24:43,175 --> 01:24:45,740
J'ai besoin que tu me
rendes un service.
1270
01:25:16,572 --> 01:25:19,171
Excusez-moi, je reviens
tout de suite.
1271
01:25:19,806 --> 01:25:22,472
- Blanco.
- Pas maintenant, pas maintenant.
1272
01:25:22,872 --> 01:25:24,137
Il faut que je te parle.
1273
01:25:25,572 --> 01:25:26,771
Demande � ma secr�taire
pour un rendez-vous.
1274
01:25:26,905 --> 01:25:29,804
Tu voulais que je te traite
comme tout le monde, non ?
1275
01:25:37,537 --> 01:25:38,703
Tu vas bien ?
1276
01:25:41,371 --> 01:25:43,403
LA JUSTICE UTILISE LES
BALANCES BLANCO
1277
01:25:50,170 --> 01:25:52,570
La disposition ici est plus sobre.
1278
01:25:52,703 --> 01:25:55,303
Plus d'espace pour le produit...
1279
01:25:55,436 --> 01:25:58,069
Je pense que le contraste
entre la photo
1280
01:25:58,170 --> 01:26:01,469
et l'illustration fonctionne.
1281
01:26:01,570 --> 01:26:05,268
Le concept est de mettre en avant l'id�e
de la justice avec la venue de la commission.
1282
01:26:05,369 --> 01:26:07,268
L'entreprise ne s'inqui�te pas
seulement des r�sultats...
1283
01:26:07,370 --> 01:26:09,102
La robe peut-elle �tre plus
courte ?
1284
01:26:10,570 --> 01:26:13,934
On peut essayer, oui.
La justice est sexy.
1285
01:26:15,835 --> 01:26:18,701
Oui, et nous pouvons
pr�parer d'autres id�es.
1286
01:26:18,835 --> 01:26:22,034
Nous pouvons travailler
sur l'id�e de loyaut�...
1287
01:26:22,135 --> 01:26:24,133
Albert, tu d�cides.
1288
01:26:24,269 --> 01:26:27,433
Tant qu'on te paie,
accomplis ta mission.
1289
01:26:32,534 --> 01:26:34,133
Passez-moi Ignacio,
s'il vous pla�t.
1290
01:26:35,901 --> 01:26:38,099
Depuis combien de temps la
nouvelle stagiaire est avec nous ?
1291
01:26:39,900 --> 01:26:41,866
- Liliana ?
- Oui.
1292
01:26:41,967 --> 01:26:43,833
Le contrat est d'un mois,
1293
01:26:43,967 --> 01:26:46,466
mais on peut le renouveler.
- Quand c'est termin�, elle part.
1294
01:26:46,633 --> 01:26:47,698
Je ne veux pas d'elle ici.
1295
01:26:50,433 --> 01:26:51,831
Ignacio.
1296
01:26:51,933 --> 01:26:53,631
Comment �a va ?
1297
01:26:54,566 --> 01:26:57,065
�coute, j'ai quelque chose
pour toi.
1298
01:26:57,166 --> 01:26:59,565
Attends... Attends une seconde.
1299
01:26:59,699 --> 01:27:02,431
Je vais te faire une offre
que tu ne peux pas refuser.
1300
01:27:03,632 --> 01:27:05,065
Oui, comme dans les films.
1301
01:27:05,899 --> 01:27:08,964
J'ai la commission qui vient
me rendre visite et...
1302
01:27:09,366 --> 01:27:15,264
je pensais mettre en place
une page enti�re le dimanche...
1303
01:27:15,365 --> 01:27:17,264
Propre, propre.
1304
01:27:18,165 --> 01:27:21,430
Jolie et propre,
jolie et propre,
1305
01:27:21,531 --> 01:27:23,530
Plus propre que jamais.
1306
01:27:24,365 --> 01:27:25,464
Putain de balance.
1307
01:27:25,565 --> 01:27:26,864
Tu es une lavette, Roman.
1308
01:27:26,964 --> 01:27:28,064
Un l�che-cul.
1309
01:27:29,964 --> 01:27:32,496
Ne me regarde pas !
Rejoins-moi, ren�gat !
1310
01:27:32,630 --> 01:27:34,063
Ne me regarde pas !
1311
01:27:34,164 --> 01:27:35,628
Rejoins-moi !
1312
01:27:35,730 --> 01:27:37,096
Ne me regarde pas !
1313
01:27:38,697 --> 01:27:40,862
Blanco ! Blanco !
1314
01:27:41,363 --> 01:27:42,529
Voleur !
1315
01:27:43,096 --> 01:27:44,696
Blanco l'exploiteur !
1316
01:27:45,096 --> 01:27:48,162
Accepte-le, Blanco !
Tu es un voleur !
1317
01:27:48,296 --> 01:27:51,895
Tu avais raison, Rom�n.
J'aurais d� le laisser utiliser les toilettes.
1318
01:27:56,229 --> 01:27:57,327
Tiens.
1319
01:27:58,296 --> 01:27:59,962
Ils ont un inhibiteur.
1320
01:28:01,496 --> 01:28:04,461
Vous pourrez remercier Fortuna
quand vous le verrez.
1321
01:28:05,228 --> 01:28:06,927
- Merci, patron.
- De rien.
1322
01:28:09,262 --> 01:28:11,061
Oh, Roman, Roman.
1323
01:28:13,062 --> 01:28:15,526
Je vous ai parl� trop durement
ces derniers temps et...
1324
01:28:16,094 --> 01:28:17,626
je n'ai pas le droit.
1325
01:28:19,361 --> 01:28:21,960
Je m'excuse.
1326
01:28:22,527 --> 01:28:23,960
�a n'a pas �t� facile.
1327
01:28:24,094 --> 01:28:25,460
Quoi ?
1328
01:28:25,561 --> 01:28:29,492
Ces derniers jours, avec Jos�
de l'autre c�t� de la rue,
1329
01:28:29,626 --> 01:28:31,292
avec ses enfants...
1330
01:28:32,726 --> 01:28:34,925
Devoir virer des gens, bon sang.
1331
01:28:35,493 --> 01:28:39,924
Et ce pauvre Miralles, sa
femme l'a mis dans le p�trin.
1332
01:28:41,960 --> 01:28:44,058
Les explications...
1333
01:28:44,825 --> 01:28:49,624
Je dois faire des choses que je n'ai pas
envie de faire pour le bien de l'entreprise.
1334
01:28:50,859 --> 01:28:52,958
Comme un chirurgien...
1335
01:28:53,559 --> 01:28:54,758
qui ne veut pas
1336
01:28:55,325 --> 01:28:56,858
amputer.
1337
01:28:57,758 --> 01:29:00,624
Qui veut couper la jambe
de quelqu'un ?
1338
01:29:01,358 --> 01:29:02,557
Le chirurgien ? Non.
1339
01:29:03,091 --> 01:29:06,890
Je ne pense pas que le chirurgien
aime couper la jambe de quelqu'un,
1340
01:29:07,024 --> 01:29:09,823
mais il doit le faire.
Tout comme moi.
1341
01:29:11,324 --> 01:29:12,422
Je dois le faire.
1342
01:29:12,891 --> 01:29:14,056
Pour vous tous,
1343
01:29:15,624 --> 01:29:17,422
pour vos
familles aussi.
1344
01:29:19,090 --> 01:29:21,856
Est-ce que je veux le faire ?
Non.
1345
01:29:21,957 --> 01:29:23,089
Mais je n'ai pas le choix.
1346
01:29:23,223 --> 01:29:25,422
- Pas quoi ?
- Le choix.
1347
01:29:37,722 --> 01:29:40,521
Prenez �a comme une
compensation. Tenez.
1348
01:29:41,555 --> 01:29:43,655
"Rom�o et Juliette" ce soir.
1349
01:29:44,055 --> 01:29:45,655
C'est un ballet.
1350
01:29:46,322 --> 01:29:48,288
- Je n'ai jamais �t� � un ballet.
- Exactement.
1351
01:29:48,421 --> 01:29:52,054
Il est temps, emmenez votre
femme, soyez gentil avec elle,
1352
01:29:52,155 --> 01:29:54,420
sinon regardez ce qui se passe,
regardez Miralles.
1353
01:29:54,922 --> 01:29:58,687
Impossible, c'est � 8 heures.
Je serai encore l� � cette heure-l�.
1354
01:29:58,821 --> 01:30:00,953
Partez t�t aujourd'hui,
c'est bon.
1355
01:30:03,221 --> 01:30:05,653
Je suis le patron, non ?
Alors c'est comme �a.
1356
01:30:05,754 --> 01:30:08,819
Et ne le dites � personne.
1357
01:30:12,654 --> 01:30:14,019
Blanco, regarde-moi.
1358
01:30:14,687 --> 01:30:16,885
Je suis l�,
je ne bouge pas !
1359
01:30:17,053 --> 01:30:17,918
Je ne bougerai pas !
1360
01:30:18,554 --> 01:30:22,285
Je vais attendre ici, Blanco !
Je ne bougerai pas !
1361
01:30:38,085 --> 01:30:40,284
Le maire ne nous a pas
invit�s ce soir ?
1362
01:30:40,818 --> 01:30:41,951
Au ballet.
1363
01:30:43,152 --> 01:30:45,117
Oui, il a peut-�tre oubli�.
1364
01:30:48,684 --> 01:30:51,283
LILIANA
1365
01:30:51,418 --> 01:30:52,650
C'�tait "Rom�o et Juliette", non ?
1366
01:30:53,151 --> 01:30:56,116
Oui, ce soir Rom�o et Juliette
1367
01:30:56,617 --> 01:30:58,683
ce sera toi et moi, mon amour.
1368
01:31:04,051 --> 01:31:06,115
Il y en a beaucoup aujourd'hui.
1369
01:31:08,817 --> 01:31:09,949
C'est vendredi.
1370
01:31:18,816 --> 01:31:20,715
Mesdames et messieurs,
1371
01:31:20,849 --> 01:31:22,349
le spectacle va commencer.
1372
01:31:22,482 --> 01:31:26,549
Veuillez �teindre vos t�l�phones
portables et les alarmes de montres.
1373
01:31:31,714 --> 01:31:33,347
�a commence.
1374
01:32:06,279 --> 01:32:07,279
Merci, Alina.
1375
01:32:16,712 --> 01:32:18,145
� quoi tu penses ?
1376
01:32:22,879 --> 01:32:24,010
Rien.
1377
01:32:25,712 --> 01:32:28,545
Je sais � quoi tu penses
quand tu ne dis ne penser � rien.
1378
01:32:40,611 --> 01:32:41,910
Partez d'ici !
1379
01:32:43,844 --> 01:32:44,709
Arr�tez !
1380
01:32:44,844 --> 01:32:45,944
Arr�tez, s'il vous pla�t !
1381
01:32:46,477 --> 01:32:47,343
Ordures !
1382
01:32:49,644 --> 01:32:50,743
Fous le camp d'ici !
1383
01:32:50,877 --> 01:32:51,409
Sale porc !
1384
01:32:53,110 --> 01:32:53,809
Debout !
1385
01:32:53,910 --> 01:32:54,909
Cochon !
1386
01:32:57,543 --> 01:32:58,709
Je t'ai dit de d�gager !
1387
01:32:59,443 --> 01:33:00,408
Trou du cul !
1388
01:33:30,107 --> 01:33:31,474
� cette heure-ci ?
1389
01:33:35,907 --> 01:33:37,940
Laissez-le br�ler !
1390
01:33:40,274 --> 01:33:40,806
O� tu vas ?
1391
01:33:46,740 --> 01:33:47,605
H�, toi !
1392
01:33:47,741 --> 01:33:48,739
L�ve-toi !
1393
01:34:19,205 --> 01:34:21,070
Fortuna, qu'est-ce qu'il y a ?
1394
01:34:21,204 --> 01:34:22,803
Patron...
1395
01:34:24,271 --> 01:34:25,503
Qu'est-ce qui se passe ?
1396
01:34:27,671 --> 01:34:29,037
Que se passe-t-il, Fortuna ?
1397
01:34:37,270 --> 01:34:38,102
H� !
1398
01:34:41,637 --> 01:34:43,068
Allons-y.
1399
01:34:43,203 --> 01:34:43,869
Fils de putes !
1400
01:34:45,202 --> 01:34:46,601
Revenez ici !
1401
01:34:46,703 --> 01:34:48,735
Revenez si vous avez
des couilles !
1402
01:34:55,069 --> 01:34:56,301
Revenez ici !
1403
01:34:56,669 --> 01:34:59,301
Salauds !
1404
01:35:14,401 --> 01:35:18,999
BALANCES BLANCO
NE VOUS OUBLIERA PAS
1405
01:35:22,834 --> 01:35:25,666
C'�tait un enfant extraordinaire.
1406
01:35:26,534 --> 01:35:28,498
Extraordinaire, vraiment.
1407
01:35:28,900 --> 01:35:31,133
Il m'a beaucoup aid�
au magasin.
1408
01:35:31,666 --> 01:35:35,632
- C'�tait un bon gar�on.
- Oui.
1409
01:35:37,599 --> 01:35:39,298
Je vais donner � votre
mari
1410
01:35:39,433 --> 01:35:43,132
une prime pour que vous puissiez
faire un voyage ensemble.
1411
01:35:43,266 --> 01:35:44,932
Et vous reposer.
1412
01:35:45,066 --> 01:35:48,698
Rubio le sait d�j�,
il s'occupera de tout.
1413
01:35:49,466 --> 01:35:51,064
Ne vous inqui�tez de rien.
1414
01:35:53,933 --> 01:35:55,065
Excusez-moi !
1415
01:35:56,266 --> 01:35:57,364
Apporte �a.
1416
01:35:57,765 --> 01:35:59,031
Excusez-moi...
1417
01:36:00,465 --> 01:36:01,364
Voyons...
1418
01:36:03,165 --> 01:36:04,731
Si vous me permettez...
1419
01:36:05,165 --> 01:36:07,430
J'aimerais dire
1420
01:36:08,098 --> 01:36:10,163
quelques mots au nom
de Fortuna parce
1421
01:36:10,297 --> 01:36:11,530
qu'il ne se sent pas assez fort.
1422
01:36:13,631 --> 01:36:14,696
Nous avons perdu...
1423
01:36:15,364 --> 01:36:18,430
Nous avons perdu un jeune
homme prometteur
1424
01:36:19,364 --> 01:36:23,129
et aucun mot ne peut d�crire
1425
01:36:23,663 --> 01:36:24,963
une telle injustice.
1426
01:36:25,963 --> 01:36:27,695
C'est pourquoi, en guise
d'hommage,
1427
01:36:28,497 --> 01:36:32,095
avec la permission de ses
parents, nous allons
1428
01:36:32,763 --> 01:36:38,461
donner le nom de Salva � la nouvelle g�n�ration
de balances que nous d�veloppons,
1429
01:36:39,262 --> 01:36:43,495
afin que sa m�moire reste vivante
1430
01:36:43,629 --> 01:36:45,728
partout o� l'on trouve
une balance Blanco.
1431
01:36:48,162 --> 01:36:52,294
Ceux qui sont ici, nous
nous connaissons tous.
1432
01:36:52,729 --> 01:36:54,827
Nous sommes une grande famille
1433
01:36:54,928 --> 01:36:58,328
et maintenant nous devons dire
au revoir � ceux qui partent...
1434
01:37:01,128 --> 01:37:02,127
Allons-y.
1435
01:37:06,760 --> 01:37:08,626
J'ai les pieds gel�s...
1436
01:37:08,727 --> 01:37:12,059
Blanco, excuse-moi.
On peut parler ?
1437
01:37:12,160 --> 01:37:15,026
Pas ici, Miralles.
Demain, � l'usine.
1438
01:37:20,727 --> 01:37:25,226
LUNDI
1439
01:38:25,289 --> 01:38:29,122
Tu parles d'une malchance.
Le seul jour o� je pars t�t...
1440
01:38:39,122 --> 01:38:40,354
Bon...
1441
01:38:40,488 --> 01:38:43,354
Que quelqu'un nettoie
tout �a, s'il vous pla�t.
1442
01:38:47,321 --> 01:38:49,920
Je veux que ce soit propre
quand la commission arrive.
1443
01:39:07,520 --> 01:39:08,852
Donnez-moi une balle.
1444
01:39:10,452 --> 01:39:12,084
LA JUSTICE UTILISE LES
BALANCES BLANCO
1445
01:39:12,519 --> 01:39:14,418
Le juge l'a vu ce matin.
1446
01:39:15,085 --> 01:39:18,319
Ils pourraient fixer une caution, mais il
ne pourra pas la payer de toute fa�on.
1447
01:39:20,685 --> 01:39:23,751
- Et la commission ?
- Ils viennent demain.
1448
01:39:32,418 --> 01:39:33,484
Oui ?
1449
01:39:35,684 --> 01:39:36,650
Oui.
1450
01:39:37,718 --> 01:39:39,017
D'accord.
1451
01:39:42,451 --> 01:39:43,317
Merci.
1452
01:39:44,284 --> 01:39:45,449
Il est l�.
1453
01:39:45,551 --> 01:39:46,882
D'accord.
1454
01:39:48,250 --> 01:39:50,117
Faites entrer In�s.
1455
01:39:52,817 --> 01:39:55,349
In�s, arr�tez ce que vous
faites et venez dans le bureau.
1456
01:40:08,549 --> 01:40:10,115
�a va ?
Bonjour.
1457
01:40:12,249 --> 01:40:13,248
Julito.
1458
01:40:13,349 --> 01:40:14,081
Comment �a va ?
1459
01:40:16,749 --> 01:40:17,948
Sara, comment �a va ?
1460
01:40:34,348 --> 01:40:36,713
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
1461
01:40:36,880 --> 01:40:38,013
Que font mes affaires ici ?
1462
01:40:38,514 --> 01:40:40,546
Qui t'a dit d'emm�nager ici ?
1463
01:40:49,313 --> 01:40:51,878
Que fait ce putain d'arabe dans mon bureau ?
Pourquoi il charge pas des camions ?
1464
01:40:52,014 --> 01:40:56,479
Miralles, ne parle pas comme �a
d'un coll�gue . Tu veux du caf� ?
1465
01:40:58,713 --> 01:41:02,312
Ce monsieur a un nom,
il s'appelle Khaled et
1466
01:41:02,446 --> 01:41:04,012
il fait mieux que toi.
1467
01:41:04,113 --> 01:41:06,044
Non, je suis le meilleur.
Je te le prouve quand tu veux.
1468
01:41:06,146 --> 01:41:06,678
Bien.
1469
01:41:07,446 --> 01:41:08,511
Voyons...
1470
01:41:08,646 --> 01:41:09,144
Blanco...
1471
01:41:10,412 --> 01:41:13,611
Je suis mieux, beaucoup plus
calme, donne-moi un moment.
1472
01:41:15,512 --> 01:41:18,544
C'est un moment d�licat, Miralles,
et nous avons besoin de personnes
1473
01:41:18,711 --> 01:41:22,143
� 100% et pr�tes � tout
1474
01:41:22,311 --> 01:41:25,076
pour l'entreprise,
comme moi.
1475
01:41:25,211 --> 01:41:28,143
Ou tu crois que j'aime faire �a ?
Non.
1476
01:41:28,277 --> 01:41:29,676
Je dois me couvrir les yeux.
1477
01:41:29,811 --> 01:41:32,743
Je dois mettre les probl�mes
personnels de c�t�,
1478
01:41:33,276 --> 01:41:37,842
les �motions aussi, et choisir le meilleur
homme pour ce travail. Aveugl�ment.
1479
01:41:38,544 --> 01:41:42,642
- Je n'ai pas le choix, Miralles.
- Julio, s'il te pla�t.
1480
01:41:43,443 --> 01:41:47,242
Je n'ai rien. Aurora s'en va.
Elle emm�ne les enfants avec elle.
1481
01:41:47,910 --> 01:41:52,141
C'est tout ce qu'il me reste, mon travail.
Les balances sont ma vie.
1482
01:41:52,642 --> 01:41:53,874
Tu ne vas pas m'aider ?
1483
01:41:54,542 --> 01:41:56,441
Miralles...
1484
01:41:57,542 --> 01:41:59,641
- Miralles...
- Tu ne vas pas m'aider ?
1485
01:41:59,742 --> 01:42:03,274
Miralles, calme-toi.
1486
01:42:04,809 --> 01:42:06,074
Tu vas m'aider.
1487
01:42:07,141 --> 01:42:08,108
Aide-moi.
1488
01:42:08,709 --> 01:42:10,907
Tu te souviens de la fois
o� on �tait
1489
01:42:11,274 --> 01:42:14,640
dans la voiture ensemble,
quand on avait 10 ans ?
1490
01:42:14,742 --> 01:42:16,273
Tu m'as beaucoup aid�.
1491
01:42:16,408 --> 01:42:17,740
Ce n'�tait pas moi.
1492
01:42:17,874 --> 01:42:18,407
Quoi ?
1493
01:42:19,241 --> 01:42:21,273
Je n'ai pas pris le bl�me.
C'est toi
1494
01:42:21,408 --> 01:42:23,606
qui m'as mis le fusil dans
la main et qui as dit � mon p�re
1495
01:42:23,708 --> 01:42:24,673
que c'�tait moi.
1496
01:42:25,608 --> 01:42:29,073
- Ce n'est pas que je me rappelle.
- Et je vais te dire autre chose.
1497
01:42:29,841 --> 01:42:32,039
Nos p�res ne sont jamais
all�s chasser ensemble,
1498
01:42:32,740 --> 01:42:35,806
mon p�re a charg� le fusil de ton
p�re, ce qui est tr�s diff�rent.
1499
01:42:35,907 --> 01:42:37,339
Il a charg� son fusil.
1500
01:42:37,839 --> 01:42:40,071
D'accord, d'accord.
1501
01:42:41,140 --> 01:42:44,839
Je ne vais pas te faciliter la t�che.
Je vais aller au tribunal.
1502
01:42:44,939 --> 01:42:48,905
Je ne suis pas Jos�,
je sais bien comment
1503
01:42:49,039 --> 01:42:52,305
les choses fonctionnent dans cette
entreprise et j'ai gard� des papiers.
1504
01:42:55,405 --> 01:42:56,505
Comme In�s.
1505
01:42:57,205 --> 01:42:58,638
Quelle co�ncidence.
1506
01:42:58,738 --> 01:43:00,804
Elle a aussi sauvegard�
tes messages.
1507
01:43:02,438 --> 01:43:03,437
Oui.
1508
01:43:03,605 --> 01:43:06,537
Mais elle ne va pas
te d�noncer.
1509
01:43:08,805 --> 01:43:10,037
Qu'est-ce que tu racontes ?
1510
01:43:10,905 --> 01:43:14,269
Elle m'a parl� de ce petit probl�me
que vous avez eu tous les deux.
1511
01:43:21,304 --> 01:43:25,469
Ce n'�tait pas tr�s gentil,
Miralles.
1512
01:43:26,737 --> 01:43:30,668
Profiter de ta position dans l'entreprise
pour abuser de la secr�taire.
1513
01:43:30,803 --> 01:43:31,469
Bon sang !
1514
01:43:31,603 --> 01:43:33,502
Non, ce n'est pas �a.
Je n'ai abus� de personne.
1515
01:43:33,636 --> 01:43:35,335
Ce n'est pas ce que
je comprends.
1516
01:43:36,436 --> 01:43:38,902
Mais je l'ai convaincue
de ne pas te d�noncer,
1517
01:43:39,436 --> 01:43:41,035
une faveur que je te fais.
1518
01:43:42,635 --> 01:43:43,934
En �change,
1519
01:43:45,235 --> 01:43:48,202
tu prends l'indemnit� de licenciement
que Rubio te donne, quelle qu'elle soit,
1520
01:43:48,802 --> 01:43:49,934
et tu pars.
1521
01:43:50,602 --> 01:43:53,734
Je ne veux plus jamais
te revoir.
1522
01:43:55,834 --> 01:43:58,101
Je me souviens de ce
que mon p�re disait :
1523
01:43:58,802 --> 01:43:59,866
Parfois, il faut
1524
01:44:00,634 --> 01:44:03,634
truquer la balance pour
obtenir le poids exact.
1525
01:44:15,601 --> 01:44:17,199
In�s, entrez.
1526
01:44:35,299 --> 01:44:37,631
Grande nouvelle, j'ai d�j� entendu.
1527
01:44:38,099 --> 01:44:40,698
Je vais ouvrir un Ch�teau
Laffite pour f�ter �a.
1528
01:44:41,499 --> 01:44:42,730
Quelles nouvelles ?
1529
01:45:06,597 --> 01:45:08,062
Qu'est-ce qu'on f�te ?
1530
01:45:10,697 --> 01:45:12,796
Tu embauches Liliana, elle m'a dit.
1531
01:45:14,330 --> 01:45:16,629
J'ai parl� � sa m�re et elle
est devenue folle.
1532
01:45:17,930 --> 01:45:21,129
Elle voulait t'envoyer des fleurs,
j'ai dit absolument pas.
1533
01:45:21,929 --> 01:45:23,395
Et comme chef.
1534
01:45:25,229 --> 01:45:28,861
- Comme chef ?
- Chef du marketing, vous imaginez ?
1535
01:45:29,362 --> 01:45:31,195
Comment pensez-vous
qu'Albert va le prendre ?
1536
01:45:31,296 --> 01:45:32,428
Qui est Albert ?
1537
01:45:33,661 --> 01:45:34,828
Son assistant.
1538
01:45:38,228 --> 01:45:39,827
Votre publicit� �tait magnifique.
1539
01:45:40,195 --> 01:45:41,794
Et le concept de justice,
1540
01:45:41,895 --> 01:45:45,360
il ne s'agit pas que de faire de bonnes
balances, nous parlons d'une entreprise
1541
01:45:45,461 --> 01:45:48,360
qui est juste, qui se pr�occupe
de ses employ�s.
1542
01:45:48,461 --> 01:45:49,793
C'est g�nial pour le prix.
1543
01:45:50,961 --> 01:45:52,193
C'�tait l'id�e.
1544
01:45:52,294 --> 01:45:55,059
Je lui ai dit d'emm�nager ici,
dans la chambre du haut.
1545
01:45:55,194 --> 01:45:56,693
C'est mieux que l'appartement.
1546
01:45:56,827 --> 01:45:58,093
Elle a dit que �a semblait parfait.
1547
01:45:59,260 --> 01:46:00,259
Parfait.
1548
01:46:01,227 --> 01:46:03,393
Elle peut nous tenir compagnie
dans cette grande maison.
1549
01:46:05,694 --> 01:46:08,959
Alina pr�pare. Je vais voir
comment elle s'en sort.
1550
01:46:10,426 --> 01:46:11,892
Je vais te chercher un verre.
1551
01:46:22,426 --> 01:46:25,357
Est-ce que j'ai besoin de dire
combien vous me payez ?
1552
01:46:36,292 --> 01:46:39,156
BIENVENUE CHEZ
LES BALANCES BLANCO
1553
01:47:57,820 --> 01:48:00,752
Liliana Urbina, notre toute
nouvelle chef du marketing.
1554
01:48:00,852 --> 01:48:04,951
Jeune et �nergique, et surtout,
un point de vue f�minin,
1555
01:48:05,052 --> 01:48:06,985
essentiel � toute entreprise.
1556
01:48:07,086 --> 01:48:09,151
D'accord. Par ici.
1557
01:48:14,552 --> 01:48:18,617
Khaled Ga... Je n'essaierai pas
de prononcer son nom.
1558
01:48:18,752 --> 01:48:20,950
Chef de la production.
1559
01:48:21,451 --> 01:48:25,383
L'interculturalit� est tr�s importante
dans cette entreprise car
1560
01:48:25,485 --> 01:48:27,284
elle refl�te le monde dans
lequel nous vivons.
1561
01:48:27,651 --> 01:48:30,083
Khaled est comme un fils
pour moi.
1562
01:48:31,584 --> 01:48:32,783
Adoptif.
1563
01:48:33,751 --> 01:48:34,749
Par ici.
1564
01:48:53,183 --> 01:48:58,282
...mais il a connu une perte
terrible tr�s r�cemment,
1565
01:48:58,416 --> 01:48:59,182
son plus jeune fils.
1566
01:48:59,883 --> 01:49:01,547
Restez fort !
1567
01:49:02,816 --> 01:49:03,781
Courage !
1568
01:49:31,347 --> 01:49:35,345
TRAVAIL ACHARN�,
�QUILIBRE, LOYAUT�
1569
01:49:47,079 --> 01:49:49,244
ATTRIBU� � BALANCES BLANCO
1570
01:50:47,775 --> 01:50:48,675
Fortuna...
1571
01:51:19,974 --> 01:51:20,673
C'est...
1572
01:51:34,073 --> 01:51:38,738
LE BON PATRON
119430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
