Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,156 --> 00:01:15,576
LARP - TIPO DE JOGO INTERATIVO
DE RPG EM QUE OS PARTICIPANTES
2
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
RETRATAM PERSONAGENS
ATRAVÉS DA AÇÃO FÍSICA.
3
00:01:22,875 --> 00:01:26,212
A história da nossa casa é fascinante.
4
00:01:27,087 --> 00:01:30,591
Foi construída em um vale
de uma montanha dedicada a Sorano,
5
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
Um antigo Deus do submundo.
6
00:01:54,156 --> 00:01:58,577
1937. Mussolini começou a cavar o bunker.
7
00:02:09,421 --> 00:02:13,509
1944. A Segunda Guerra Mundial
foi vencida.
8
00:02:14,593 --> 00:02:16,971
A Grande Alemanha
foi finalmente construída
9
00:02:16,971 --> 00:02:19,974
e a paz espalhou-se
por toda a Europa.
10
00:02:24,061 --> 00:02:29,859
1957. Os covardes americanos lançaram
ogivas nucleares em nossa terra,
11
00:02:31,944 --> 00:02:36,115
forçando o Führer a retaliar
com nossas próprias armas.
12
00:02:41,620 --> 00:02:47,668
A terceira guerra nuclear varreu o globo,
deixando um deserto tóxico em seu rastro.
13
00:02:49,295 --> 00:02:54,216
Em 1958,
devemos nos proteger das radiações.
14
00:02:56,010 --> 00:03:00,222
Durante o último ano de suas vidas,
vocês moraram aqui
15
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
no Bunker Monte Soratte.
16
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Isso significa que você foi escolhido.
17
00:03:07,730 --> 00:03:11,317
Pouco do mundo
que conhecíamos permanece.
18
00:03:11,317 --> 00:03:16,488
Mas isso é bom.
Isso nos dá a chance de começar de novo.
19
00:03:50,773 --> 00:03:54,443
{\an8}APROVADO - SILENCIADO
20
00:04:01,533 --> 00:04:03,702
{\an8}GAS - OXIGÊNIO
21
00:04:32,147 --> 00:04:34,817
{\an8}Dia 376 no Bunker Soratte.
22
00:04:34,817 --> 00:04:36,527
{\an8}Este é o seu briefing diário.
23
00:04:37,069 --> 00:04:38,988
{\an8}Nossa equipe de rádio
trabalha incansavelmente,
24
00:04:38,988 --> 00:04:42,241
{\an8}mas ainda não há notícias da Pátria.
25
00:04:43,826 --> 00:04:47,329
{\an8}Portanto, devemos continuar a fazer tudo
o que pudermos
26
00:04:47,413 --> 00:04:50,582
{\an8}para proteger o futuro do Quarto Reich.
27
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
{\an8}Vida digna de vida.
28
00:04:52,418 --> 00:04:55,337
{\an8}Nossos filhos, nossa raça!
29
00:04:55,421 --> 00:04:58,215
{\an8}Nossos filhos, nossa raça!
30
00:05:32,833 --> 00:05:33,876
E está feito.
31
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
Acho que você vai ficar bem.
32
00:06:13,457 --> 00:06:15,125
Alguém aí?
33
00:06:36,980 --> 00:06:39,358
Parado aí! Ou eu atiro!
34
00:06:41,693 --> 00:06:43,487
Não fiz nada de errado!
35
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Quieto!
- Ei! Você não pode fazer isso.
36
00:06:48,075 --> 00:06:49,618
Cala a boca.
37
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
Cidadãos,
38
00:07:04,258 --> 00:07:07,511
interrompo sua transmissão diária
para trazer ótimas notícias.
39
00:07:07,928 --> 00:07:12,182
Um de nossos membros foi pego
em um ato de sabotagem descarado.
40
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Graças à vigilância de cada um,
41
00:07:15,227 --> 00:07:17,271
os elementos sediciosos
de nossa comunidade
42
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
foram detectados a tempo.
43
00:07:18,939 --> 00:07:22,818
Nossa luta contra o terrorismo
de rebelião permanecerá incansável.
44
00:07:23,360 --> 00:07:25,946
Todos os cidadãos
devem apresentar-se imediatamente
45
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
à Câmara Central de Reuniões.
46
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
As consequências de quebrar as regras
47
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
devem ser decididas por todos nós.
48
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Cidadãos,
49
00:07:52,014 --> 00:07:53,473
sejam bem-vindos.
50
00:07:54,933 --> 00:07:57,186
Você foi convocado aqui hoje
51
00:07:57,519 --> 00:07:58,896
para fazer uma escolha
52
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
sobre o destino de um traidor.
53
00:08:03,442 --> 00:08:06,486
Você é acusado de atrapalhar
54
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
o programa de repovoamento.
55
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
Eugenia.
Esse é o seu programa.
56
00:08:11,575 --> 00:08:13,118
Chame uma pá de pá.
57
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Que pá?
58
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
Isso não é pá.
59
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Nossa comunidade concorda
60
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
em transmitir apenas os melhores genes,
61
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
apenas vida,
62
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
digna de vida,
63
00:08:29,343 --> 00:08:31,094
para criar o Quarto Reich.
64
00:08:33,347 --> 00:08:34,806
Mas você
65
00:08:35,140 --> 00:08:38,310
foi pego randomizando os resultados.
66
00:08:39,561 --> 00:08:41,355
Como você se declara?
67
00:08:42,773 --> 00:08:43,941
Culpado.
68
00:08:46,443 --> 00:08:48,737
O que estamos fazendo aqui está errado!
69
00:08:48,737 --> 00:08:49,988
A história nos julgará.
70
00:08:50,072 --> 00:08:53,533
A história... não existe mais.
71
00:08:53,617 --> 00:08:56,453
Nossos filhos, nossa raça!
72
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
Nossos filhos, nossa raça!
73
00:09:00,207 --> 00:09:03,252
Vocês estão entrando em um regime de
sonambulismo que os trata como autômatos!
74
00:09:03,252 --> 00:09:04,503
Como cobaias!
75
00:09:04,503 --> 00:09:07,756
A Pátria é meu dever, traidor!
76
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
Já chega!
77
00:09:11,343 --> 00:09:12,678
Você trabalhou sozinho?
78
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Sim.
79
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Nós...
80
00:09:18,976 --> 00:09:21,770
não acreditamos em suas palavras.
81
00:09:22,271 --> 00:09:23,689
Mas primeiro
82
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
vamos acabar com você,
83
00:09:26,441 --> 00:09:29,695
depois vamos expulsar
os outros ratos rebeldes.
84
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
Então,
85
00:09:32,114 --> 00:09:35,409
aqueles a favor do tratamento especial?
86
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Não!
87
00:09:40,539 --> 00:09:41,373
Jenny!
88
00:09:41,373 --> 00:09:42,332
Levem ela!
89
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Ei! Deixe ela fora disso!
90
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
Silêncio!
91
00:09:45,252 --> 00:09:47,587
Vocês são assassinos!
Todos vocês! Assassinos!
92
00:09:47,671 --> 00:09:48,839
Tchau, tchau, querida?
93
00:09:50,007 --> 00:09:51,341
Não, ela é boa no estoque.
94
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
Está decidido.
95
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Não.
96
00:09:54,970 --> 00:09:56,305
Não desse jeito.
97
00:09:56,638 --> 00:09:57,514
Não!
98
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Não, por favor!
99
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
Você nunca vai se livrar de mim!
100
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Quem está aí?
101
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
Olá?
102
00:12:17,904 --> 00:12:18,780
Ei!
103
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
Oi, Laura?
104
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
Por favor, não é o momento certo.
105
00:14:10,225 --> 00:14:11,184
Para!
106
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Ponha sua mão no meu pescoço.
107
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
- Desse jeito?
- Eu ainda consigo falar...
108
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Ei!
109
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
Sinto muito por isso.
110
00:15:06,698 --> 00:15:07,741
Não, você não sente.
111
00:15:13,079 --> 00:15:15,332
Se for demais, apenas diga.
112
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Eu estou grávida.
113
00:15:19,085 --> 00:15:21,755
Você é uma bela amostra de fertilidade, cidadã.
114
00:15:22,547 --> 00:15:23,673
Não, sério.
115
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Fiz um teste semana passada.
116
00:15:36,227 --> 00:15:37,354
Meu Deus!
117
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
OK.
118
00:15:39,147 --> 00:15:40,065
OK.
119
00:15:40,065 --> 00:15:42,859
Ah, eu quero os fins de semana.
120
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
O que?
121
00:15:44,069 --> 00:15:44,944
Com o garoto.
122
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
É, para que eu possa,
sabe, ensiná-lo a andar de bicicleta.
123
00:15:47,656 --> 00:15:48,865
Garoto?
124
00:15:48,865 --> 00:15:50,325
Eu não sei, estou apenas especulando.
125
00:15:50,325 --> 00:15:52,994
Bem, especule a vontade.
Eu não vou ter essa criança.
126
00:15:55,538 --> 00:15:56,456
Bom...
127
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
eu também deveria decidir, certo?
128
00:16:00,460 --> 00:16:01,670
Então qual é o plano?
129
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
Levar e trazer o garoto de Nova York?
130
00:16:05,090 --> 00:16:06,424
Você ainda vai?
131
00:16:06,800 --> 00:16:08,677
Já assinei meu contrato.
132
00:16:08,677 --> 00:16:10,637
Tá, foda-se.
Podemos apenas tentar?
133
00:16:10,637 --> 00:16:13,431
Não estou desistindo de tudo para ser mãe.
134
00:16:14,391 --> 00:16:15,266
Uau!
135
00:16:21,147 --> 00:16:23,066
Eu achei que você disse que me amava.
136
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
Claro que eu te amo.
137
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
Mas não somos material
para uma “família feliz”, somos?
138
00:16:30,407 --> 00:16:32,158
Não, não somos material
para “família feliz”,
139
00:16:32,242 --> 00:16:33,785
mas quem se importa?
140
00:16:34,160 --> 00:16:37,163
Você está tentando me dizer
que não dormiu com mais ninguém
141
00:16:37,247 --> 00:16:39,457
desde que começamos seja lá o que for?
142
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
O LARP está quase acabando, Greg.
143
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
É hora de parar de fingir.
144
00:16:45,839 --> 00:16:47,257
Eu não finjo com você.
145
00:16:49,426 --> 00:16:50,343
Eu nunca fingi.
146
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
Partimos amanhã.
147
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
Vamos falar sobre isso, Laura, sim?
148
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
Mas primeiro,
149
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
vamos sair em grande estilo.
150
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
O que isso deveria significar?
151
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
Há tanta história aqui.
152
00:17:08,862 --> 00:17:10,113
Consegue sentir?
153
00:17:11,740 --> 00:17:14,200
O bunker estremece com o peso dele.
154
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
Este lugar...
155
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
te engole.
156
00:17:20,457 --> 00:17:22,083
Revela quem realmente somos.
157
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
Poético.
158
00:17:25,712 --> 00:17:26,671
Obrigado.
159
00:17:28,506 --> 00:17:31,634
Tem certeza de que não está pronta
para o final que planejei?
160
00:17:31,718 --> 00:17:35,054
Contanto que não seja
"convencer a Laura a manter o feto".
161
00:17:36,973 --> 00:17:38,057
Confie em mim.
162
00:18:14,260 --> 00:18:15,470
Olhe a sua volta.
163
00:18:16,596 --> 00:18:17,472
O que você vê?
164
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Todas essas pessoas com pernas,
165
00:18:23,478 --> 00:18:25,063
que não têm o que você tem.
166
00:18:25,396 --> 00:18:27,440
Seu povo tem bons músculos.
167
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
Mesmo?
168
00:18:28,900 --> 00:18:30,735
Eles são bons em esportes.
169
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
Corrida, saltos...
170
00:18:32,237 --> 00:18:33,321
Socos.
171
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
Só imagine
172
00:18:38,660 --> 00:18:42,622
o que podemos fazer quando
descobrirmos como isolar esses genes.
173
00:18:43,081 --> 00:18:43,957
Soldado!
174
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
Você chegou na hora certa.
175
00:18:46,042 --> 00:18:50,797
Nosso bom chanceler aqui estava explicando
as melhores nuances de sua ideologia.
176
00:18:50,797 --> 00:18:53,216
Acho que não é um assunto para garotinhas.
177
00:18:53,216 --> 00:18:55,885
Engraçado,
eu não vejo nenhuma garotinha aqui.
178
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Você pode brincar
de se fantasiar como quiser,
179
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
mas não está enganando ninguém.
180
00:19:00,974 --> 00:19:02,934
Você está apenas fazendo papel de bobo.
181
00:19:05,728 --> 00:19:08,147
Eu sinto muitíssimo.
182
00:19:09,440 --> 00:19:10,775
Eu te machuquei?
183
00:19:16,114 --> 00:19:18,199
Isso foi fora dos limites.
184
00:19:19,617 --> 00:19:21,119
Eu me inscrevi para isso.
185
00:19:23,371 --> 00:19:25,957
Mesmo sabendo que isso não seria fácil.
186
00:19:26,624 --> 00:19:28,960
- Não é?
- Sim, mas estamos em um jogo.
187
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
Há limites que não devem ser cruzados.
188
00:19:30,879 --> 00:19:33,089
Ele não deveria estar atacando
quem você é.
189
00:19:33,089 --> 00:19:34,591
Você não é o seu papel.
190
00:19:35,133 --> 00:19:37,343
- Ótimo.
- O que foi isso?
191
00:19:37,427 --> 00:19:38,678
O que está acontecendo?
192
00:19:40,430 --> 00:19:41,556
Ei!
193
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Tu n'es rien d'autre que ta vie.
194
00:19:44,475 --> 00:19:46,269
Eu não falo francês.
195
00:19:46,769 --> 00:19:49,105
“Você é sua vida. Nada mais."
196
00:19:49,856 --> 00:19:52,775
Nazista sem gênero então.
197
00:19:54,694 --> 00:19:56,154
Isso é ótimo.
198
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
Estou feliz que você veio comigo.
199
00:20:03,077 --> 00:20:05,997
Eu sei que esses caras podem
ser intensos, mas...
200
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
é uma boa mudança em relação à noite
comum de sábado em Sheffield.
201
00:20:09,751 --> 00:20:14,380
O que é esse “Chef Field”
de que você fala, cidadã?
202
00:20:15,214 --> 00:20:16,883
Me fale deste campo de chefs.
203
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
A comida deve ser incrível.
204
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
Com certeza.
205
00:20:24,515 --> 00:20:26,017
Você sabe que não precisa disso, certo?
206
00:20:26,017 --> 00:20:27,435
Da maquiagem.
207
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
Sim.
208
00:20:30,313 --> 00:20:32,231
Eu só gosto de manter os detalhes.
209
00:20:41,658 --> 00:20:43,785
- Tchau.
- Tchau, claro.
210
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
Ei!
211
00:21:14,107 --> 00:21:17,026
Ei, amigo, essas coisas são da Laura.
212
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
A Laura deixou cair isto ontem.
213
00:21:23,074 --> 00:21:24,659
Estou apenas devolvendo.
214
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
Está tudo bem.
215
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
Então... primo da Laura,
216
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
O que você está achando?
217
00:21:35,253 --> 00:21:38,172
Sim, é Harry.
É ótimo, sim. É bem puxado.
218
00:21:38,506 --> 00:21:39,382
É!
219
00:21:40,383 --> 00:21:44,053
Apenas, hum, tenha em mente
o que eu te disse, certo?
220
00:21:44,679 --> 00:21:47,640
Se alguma coisa está
te deixando desconfortável...
221
00:21:48,182 --> 00:21:49,809
Eu não estou desconfortável.
222
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Você sempre pode sair, amigo.
223
00:21:54,689 --> 00:21:55,565
E acabou.
224
00:22:07,702 --> 00:22:09,912
“Você sempre pode sair, amigo.”
225
00:22:10,830 --> 00:22:12,040
Cala a boca!
226
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Pessoal, ótimo trabalho até agora.
Eles estão adorando.
227
00:22:30,767 --> 00:22:31,976
Greg, o que é isso?
228
00:22:35,063 --> 00:22:36,898
Apenas para o Greg.
229
00:22:36,898 --> 00:22:38,858
Coisas do final ultrassecreto.
230
00:22:38,858 --> 00:22:39,817
Greg...
231
00:22:39,901 --> 00:22:42,153
Fogos de artifício não são feitos
para serem usados no subsolo.
232
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Sim, eu sei.
Eu concordo totalmente com você.
233
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Ah, meu Deus, por favor, não.
Não faça isso.
234
00:22:48,618 --> 00:22:50,703
Por favor, eu tenho uma família...
235
00:22:54,874 --> 00:22:55,750
Muito bem.
236
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Uau!
237
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Escuta,
238
00:23:04,175 --> 00:23:07,595
ele tem agido estranho sobre eu
interpretar um papel masculino e...
239
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
é só que parece pessoal.
240
00:23:11,641 --> 00:23:14,435
Ok, só não vamos contratá-lo de novo.
241
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
- Claro.
- Ótimo.
242
00:23:17,480 --> 00:23:18,606
Foda-se ele.
243
00:23:18,606 --> 00:23:21,442
Ei, encontrar a si mesmo
é o motivo de estarmos aqui.
244
00:23:21,526 --> 00:23:23,277
É isso que você está fazendo?
245
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
“Encontrando a si mesmo”?
246
00:23:25,071 --> 00:23:26,614
Exatamente.
247
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
Porque do lado de fora,
parece que você está...
248
00:23:29,367 --> 00:23:32,411
apenas flertando com todas as mulheres
que querem você.
249
00:23:33,955 --> 00:23:36,165
Eu não tenho a menor ideia
do que quer dizer.
250
00:23:37,708 --> 00:23:40,545
Acho que a gravidez deixa
as mulheres loucas.
251
00:23:42,547 --> 00:23:45,007
Tudo bem, vamos nos preparar
para a festa, sim?
252
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
Isso encheria meu coração de alegria.
253
00:24:26,507 --> 00:24:28,718
Que dispositivo fascinante
254
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
que definitivamente ainda não existe.
255
00:24:48,571 --> 00:24:49,739
Ei!
256
00:24:50,406 --> 00:24:53,284
- você deveria comer alguma coisa.
- Eu estou bem, Robin.
257
00:24:56,245 --> 00:24:57,455
Você sabe...
258
00:24:59,248 --> 00:25:02,376
que você não se define
pelo que você se permite comer.
259
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
Você é maior que isso.
260
00:25:05,046 --> 00:25:07,381
A fome não é uma boa aparência.
261
00:26:02,144 --> 00:26:03,688
Está desistindo, é?
262
00:26:03,688 --> 00:26:05,147
Esta noite não conta.
263
00:26:05,231 --> 00:26:07,191
- Ah, é?
- É uma festa.
264
00:26:14,573 --> 00:26:16,325
Saudações, pessoal do bunker!
265
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Uau.
266
00:26:22,373 --> 00:26:23,749
Isso é muito legal.
267
00:26:24,542 --> 00:26:25,626
Você quer tentar?
268
00:26:26,377 --> 00:26:27,795
Claro.
269
00:26:27,795 --> 00:26:29,255
Leia isso!
270
00:26:33,134 --> 00:26:37,013
“Estamos chegando ao fim da noite,
mas ainda não acabou!”
271
00:26:38,973 --> 00:26:40,808
Todos vocês amantes,
272
00:26:40,808 --> 00:26:43,519
esta é a sua chance de dançar!
273
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
Laura,
274
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
me concede essa dança?
275
00:26:58,200 --> 00:26:59,452
É claro.
276
00:27:18,304 --> 00:27:19,889
Desculpe. Desculpe.
277
00:27:21,766 --> 00:27:23,517
O que eu faço, amor? É desse jeito?
278
00:27:23,601 --> 00:27:25,019
Só... repita.
279
00:27:25,644 --> 00:27:27,521
Como você sabe como fazer isso?
280
00:27:29,273 --> 00:27:31,442
- Apenas siga a música.
- Está bom.
281
00:27:32,526 --> 00:27:34,403
Não pise no meu pé.
282
00:27:34,487 --> 00:27:35,905
Desculpa, desculpa.
283
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
O que aconteceu?
284
00:27:49,335 --> 00:27:50,753
Quem fez isso com você?
285
00:27:51,712 --> 00:27:53,005
Gregorio.
286
00:27:54,715 --> 00:27:57,551
Eu nunca me canso
de te deixar sem graça, Harry.
287
00:27:57,635 --> 00:27:59,720
Eu não estou sem graça.
288
00:28:01,555 --> 00:28:05,101
Olha, eu não ia dizer nada
porque você claramente gosta dele, mas...
289
00:28:05,976 --> 00:28:07,520
eu o vi beijando outra garota.
290
00:28:08,646 --> 00:28:09,605
Eu sei.
291
00:28:13,359 --> 00:28:15,236
Isso foi divertido. Preciso ir.
292
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
Não. Não, espera. Espera, espera.
293
00:28:18,155 --> 00:28:19,615
É que... eu gosto dessa música.
294
00:28:20,366 --> 00:28:21,409
Eu também.
295
00:28:23,911 --> 00:28:25,538
Ele não é um cara legal, Laura.
296
00:28:25,538 --> 00:28:28,332
- Ele é...
- Um problema meu, não seu.
297
00:29:12,084 --> 00:29:14,336
A radiação acabou então?
298
00:29:14,420 --> 00:29:16,797
Fantasmas.
Imunes à radiação.
299
00:29:16,881 --> 00:29:18,299
O que você tá fazendo?
300
00:29:18,299 --> 00:29:21,886
Ah... Coisas da vida após a morte.
Você não entenderia.
301
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
O que está fazendo aqui?
302
00:29:24,180 --> 00:29:26,807
Tem uma garota ruiva
que está me perseguindo.
303
00:29:27,516 --> 00:29:28,392
Ah!
304
00:29:29,185 --> 00:29:30,269
Interessante.
305
00:29:31,061 --> 00:29:33,731
Sabe, tem uma teoria que eu estudei.
306
00:29:34,440 --> 00:29:36,317
A escuridão
307
00:29:36,317 --> 00:29:37,818
é uma tela
308
00:29:37,902 --> 00:29:40,404
na qual pintamos nossos medos
mais profundos.
309
00:29:41,363 --> 00:29:42,406
Paranormal.
310
00:29:42,490 --> 00:29:44,158
Alucinação. Paranoia.
311
00:29:44,158 --> 00:29:46,994
Tudo pode ser fabricado
por nossos próprios cérebros.
312
00:29:46,994 --> 00:29:49,705
Você dá à mente algumas
pequenas sugestões para trabalhar,
313
00:29:49,705 --> 00:29:51,540
e a escuridão faz o resto.
314
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Tornamos nossos próprios medos reais.
315
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
Nunca me senti sozinha neste bunker.
316
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
Isso é estranho?
317
00:30:02,468 --> 00:30:03,344
Tá.
318
00:30:04,011 --> 00:30:05,054
Certo.
319
00:30:05,054 --> 00:30:07,097
Pelo menos não está sozinha nisso.
320
00:30:09,391 --> 00:30:11,018
Mas que merda!
321
00:30:12,937 --> 00:30:14,230
Muito bem...
322
00:30:14,647 --> 00:30:16,565
É melhor eu verificar a parte elétrica.
323
00:30:16,649 --> 00:30:18,108
- Precisa de ajuda?
- Não.
324
00:31:01,610 --> 00:31:03,404
O que está acontecendo, Chanceler?
325
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Estamos todos muito preocupados.
326
00:31:05,281 --> 00:31:08,075
Sem eletricidade significa sem oxigênio!
327
00:31:08,075 --> 00:31:09,243
Isso é...
328
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
uma sabotagem dos rebeldes.
329
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Você viu o Greg?
330
00:31:14,373 --> 00:31:16,458
Ele foi verificar as luzes.
331
00:31:17,126 --> 00:31:20,671
Ele diz que não precisamos verificar
os sistemas elétricos básicos.
332
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
Quer dizer, eu juro...
333
00:31:33,183 --> 00:31:35,352
O quê? Não!
334
00:31:44,028 --> 00:31:46,071
Certo, vamos ter que evacuar.
335
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
Que diabos?
336
00:31:47,448 --> 00:31:50,284
Devíamos começar uma revolução aqui.
337
00:31:50,284 --> 00:31:52,328
Ei! Segurança primeiro.
338
00:31:52,328 --> 00:31:54,580
Estamos terminando o LARP mais cedo.
339
00:31:54,997 --> 00:31:58,375
Vamos! Todos fora! Agora!
340
00:31:58,959 --> 00:32:01,587
Vamos agora! Anda! Vai, vai!
341
00:32:08,510 --> 00:32:10,763
Venham, vamos! Por aqui!
342
00:32:11,764 --> 00:32:15,768
Muito bem, jogadores,
vamos pelo corredor. Me sigam.
343
00:32:17,686 --> 00:32:18,854
Vamos lá!
344
00:32:18,854 --> 00:32:21,023
Fiquem juntos, pessoal.
345
00:32:27,196 --> 00:32:28,614
Cuidado onde pisam.
346
00:32:29,740 --> 00:32:31,241
Sigam a Yasmine.
347
00:32:35,871 --> 00:32:38,999
- Sigam em frente. Vai! Vai!
- Cuidado onde pisam.
348
00:32:40,626 --> 00:32:42,044
Para a direita.
349
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
Muito bem. Vamos.
350
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
Fiquem calmos, pessoal.
Esta é a saída.
351
00:33:02,064 --> 00:33:03,399
Estamos quase lá.
352
00:33:06,110 --> 00:33:08,445
Pessoal, fiquem juntos, aí atrás.
353
00:33:08,529 --> 00:33:11,281
Cuidado onde pisam. Cuidado onde pisam.
354
00:33:12,116 --> 00:33:16,286
Ei, não é um passeio.
Vamos, vamos.
355
00:33:21,625 --> 00:33:22,543
Ei!
356
00:33:22,960 --> 00:33:23,919
Ei!
357
00:33:29,258 --> 00:33:32,177
Cuidado. Por aqui, pessoal.
358
00:33:37,182 --> 00:33:38,642
Fiquem juntos.
359
00:34:08,464 --> 00:34:10,716
Que pena, eu estava me divertindo.
360
00:34:14,344 --> 00:34:16,638
- Harry, você está sangrando.
- O quê?
361
00:34:17,347 --> 00:34:19,892
Ah, sim. Foi apenas vidro.
362
00:34:19,892 --> 00:34:23,020
Eu sinto muito. Não foi assim
que imaginei seu primeiro LARP.
363
00:34:23,020 --> 00:34:25,522
Não, foi só uma ferida superficial.
364
00:34:25,606 --> 00:34:29,109
Vai ter tem histórias para contar
quando voltar ao Campo dos Chefs, né?
365
00:34:29,193 --> 00:34:30,152
É!
366
00:34:31,361 --> 00:34:33,071
Espera, você não vem?
367
00:34:33,155 --> 00:34:35,908
Eu sou da equipe, preciso ajudar
a arrumar as coisas.
368
00:34:36,241 --> 00:34:38,118
Sim, a limpeza vai demorar um pouco.
369
00:34:38,202 --> 00:34:39,578
Estou pensando em passar essa noite aqui.
370
00:34:39,578 --> 00:34:40,537
É, eu também.
371
00:34:40,954 --> 00:34:43,081
Não se preocupe,
eu não vou pedir para você ficar
372
00:34:43,165 --> 00:34:44,500
e passar mais uma noite nos beliches.
373
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
Pode ir.
Te encontro no hotel amanhã.
374
00:34:49,505 --> 00:34:51,423
Não, não, está tudo bem.
375
00:34:51,507 --> 00:34:54,009
Olha, se você vai ficar... eu posso ficar.
376
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
Tudo bem, vem.
377
00:34:59,640 --> 00:35:01,975
Além disso, alguém precisa cuidar de você.
378
00:35:02,893 --> 00:35:03,769
Fofo.
379
00:35:04,478 --> 00:35:07,022
Ah, eu amei, muito melhor do que este.
380
00:35:24,164 --> 00:35:28,961
Quando você não está com 100 jogadores,
este lugar parece diferente.
381
00:35:29,503 --> 00:35:32,881
Mas pelo menos não preciso mais usar
aquela barriga estúpida.
382
00:36:15,382 --> 00:36:16,884
Onde está o Gregório?
383
00:36:16,884 --> 00:36:18,468
Não faço ideia.
384
00:36:19,344 --> 00:36:22,389
Não consigo encontrar nada de errado
com as luzes nesse ponto.
385
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Os fusíveis estão bons.
386
00:36:24,600 --> 00:36:25,851
O que aconteceu então?
387
00:36:26,935 --> 00:36:28,812
A parte elétrica do bunker é antiga.
388
00:36:29,146 --> 00:36:30,063
Então,
389
00:36:31,356 --> 00:36:33,775
pode ter sido apenas
um pico de energia. Ou...
390
00:36:34,151 --> 00:36:35,068
Ou o que?
391
00:36:35,152 --> 00:36:36,945
O próprio Greg cortou as luzes.
392
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Pânico em massa para um grande final.
393
00:36:39,031 --> 00:36:41,325
Não. Ele estava muito animado com o final.
394
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
Ele me disse que ia ser algo especial.
395
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
Como eu disse, pânico em massa.
396
00:36:45,913 --> 00:36:47,497
Por favor, Yasmine, vamos lá.
397
00:36:47,581 --> 00:36:49,082
Dê a ele algum crédito, certo?
398
00:36:49,541 --> 00:36:52,044
Ele disse exatamente
para onde estava indo?
399
00:36:52,044 --> 00:36:53,629
Ia “verificar a parte elétrica”.
400
00:36:53,629 --> 00:36:55,797
Ele foi para a porta antiatômica.
401
00:36:57,883 --> 00:36:59,343
E se algo aconteceu com ele?
402
00:36:59,343 --> 00:37:00,302
Tipo o quê?
403
00:37:01,219 --> 00:37:03,096
É estranho ele não ter voltado até agora.
404
00:37:03,180 --> 00:37:05,891
Não estará apenas se escondendo
para evitar a limpeza?
405
00:37:05,891 --> 00:37:07,100
É, pode ser.
406
00:37:08,226 --> 00:37:10,854
Mais uma razão para ajudar
a procurá-lo, certo?
407
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
Estávamos jogando
no setor antiatômico, que é aqui.
408
00:37:40,175 --> 00:37:42,636
Mas o resto do bunker é muito maior.
409
00:37:42,636 --> 00:37:43,929
E mais velho.
410
00:37:43,929 --> 00:37:46,765
O Greg disse para não ir
muito longe nos túneis.
411
00:37:47,182 --> 00:37:48,976
Alguns deles são instáveis e...
412
00:37:49,393 --> 00:37:52,437
que você pode perder seu senso de direção.
413
00:37:53,981 --> 00:37:56,441
Então eu acho que ele
tem que estar em um deles.
414
00:38:03,031 --> 00:38:04,241
Greg!
415
00:38:04,574 --> 00:38:07,786
Se está se escondendo em algum lugar,
juro por Deus...
416
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
- Ele não faria isso.
- Ah, não?
417
00:38:09,663 --> 00:38:12,374
Lembra daquela vez
que ele nos deixou presos no barco?
418
00:38:12,374 --> 00:38:15,836
Aquela vez ele tirou a âncora
para tornar mais autêntico.
419
00:38:15,836 --> 00:38:17,045
Vamos ser justos,
420
00:38:17,129 --> 00:38:20,257
todos nós dissemos que seria legal
se estivéssemos realmente presos.
421
00:38:20,257 --> 00:38:21,925
Isso não soa muito seguro.
422
00:38:22,009 --> 00:38:25,053
Ei, você quer relaxar, vai para um resort,
não faça LARPing.
423
00:38:25,137 --> 00:38:26,638
É! Já entendi isso.
424
00:38:26,722 --> 00:38:28,432
Muita gente gosta, sabe.
425
00:38:28,432 --> 00:38:30,892
Viver a vida de outra pessoa
por alguns dias.
426
00:38:30,976 --> 00:38:32,853
Não é real, mas...
427
00:38:32,853 --> 00:38:35,063
você ainda pode experimentar
428
00:38:35,147 --> 00:38:36,690
o horror disso.
429
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
Na verdade, ainda está aqui,
430
00:38:38,442 --> 00:38:40,193
essa ideologia nazista,
431
00:38:40,569 --> 00:38:42,738
e podemos condenar
facilmente de poltronas.
432
00:38:43,071 --> 00:38:44,740
Mas você sabe onde você ficaria?
433
00:38:45,532 --> 00:38:49,786
Bom, rebelar-se não estava nas listas
de objetivos do meu personagem.
434
00:38:50,120 --> 00:38:52,748
- Ordens...
- Ah, ordens, certo.
435
00:38:52,748 --> 00:38:55,083
Mas silêncio
e inatividade ainda são um ato.
436
00:39:00,130 --> 00:39:01,965
O que há de errado com essas luzes?
437
00:39:05,260 --> 00:39:06,553
Puta que pariu!
438
00:39:09,014 --> 00:39:10,849
Você é muito inteligente, Greg.
439
00:39:11,641 --> 00:39:13,185
Você pode sair agora.
440
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Como ele fez isso sozinho?
441
00:39:15,771 --> 00:39:17,189
Talvez ele teve ajuda.
442
00:39:23,445 --> 00:39:25,238
- Ah, merda!
- Uou!
443
00:39:29,326 --> 00:39:30,243
Pessoal?
444
00:39:43,381 --> 00:39:47,219
Suponho que seja uma boa maneira
de contornar a necessidade de mais PNJs.
445
00:39:47,219 --> 00:39:48,553
PNJs?
446
00:39:48,637 --> 00:39:50,388
Personagens Não Jogáveis.
447
00:39:50,472 --> 00:39:52,724
Ele poderia pelo menos
ter dito para a equipe.
448
00:39:52,808 --> 00:39:55,185
Talvez ele também quisesse
nos surpreender.
449
00:39:56,478 --> 00:40:00,607
E daí? O fim do LARP teria
todos fuzilados pelos americanos?
450
00:40:01,108 --> 00:40:04,111
Quer dizer, faz sentido.
Estávamos interpretando nazistas.
451
00:40:04,111 --> 00:40:06,196
É também o que aconteceu, sabe.
452
00:40:06,196 --> 00:40:08,573
Os americanos invadiram esta base, então.
453
00:40:08,657 --> 00:40:10,742
Nós... deveríamos ir embora. Agora.
454
00:40:11,201 --> 00:40:13,620
Vamos, lá Harry.
455
00:40:13,620 --> 00:40:15,997
Você não ficou para cuidar de nós?
456
00:40:18,083 --> 00:40:20,460
Se ele não estiver ferido
quando encontrarmos ele,
457
00:40:20,544 --> 00:40:23,088
eu mesma vou acabar com ele
por nos fazer desperdiçar tempo.
458
00:40:23,088 --> 00:40:24,422
Mas...
459
00:40:25,006 --> 00:40:26,758
e se não estávamos em um jogo?
460
00:40:27,634 --> 00:40:30,971
Vamos procurar por mais dez minutos,
e depois ligar para o 113,
461
00:40:30,971 --> 00:40:33,682
e o Greg pode explicar
às pessoas da emergência
462
00:40:33,682 --> 00:40:36,726
por que se empolgou jogando nazistas.
463
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
Meus amigos, infelizmente
minha cadeira de rodas não é 4x4.
464
00:40:40,230 --> 00:40:42,566
Vou ter que deixar vocês
se divertirem aqui.
465
00:40:43,942 --> 00:40:44,818
Harry,
466
00:40:45,610 --> 00:40:46,903
vamos dar uma olhada.
467
00:40:49,781 --> 00:40:51,575
Ah, está bom.
468
00:40:52,492 --> 00:40:55,412
E o Greg provavelmente queria
que nos separássemos.
469
00:42:25,001 --> 00:42:26,336
ENTRADA PROIBIDA
ZONA PERIGOSA
470
00:42:26,336 --> 00:42:28,505
É, essa parte está fechada.
471
00:42:29,339 --> 00:42:30,423
Ah...
472
00:42:30,507 --> 00:42:32,592
Com certeza
já se passaram dez minutos.
473
00:42:32,676 --> 00:42:34,177
Deveríamos voltar agora.
474
00:42:34,261 --> 00:42:35,637
Não, espera!
475
00:42:35,637 --> 00:42:38,890
Aposto que foi ali que Greg foi
quando as luzes se apagaram.
476
00:42:40,517 --> 00:42:41,768
Mas ele não está aqui.
477
00:42:42,602 --> 00:42:44,020
Gregorio?
478
00:42:48,942 --> 00:42:50,318
Este foi aberto recentemente.
479
00:42:50,402 --> 00:42:51,278
Quê?
480
00:42:51,278 --> 00:42:53,321
Olha os arranhões. Não tem poeira.
481
00:42:53,405 --> 00:42:54,572
Laura...
482
00:42:54,656 --> 00:42:56,032
Não, para!
483
00:42:56,116 --> 00:42:58,535
- Vamos.
- E se ele estiver ferido lá dentro?
484
00:42:58,535 --> 00:43:00,537
Por que ele teria entrado? Olha!
485
00:43:00,537 --> 00:43:03,081
Tem uma placa de
"Perigo: Proibida a Entrada".
486
00:43:07,419 --> 00:43:09,796
Laura, você não está falando sério.
Qual é?
487
00:43:10,714 --> 00:43:11,923
Laura!
488
00:44:20,283 --> 00:44:22,118
Merda!
489
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
Você me assustou!
490
00:44:25,622 --> 00:44:26,831
Ah!
491
00:44:28,500 --> 00:44:30,168
Desculpa, isso foi engraçado.
492
00:44:30,168 --> 00:44:32,087
Onde você está indo?
493
00:44:32,087 --> 00:44:34,172
Obrigado, mas eu consigo.
494
00:44:35,673 --> 00:44:36,800
língua estrangeira
495
00:44:37,133 --> 00:44:38,385
língua estrangeira
496
00:44:39,761 --> 00:44:40,804
Greg?
497
00:44:42,514 --> 00:44:44,057
Laura, qual é?
498
00:45:21,136 --> 00:45:22,679
De volta ao começo.
499
00:45:27,642 --> 00:45:28,601
Greg?
500
00:45:54,127 --> 00:45:56,629
Parece que ninguém esteve aqui há anos.
501
00:46:02,010 --> 00:46:03,386
Laura, por favor.
502
00:46:07,807 --> 00:46:09,517
Já é o suficiente, Laura.
503
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
Não posso deixar você se machucar.
504
00:46:12,770 --> 00:46:16,441
Eu estava tão feliz que você quisesse
compartilhar o LARPing comigo,
505
00:46:16,441 --> 00:46:17,775
mas isso é demais.
506
00:46:20,403 --> 00:46:22,322
Estou pedindo para você parar agora.
507
00:46:22,322 --> 00:46:23,948
Ninguém fez você me seguir.
508
00:46:30,830 --> 00:46:33,458
Este lugar é perigoso.
Está caindo aos pedaços.
509
00:46:52,101 --> 00:46:54,896
Harry! Corre! Corre!
510
00:47:18,545 --> 00:47:19,921
O que aconteceu?
511
00:47:19,921 --> 00:47:21,130
Um fantasma.
512
00:47:23,383 --> 00:47:24,342
Um fantasma?
513
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Sim.
514
00:47:25,927 --> 00:47:27,345
Um maldito fantasma.
515
00:47:27,345 --> 00:47:28,888
Não tem nenhum fantasma.
516
00:47:28,972 --> 00:47:30,765
Porque fantasmas não existem.
517
00:47:30,765 --> 00:47:32,850
Eu não vi nenhum fantasma.
518
00:47:32,934 --> 00:47:34,018
Desculpa.
519
00:47:34,102 --> 00:47:35,395
No escuro,
520
00:47:35,395 --> 00:47:37,438
todos os gatos são leopardos.
521
00:47:37,522 --> 00:47:39,524
A histeria pode ser muito poderosa, sabia?
522
00:47:39,524 --> 00:47:41,067
Você pode estar entrando em choque.
523
00:47:41,067 --> 00:47:42,110
Temos que tirar você daqui.
524
00:47:42,110 --> 00:47:44,529
Um pouco de medo nunca fez mal a ninguém.
525
00:47:44,529 --> 00:47:46,364
Do ponto de vista médico,
526
00:47:46,364 --> 00:47:49,450
o medo tecnicamente
pode assustá-lo até a morte.
527
00:47:51,035 --> 00:47:53,538
O cérebro geralmente controla o medo,
528
00:47:53,538 --> 00:47:56,207
mas... em casos extremos,
529
00:47:56,666 --> 00:47:58,334
todo o sistema é substituído.
530
00:47:58,793 --> 00:48:02,297
A inundação resultante de produtos
químicos na corrente sanguínea
531
00:48:02,297 --> 00:48:04,173
pode ser suficiente para causar...
532
00:48:04,257 --> 00:48:05,758
derrames
533
00:48:05,842 --> 00:48:06,801
ou ataques cardíacos.
534
00:48:06,801 --> 00:48:07,927
Amigos!
535
00:48:08,011 --> 00:48:10,305
O medo pode matar você.
536
00:48:10,305 --> 00:48:11,931
Ela está zoando você.
537
00:48:14,434 --> 00:48:16,978
Quero dizer, é muito raro.
Mas pode acontecer.
538
00:48:17,478 --> 00:48:19,230
Nada disso explica onde o Greg está.
539
00:48:19,314 --> 00:48:20,189
Ok, vamos lá.
540
00:48:20,690 --> 00:48:22,400
Vamos fazer alguma coisa, plano B.
541
00:48:22,775 --> 00:48:24,110
Não adianta ficar aqui.
542
00:48:24,611 --> 00:48:25,862
Nós vamos embora.
543
00:48:26,237 --> 00:48:27,113
Sério?
544
00:48:27,113 --> 00:48:28,281
Vamos lá.
545
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
Sim, vamos embora.
546
00:49:25,505 --> 00:49:26,506
Está trancada.
547
00:49:26,506 --> 00:49:27,674
Merda!
548
00:49:27,674 --> 00:49:29,467
O que quer dizer com trancada?
549
00:49:29,467 --> 00:49:31,386
Acho que fomos bem claros, campeão.
550
00:49:34,263 --> 00:49:35,973
Onde está a chave?
Quem tem a porra da chave?
551
00:49:36,057 --> 00:49:37,058
Merda!
552
00:49:37,058 --> 00:49:39,143
Socorro! Socorro!
553
00:49:39,227 --> 00:49:41,312
- Alguém pode nos ouvir?
- Ninguém pode te ouvir.
554
00:49:41,396 --> 00:49:42,230
Não.
555
00:49:44,649 --> 00:49:46,609
Harry! Harry, para!
556
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
Os fascistas construíram esta porta.
557
00:49:51,406 --> 00:49:53,199
Eles não usavam portas frágeis.
558
00:49:53,574 --> 00:49:55,243
É essa a excitação do Greg?
559
00:49:55,243 --> 00:49:56,744
Nos trancando em um bunker
560
00:49:56,828 --> 00:49:58,871
e nos forçando a jogar o final
de seu estúpido LARP?
561
00:49:58,955 --> 00:50:00,373
Que? Não! Qual é?
562
00:50:00,832 --> 00:50:02,375
O que tivemos até agora?
563
00:50:02,375 --> 00:50:04,836
Os “americanos”, o fantasma.
564
00:50:05,294 --> 00:50:06,754
E agora estamos aqui.
565
00:50:06,838 --> 00:50:08,756
Parece um jogo de merda para mim.
566
00:50:08,840 --> 00:50:09,924
Ah, vamos lá.
567
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
O Greg pode estar ferido em algum lugar.
Por que estamos discutindo sobre isso?
568
00:50:12,677 --> 00:50:14,137
Então quem trancou a porta?
569
00:50:14,137 --> 00:50:18,099
Ok, eu não sei se foi o Greg, ou um merda
qualquer, mas que seja.
570
00:50:18,099 --> 00:50:21,102
Robin, o velho equipamento de rádio,
ainda funciona?
571
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
Eu não sei, boa pergunta.
572
00:50:24,981 --> 00:50:26,524
Que tal se tentamos?
573
00:50:28,151 --> 00:50:29,026
Claro.
574
00:50:31,362 --> 00:50:32,238
Ok.
575
00:51:30,046 --> 00:51:30,922
Ali!
576
00:51:34,342 --> 00:51:35,218
Está ali?
577
00:51:39,931 --> 00:51:40,807
Legal.
578
00:51:41,808 --> 00:51:42,767
Isso é incrível.
579
00:51:45,561 --> 00:51:46,437
Obrigada.
580
00:51:51,818 --> 00:51:53,110
Nos deixe orgulhosos.
581
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
Você sabe que eu vou.
582
00:51:55,947 --> 00:51:56,823
Até mais.
583
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
Continua com...
584
00:52:10,336 --> 00:52:12,713
“Greg está machucado em algum lugar”?
585
00:52:19,762 --> 00:52:20,930
O que foi aquilo?
586
00:52:22,932 --> 00:52:24,642
“Parlami d'amore Mariù.”
587
00:52:25,601 --> 00:52:26,936
Ah? O quê?
588
00:52:28,229 --> 00:52:30,439
É uma música italiana dos anos 30.
589
00:52:31,274 --> 00:52:33,401
O Marcus finalmente fez uma boa escolha.
590
00:52:34,569 --> 00:52:37,154
Não parece que o som está vindo
dos alto-falantes.
591
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
O que foi?
592
00:53:18,905 --> 00:53:20,197
O disco está cheio.
593
00:53:21,032 --> 00:53:24,035
Ei, Laura, espero que goste
do final do nosso jogo.
594
00:53:24,035 --> 00:53:25,661
Vai ser selvagem.
595
00:53:26,162 --> 00:53:28,080
Aproveite tudo enquanto pode.
596
00:53:28,164 --> 00:53:30,833
Aí você poderá ser uma garota crescida
em Nova York, se quiser.
597
00:53:30,917 --> 00:53:32,418
Mas só se você sair viva.
598
00:53:33,878 --> 00:53:35,379
Brincadeira. Amo você.
599
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
Eu sabia.
600
00:53:39,759 --> 00:53:41,093
Ele não me disse nada.
601
00:53:43,471 --> 00:53:44,597
Todo mundo se foi.
602
00:53:45,181 --> 00:53:47,600
Não existe jogo no Bunker Nazista
sem jogadores.
603
00:53:47,600 --> 00:53:50,394
Talvez esta seja a maneira estranha
dele de terminar o jogo.
604
00:53:50,478 --> 00:53:51,354
Laura?
605
00:54:38,401 --> 00:54:41,153
Ei, Laura, espero que goste
do final do nosso jogo.
606
00:54:41,237 --> 00:54:43,239
Vai ser selvagem.
607
00:54:43,239 --> 00:54:44,949
Aproveite tudo enquanto pode.
608
00:54:44,949 --> 00:54:47,535
Aí você poderá ser uma garota crescida
em Nova York, se quiser.
609
00:54:47,535 --> 00:54:49,495
Mas só se você sair viva.
610
00:55:19,108 --> 00:55:19,984
Greg?
611
00:55:23,029 --> 00:55:23,904
Laura?
612
00:55:25,114 --> 00:55:26,365
Para de brincadeira!
613
00:56:24,548 --> 00:56:25,424
Mas que merda!
614
00:59:33,320 --> 00:59:34,196
Olá?
615
00:59:35,239 --> 00:59:36,115
Olá?
616
00:59:41,036 --> 00:59:41,912
Olá?
617
00:59:46,000 --> 00:59:48,043
Socorro. Socorro, socorro.
618
00:59:48,127 --> 00:59:52,339
Estamos trancados no Bunker Soratte.
Precisamos de ajuda.
619
00:59:52,423 --> 00:59:55,175
Precisamos de ajuda!
620
01:00:18,490 --> 01:00:19,325
Alô?
621
01:00:23,787 --> 01:00:24,621
Alô?
622
01:02:20,154 --> 01:02:23,115
Anjo, cante pra nós!
623
01:02:40,174 --> 01:02:43,051
Clara, cante para nós!
624
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
Ei! Ei! Ei!
625
01:04:44,590 --> 01:04:46,049
Você desmaiou.
626
01:04:46,133 --> 01:04:48,427
Você deve ter batido a cabeça quando caiu.
627
01:04:48,427 --> 01:04:50,220
Não, não se levante. Não!
628
01:04:54,141 --> 01:04:55,976
Eu a vi de novo.
629
01:04:55,976 --> 01:04:58,353
O fantasma. O nome dela é Clara.
630
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
Aconteceu uma coisa.
631
01:05:02,691 --> 01:05:03,567
O quê?
632
01:05:04,985 --> 01:05:06,153
Harry, o quê?
633
01:05:24,004 --> 01:05:24,838
Ei!
634
01:05:24,838 --> 01:05:27,257
Onde ele está?
Um dos amigos dele está morto.
635
01:05:27,966 --> 01:05:28,925
Está certo.
636
01:05:30,218 --> 01:05:31,219
Ele ainda não sabe.
637
01:05:32,220 --> 01:05:34,514
Você não teve a chance de avisá-lo, não é?
638
01:05:34,598 --> 01:05:36,516
Já te disse, não sei onde ele está.
639
01:05:37,768 --> 01:05:40,312
Laura, conta pra eles o que aconteceu.
Com a Clara.
640
01:05:45,025 --> 01:05:46,401
Eu vi o fantasma de novo.
641
01:05:46,860 --> 01:05:48,862
- Já chega!
- Deixa ela terminar.
642
01:05:51,156 --> 01:05:52,449
Eu tive uma visão.
643
01:05:53,325 --> 01:05:55,202
Estávamos nos anos 40.
644
01:05:55,577 --> 01:05:57,746
Era a mesma mulher, Clara.
645
01:05:59,956 --> 01:06:02,084
Ela tinha cabelos ruivos, estava...
646
01:06:04,628 --> 01:06:06,129
ela estava grávida.
647
01:06:07,506 --> 01:06:09,591
Pobre garota perturbada.
648
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
- Eu não estou mentindo!
- O jogo acaba agora.
649
01:06:12,386 --> 01:06:13,970
Se você está trabalhando com ele,
650
01:06:14,054 --> 01:06:15,764
então o sangue de Robin
também está em suas mãos.
651
01:06:15,764 --> 01:06:18,100
- Qual é o seu problema?
- Você é o meu problema!
652
01:06:18,100 --> 01:06:19,643
Yasmine, para com isso.
Um de nós acabou de morrer.
653
01:06:19,643 --> 01:06:22,938
Você pode bancar o cavaleiro
de armadura brilhante como quiser,
654
01:06:22,938 --> 01:06:24,606
ela nunca vai dormir com você.
655
01:06:24,690 --> 01:06:25,691
Ele é meu primo.
656
01:06:34,616 --> 01:06:35,701
Certo.
657
01:06:36,284 --> 01:06:38,745
Se já acabaram
com essa porcaria de teatro,
658
01:06:38,829 --> 01:06:39,996
vamos nos acalmar.
659
01:06:40,080 --> 01:06:40,914
OK.
660
01:06:41,415 --> 01:06:42,332
E agora?
661
01:06:42,416 --> 01:06:43,291
Amigos,
662
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
vamos mostrar algum respeito.
663
01:07:09,234 --> 01:07:10,652
Eu chamo de...
664
01:07:11,528 --> 01:07:13,572
"Minha amiga Robin
de alguma forma está morta,
665
01:07:13,572 --> 01:07:15,657
então estou desesperado" martini.
666
01:07:20,787 --> 01:07:23,498
Robin ia me mostrar Roma depois do LARP.
667
01:07:25,625 --> 01:07:27,210
Berlim também.
668
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
Tínhamos um jogo lá no próximo mês.
669
01:07:36,845 --> 01:07:39,681
Antes do meu acidente,
eu nunca fui para o exterior.
670
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
Mas a vida é curta e...
671
01:07:44,478 --> 01:07:46,021
o que mais há?
672
01:07:48,648 --> 01:07:50,734
Sabe, experimentar coisas.
673
01:07:51,943 --> 01:07:53,820
Qual é a pior coisa que pode...
674
01:07:56,573 --> 01:07:59,743
Fui eu quem disse para Robin
para ir checar o rádio.
675
01:08:03,872 --> 01:08:04,748
Voilá.
676
01:08:08,168 --> 01:08:09,920
É minha mistura especial.
677
01:08:11,254 --> 01:08:12,756
Ingredientes secretos.
678
01:08:21,807 --> 01:08:23,642
É muito bom, não é?
679
01:08:25,769 --> 01:08:27,354
Eu não estou no clima.
680
01:08:28,438 --> 01:08:31,066
Não me faça beber sozinho, Laura.
Vamos lá.
681
01:08:34,402 --> 01:08:35,654
Eu não posso.
682
01:08:41,326 --> 01:08:42,661
Eu estou grávida.
683
01:08:46,998 --> 01:08:48,250
De verdade.
684
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
Então, eu bebo ao seu bebê.
685
01:08:56,842 --> 01:08:59,845
Mas me prometa,
que você fará qualquer coisa
686
01:09:00,220 --> 01:09:01,888
para fazê-lo ver a luz do sol.
687
01:09:14,192 --> 01:09:17,654
Eu preciso ir ao banheiro. Com licença.
688
01:09:17,988 --> 01:09:19,197
Precisa de ajuda?
689
01:09:19,656 --> 01:09:21,867
Não, acho que já tenho idade suficiente.
690
01:09:22,701 --> 01:09:24,202
Mas obrigado, minha querida.
691
01:09:42,012 --> 01:09:44,097
Me desculpe por ter falado
para você assim.
692
01:09:47,058 --> 01:09:48,810
Eu não queria contar a ninguém.
693
01:09:48,894 --> 01:09:51,521
Não, você não precisa se desculpar.
694
01:10:51,957 --> 01:10:53,541
Desculpe, Robin.
695
01:10:56,044 --> 01:10:57,337
Eu sinto muito.
696
01:11:10,100 --> 01:11:11,726
Como ele arrumou tudo?
697
01:11:12,519 --> 01:11:14,688
Ele não pode ter feito isso sozinho.
698
01:11:14,688 --> 01:11:16,731
Achei que fosse a garotinha, mas...
699
01:11:16,815 --> 01:11:18,024
agora ela está morta.
700
01:11:19,609 --> 01:11:22,696
Sabe, nós não estamos realmente
na década de 1950.
701
01:11:22,696 --> 01:11:25,323
Você realmente não precisa ser um idiota.
702
01:11:31,037 --> 01:11:33,289
Robin era não-binário.
703
01:11:33,373 --> 01:11:36,209
E gentilmente nos pediu para usar
o pronome "eles".
704
01:11:37,502 --> 01:11:39,754
Ah, parece imagens de arquivo.
705
01:11:40,505 --> 01:11:42,632
Talvez mostre outra saída.
706
01:11:48,304 --> 01:11:52,392
Ah! Certo. Boa. Boa. Boa. Boa.
707
01:11:52,392 --> 01:11:54,769
Vamos, Marcus, Marcus, Marcus, certo.
708
01:12:06,865 --> 01:12:07,866
Uou!
709
01:12:09,993 --> 01:12:15,373
Merda! Laura! Deus! Porra! Laura!
710
01:12:15,457 --> 01:12:16,916
Deve haver outra saída.
711
01:12:19,169 --> 01:12:21,129
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
712
01:12:21,504 --> 01:12:22,881
O que?
713
01:12:23,548 --> 01:12:25,592
Laura! Laura! Laura!
714
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
Este é SS Feldmarschall Kesserling,
715
01:14:39,809 --> 01:14:42,520
comandante das tropas alemãs
estacionadas na Itália.
716
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
Após o armistício de 8 de setembro,
717
01:14:45,773 --> 01:14:47,400
os nazistas ocuparam o bunker
718
01:14:47,400 --> 01:14:49,819
para coordenar a defesa
contra os Aliados,
719
01:14:49,903 --> 01:14:51,863
que atacavam a península pelo sul.
720
01:14:52,280 --> 01:14:54,449
Suponho que não funcionou para eles.
721
01:14:56,367 --> 01:14:58,578
As tropas americanas atacaram o bunker.
722
01:14:59,329 --> 01:15:00,872
Eles não aguentaram.
723
01:15:04,083 --> 01:15:05,710
Os americanos abriram um túnel
724
01:15:05,710 --> 01:15:07,545
e atacaram a base.
725
01:15:24,395 --> 01:15:26,022
Ele caminha em direção a ela.
726
01:15:26,022 --> 01:15:27,232
Ah?
727
01:15:29,234 --> 01:15:30,735
Ele ama ela.
728
01:15:39,160 --> 01:15:41,079
Ele pede que ela cante para eles.
729
01:17:20,553 --> 01:17:21,429
Laura!
730
01:17:24,432 --> 01:17:25,475
Já chega!
731
01:17:25,475 --> 01:17:26,642
Faça ela parar!
732
01:17:27,268 --> 01:17:28,269
Ela está fingindo.
733
01:17:31,356 --> 01:17:33,483
Pare com isso agora, sua maldita louca!
734
01:17:33,483 --> 01:17:34,984
Ela está grávida!
735
01:17:35,068 --> 01:17:36,402
Ah, claro que ela está!
736
01:17:37,111 --> 01:17:38,738
Deixe ela em paz!
737
01:17:42,867 --> 01:17:44,452
O que você vai fazer?
738
01:17:44,452 --> 01:17:46,829
Ah? Me apunhalar
com uma faca de brinquedo?
739
01:17:51,084 --> 01:17:52,251
Você quer isso?
740
01:17:52,835 --> 01:17:55,755
Vamos lá, vamos lá! Anda, anda!
741
01:17:58,174 --> 01:17:59,050
Para!
742
01:18:05,932 --> 01:18:07,100
Abra a porta
743
01:18:07,892 --> 01:18:10,645
ou o próximo corpo será seu.
744
01:18:11,104 --> 01:18:12,563
Você não entende.
745
01:18:13,481 --> 01:18:15,566
Este lugar maldito é assombrado!
746
01:18:25,535 --> 01:18:28,037
Não! Não! Não!
747
01:18:32,041 --> 01:18:33,084
Não!
748
01:18:34,919 --> 01:18:35,753
Não!
749
01:18:46,055 --> 01:18:48,558
Seu nazista de merda.
750
01:19:06,909 --> 01:19:08,077
O que está acontecendo?
751
01:20:57,645 --> 01:20:59,272
Eu o vi...
752
01:21:00,898 --> 01:21:02,692
sendo arrastado...
753
01:21:03,818 --> 01:21:05,152
por algo.
754
01:21:08,030 --> 01:21:11,450
Sei que parece loucura, mas acho que Clara
está tentando me proteger.
755
01:21:14,036 --> 01:21:16,038
Todas aquelas visões...
756
01:21:16,831 --> 01:21:20,334
ela não pôde ter seu bebê,
então ela quer que eu tenha o meu.
757
01:21:38,060 --> 01:21:39,604
Eu preciso encontrá-la.
758
01:21:40,563 --> 01:21:42,648
Você poderia, por favor,
ficar aqui e cuidar do Harry?
759
01:21:42,732 --> 01:21:43,608
O quê?
760
01:21:44,400 --> 01:21:46,277
Se Clara quer me ajudar,
761
01:21:47,236 --> 01:21:49,071
ela precisa me mostrar a saída.
762
01:21:49,405 --> 01:21:51,073
Por favor, não me deixe sozinha.
763
01:21:51,907 --> 01:21:53,409
Eu estou aterrorizada.
764
01:21:54,493 --> 01:21:55,911
Nós não temos escolha.
765
01:21:57,121 --> 01:21:58,247
Eu voltarei.
766
01:21:59,206 --> 01:22:00,082
Confie em mim.
767
01:22:08,966 --> 01:22:11,719
Por favor, não conte a ninguém
que estou enlouquecendo.
768
01:22:19,769 --> 01:22:21,354
Eu vou cuidar bem dele.
769
01:22:21,354 --> 01:22:22,730
Não se preocupe.
770
01:22:23,522 --> 01:22:24,398
Vai.
771
01:22:24,982 --> 01:22:25,816
Obrigada.
772
01:23:47,857 --> 01:23:50,192
Harry querido, você vai ficar bem.
773
01:23:51,235 --> 01:23:52,111
Eu sei...
774
01:23:53,487 --> 01:23:55,531
- Minha cabeça...
- Eu sei. Eu sei.
775
01:23:55,531 --> 01:23:57,783
Você levou um duro golpe,
mas vai ficar bem.
776
01:23:58,451 --> 01:24:00,202
Não se levante..
777
01:24:01,036 --> 01:24:02,455
Laura? Laura...
778
01:24:02,455 --> 01:24:04,790
Ela vai voltar logo. Harry!
779
01:24:06,125 --> 01:24:07,585
O que você fez com ela?
780
01:24:07,585 --> 01:24:09,211
Nada. Eu não fiz nada com ela.
781
01:24:09,295 --> 01:24:11,255
- O que você fez com ela?
- Eu não fiz nada.
782
01:24:11,255 --> 01:24:12,590
- Ei, para!
- Você está mentindo.
783
01:24:12,590 --> 01:24:15,134
- Eu não estou mentindo!
- Está mentindo!
784
01:24:51,587 --> 01:24:53,130
Laura!
785
01:25:12,274 --> 01:25:13,859
Laura!
786
01:25:19,490 --> 01:25:21,033
Laura!
787
01:26:56,837 --> 01:26:57,838
Greg?
788
01:27:09,642 --> 01:27:11,018
Olha para mim.
789
01:27:19,735 --> 01:27:22,571
Eu vou tirar nosso bebê daqui, eu prometo.
790
01:27:33,415 --> 01:27:35,000
O que é que você fez?
791
01:27:36,210 --> 01:27:39,171
Você está em choque.
Você deveria se sentar.
792
01:27:39,171 --> 01:27:40,297
Não!
793
01:27:42,633 --> 01:27:45,219
Harry? O que você fez?
794
01:27:51,809 --> 01:27:54,144
Eu não podia simplesmente
deixá-lo te machucar.
795
01:27:54,228 --> 01:27:55,646
Eu pedi a ele.
796
01:27:55,646 --> 01:27:57,773
Não. Você é autodestrutiva.
797
01:27:58,273 --> 01:27:59,692
Ele se aproveitou.
798
01:27:59,692 --> 01:28:01,151
Ele nunca te mereceu.
799
01:28:01,235 --> 01:28:03,904
E daí? Meu Deus, Harry...
800
01:28:04,738 --> 01:28:06,281
Você o estrangulou?
801
01:28:06,365 --> 01:28:08,867
Não. Não. Isso é culpa sua, Laura.
802
01:28:09,410 --> 01:28:13,622
Você se autossabota
e só faz más escolhas.
803
01:28:13,706 --> 01:28:15,791
Não vou deixar você se machucar mais.
804
01:28:16,834 --> 01:28:18,335
Você tem que confiar em mim.
805
01:28:19,420 --> 01:28:20,504
Confie em mim.
806
01:28:20,504 --> 01:28:22,881
Mas você não pode decidir
o que eu preciso.
807
01:28:22,965 --> 01:28:24,425
Você está loucamente iludido.
808
01:28:26,677 --> 01:28:27,720
Não!
809
01:28:30,764 --> 01:28:32,558
Você gosta de brutalidade, é?
810
01:28:34,101 --> 01:28:35,811
Eu posso fazer isso!
811
01:28:37,271 --> 01:28:38,939
Sim, é isso que você gosta?
812
01:28:39,398 --> 01:28:40,649
É isso que você quer?
813
01:28:40,733 --> 01:28:41,692
Para!
814
01:28:46,071 --> 01:28:49,074
Clara... Socorro...
815
01:28:52,327 --> 01:28:53,370
Clara...
816
01:29:20,397 --> 01:29:23,233
Laura... Laura me desculpa.
52834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
