Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episode 28=
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
See, this is Young Master Chi's mansion.
18
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Go in there with this letter
19
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
and he'll give you
the rest of the money.
20
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Maybe he will even give you a tip.
21
00:01:55,920 --> 00:01:56,480
Okay.
22
00:01:58,240 --> 00:01:59,160
Be careful with it.
23
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
Okay. Okay.
24
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
We made a deal. Five strings of coins.
25
00:02:11,020 --> 00:02:12,660
(Chi's Mansion)
26
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
By the way, what has Zhao Pan'er
been doing lately?
27
00:02:20,520 --> 00:02:21,680
It's hot now.
28
00:02:21,840 --> 00:02:23,200
Her shabby teahouse has no ice.
29
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Is their food going to be rotten?
30
00:02:26,000 --> 00:02:27,080
You know what,
31
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
if she wants ice,
32
00:02:28,920 --> 00:02:30,080
she has to beg me for it.
33
00:02:30,080 --> 00:02:30,760
Do you get it?
34
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
What's that look?
35
00:02:32,360 --> 00:02:33,080
Young Master.
36
00:02:33,080 --> 00:02:35,200
Gu Qianfan got promoted again.
37
00:02:35,240 --> 00:02:35,880
What?
38
00:02:36,720 --> 00:02:39,120
He is the Commissioner
of the Capital Security Office now.
39
00:02:40,760 --> 00:02:44,560
Did he get promoted again?
40
00:02:48,480 --> 00:02:49,440
So what?
41
00:02:49,440 --> 00:02:51,560
Young Master,
there is something you don't know.
42
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
The Capital Security Office
43
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
has a subordinate department
44
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
called Ice Well Department.
45
00:02:58,960 --> 00:03:01,280
Ice Well Department?
46
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
I'm so mad!
47
00:03:32,080 --> 00:03:32,760
Young Master Chi.
48
00:03:33,160 --> 00:03:33,880
Who are you?
49
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
Nice to meet you, Young Master.
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,840
I have a letter for you
from Zhao Pan'er.
51
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
Did Zhao Pan'er send you here?
52
00:03:45,320 --> 00:03:46,840
How dare you touch my gold mountain!
53
00:03:47,120 --> 00:03:48,200
Get her on her knees!
54
00:03:48,240 --> 00:03:48,960
Kneel down!
55
00:03:49,520 --> 00:03:50,080
Kneel down.
56
00:03:50,080 --> 00:03:52,240
Wait, read the letter first.
57
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Zhao Pan'er said
58
00:03:56,280 --> 00:03:58,920
that you'd pay me five strings of coins
after reading the letter.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
You call this a letter?
60
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
Are you making fun of me?
61
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
Take her out and beat her up!
62
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
I can't read.
63
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
It doesn't matter
whether you can read or not!
64
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Take her out and beat her up!
65
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
You can't beat me!
66
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Pay me!
67
00:04:18,510 --> 00:04:19,950
You have to pay me!
68
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Spare me!
69
00:04:23,480 --> 00:04:24,880
This is ridiculous!
70
00:04:28,880 --> 00:04:29,520
Get lost!
71
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
If you're going
to trick anyone next time,
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
at least write something on the paper.
73
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
Were you trying to insult Mr. Chi?
74
00:04:38,500 --> 00:04:40,340
(No Adultery and Violence)
75
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
What's wrong? What happened?
76
00:05:10,480 --> 00:05:11,160
Nothing.
77
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
I've delivered the money to her.
78
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
All is well with Pan'er.
79
00:05:21,640 --> 00:05:22,440
Oh, right. Chief,
80
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
you're going to receive
81
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
the North Envoy anyway,
82
00:05:25,880 --> 00:05:26,800
and you don't need me.
83
00:05:27,480 --> 00:05:28,240
Well,
84
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
the Court of Judicial Review has a case
85
00:05:30,440 --> 00:05:31,920
that needs investigating
outside of the capital.
86
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
I want to go.
87
00:05:35,520 --> 00:05:36,640
I can leave now.
88
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
The case is in Chenliu.
89
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
It's gonna take you at least a month.
90
00:05:43,400 --> 00:05:44,120
I don't care.
91
00:05:45,560 --> 00:05:46,480
All I want
92
00:05:48,480 --> 00:05:49,320
is to get out of the Capital.
93
00:06:32,360 --> 00:06:33,160
Pan'er.
94
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
You really scared me.
95
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
I heard the noise
and thought there was a thief.
96
00:06:38,560 --> 00:06:39,320
No thief would come.
97
00:06:39,320 --> 00:06:40,800
We only leave 500 strings of coins
in the house.
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
I just made a pot of cranberry syrup,
99
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
and I'm going to soak it
in the well water.
100
00:06:45,040 --> 00:06:46,720
After all, we have to buy
Wangyue Restaurant
101
00:06:46,880 --> 00:06:48,600
and will still
run the teahouse tomorrow.
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,880
Let me do it. You've had a long day.
103
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Stop here. You should go back.
104
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
No, I can't rest assured
until I see you walk into your room.
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
You don't have to come here
every day.
106
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Just let me know you're safe
every three or five days.
107
00:07:19,560 --> 00:07:20,280
How about this?
108
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
From today,
I'll hang a red flower outside
109
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
to show that I'm safe.
110
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
I'll hang a yellow one when I miss you.
111
00:07:24,160 --> 00:07:24,630
Okay.
112
00:08:09,560 --> 00:08:10,240
(Sir.)
113
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
(Ms. Zhao has been
looking for something along the wall.)
114
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
(I don't know what she is looking for.)
115
00:08:13,960 --> 00:08:14,560
(I see.)
116
00:08:16,680 --> 00:08:19,920
(Pan'er, are you looking for
the yellow flower?)
117
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
(It's not that I don't want to see you.)
118
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
(I just don't know how to face you.)
119
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
(I really want to see you
one more time,)
120
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
(even if it's just a glance.)
121
00:08:32,030 --> 00:08:33,360
(Even if it's only your back.)
122
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
(Even if you will scold me and hate me.)
123
00:08:40,090 --> 00:08:42,230
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
124
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
(No, I must see you.)
125
00:08:44,880 --> 00:08:45,640
(I must see you now.)
126
00:08:46,160 --> 00:08:51,230
♪How can we forget each other♪
127
00:08:51,580 --> 00:08:56,340
♪Wind blows and time flies♪
128
00:08:58,100 --> 00:09:03,670
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
129
00:09:04,190 --> 00:09:09,520
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
130
00:09:10,100 --> 00:09:15,390
♪Emotions go on and on♪
131
00:09:15,730 --> 00:09:20,730
♪Because time is short but love is hot♪
132
00:09:21,620 --> 00:09:24,500
♪Stars wink for you♪
133
00:09:24,650 --> 00:09:27,560
♪Romance is crazy about you♪
134
00:09:27,560 --> 00:09:30,730
♪Who even waits for you♪
135
00:09:30,730 --> 00:09:33,590
♪Until the end of her life♪
136
00:09:33,590 --> 00:09:34,420
♪When I look back one day♪
137
00:09:34,420 --> 00:09:36,380
(Great Xiangguo Temple
Immortality Pawnshop)
138
00:09:37,780 --> 00:09:41,260
(Great Xiangguo Temple
Immortality Pawnshop)
139
00:09:41,260 --> 00:09:47,010
♪I'll hold your hands
and never let you down♪
140
00:10:13,170 --> 00:10:18,490
♪An ever-lasting hope♪
141
00:10:18,990 --> 00:10:24,500
♪Makes my eyes glow for you♪
142
00:10:25,220 --> 00:10:30,420
♪I don't fear the endless road♪
143
00:10:30,580 --> 00:10:35,280
♪For you, I'd endure hardships
of the journey♪
144
00:10:37,150 --> 00:10:42,600
♪A thousand miles apart
I wish you're safe and sound♪
145
00:10:43,740 --> 00:10:46,300
(Immortality Pawnshop)
146
00:10:49,170 --> 00:10:54,360
♪The tenderness in your eyes♪
147
00:10:54,650 --> 00:10:59,570
♪Eases my pain of missing you♪
148
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Pan'er went to the restaurant
early in the morning.
149
00:11:09,240 --> 00:11:10,680
Clean up her room.
150
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
Open the window and let some air in.
151
00:11:12,680 --> 00:11:13,240
Got it!
152
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
We should also get there soon.
153
00:11:14,880 --> 00:11:15,560
Okay.
154
00:11:44,820 --> 00:11:45,980
(Wangyue Restaurant)
155
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
You've changed the deed many times.
156
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
What do you mean?
157
00:11:50,600 --> 00:11:51,360
Ms. Zhao.
158
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
Just say it if you don't
have enough money.
159
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Don't waste my time.
160
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
A picky buyer is a real buyer.
161
00:12:00,080 --> 00:12:02,800
It's for the good of both of us
to make the deed detailed.
162
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
Hasn't Pan'er seen
Deputy Commissioner Gu yet?
163
00:12:10,360 --> 00:12:11,280
Yeah.
164
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
It has been three days.
165
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
He didn't even send a message.
166
00:12:18,800 --> 00:12:19,560
Well,
167
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
either you sign this deed right now,
168
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
or I'll void it.
169
00:12:24,280 --> 00:12:25,480
I'll find another buyer.
170
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
Wait, we're not refusing to sign it.
171
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
I can sign it.
172
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
But we can only give you
173
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
the first 600 strings of coins tomorrow.
174
00:12:36,560 --> 00:12:37,200
Is it okay?
175
00:12:42,600 --> 00:12:43,240
Fine.
176
00:12:44,160 --> 00:12:47,240
7:43 AM tomorrow.
I won't wait any longer.
177
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Okay!
178
00:12:53,700 --> 00:12:54,940
(Deed Holder: Su Quanxing
Buyer: Zhao Pan'er)
179
00:12:55,760 --> 00:12:56,440
They are signing it.
180
00:12:57,820 --> 00:13:00,300
(Deed Holder: Su Quanxing
Buyer: Zhao Pan'er)
181
00:13:01,080 --> 00:13:01,720
They signed it?
182
00:13:03,980 --> 00:13:07,220
(Deed Holder: Su Quanxing
Buyer: Zhao Pan'er)
183
00:13:15,080 --> 00:13:15,720
Goodbye.
184
00:13:16,560 --> 00:13:17,080
Thank you.
185
00:13:17,080 --> 00:13:17,800
Thank you.
186
00:13:21,620 --> 00:13:23,100
(Wangyue Restaurant)
187
00:13:23,120 --> 00:13:24,080
Take care, Ms. Zhao.
188
00:13:25,240 --> 00:13:26,120
We just signed it like that?
189
00:13:27,560 --> 00:13:29,000
But our money
190
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
is far from enough.
191
00:13:33,380 --> 00:13:35,740
(Wangyue Restaurant)
192
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
Don't worry. I got Qianfan.
193
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
Money won't be a problem.
194
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
But if he doesn't show up,
195
00:13:45,080 --> 00:13:46,040
you will go there for nothing.
196
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
All right, let's go home.
197
00:14:05,480 --> 00:14:06,280
Ms. Zhao?
198
00:14:07,720 --> 00:14:08,440
Yes.
199
00:14:09,280 --> 00:14:10,240
Do you know me?
200
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
I need to see Commissioner Gu.
201
00:14:13,200 --> 00:14:15,120
Would you mind telling him?
202
00:14:21,600 --> 00:14:22,720
I'm not playing hardball here.
203
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Commissioner Gu accompanied
the envoy from the North
204
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
to hunt and enjoy the cool air
in the Liangyuan area.
205
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
He won't be back in a few days.
206
00:14:33,000 --> 00:14:33,880
What?
207
00:14:36,840 --> 00:14:38,160
What about Chen Lian, Commandant Chen?
208
00:14:38,560 --> 00:14:40,200
I haven't seen him for a few days.
209
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
He's also out of the capital
on business.
210
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
Is there something urgent?
211
00:14:45,160 --> 00:14:45,800
You can tell me.
212
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Maybe I can help you.
213
00:14:50,360 --> 00:14:52,800
No need. I'll deal with it myself.
214
00:14:53,280 --> 00:14:53,960
Thanks.
215
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Don't worry.
216
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Well,
217
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
there are no flying pigeons
in the Liangyuan area.
218
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
But I'll send a message by horse
219
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
and he should be able
220
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
to be informed of your visit
in a day or two.
221
00:15:08,400 --> 00:15:09,200
Thank you.
222
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
How come?
223
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
What's going on with Gu Qianfan?
224
00:15:18,560 --> 00:15:20,120
He...
225
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Could it be that he has backed out
226
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
and is trying to avoid you?
227
00:15:24,480 --> 00:15:25,360
He will never do that.
228
00:15:25,640 --> 00:15:27,400
Qianfan must be on business
229
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
and can't spare any time.
230
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
He's been supportive
of my decision to open a restaurant.
231
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
There's no reason for him
to suddenly back out.
232
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
I agree.
233
00:15:36,560 --> 00:15:38,600
Why else would he send us
200 strings of coins?
234
00:15:38,800 --> 00:15:39,840
If he had backed out,
235
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
he wouldn't have given us the money.
236
00:15:41,720 --> 00:15:42,440
That's right.
237
00:15:42,680 --> 00:15:43,760
Let's wait a little longer.
238
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
That's also what his subordinate said.
239
00:15:45,680 --> 00:15:46,600
He said
240
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
he will bring us the money we need
241
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
in a few days.
242
00:15:51,880 --> 00:15:52,960
We can wait,
243
00:15:53,160 --> 00:15:55,000
but Wangyue Restaurant can't.
244
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Don't you forget we have to give him
245
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
600 strings of coins tomorrow morning,
246
00:15:58,280 --> 00:15:59,840
or he won't sell it to us.
247
00:16:00,960 --> 00:16:02,040
Where are we gonna find money
248
00:16:02,320 --> 00:16:03,520
at this hour?
249
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
I have some paintings and calligraphy.
250
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
The dead of the teahouse
can also be pledged
251
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
I'll find a pawnshop right now
252
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
and pawn them to get some money.
253
00:16:11,960 --> 00:16:12,600
Wait!
254
00:16:13,400 --> 00:16:14,120
Don't go.
255
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
That's all we have now.
256
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
If anything goes wrong,
257
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
there will be no way back for us.
258
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
But if we don't go to the pawnshop
259
00:16:25,840 --> 00:16:26,960
and only hold on to the teahouse
260
00:16:26,960 --> 00:16:28,640
without Yinzhang and her pipa,
261
00:16:29,040 --> 00:16:30,480
the business is going to get worse.
262
00:16:31,040 --> 00:16:33,560
When we pawned everything we had
263
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
and decided to stay
in the Eastern Capital,
264
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
there was no turning back, either.
265
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
Pledging the deed is risky.
266
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
But doing business
267
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
is about taking risks.
268
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Besides, I'd like to believe in Qianfan,
269
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
because he is a man of his word.
270
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
He was badly hurt last time
271
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
and still came to see me at all costs
272
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
so that I wouldn't worry.
273
00:16:58,120 --> 00:16:59,000
That's why I do believe
274
00:16:59,000 --> 00:16:59,640
something serious
275
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
must have happened to him.
276
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
All we need to do
is to get 600 strings of coins
277
00:17:06,200 --> 00:17:08,070
and wait for his money
to redeem our stuff.
278
00:17:08,480 --> 00:17:10,830
We can still make it happen.
279
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
Sanniang, don't you want to know
280
00:17:15,590 --> 00:17:17,310
what it feels like to run
Wangyue Restaurant?
281
00:17:18,160 --> 00:17:18,960
I do!
282
00:17:20,200 --> 00:17:21,830
But I only have 30 strings of coins.
283
00:17:22,110 --> 00:17:23,310
Can you count me in?
284
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
I don't want to be a fourth-in-command
or fifth-in-command.
285
00:17:25,960 --> 00:17:27,240
I'll just be
the least important manager.
286
00:17:28,310 --> 00:17:29,680
The second-in-command
hasn't said anything yet.
287
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
What's the hurry?
288
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
What's more...
289
00:17:32,400 --> 00:17:33,120
Pan'er!
290
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
The pawnshops are closed at this hour!
291
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
Zhaodi, take the paintings.
292
00:17:37,640 --> 00:17:38,280
Okay.
293
00:17:38,280 --> 00:17:38,840
Pan'er!
294
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Pan'er, listen to me!
295
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Zhaodi, don't take the paintings!
296
00:17:43,880 --> 00:17:44,840
Don't go!
297
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
Don't take the calligraphy
and the paintings!
298
00:17:48,400 --> 00:17:49,640
Leave a few pieces at least!
299
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
- Pan'er, wait for me!
- Don't pawn them!
300
00:17:54,360 --> 00:17:55,080
I'm going with you!
301
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
(Yongqiu)
Report! Commissioner Gu has an accident!
302
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
Report! Commissioner Gu had an accident!
303
00:18:13,400 --> 00:18:15,240
(Qianfan, where are you?)
304
00:18:16,000 --> 00:18:16,800
(I'm here.)
305
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
What happened to you?
306
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
(Wait for me. I'll go back
to the capital to see you now.)
307
00:18:23,320 --> 00:18:24,480
(Pan'er, I'm sorry.)
308
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
(I shouldn't have been away so long.)
309
00:18:30,960 --> 00:18:31,760
(Qianfan!)
310
00:18:32,400 --> 00:18:33,200
(Qianfan!)
311
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
Qianfan, you're finally awake.
312
00:18:42,120 --> 00:18:42,960
Where am I?
313
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
We've arrived at Yongqiu.
314
00:18:46,440 --> 00:18:47,240
What are you doing here?
315
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Such a big thing happened
to the envoy of the North.
316
00:18:49,440 --> 00:18:52,640
The Emperor sent me here for inspection.
317
00:18:52,960 --> 00:18:53,720
Rest assured.
318
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Everything is settled.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Yelyu Zongsheng is fine.
320
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
He kept saying thanks to me.
321
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
The Emperor sent you here this time
322
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
to find out about his nature.
323
00:19:09,200 --> 00:19:10,880
With this accident,
324
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
we can be relaxed.
325
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Whether or not he will
become the leader,
326
00:19:16,680 --> 00:19:20,560
he owes his life to you.
327
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
You did a great job.
328
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
But you were struck
329
00:19:27,960 --> 00:19:32,000
in the chest by a stone
while trying to save Yelyu Zongsheng
330
00:19:32,720 --> 00:19:35,440
who fell from a cliff while hunting.
331
00:19:35,640 --> 00:19:38,280
You've been in a coma here for two days.
332
00:19:40,560 --> 00:19:41,800
I was in a coma for two days?
333
00:19:44,800 --> 00:19:45,520
Where are you going?
334
00:19:45,680 --> 00:19:47,640
I have an emergency.
335
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
You can't go even if it's an emergency.
336
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
Just lie down.
337
00:19:50,360 --> 00:19:51,640
You're not recovered yet.
338
00:19:51,880 --> 00:19:55,240
Did I come all the way here
with my old bones
339
00:19:55,400 --> 00:19:57,280
to bury you?
340
00:19:58,640 --> 00:19:59,440
Listen,
341
00:19:59,680 --> 00:20:02,600
I never expect you to call me Father,
342
00:20:03,560 --> 00:20:05,040
but I don't want to see you
343
00:20:05,040 --> 00:20:06,800
lying there motionless
like you just did,
344
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
not knowing if you will die.
345
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
I failed your mother.
346
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
But you should listen to me
once for a while at least.
347
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
Do you want
to avenge your mother's death
348
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
by making me lose my son
at middle age?
349
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
Man proposes but God disposes.
350
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
I thought
351
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
I secured advantages for you
through the Empress' influence
352
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
and arranged a beneficial trip for you
353
00:20:39,280 --> 00:20:41,640
to take your mind off things
and heal your wounds.
354
00:20:41,760 --> 00:20:45,120
But I didn't know
I would get you into this mess.
355
00:20:59,080 --> 00:20:59,800
Well,
356
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
Mahang Street is in a good location.
357
00:21:03,480 --> 00:21:05,640
The mansion is...
358
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
They are not going to refuse
to accept our deed, are they?
359
00:21:16,240 --> 00:21:16,880
They won't.
360
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
Pawnshops need to make money.
361
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
Our deed is just a small order.
362
00:21:21,000 --> 00:21:23,120
Many people come
to pawn gold and jewels.
363
00:21:24,240 --> 00:21:24,960
It's okay.
364
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
Sorry, young lady.
365
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
My man just did the math.
366
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
I don't have enough money now.
367
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
We can't take your deed.
368
00:21:37,000 --> 00:21:37,840
It's fine.
369
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
We can come early
tomorrow morning and wait.
370
00:21:40,400 --> 00:21:42,640
We can't take it tomorrow, either.
371
00:21:42,640 --> 00:21:45,400
We'll take stock of the shop tomorrow.
372
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Why don't you go somewhere else?
373
00:21:47,960 --> 00:21:48,560
Please.
374
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
Other pawnshops are all closed now.
375
00:21:52,080 --> 00:21:53,160
That's true.
376
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
Sir, let's stop beating the bush.
377
00:21:56,720 --> 00:21:57,680
I want to ask you a question.
378
00:21:58,400 --> 00:21:59,160
Is Young Master Chi
379
00:21:59,320 --> 00:22:02,160
the head of Pawnshop Guild
in the Eastern Capital?
380
00:22:05,560 --> 00:22:07,600
You're clever indeed.
381
00:22:07,920 --> 00:22:09,200
Well, now that you know about it,
382
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
I'll be honest with you.
383
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
I dare not offend Young Master Chi.
384
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
So you dare offend me?
385
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
Well, that's not the same thing.
386
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Let me remind you of something.
387
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
The teahouse we're going to pawn
388
00:22:19,640 --> 00:22:20,360
has a Ms. Song
389
00:22:20,360 --> 00:22:22,800
who once got an inscription
from Minister Ke.
390
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
You can turn us down today.
391
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
But maybe
392
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
Ms. Song meets some official one day
393
00:22:29,880 --> 00:22:33,200
and says something about your shop...
394
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Young lady, in this case,
395
00:22:40,360 --> 00:22:43,400
if you do want to pawn your deed,
I can take it.
396
00:22:44,080 --> 00:22:45,360
But I can only give you
397
00:22:46,320 --> 00:22:49,360
50 strings of coins
for a current pawning.
398
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Are you daydreaming?
399
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Why don't you just rob us?
400
00:22:55,120 --> 00:22:57,160
This lady has a quick temper.
401
00:22:57,320 --> 00:22:57,920
Come on.
402
00:22:57,920 --> 00:22:58,600
100 strings of coins.
403
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
The time limit for a current pawning
is usually one month.
404
00:23:01,600 --> 00:23:02,960
We only need seven days.
405
00:23:03,360 --> 00:23:05,440
If we fail to redeem it in seven days,
406
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
the deed worth 300 strings of coins
will be yours.
407
00:23:08,280 --> 00:23:09,040
Well...
408
00:23:14,560 --> 00:23:15,240
Is it okay?
409
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
Well...
410
00:23:17,240 --> 00:23:18,320
Deal.
411
00:23:21,750 --> 00:23:24,000
Okay. Deal.
412
00:23:26,680 --> 00:23:27,520
Never mind.
413
00:23:28,960 --> 00:23:32,480
Just let me keep living
a life of intrigue
414
00:23:32,480 --> 00:23:34,000
and walking on eggshells
415
00:23:34,280 --> 00:23:37,280
as a treacherous court official.
416
00:23:39,000 --> 00:23:42,560
The official circle is complex
and full of changes.
417
00:23:43,800 --> 00:23:47,200
No one can stay long and secure
418
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
in the seat of Grand Secretary.
419
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
A few years later,
420
00:23:51,560 --> 00:23:56,520
I'll be exiled to Yazhou and die alone.
421
00:23:57,800 --> 00:23:58,760
That will be
422
00:24:00,000 --> 00:24:04,520
the punishment for me
that you've been waiting for.
423
00:24:05,320 --> 00:24:07,600
All right, I'll do as you wish.
424
00:24:07,920 --> 00:24:08,880
I'll lie down.
425
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
It's been a long time
426
00:24:36,920 --> 00:24:39,360
since you and I
427
00:24:39,360 --> 00:24:42,600
had some quiet time together.
428
00:24:47,680 --> 00:24:48,440
Minister Xiao.
429
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
I appreciate
430
00:24:52,440 --> 00:24:53,760
your concern for me.
431
00:24:54,360 --> 00:24:55,080
But,
432
00:24:56,760 --> 00:24:59,040
if you are trying to win me over
433
00:24:59,040 --> 00:24:59,960
with such a strategy,
434
00:25:00,440 --> 00:25:02,040
I advise you to drop the idea.
435
00:25:03,400 --> 00:25:05,840
I made it very clear to you
that day at the palace
436
00:25:07,160 --> 00:25:08,920
that I don't take the post of
Commissioner of Capital Security Office
437
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
as seriously as you do.
438
00:25:14,720 --> 00:25:15,480
I understand.
439
00:25:17,400 --> 00:25:20,760
I know you want to be a local official.
440
00:25:21,600 --> 00:25:24,920
You want to leave with Pan'er, right?
441
00:25:26,600 --> 00:25:30,640
When did I ever object?
442
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
Let me be honest with you.
443
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
As long as you are willing
to recognize me as your father,
444
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
I'm not afraid to meet
the Emperor with you together,
445
00:25:52,400 --> 00:25:59,200
Even if I will be removed
from my post for lying to the Emperor,
446
00:26:00,120 --> 00:26:01,720
I will not regret it.
447
00:26:07,280 --> 00:26:08,240
You don't believe me?
448
00:26:11,040 --> 00:26:13,200
I mean it from the bottom of my heart.
449
00:26:15,400 --> 00:26:16,440
All right, all right.
450
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
Let's not talk about this.
451
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Tell me about your wedding.
452
00:26:25,880 --> 00:26:29,560
When are you going
to send gifts to Pan'er?
453
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
I don't want to talk about it right now.
454
00:26:37,200 --> 00:26:40,680
Okay, let's not talk about this then.
455
00:26:44,000 --> 00:26:44,720
Well...
456
00:26:49,280 --> 00:26:52,240
Have a good sleep.
457
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
It's not easy
458
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
to meet a soul mate in your life.
459
00:27:06,000 --> 00:27:06,720
Qianfan.
460
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
You must cherish her.
461
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
Don't end up like me.
462
00:27:16,840 --> 00:27:18,480
I made a slight mistake
463
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
of being tempted by worldly affairs.
464
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
Then I couldn't find my way back.
465
00:28:31,600 --> 00:28:32,240
Who is it?
466
00:28:32,800 --> 00:28:33,520
It's me.
467
00:28:34,200 --> 00:28:34,880
Come in.
468
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
Gu?
469
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Why did you get up?
470
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
How is your injury?
471
00:28:45,160 --> 00:28:45,800
Your Highness.
472
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
If you take me as your brother,
473
00:28:47,880 --> 00:28:49,000
can you do me a favor?
474
00:28:50,000 --> 00:28:50,640
Go ahead.
475
00:28:51,160 --> 00:28:52,360
I received an urgent letter.
476
00:28:52,920 --> 00:28:53,800
It said
477
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
my beloved girl might be in trouble
in the Eastern Capital.
478
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
I was going to see her
479
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
after everything was settled.
480
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
But now I'm too worried.
481
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
I have to get back
to the Eastern Capital now.
482
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
Fortunately, the Eastern Capital
is not far from here.
483
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
If nothing goes wrong over there,
484
00:29:05,680 --> 00:29:07,880
I'll be back tomorrow afternoon
at the latest.
485
00:29:08,400 --> 00:29:10,560
Please stall Minister Xiao for me.
486
00:29:11,000 --> 00:29:12,680
After all, desertion is a felony.
487
00:29:13,560 --> 00:29:14,600
Make it back overnight?
488
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
You are such an affectionate man.
489
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
I'm okay with it.
490
00:29:21,400 --> 00:29:23,560
But your wound…
491
00:29:23,880 --> 00:29:26,240
It's not a big deal for a military man.
492
00:29:27,800 --> 00:29:28,720
You're a hero indeed.
493
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
Just go.
494
00:29:31,280 --> 00:29:32,880
Even if you can't make it back,
495
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
I'll tell them
496
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
I send you to the posthouse
in the Eastern Capital
497
00:29:36,760 --> 00:29:38,720
to tell my concubine that I'm safe.
498
00:29:40,400 --> 00:29:41,280
Thank you, Your Highness.
499
00:29:53,840 --> 00:29:54,560
What's the matter?
500
00:29:58,160 --> 00:30:00,120
Did Young Master Chi get mad
501
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
because of my mother?
502
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
This has nothing to do with you.
503
00:30:04,440 --> 00:30:05,600
Young Master Chi and I
504
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
bear deep grudges against each other.
505
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
I sent your mother there
506
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
to disgust him.
507
00:30:11,920 --> 00:30:13,120
I'm fully responsible
508
00:30:13,160 --> 00:30:14,120
for the situation right now.
509
00:30:15,400 --> 00:30:16,040
Let's not talk about this.
510
00:30:16,600 --> 00:30:18,080
At least we managed to get
511
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
600 strings of coins before daybreak.
512
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
We have the down payment
for Wangyue Restaurant now.
513
00:30:22,080 --> 00:30:24,040
But why are these 100 strings
of coins so little?
514
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
The 200 strings of coins from Chen Lian
515
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
were sent here
in several big boxes last time.
516
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
Because the value
of the Xiangfu gold ingot
517
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
the pawnshop gave us is ten coins.
518
00:30:31,400 --> 00:30:32,680
One ingot is worth ten coins.
519
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
What Chen Lian
520
00:30:34,800 --> 00:30:36,960
brought us
521
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
was worth two or five coins.
522
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Those definitely would take more space.
523
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
Chen Lian has strength indeed.
524
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
He carried those boxes
525
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
that weighed several hundred kilograms
up and down the stairs easily.
526
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
I wonder what he can accomplish
527
00:30:49,560 --> 00:30:51,520
on this business trip.
528
00:30:53,640 --> 00:30:55,000
Don't you two get along well?
529
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
Why are you so quiet?
530
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
He is the Commandant
of the Capital Security Office.
531
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
I'm just a teahouse girl.
532
00:31:01,960 --> 00:31:03,680
I mean, we're both humans,
533
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
but there is a big gap between us.
534
00:31:06,200 --> 00:31:07,640
I'm not on a par with him.
535
00:31:09,120 --> 00:31:09,800
Pan'er.
536
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Not everyone is as lucky enough
537
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
as you to meet someone like Mr. Gu.
538
00:31:16,480 --> 00:31:18,960
It's my luck to meet Qianfan.
539
00:31:19,680 --> 00:31:21,720
But our happiness is in our own hands.
540
00:31:22,560 --> 00:31:24,600
We can't count on anyone else.
541
00:31:56,400 --> 00:31:57,120
Ziming!
542
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
Bring me another jar of wine.
543
00:32:03,600 --> 00:32:04,720
Will you stop drinking?
544
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Things will go wrong
if you keep drinking like this.
545
00:32:06,880 --> 00:32:07,760
What will go wrong?
546
00:32:08,800 --> 00:32:12,320
I met Taoist Baoyi today.
547
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
It's okay even if he wants
to live a carefree life
548
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
and refuses to take the post
549
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
I've been swallowing my pride
550
00:32:21,360 --> 00:32:23,000
in the Western Capital for months
551
00:32:23,280 --> 00:32:24,800
just to see him, right?
552
00:32:25,720 --> 00:32:26,880
Now I've met him.
553
00:32:27,960 --> 00:32:30,400
Shouldn't I celebrate it?
554
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
What do we do after that?
555
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Taoist Baoyi refuses to take the post.
556
00:32:35,080 --> 00:32:36,440
Does it mean we can't
go back to the capital?
557
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
We can't go back to the capital.
558
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
You're right.
559
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
We can't go back to the capital.
560
00:32:43,040 --> 00:32:46,120
We can die of old age
in this stupid Western Capital.
561
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
Do something about it.
562
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Don't just drown your sorrows.
563
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
I heard
564
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
that a high official named Censor Qi
565
00:32:58,200 --> 00:32:59,360
has recently returned to his hometown
to recuperate.
566
00:33:00,680 --> 00:33:01,840
His family is prominent
in the Western Capital.
567
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Why don't you go visit him
568
00:33:05,200 --> 00:33:06,120
and try to pull some strings?
569
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Censor Qi?
570
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
Right now,
571
00:33:16,080 --> 00:33:18,280
even my teacher thinks
I embarrassed him,
572
00:33:18,480 --> 00:33:19,920
not to mention Qi Mu.
573
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
He's also a Scholar Minister
like Minister Ke.
574
00:33:24,960 --> 00:33:27,600
Why would he lay eyes on me,
575
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
a Taoist Temple Administrator
who is a disgrace to the literati?
576
00:33:37,680 --> 00:33:38,440
Give it to me.
577
00:33:40,640 --> 00:33:42,200
You'll never know without a try.
578
00:33:42,920 --> 00:33:44,120
Visit him with some gifts.
579
00:33:44,480 --> 00:33:45,520
Be respectful.
580
00:33:46,160 --> 00:33:47,400
Maybe things will change.
581
00:33:49,400 --> 00:33:50,320
What gifts?
582
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
I have nothing but poverty.
583
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
What gifts can I give him?
584
00:33:56,760 --> 00:33:57,560
Besides,
585
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Qi Mu
586
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
is not back here to recuperate.
587
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
He was simply defeated by Xiao Qinyan.
588
00:34:05,800 --> 00:34:07,240
He left the capital to avoid trouble.
589
00:34:09,120 --> 00:34:10,000
What can someone like him
590
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
do for me?
591
00:34:15,150 --> 00:34:16,040
I don't understand such things.
592
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
It's always better to have hope.
593
00:34:19,080 --> 00:34:19,880
Minister Duke Ke
594
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
gave you a box of gifts last time.
595
00:34:21,600 --> 00:34:22,440
I'll find it out.
596
00:34:35,670 --> 00:34:37,440
See, an inkstone.
597
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
It's worthless.
598
00:34:45,520 --> 00:34:46,480
The Dragon Phoenix Ink.
599
00:34:47,400 --> 00:34:48,190
You can have it.
600
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Here are two paintings.
601
00:34:59,480 --> 00:35:00,520
Isn't this great?
602
00:35:01,040 --> 00:35:03,360
How about the Night Revels of Wang Ai?
603
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
Thirdly, you said you would take
604
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
the Night Revels to the Eastern Capital
and have it framed by a master.
605
00:35:10,800 --> 00:35:12,320
Please give it back to me now.
606
00:35:15,360 --> 00:35:16,080
No.
607
00:35:19,680 --> 00:35:20,280
Hold on.
608
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Bring me that painting.
609
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
(It's the Night Revels indeed.)
610
00:35:37,840 --> 00:35:39,280
(It went round and round)
611
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
(and came back to me in the end.)
612
00:36:25,200 --> 00:36:25,920
Take a look.
613
00:36:27,600 --> 00:36:28,360
At what?
614
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Just take a look as I said.
615
00:36:42,360 --> 00:36:43,440
It's realistic.
616
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
There are many pretty girls.
617
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Here is a character of Wang.
618
00:36:56,560 --> 00:36:57,920
And a character of Zhang.
619
00:37:00,240 --> 00:37:00,960
Let me see.
620
00:37:04,960 --> 00:37:06,880
Look, it's here.
621
00:37:09,120 --> 00:37:10,200
You need to look sideways at it.
622
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Just like the talismans
that Taoists often draw.
623
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
Zhang Shishi.
624
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Chen Juan.
625
00:37:35,280 --> 00:37:36,720
Wang Yun'er.
626
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Liu Wan.
627
00:37:57,480 --> 00:37:58,560
(It's the Empress.)
628
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
We can go back to the Eastern Capital.
629
00:38:04,280 --> 00:38:05,000
What?
630
00:38:12,560 --> 00:38:14,120
We can go back to the Eastern Capital.
631
00:38:48,120 --> 00:38:49,040
Zhaodi. Zhaodi.
632
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
Tell them to move it over here.
633
00:38:50,080 --> 00:38:50,760
Come on.
634
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
Hurry. Be steady.
635
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Be careful. Don't get hurt.
636
00:38:54,960 --> 00:38:55,680
Sorry.
637
00:38:56,960 --> 00:38:57,720
Why are you here again?
638
00:38:58,360 --> 00:38:59,000
I...
639
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
I invited Mr. Du to come.
640
00:39:01,000 --> 00:39:03,360
After all, it's our first time
running such a big business.
641
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Mr. Du is an official.
642
00:39:04,680 --> 00:39:06,440
It's safer to have him here.
643
00:39:07,200 --> 00:39:07,760
Thank you very much.
644
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
You're welcome.
645
00:39:08,920 --> 00:39:09,760
We're friends.
646
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
I'm just doing my bit.
647
00:39:12,600 --> 00:39:13,400
Oh, no.
648
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
It just occurred to me
649
00:39:15,800 --> 00:39:16,920
that Yinzhang also owns a part
650
00:39:17,160 --> 00:39:18,760
of the 600 strings of coins, right?
651
00:39:19,120 --> 00:39:20,640
It's not appropriate
652
00:39:20,640 --> 00:39:21,440
to use her money without asking her.
653
00:39:22,680 --> 00:39:25,200
Don't worry. I sent Zhaodi
to Shen's mansion yesterday.
654
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
She said we could use it. It's okay.
655
00:39:28,600 --> 00:39:29,280
Good then.
656
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
(Wangyue Restaurant)
Why are you still standing here?
657
00:39:34,600 --> 00:39:35,720
It's such a scorching day.
658
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Are you not afraid
to turn into dried jerky in the sun?
659
00:39:38,560 --> 00:39:40,200
Why are you so silly?
660
00:39:44,640 --> 00:39:45,840
She said it for my good.
661
00:39:47,360 --> 00:39:48,040
Please.
662
00:39:48,200 --> 00:39:48,880
Please.
663
00:39:49,460 --> 00:39:55,340
(Wangyue Restaurant)
664
00:39:59,160 --> 00:40:00,440
Why didn't you tell me
665
00:40:00,880 --> 00:40:01,920
that you went to Shen's mansion
last night?
666
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Pan'er asked me not to tell you.
667
00:40:05,280 --> 00:40:06,240
Why?
668
00:40:08,760 --> 00:40:09,960
What did Yinzhang say to you
669
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
when you got there?
670
00:40:13,160 --> 00:40:15,000
She tore up the letter from Pan'er
671
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
and said that Pan'er asked her
if she would chip in in such a hurry
672
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
just to force her.
673
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
The good thing was
that she didn't need the money now.
674
00:40:21,080 --> 00:40:21,680
She would return your favor
675
00:40:21,680 --> 00:40:23,760
of saving her in Huating with the money.
676
00:40:25,240 --> 00:40:26,040
She also said
677
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
she was in poor health
678
00:40:28,080 --> 00:40:29,120
and needed rest
679
00:40:29,160 --> 00:40:30,400
so she wouldn't come
680
00:40:30,400 --> 00:40:31,680
to the wedding of Pan'er and Gu.
681
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
How could she... say that?
682
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
She threw away our sisterhood
683
00:40:37,640 --> 00:40:40,360
just because she also likes Gu?
684
00:40:41,680 --> 00:40:42,600
I'm so mad.
685
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi Song Yinzhang)
How is she doing there?
686
00:40:45,480 --> 00:40:47,200
Did she look good?
687
00:40:48,120 --> 00:40:49,000
She is doing great.
688
00:40:49,600 --> 00:40:51,360
Her clothes are gorgeous.
689
00:40:51,600 --> 00:40:53,880
The pearls on the hairpin are this big.
690
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
There is a bunch of maids
waiting on her.
691
00:40:56,960 --> 00:40:59,840
Everybody calls her ma'am
in the mansion.
692
00:41:00,280 --> 00:41:01,000
That's good.
693
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
The good thing is she didn't meet
694
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
a crook this time.
695
00:41:06,560 --> 00:41:08,720
After I came back from Shen's mansion,
696
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
I sort of realized
697
00:41:10,440 --> 00:41:11,320
that she left this time
698
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
(Outright sale of the land)
not all because of Gu.
699
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
After all, all Gu can see
700
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
has always been Pan'er alone.
701
00:41:18,280 --> 00:41:19,600
What else could it be about?
702
00:41:20,160 --> 00:41:21,200
Jealousy.
703
00:41:22,280 --> 00:41:23,120
Think about it.
704
00:41:23,400 --> 00:41:25,560
She set her heart on marrying Zhou She
705
00:41:25,560 --> 00:41:26,400
just because Ouyang became
706
00:41:26,400 --> 00:41:28,440
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi Song Yinzhang)
a Presented Scholar.
707
00:41:28,880 --> 00:41:29,680
Now,
708
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
Pan'er is about to marry an official.
709
00:41:31,680 --> 00:41:33,320
She has to find someone
like Shen Ruzhuo quickly.
710
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Seriously?
711
00:41:35,840 --> 00:41:36,640
Of course.
712
00:41:38,520 --> 00:41:40,800
Pan'er may not have guessed
her feelings for Gu,
713
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
but she must have sensed her jealousy.
714
00:41:42,840 --> 00:41:43,600
Otherwise,
715
00:41:43,760 --> 00:41:45,180
why did she ask me
not to tell you about it?
716
00:41:45,180 --> 00:41:46,460
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)
717
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Sanniang. Zhaodi.
718
00:41:48,840 --> 00:41:49,760
It's your turn.
719
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
It's my turn.
720
00:41:55,220 --> 00:41:57,020
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)
721
00:42:02,480 --> 00:42:03,560
There is also Yinzhang's name.
722
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
The three of us opened the teahouse.
723
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
She also chipped in
for Wangyue Restaurant.
724
00:42:08,360 --> 00:42:09,520
She deserves a share.
725
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
I just signed it for her.
726
00:42:12,200 --> 00:42:13,560
Ms. Zhao, you are a righteous person.
727
00:42:16,380 --> 00:42:19,300
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)
728
00:42:23,840 --> 00:42:25,920
Zhaodi, come on.
729
00:42:27,520 --> 00:42:28,080
Hurry.
730
00:42:30,400 --> 00:42:31,680
I'm not dreaming, am I?
731
00:42:32,000 --> 00:42:33,560
I'll become a restaurant owner.
732
00:42:36,780 --> 00:42:37,980
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)
733
00:42:39,880 --> 00:42:40,800
Will you press your fingerprint?
734
00:42:40,800 --> 00:42:42,240
Sure.
735
00:42:42,940 --> 00:42:46,940
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)
736
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Mr. Du, please.
737
00:42:49,840 --> 00:42:50,400
OK.
738
00:43:09,420 --> 00:43:15,080
♪A feeling of depression♪
739
00:43:15,430 --> 00:43:21,540
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
740
00:43:21,540 --> 00:43:26,860
♪How can we forget each other♪
741
00:43:26,860 --> 00:43:31,450
♪Wind blows and time flies♪
742
00:43:33,370 --> 00:43:39,080
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
743
00:43:39,430 --> 00:43:44,950
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
744
00:43:45,450 --> 00:43:50,810
♪Emotions go on and on♪
745
00:43:50,990 --> 00:43:56,260
♪Because time is short but love is hot♪
746
00:43:56,940 --> 00:44:00,070
♪Stars wink for you♪
747
00:44:00,070 --> 00:44:02,920
♪Romance is crazy about you♪
748
00:44:02,920 --> 00:44:05,800
♪Who even waits for you♪
749
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
♪Until the end of her life♪
750
00:44:09,000 --> 00:44:11,810
♪When I look back one day♪
751
00:44:11,930 --> 00:44:15,050
♪I'll let go of everything♪
752
00:44:15,370 --> 00:44:21,560
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
753
00:44:21,560 --> 00:44:27,000
♪Ah Ah Ah♪
754
00:44:27,000 --> 00:44:32,970
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
755
00:44:33,480 --> 00:44:38,980
♪Ah Ah Ah♪
756
00:44:38,980 --> 00:44:47,150
♪I'll enjoy a simple life with you♪
51463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
