Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,042 --> 00:01:21,648
Vertigo
2
00:01:22,715 --> 00:01:31,191
FRIDAY SEPTEMBER 21,
SEASONAL RAIN FRONT STALLING
3
00:04:00,573 --> 00:04:04,344
I survived another day.
4
00:04:07,547 --> 00:04:12,018
Things shook severely,
but I endured.
5
00:04:15,521 --> 00:04:19,726
The ground is firm,
so I feel secure.
6
00:06:13,940 --> 00:06:15,174
Hi, Mom.
7
00:06:16,609 --> 00:06:20,513
Are you off work?
8
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
Yes.
9
00:06:26,986 --> 00:06:29,389
Are you eating well?
10
00:06:31,324 --> 00:06:32,391
Yes.
11
00:06:33,426 --> 00:06:35,695
Is everything okay with you?
12
00:06:36,295 --> 00:06:41,667
It's been almost a year
since you moved there.
13
00:06:44,303 --> 00:06:45,938
How is it?
14
00:06:49,008 --> 00:06:50,676
It's comfortable.
15
00:06:54,680 --> 00:06:56,449
Of course.
16
00:06:59,152 --> 00:07:03,022
You were dying
to live away from me.
17
00:07:03,022 --> 00:07:04,223
Mom.
18
00:07:17,670 --> 00:07:19,472
How's your husband?
19
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Who cares?
He's the same.
20
00:07:26,646 --> 00:07:30,983
It's your bonus month, right?
21
00:07:33,519 --> 00:07:38,891
Tell me if you need anything.
I'll send more money.
22
00:07:42,295 --> 00:07:49,135
He bought a coat just for himself,
saying it's cold.
23
00:07:49,735 --> 00:07:54,140
He doesn't care about me.
24
00:07:55,241 --> 00:07:58,611
My damn life…
25
00:08:01,214 --> 00:08:07,386
Why do I always meet
selfish bastards?
26
00:08:10,256 --> 00:08:16,395
It's late. Go to bed.
27
00:08:43,723 --> 00:08:49,929
MONDAY, SEPTEMBER 24
SEASONAL RAIN FRONT RETREATING
28
00:09:31,270 --> 00:09:32,338
Seo-young?
29
00:09:33,839 --> 00:09:37,643
Sorry, but can you do mine first?
I need it by 3 p.m.
30
00:09:39,712 --> 00:09:40,479
Yes.
31
00:09:40,613 --> 00:09:41,547
Thanks.
32
00:11:01,694 --> 00:11:04,930
What's wrong, Seo-young?
Are you okay?
33
00:11:07,433 --> 00:11:08,934
Yes, I'm fine.
34
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
That's our promotional piece
for Japan.
35
00:11:33,459 --> 00:11:35,194
Seo-young? Lights please?
36
00:11:36,395 --> 00:11:41,033
Version 4.0 is almost finished.
Just the final meeting is left.
37
00:11:41,333 --> 00:11:44,236
I'll go to Yokohama
in 2 weeks for that.
38
00:11:52,611 --> 00:11:53,179
Hey.
39
00:11:54,013 --> 00:11:56,849
What's Jin-soo's tie color today?
40
00:11:57,249 --> 00:11:59,018
- You're that curious?
- Yes!
41
00:11:59,018 --> 00:12:00,386
It's blue, right?
42
00:12:00,386 --> 00:12:02,188
We made a bet.
43
00:12:02,221 --> 00:12:03,322
I think so.
44
00:12:03,823 --> 00:12:05,391
See? Pay up.
45
00:12:06,725 --> 00:12:09,862
What did he bring for breakfast?
A bagel or a sandwich?
46
00:12:09,862 --> 00:12:10,963
- Don't know.
- Bagel?
47
00:12:10,963 --> 00:12:12,465
I bet it's a bagel.
48
00:12:12,598 --> 00:12:14,934
He had sandwiches all last week.
49
00:12:15,568 --> 00:12:17,002
You're hopeless.
50
00:12:17,169 --> 00:12:21,807
Think Chief Lee will ever
notice you two?
51
00:12:22,274 --> 00:12:25,377
All the women in the company
are his fans.
52
00:12:25,377 --> 00:12:26,512
- Yes.
- Right?
53
00:12:26,812 --> 00:12:29,115
- What about you?
- Me?
54
00:12:29,482 --> 00:12:32,017
Why like a divorced man?
55
00:12:32,751 --> 00:12:36,655
Who cares if he's divorced,
he's so hot, right?
56
00:12:36,856 --> 00:12:37,523
Right.
57
00:12:37,823 --> 00:12:40,626
Why doesn't he date?
58
00:12:41,927 --> 00:12:43,629
Isn't he dating in secret?
59
00:12:43,763 --> 00:12:46,599
No way.
I watch him like a hawk.
60
00:12:46,665 --> 00:12:49,635
I have to go.
Enjoy your lunch.
61
00:12:53,572 --> 00:12:54,340
What?
62
00:12:56,509 --> 00:12:59,512
Now, let's have a look.
63
00:13:02,648 --> 00:13:08,521
Try not to pick your ears
too often, please.
64
00:13:22,635 --> 00:13:23,769
Hello.
65
00:13:47,660 --> 00:13:51,263
I went into the CEO's office
to clear the cups.
66
00:13:52,097 --> 00:13:55,000
He says, “Come here, Yedam!”
67
00:13:56,569 --> 00:13:59,839
I didn't know what he meant
so I just stood there.
68
00:13:59,972 --> 00:14:01,106
Then he said
69
00:14:02,308 --> 00:14:05,144
he played golf
and his shoulder is sore.
70
00:14:05,144 --> 00:14:07,146
He asked me to massage him!
71
00:14:07,546 --> 00:14:12,218
The bastard thinks
I'm his personal secretary?
72
00:14:12,451 --> 00:14:14,687
I'm sick of making coffee
for him too!
73
00:14:14,687 --> 00:14:16,822
I got so mad!
Know what I said?
74
00:14:17,323 --> 00:14:18,224
What?
75
00:14:18,524 --> 00:14:20,259
“Wow, sir!”
76
00:14:21,160 --> 00:14:24,630
“How'd you know
I'm good at massaging?”
77
00:14:27,566 --> 00:14:29,668
So you massaged him?
78
00:14:29,802 --> 00:14:31,837
No choice.
My contract is up for renewal.
79
00:14:34,506 --> 00:14:37,676
Your team has great results.
Why worry?
80
00:14:38,477 --> 00:14:42,881
Who would think
that's because of what I did?
81
00:14:44,850 --> 00:14:47,086
I guess you're right.
82
00:14:48,387 --> 00:14:52,157
Contract workers like us
have no say.
83
00:14:53,959 --> 00:14:57,763
So don't work hard
on just designing.
84
00:14:58,297 --> 00:15:02,601
You have to dance with the boss
at company dinners and stuff.
85
00:15:02,668 --> 00:15:05,337
No way.
86
00:15:05,504 --> 00:15:08,774
I'm taking dance lessons
just in case.
87
00:15:08,774 --> 00:15:10,509
- Really?
- Wanna see?
88
00:15:10,509 --> 00:15:12,011
Show me.
89
00:15:14,847 --> 00:15:17,716
We're girls who dream
90
00:15:18,517 --> 00:15:20,219
That's cool.
91
00:15:20,219 --> 00:15:21,553
Looking sexy is the key!
92
00:16:06,131 --> 00:16:07,866
Why keep watching me?
93
00:16:09,868 --> 00:16:11,603
You're so good looking.
94
00:16:22,681 --> 00:16:25,985
You know you're popular, right?
95
00:16:27,853 --> 00:16:29,021
Really?
96
00:16:31,423 --> 00:16:32,891
You know.
97
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
When will you introduce me?
98
00:16:50,876 --> 00:16:52,144
To who?
99
00:16:55,147 --> 00:16:56,815
Your son.
100
00:17:00,586 --> 00:17:03,689
My son has a girlfriend.
101
00:17:26,345 --> 00:17:27,146
Hello, sir.
102
00:17:27,146 --> 00:17:28,947
- Hello.
- Hi.
103
00:17:30,783 --> 00:17:37,156
THURSDAY, SEPTEMBER 27
SUNNY
104
00:17:48,801 --> 00:17:50,335
Excuse me, please.
105
00:18:07,653 --> 00:18:10,522
- Hello.
- Hi.
106
00:18:14,226 --> 00:18:15,294
Thank you.
107
00:18:15,961 --> 00:18:18,730
- Have a great day.
- Thank you.
108
00:18:18,931 --> 00:18:21,066
Check again. It's important.
109
00:18:21,700 --> 00:18:23,068
- Install it again?
- Yes.
110
00:18:24,136 --> 00:18:28,106
All companies at Landmark Tower,
your attention please.
111
00:18:28,674 --> 00:18:33,445
Exterior window cleaning
will begin today.
112
00:18:34,046 --> 00:18:37,716
Please don't be startled
by workers outside the windows.
113
00:18:37,716 --> 00:18:41,420
Please keep the blinds down
if needed.
114
00:18:43,422 --> 00:18:47,059
Excuse me.
Can I have more kimchi?
115
00:18:52,865 --> 00:18:54,299
Here it is.
116
00:18:56,835 --> 00:18:58,303
More kimchi, please.
117
00:19:04,510 --> 00:19:05,811
Thank you.
118
00:19:17,689 --> 00:19:19,258
Did you have lunch?
119
00:19:19,691 --> 00:19:21,460
Yes. Did you?
120
00:19:22,261 --> 00:19:23,562
Who did you eat with?
121
00:19:25,631 --> 00:19:26,865
Yedam.
122
00:19:29,668 --> 00:19:32,104
But Yedam ate with us.
123
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Is it a man?
124
00:19:39,478 --> 00:19:41,046
So secretive.
125
00:19:48,487 --> 00:19:50,822
Coming to our company picnic?
126
00:19:51,557 --> 00:19:53,926
- Can I go?
- Of course.
127
00:19:54,526 --> 00:19:56,094
Yedam is coming too.
128
00:19:58,564 --> 00:19:59,565
Okay.
129
00:24:36,241 --> 00:24:38,743
MOM
130
00:24:51,423 --> 00:24:52,724
Hello?
131
00:24:53,525 --> 00:24:54,926
Seo-young.
132
00:24:56,461 --> 00:24:57,729
Yes, Mom.
133
00:24:58,129 --> 00:25:02,801
Mary gave birth to 5 puppies today.
134
00:25:03,068 --> 00:25:08,273
They all look just like her.
It's amazing!
135
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
She had 2 females
and 3 males.
136
00:25:10,275 --> 00:25:11,743
Mom?
137
00:25:12,143 --> 00:25:14,980
Seeing the puppies
struggling to walk…
138
00:25:15,046 --> 00:25:16,147
Mom?
139
00:25:19,985 --> 00:25:23,255
You called me at this hour
for that?
140
00:25:28,927 --> 00:25:30,562
Can't I?
141
00:25:39,104 --> 00:25:41,406
I have to work tomorrow.
142
00:25:43,975 --> 00:25:45,477
Fine then.
143
00:25:46,611 --> 00:25:49,147
You didn't transfer the money.
144
00:25:52,017 --> 00:25:54,486
I was busy.
145
00:25:57,322 --> 00:25:59,658
I'll send it tomorrow.
146
00:26:02,294 --> 00:26:03,695
Okay.
147
00:26:13,305 --> 00:26:18,310
SATURDAY, SEPTEMBER 29
CLOUDY PERIODS
148
00:26:32,190 --> 00:26:33,692
I'll be right back.
149
00:26:37,629 --> 00:26:38,630
Seo-young.
150
00:26:40,398 --> 00:26:41,599
Have some food.
151
00:26:41,800 --> 00:26:44,569
Chief Lee? Coffee?
152
00:26:44,903 --> 00:26:48,239
I'll clean this first
then come back and eat.
153
00:26:48,406 --> 00:26:49,507
Okay.
154
00:26:49,741 --> 00:26:51,176
- Come quickly.
- I will.
155
00:26:59,517 --> 00:27:00,852
You all know me.
156
00:27:00,919 --> 00:27:05,323
I get mean if we lose
to R&D team 2!
157
00:27:05,557 --> 00:27:06,992
Put your hands together.
158
00:27:07,359 --> 00:27:09,227
When I say team, you say go.
159
00:27:09,394 --> 00:27:11,029
Let's win this!
160
00:27:11,096 --> 00:27:11,730
Team!
161
00:27:11,730 --> 00:27:12,597
Go!
162
00:27:13,932 --> 00:27:16,267
Give me the ball!
163
00:27:20,905 --> 00:27:21,673
Chief!
164
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Nice!
165
00:29:39,711 --> 00:29:41,546
When's your business trip?
166
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Next, next Monday.
167
00:29:49,621 --> 00:29:51,756
I wish I can go.
168
00:29:56,361 --> 00:29:58,363
Ever been to Japan?
169
00:30:01,466 --> 00:30:03,868
I've never been on a plane.
170
00:30:11,576 --> 00:30:13,912
Where do you wanna go the most?
171
00:30:22,453 --> 00:30:24,522
Anywhere far away.
172
00:30:28,159 --> 00:30:30,228
Opposite side of the earth.
173
00:30:37,402 --> 00:30:42,707
Opposite side from here?
Should be Argentina.
174
00:30:42,874 --> 00:30:44,108
Is it?
175
00:30:47,545 --> 00:30:50,148
It must be different from here.
176
00:30:53,718 --> 00:30:55,320
Probably.
177
00:30:58,590 --> 00:31:00,959
The seasons are the opposite.
178
00:31:03,561 --> 00:31:07,065
People drink wine and dance at dinner.
179
00:31:18,743 --> 00:31:20,545
Can we go someday?
180
00:31:39,998 --> 00:31:45,570
WEDNESDAY, OCTOBER 2
SUNNY AND CLEAR
181
00:31:56,080 --> 00:31:57,382
Good morning.
182
00:32:01,219 --> 00:32:02,153
Gwan-woo!
183
00:32:05,156 --> 00:32:05,857
Yes.
184
00:32:09,727 --> 00:32:11,629
You know today's work areas, right?
185
00:32:11,729 --> 00:32:14,799
It's the north B side
sections a, b, c, d.
186
00:32:14,999 --> 00:32:16,668
No repairs today,
187
00:32:16,701 --> 00:32:21,172
but the pilot lamp on the 45th floor
is on overnight and not blinking.
188
00:32:21,339 --> 00:32:23,207
Can you check that, please?
189
00:32:27,712 --> 00:32:29,480
That's it. Thank you.
190
00:32:29,580 --> 00:32:31,649
Chief Park?
Stop by security after work?
191
00:32:31,916 --> 00:32:33,251
- Sure.
- Thank you.
192
00:32:40,825 --> 00:32:45,463
This version has dynamic class
reloading technology.
193
00:32:45,963 --> 00:32:49,033
It's designed to enable real-time
input and output reflection
194
00:32:49,033 --> 00:32:52,437
when changing programs
without restarting the server.
195
00:33:17,895 --> 00:33:19,163
Jeez!
196
00:33:25,069 --> 00:33:28,206
Any problems with
process management?
197
00:33:29,941 --> 00:33:36,614
No. We'll provide information at
a glance for better management.
198
00:33:36,814 --> 00:33:38,716
It's designed to work
immediately,
199
00:33:38,916 --> 00:33:44,088
and can check statuses of
forced termination and execution.
200
00:33:44,422 --> 00:33:51,896
We'll add the ability to monitor
specific servers and containers.
201
00:33:56,534 --> 00:33:59,003
Seo-young? Ms. Shin!
202
00:33:59,871 --> 00:34:01,005
Seo-young?
203
00:34:02,206 --> 00:34:03,007
Yes?
204
00:34:04,709 --> 00:34:06,344
What's with him?
205
00:34:16,020 --> 00:34:19,757
My dizzy spells are getting worse.
206
00:34:21,192 --> 00:34:25,129
I hear a strange noise
inside my ear.
207
00:34:27,065 --> 00:34:35,039
And I feel suffocated
like I'm inside a vacuum.
208
00:34:56,160 --> 00:34:57,495
Isn't that Chief Lee?
209
00:34:58,162 --> 00:35:01,699
How could you do this to me?
210
00:35:03,000 --> 00:35:03,501
Calm down.
211
00:35:03,501 --> 00:35:05,002
Calm down, my ass!
212
00:35:06,337 --> 00:35:09,273
Forget it.
Get lost, you coward.
213
00:35:09,373 --> 00:35:11,442
What? Wait!
214
00:35:57,688 --> 00:35:58,956
Gwanie!
215
00:35:59,123 --> 00:36:01,759
Come here. Dad's calling you.
216
00:36:02,260 --> 00:36:03,628
Let's go.
217
00:36:15,573 --> 00:36:18,943
Hello ‘Big Pie'.
Thanks for joining.
218
00:36:20,444 --> 00:36:25,816
‘Big Seed' asked about
the different breast sizes.
219
00:36:27,051 --> 00:36:30,321
I'll explain it simply.
Watch carefully.
220
00:36:31,622 --> 00:36:39,897
The sizes are AA, A, B, C, D,
and above.
221
00:36:40,631 --> 00:36:44,435
Gina? Me?
222
00:36:47,338 --> 00:36:51,509
What? You want to see my nipples?
223
00:36:53,878 --> 00:36:55,379
Not for free.
224
00:36:56,147 --> 00:36:59,917
You men are crazy tonight.
225
00:37:14,699 --> 00:37:18,069
The phone you're calling is off…
226
00:37:26,978 --> 00:37:30,948
THURSDAY, OCTOBER 4
CLOUDY
227
00:37:44,729 --> 00:37:46,597
How about lunch?
228
00:37:47,131 --> 00:37:50,901
I'm meeting a client for lunch.
229
00:38:10,688 --> 00:38:14,525
I gotta work overnight.
I'll text you later.
230
00:39:32,136 --> 00:39:36,440
AUTUMN, THE SEASON OF READING
231
00:40:30,427 --> 00:40:33,364
- R&D team meeting!
- Yes.
232
00:40:52,183 --> 00:40:57,888
We can finish it by this month
or as late as mid next month.
233
00:40:59,356 --> 00:41:00,224
Seo-young?
234
00:41:00,658 --> 00:41:04,428
- Finish the test build by tomorrow?
- Yes.
235
00:41:12,803 --> 00:41:17,107
YOU LEFT YOUR BOOK.
TAKE THIS FOR HEADACHES.
236
00:41:18,008 --> 00:41:20,578
It's crazy! Who is this?
237
00:41:21,679 --> 00:41:24,849
Who do you think?
What's with the smile?
238
00:41:33,858 --> 00:41:38,562
Finsihed yet?
239
00:41:55,346 --> 00:41:59,450
Lots to do. Go home first.
240
00:41:59,650 --> 00:42:05,890
Please watch the gap between
the platform and the train.
241
00:42:13,797 --> 00:42:21,305
FRIDAY, OCTOBER 5
STRONG WINDS, AFTERNOON SHOWERS
242
00:42:37,821 --> 00:42:39,323
- Yokohama team?
- Yes, sir.
243
00:42:39,523 --> 00:42:41,058
Good work.
244
00:42:41,191 --> 00:42:43,193
We got great client feedbacks.
245
00:42:43,327 --> 00:42:47,197
The marketing director said
he'll buy the next version too.
246
00:42:50,200 --> 00:42:52,169
Chief Lee worked the hardest.
247
00:42:52,536 --> 00:42:57,908
If he didn't go to Japan
to fix the problem for a month,
248
00:42:58,008 --> 00:42:59,977
this project would've flopped.
249
00:42:59,977 --> 00:43:02,613
You always stayed the latest
to work on it
250
00:43:02,613 --> 00:43:03,981
and did the delivery alone.
251
00:43:03,981 --> 00:43:05,816
The project is not over yet.
252
00:43:05,816 --> 00:43:08,185
I have a follow-up meeting
in Japan next week.
253
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
And I don't always stay late
and just work.
254
00:43:10,821 --> 00:43:12,856
Chief! Here, sir.
255
00:43:15,059 --> 00:43:18,729
It's too bad you have to go to Japan
over Thanksgiving.
256
00:43:19,430 --> 00:43:22,366
I don't have family.
It's okay.
257
00:44:12,316 --> 00:44:13,884
Take care, sir.
258
00:44:13,884 --> 00:44:15,953
Bye, sir.
259
00:44:16,253 --> 00:44:17,921
Go!
260
00:44:21,425 --> 00:44:22,926
I'll head in.
261
00:44:24,395 --> 00:44:25,262
Chief Lee?
262
00:44:25,562 --> 00:44:27,064
How about a game of pool, sir?
263
00:44:27,064 --> 00:44:29,133
I have work to do at the office.
264
00:44:30,200 --> 00:44:32,236
Just one game, please?
265
00:44:32,469 --> 00:44:34,238
Please, sir?
266
00:44:35,906 --> 00:44:36,507
Just one, then!
267
00:44:37,341 --> 00:44:37,941
Bye!
268
00:44:38,308 --> 00:44:39,443
Goodnight!
269
00:44:39,610 --> 00:44:41,145
Take care, sir.
270
00:44:43,113 --> 00:44:46,016
We're going for some Highball.
Wanna come?
271
00:44:48,318 --> 00:44:51,388
I feel queasy
from too much dancing.
272
00:44:51,488 --> 00:44:55,092
- Come with us.
- I'll see you later.
273
00:44:55,392 --> 00:44:58,262
- Have fun.
- Come on.
274
00:44:59,096 --> 00:45:01,298
- Take care.
- I'll call you.
275
00:45:01,298 --> 00:45:02,399
Bye.
276
00:45:04,401 --> 00:45:06,270
Where to for round 2?
277
00:45:08,405 --> 00:45:10,474
- The dried pollack bar.
- Sure.
278
00:45:10,774 --> 00:45:14,311
Let's go!
279
00:45:14,445 --> 00:45:15,679
Wait up!
280
00:45:16,847 --> 00:45:19,550
I'd better turn in.
281
00:45:19,950 --> 00:45:23,020
Come on.
Let's grab a drink.
282
00:45:23,053 --> 00:45:24,855
I forgot to feed my dog.
283
00:45:26,023 --> 00:45:29,093
- Your dad's home.
- Enjoy your Thanksgiving.
284
00:45:29,693 --> 00:45:31,061
Take care!
285
00:45:31,528 --> 00:45:34,231
Gwan-woo! Wait!
286
00:46:07,631 --> 00:46:09,533
Got home safely?
287
00:46:11,602 --> 00:46:14,171
I'm at Vertigo.
288
00:46:18,142 --> 00:46:23,814
Can you come for just a bit?
Please?
289
00:46:27,184 --> 00:46:29,920
Not tonight. Just go home.
290
00:46:34,324 --> 00:46:36,960
But you're going away
on your trip.
291
00:46:38,128 --> 00:46:39,897
I miss you.
292
00:46:50,073 --> 00:46:51,909
Jin-soo…
293
00:46:53,610 --> 00:46:57,648
Are you avoiding me these days?
294
00:47:07,891 --> 00:47:10,194
Don't do this to me.
295
00:47:13,964 --> 00:47:15,599
I'm not.
296
00:47:16,133 --> 00:47:18,569
I'm just busy with work.
297
00:47:20,771 --> 00:47:28,312
Let's talk after my business trip.
Just go home.
298
00:47:33,550 --> 00:47:34,885
I'll wait here.
299
00:47:35,219 --> 00:47:37,154
No, don't.
300
00:49:07,010 --> 00:49:08,278
Excuse me?
301
00:49:09,980 --> 00:49:11,381
Hello!
302
00:49:14,785 --> 00:49:16,420
Are you alone?
303
00:49:23,193 --> 00:49:24,628
What did you say?
304
00:49:25,462 --> 00:49:27,764
JIN-SOO
Did you come alone?
305
00:49:34,137 --> 00:49:37,341
I'm Malcolm. What's your name?
306
00:49:45,349 --> 00:49:46,850
Bitch.
307
00:49:51,321 --> 00:49:52,389
Bitch?
308
00:49:52,889 --> 00:49:55,092
I love bitches.
309
00:49:58,095 --> 00:49:59,029
JIN-SOO
310
00:49:59,029 --> 00:50:03,100
Wanna go someplace nice
with me for drinks, bitch?
311
00:50:31,828 --> 00:50:33,263
What the hell!
312
00:50:36,533 --> 00:50:37,934
Son of a bitch!
313
00:50:38,368 --> 00:50:40,670
Are you okay? I'm so sorry.
314
00:50:40,971 --> 00:50:43,507
Just forget it, man.
315
00:50:43,507 --> 00:50:45,809
I'm sorry. Forgive me.
316
00:50:46,910 --> 00:50:48,845
- It's okay.
- I'm sorry.
317
00:50:49,479 --> 00:50:51,548
- Forget it!
- I'm sorry.
318
00:50:54,818 --> 00:50:57,888
Just get lost, bastard!
319
00:50:58,688 --> 00:51:03,293
TUESDAY, OCTOBER 9
SUNNY, THANKSGIVING
320
00:52:07,557 --> 00:52:08,725
Mom?
321
00:52:09,359 --> 00:52:11,595
Hi, Seo-young.
322
00:52:13,563 --> 00:52:16,566
Having fun on Thanksgiving?
323
00:52:16,766 --> 00:52:18,235
Of course.
324
00:52:18,602 --> 00:52:23,240
His kids came over
and we went out for dinner.
325
00:52:24,374 --> 00:52:28,645
We sailed on a boat
and had some drinks too.
326
00:52:28,879 --> 00:52:36,186
The fireworks
over the bridge was amazing.
327
00:52:38,188 --> 00:52:40,490
Ate well over Thanksgiving?
328
00:52:40,690 --> 00:52:42,559
Yes, I did.
329
00:52:46,096 --> 00:52:48,665
Sorry I couldn't go
for Thanksgiving.
330
00:52:48,765 --> 00:52:51,935
It's okay.
We can meet anytime.
331
00:52:51,935 --> 00:52:54,004
Full house!
332
00:52:54,271 --> 00:52:56,773
Oh Snap!
333
00:53:03,179 --> 00:53:07,517
I'd better go. Eat well!
334
00:53:27,938 --> 00:53:31,975
MONDAY, OCTOBER 15
SUNNY
335
00:53:48,358 --> 00:53:50,560
I have one last announcement.
336
00:53:51,161 --> 00:53:53,396
The tech lab on the 39th floor
337
00:53:53,496 --> 00:53:56,066
had an expensive router
stolen yesterday.
338
00:53:56,266 --> 00:54:00,570
There have been many thefts
in this building recently.
339
00:54:01,004 --> 00:54:06,276
So the maintenance will collect
all the CCTV files and…
340
00:54:12,983 --> 00:54:13,984
Excuse me.
341
00:54:15,719 --> 00:54:20,323
They'll collect all the CCTV files
and scour through them.
342
00:54:20,991 --> 00:54:23,793
There's nothing expensive
in our company.
343
00:54:23,927 --> 00:54:28,665
But please be careful with
your belongings when you're away.
344
00:54:53,056 --> 00:55:00,263
Damage to your auditory nerves
can cause equilibrium problems.
345
00:55:02,198 --> 00:55:06,803
Take medication and
tinnitus retraining therapy.
346
00:55:08,038 --> 00:55:10,974
Let's also try wearing hearing aids.
347
00:55:12,309 --> 00:55:14,044
Hearing aids?
348
00:55:20,350 --> 00:55:23,787
You can't wear these in the office.
349
00:55:25,455 --> 00:55:26,556
Why?
350
00:55:26,556 --> 00:55:29,626
We're up for our contract renewals.
351
00:55:30,694 --> 00:55:33,229
Who'd like it if you wear them?
352
00:55:37,867 --> 00:55:42,072
What does not hearing well
have to do with designing?
353
00:55:43,440 --> 00:55:46,910
They'll nitpick at anything
to not renew your contract.
354
00:55:47,110 --> 00:55:49,979
Just don't wear them, okay?
355
00:56:00,290 --> 00:56:01,825
Wait please!
356
00:56:03,360 --> 00:56:04,427
Thank you.
357
00:56:04,661 --> 00:56:05,829
Thank you.
358
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
We almost missed it.
359
00:56:10,700 --> 00:56:11,601
I know.
360
00:56:28,618 --> 00:56:29,819
Let's go.
361
00:57:05,955 --> 00:57:08,825
- Aren't you eating?
- I ate already.
362
00:57:21,604 --> 00:57:29,112
TUESDAY, OCTOBER 16
SCATTERED SHOWERS
363
00:57:56,406 --> 00:58:00,677
SEO GWAN-SOON
364
00:58:55,565 --> 00:58:56,633
Gwan-woo?
365
00:58:56,966 --> 00:59:00,603
What? You're out on vacation?
366
00:59:00,637 --> 00:59:02,305
Just for one night.
367
00:59:03,740 --> 00:59:05,608
You should've told me.
368
00:59:06,576 --> 00:59:08,578
Did you see Dad?
369
00:59:09,679 --> 00:59:11,814
I came to see you, sister.
370
00:59:12,548 --> 00:59:13,983
For what?
371
00:59:15,218 --> 00:59:16,986
It's your birthday.
372
00:59:20,757 --> 00:59:21,724
Here.
373
00:59:24,861 --> 00:59:26,729
- You…
- Take it.
374
00:59:28,264 --> 00:59:30,700
- You went to the store?
- Yup.
375
00:59:40,076 --> 00:59:41,277
You make money like this?
376
00:59:41,611 --> 00:59:43,746
Yes. I have a lot of fans.
377
00:59:47,550 --> 00:59:49,385
Dad doesn't know, right?
378
00:59:53,423 --> 00:59:56,225
I'm saving up to start a café.
379
00:59:56,392 --> 00:59:59,762
I found a spot for it.
What about you?
380
01:00:00,296 --> 01:00:02,398
What will you do
after military duty?
381
01:00:08,438 --> 01:00:13,776
I don't know.
382
01:00:16,312 --> 01:00:18,214
Take your time.
383
01:00:18,948 --> 01:00:22,318
You can work in my café
and think about it slowly.
384
01:00:31,361 --> 01:00:32,729
Let's take a picture.
385
01:00:33,229 --> 01:00:34,630
A picture?
386
01:00:37,233 --> 01:00:38,434
Scoot over.
387
01:00:42,171 --> 01:00:43,172
Ready?
388
01:00:43,773 --> 01:00:44,841
Got the cake?
389
01:00:45,475 --> 01:00:46,476
Like this?
390
01:00:46,509 --> 01:00:48,311
One, two, three!
391
01:01:05,294 --> 01:01:20,209
THURSDAY, OCTOBER 18
PARTLY CLOUDY
392
01:01:35,725 --> 01:01:37,493
What will you do, Seo-young?
393
01:01:39,595 --> 01:01:43,299
About what, sir?
394
01:01:45,168 --> 01:01:47,704
Renewing your contract.
395
01:01:48,137 --> 01:01:50,206
Do you want to keep working here?
396
01:01:53,643 --> 01:01:55,745
Yes, of course, sir.
397
01:01:59,115 --> 01:02:01,517
Isn't your home in Busan?
398
01:02:04,120 --> 01:02:06,222
My mom lives there.
399
01:02:08,257 --> 01:02:12,428
But I want to stay here now.
400
01:02:14,764 --> 01:02:17,100
Found someone nice here
or something?
401
01:02:22,338 --> 01:02:26,242
We're still evaluating
your contract renewal.
402
01:02:27,677 --> 01:02:30,079
But I put in a good word for you.
403
01:02:30,913 --> 01:02:33,349
Let's see how it goes.
404
01:02:36,586 --> 01:02:37,920
Thank you.
405
01:02:38,588 --> 01:02:40,957
I'll work hard, chief.
406
01:02:41,324 --> 01:02:42,992
Great.
407
01:02:43,493 --> 01:02:46,629
I can't lose the one spot for
a designer to team 2.
408
01:02:49,799 --> 01:02:50,967
One spot, sir?
409
01:02:50,967 --> 01:02:55,905
The company decided to keep
just one contract designer this time.
410
01:03:01,077 --> 01:03:02,745
Go back to work.
411
01:03:19,128 --> 01:03:19,996
Hi, Seo-young.
412
01:03:22,632 --> 01:03:24,500
You had a long talk
with Chief Kwon.
413
01:03:24,700 --> 01:03:26,702
Did he say he likes you?
414
01:03:27,470 --> 01:03:28,538
That's crazy.
415
01:03:28,704 --> 01:03:32,375
He had problems with hitting on
contract workers before.
416
01:03:33,309 --> 01:03:36,112
He came on to me too,
that bastard.
417
01:03:36,179 --> 01:03:37,713
He's crazy.
418
01:03:38,514 --> 01:03:42,285
So be careful.
Don't say yes to everything.
419
01:03:42,952 --> 01:03:45,588
I'm practically your mom.
420
01:03:47,490 --> 01:03:52,628
MONDAY, OCTOBER 22
TYPHOON ADVISORY
421
01:05:00,496 --> 01:05:03,633
- Let's go for lunch.
- Sure.
422
01:05:25,488 --> 01:05:27,923
Ye-dam, I'd better go.
423
01:05:27,990 --> 01:05:31,227
Why? Feel sick again?
424
01:05:39,201 --> 01:05:41,837
- He's quitting?
- Why so suddenly?
425
01:05:41,904 --> 01:05:44,874
He was yelled at earlier.
426
01:05:48,411 --> 01:05:52,448
CHIEF LEE JIN-SOO HAS RESIGNED AS OF
OCTOBER 22nd, 2018 FOR PERSONAL REASONS
427
01:06:21,877 --> 01:06:24,747
Chief Lee was the one
caught on CCTV?
428
01:06:25,448 --> 01:06:28,517
Chief Kwon has the files
from security.
429
01:06:29,185 --> 01:06:32,722
I had no idea that decent man
was like that.
430
01:06:33,322 --> 01:06:35,958
He had sex here late at night?
431
01:06:36,459 --> 01:06:37,626
With who?
432
01:06:38,961 --> 01:06:40,463
It's a shocker.
433
01:06:40,696 --> 01:06:43,132
Some woman in our company?
434
01:06:44,633 --> 01:06:46,769
- It's a man.
- What?
435
01:06:46,869 --> 01:06:50,740
- I don't believe it.
- It's true.
436
01:08:44,787 --> 01:08:46,589
Why me?
437
01:08:49,592 --> 01:08:50,626
Why did it…
438
01:08:54,597 --> 01:08:56,365
have to be me?
439
01:09:40,242 --> 01:09:41,343
Mom?
440
01:09:43,412 --> 01:09:46,081
I can't live with that man.
441
01:09:48,050 --> 01:09:51,987
I ran out after a fight,
and forgot my phone.
442
01:09:54,657 --> 01:09:57,092
I have nowhere else to go.
443
01:09:58,160 --> 01:09:59,762
I'll stay for a few days.
444
01:10:04,800 --> 01:10:09,905
Maybe he'll appreciate me
if I'm gone.
445
01:10:10,306 --> 01:10:14,977
Thinking of him suffering,
makes me feel good!
446
01:10:17,379 --> 01:10:19,081
Goodnight.
447
01:10:21,116 --> 01:10:25,120
It's been a while.
Aren't you glad to see me?
448
01:10:41,904 --> 01:10:48,544
FRIDAY, OCTOBER 26
EXTREME FINE DUST POLLUTION
449
01:10:56,585 --> 01:10:59,622
- What will you buy for lunch?
- What do you want?
450
01:10:59,688 --> 01:11:04,493
- Grilled pork?
- For lunch? Okay.
451
01:11:08,097 --> 01:11:10,532
- Let's go to the lounge.
- Okay.
452
01:11:31,453 --> 01:11:32,621
Watch it!
453
01:11:35,391 --> 01:11:37,292
Concentrate!
454
01:11:40,996 --> 01:11:41,997
I'm sorry.
455
01:11:52,441 --> 01:11:55,778
Can we sit with you?
456
01:11:56,812 --> 01:11:58,914
We're done eating.
457
01:12:07,656 --> 01:12:09,525
What's with them?
458
01:12:17,066 --> 01:12:19,034
Be careful, pal.
459
01:12:20,769 --> 01:12:23,605
Your mind is wandering these days.
460
01:12:24,640 --> 01:12:28,744
What if you fall?
Wanna leave your father alone?
461
01:12:29,878 --> 01:12:32,848
- I'll be careful.
- Let him eat.
462
01:12:41,523 --> 01:12:43,359
Have a drink.
463
01:12:51,100 --> 01:12:53,202
Ever talk to Dad?
464
01:12:56,739 --> 01:12:59,441
Crazy? Why would I?
465
01:13:01,243 --> 01:13:03,479
Do you talk to him?
466
01:13:05,614 --> 01:13:07,850
I don't even know his number.
467
01:13:08,584 --> 01:13:14,623
Even if he calls, don't meet him!
Got that?
468
01:13:19,995 --> 01:13:22,064
Damn bastard.
469
01:13:23,399 --> 01:13:27,569
Probably ruining some bitch's life
somewhere.
470
01:13:28,270 --> 01:13:31,440
No, what bitch would date him?
471
01:13:33,142 --> 01:13:39,248
Why isn't the old loser
turning up dead in a ditch?
472
01:13:40,582 --> 01:13:42,251
Stop it.
473
01:13:43,085 --> 01:13:44,987
Stop what?
474
01:13:45,988 --> 01:13:48,991
You're still taking his side?
475
01:13:49,558 --> 01:13:52,194
After what he did to you?
476
01:13:52,728 --> 01:13:58,033
What bastard hits his daughter
and ruptures her eardrum?
477
01:14:03,705 --> 01:14:11,046
He ruined your life and mine!
Don't you know?
478
01:14:17,286 --> 01:14:22,057
What would you have done
without him?
479
01:14:23,325 --> 01:14:24,693
What?
480
01:14:24,960 --> 01:14:32,067
You need someone to blame for
your miserable life, and he's it!
481
01:14:32,668 --> 01:14:37,706
How dare you say that to me?
482
01:14:39,875 --> 01:14:43,111
Can't I say what I want to?
483
01:14:44,813 --> 01:14:50,152
Stop blaming others
and live your life, please!
484
01:14:52,621 --> 01:14:58,861
How can you talk
just like your father?
485
01:15:00,162 --> 01:15:05,100
After how I raised you,
this is the thanks I get?
486
01:15:10,239 --> 01:15:11,640
Mom.
487
01:15:16,078 --> 01:15:18,680
Let's stop seeing each other.
488
01:15:42,170 --> 01:15:44,640
Ungrateful bitch.
489
01:15:47,142 --> 01:15:48,543
Fine.
490
01:15:50,779 --> 01:15:54,316
Good luck living alone.
491
01:16:27,916 --> 01:16:31,820
FRIDAY, NOVEMBER 2
HIGH UV WARNING
492
01:19:09,444 --> 01:19:10,946
What are you doing?
493
01:19:11,713 --> 01:19:13,081
We have a meeting.
494
01:19:14,616 --> 01:19:15,650
Coming.
495
01:19:35,704 --> 01:19:36,805
Seo-young?
496
01:19:42,310 --> 01:19:43,712
What are you doing?
497
01:19:47,682 --> 01:19:48,817
What's wrong?
498
01:19:51,753 --> 01:19:53,021
Seo-young!
499
01:22:36,017 --> 01:22:39,854
MONDAY, NOVEMBER 5
CLOUDY
500
01:22:39,854 --> 01:22:41,523
Mr. Seo Gwan-woo?
501
01:22:43,358 --> 01:22:46,094
Why did you enter the office
on the 42nd floor?
502
01:22:48,330 --> 01:22:50,165
Why'd you do that?
503
01:22:50,298 --> 01:22:54,002
I warned you many times
not to snoop in the offices.
504
01:22:55,770 --> 01:22:59,307
Gwan-woo? Tell the truth.
505
01:23:02,110 --> 01:23:04,679
If you don't, I can charge you.
506
01:23:05,013 --> 01:23:07,482
What do you mean?
507
01:23:07,716 --> 01:23:10,852
He didn't steal anything
or assault someone!
508
01:23:10,852 --> 01:23:12,187
Charge him with what!
509
01:23:12,253 --> 01:23:15,090
- Trespassing and interference!
- What?
510
01:23:15,123 --> 01:23:16,458
Just because…
511
01:23:21,296 --> 01:23:22,931
I was curious.
512
01:23:23,064 --> 01:23:24,332
What?
513
01:23:24,766 --> 01:23:26,668
This guy's crazy!
514
01:23:27,836 --> 01:23:30,638
Let go of me!
515
01:24:10,145 --> 01:24:12,347
My contract is over.
516
01:24:21,990 --> 01:24:25,927
Why? I don't get it.
517
01:24:27,529 --> 01:24:31,466
What do I tell my mom?
518
01:25:13,308 --> 01:25:16,711
No one cares about me.
519
01:25:19,481 --> 01:25:22,083
I don't need you either.
520
01:25:22,817 --> 01:25:26,621
No luck with a husband,
no luck with kids.
521
01:25:28,556 --> 01:25:30,425
Are you drunk again?
522
01:25:32,193 --> 01:25:36,764
So what if I am?
Do I embarrass you?
523
01:25:37,499 --> 01:25:41,136
You never poured me a drink!
524
01:25:44,539 --> 01:25:47,008
Did you fight with him?
525
01:25:50,345 --> 01:25:53,581
I can't live, Seo-young.
526
01:25:54,983 --> 01:25:56,885
What now?
527
01:25:58,987 --> 01:26:03,958
He won't give me money for pills
even if I'm sick.
528
01:26:04,292 --> 01:26:07,195
I can't just die.
529
01:26:09,497 --> 01:26:11,633
Are you sick again?
530
01:26:13,334 --> 01:26:17,205
I have no one to lean on.
531
01:26:17,705 --> 01:26:20,875
No place to rest comfortably.
532
01:26:21,176 --> 01:26:23,778
Of course I'm sick.
533
01:26:24,145 --> 01:26:26,347
My life is meaningless!
534
01:26:27,849 --> 01:26:32,687
Looking back,
all I had were worthless ties.
535
01:26:33,488 --> 01:26:37,458
You should be careful of men.
536
01:26:37,959 --> 01:26:41,396
That's why my life
turned out like this!
537
01:26:43,565 --> 01:26:46,401
Have some herbal medicine.
538
01:26:48,570 --> 01:26:51,005
I don't have money for that.
539
01:26:54,976 --> 01:26:57,212
I'll send money.
540
01:26:59,180 --> 01:27:00,848
Okay.
541
01:27:02,050 --> 01:27:03,985
Sleep tight.
542
01:27:25,974 --> 01:27:33,214
FRIDAY, NOVEMBER 9
HIGH TIDE WARNING
543
01:28:13,121 --> 01:28:14,789
He fell from the 25th floor?
544
01:28:14,889 --> 01:28:18,059
He was a contract cleaner
who got fired.
545
01:29:17,819 --> 01:29:25,259
CHEER UP
546
01:31:23,711 --> 01:31:26,013
Gina will sing now.
547
01:31:27,582 --> 01:31:31,886
Just one more drink,
then I'll sing.
548
01:31:39,193 --> 01:31:47,802
I sometimes dream of a world
where I'm alone
549
01:31:56,177 --> 01:32:00,147
SATURDAY, NOVEMBER 10
SUNNY AND BRIGHT
550
01:32:37,718 --> 01:32:39,820
- Chief?
- Hmm?
551
01:32:40,221 --> 01:32:41,289
Why on a weekend?
552
01:32:41,355 --> 01:32:44,392
I came to work, too.
Keep working.
553
01:33:01,776 --> 01:33:04,178
Don't fool around
when you go down.
554
01:33:05,413 --> 01:33:07,214
Safety first! Got it?
555
01:33:08,215 --> 01:33:09,583
Don't worry.
556
01:33:24,332 --> 01:33:26,467
I'm all set.
557
01:33:27,168 --> 01:33:28,135
Good.
558
01:33:28,803 --> 01:33:31,973
Fix the lamp on the 40th floor,
then come up.
559
01:33:32,440 --> 01:33:35,042
Don't peek into the offices.
560
01:33:35,443 --> 01:33:37,445
Yes, sir.
561
01:33:42,049 --> 01:33:43,918
- Go on.
- Yes, sir.
562
01:34:25,092 --> 01:34:26,293
Seo-young.
563
01:34:30,131 --> 01:34:32,633
Working hard?
Even out on a weekend.
564
01:34:34,668 --> 01:34:35,903
I guess.
565
01:34:40,041 --> 01:34:43,277
You're more daring than you look.
566
01:34:45,379 --> 01:34:46,480
Pardon?
567
01:34:47,014 --> 01:34:49,517
Still dating Chief Lee Jin-soo?
568
01:34:53,921 --> 01:34:55,456
Surprised?
569
01:34:55,956 --> 01:34:58,893
Why? I know everything.
570
01:35:04,465 --> 01:35:05,966
I don't understand...
571
01:35:06,100 --> 01:35:08,836
You can't hide from cameras.
572
01:35:09,236 --> 01:35:13,974
Chief Lee is something.
Doing it with a woman and a man.
573
01:35:17,812 --> 01:35:19,280
I'd better go.
574
01:35:23,884 --> 01:35:25,519
Let's keep it our little secret.
575
01:35:26,520 --> 01:35:28,089
Don't do this.
576
01:35:29,023 --> 01:35:30,591
I didn't do anything.
577
01:35:33,894 --> 01:35:37,665
Don't sexually harass me.
578
01:35:38,099 --> 01:35:40,601
Sexually harass you?
579
01:35:43,170 --> 01:35:44,805
That's a laugh.
580
01:35:45,806 --> 01:35:48,709
So you'll report me?
581
01:35:53,581 --> 01:35:59,253
If you let me go,
I'll pretend nothing happened.
582
01:36:01,055 --> 01:36:03,157
Are you threatening me?
583
01:36:04,358 --> 01:36:06,794
You want to be humiliated?
584
01:36:07,795 --> 01:36:09,597
You want to get fired?
585
01:36:14,068 --> 01:36:15,336
Why you!
586
01:36:27,681 --> 01:36:29,183
Crazy bitch!
587
01:36:29,550 --> 01:36:30,518
Stay back!
588
01:36:42,963 --> 01:36:45,800
What the hell!
589
01:36:54,842 --> 01:36:56,477
You bitch!
590
01:36:58,045 --> 01:37:01,482
What the hell did I do!
591
01:39:02,670 --> 01:39:05,673
Gwan-woo! What's wrong?
592
01:39:15,349 --> 01:39:17,051
Answer me, man!
593
01:39:17,651 --> 01:39:19,253
Wanna get yourself killed!
594
01:39:37,438 --> 01:39:38,572
Damn!
595
01:41:01,088 --> 01:41:03,390
Wanna die like your sister?
596
01:41:04,258 --> 01:41:08,362
Pull yourself together!
597
01:41:09,129 --> 01:41:10,130
Gwan-woo.
598
01:41:11,165 --> 01:41:12,399
Gwan-woo.
599
01:41:41,395 --> 01:41:46,100
Take me down below.
600
01:41:53,440 --> 01:41:56,944
You've been watching me, right?
601
01:41:59,480 --> 01:42:00,547
Yes.
602
01:42:10,791 --> 01:42:12,860
Please take me down.
603
01:43:26,400 --> 01:43:29,002
Open your eyes.
604
01:43:57,397 --> 01:43:58,832
It's okay.
605
01:44:00,267 --> 01:44:02,002
It's not scary at all.
606
01:44:04,605 --> 01:44:06,340
Open your eyes.
607
01:46:10,564 --> 01:46:12,566
Isn't it beautiful?
608
01:48:33,473 --> 01:48:36,743
Don't worry. You won't fall.
609
01:48:43,483 --> 01:48:46,686
You'll never fall.
610
01:49:44,444 --> 01:49:50,984
The seasons are changing.
The cold wind will soon blow.
611
01:49:53,553 --> 01:49:58,758
Looking back on the last season
is dreadful.
612
01:50:02,062 --> 01:50:08,768
It's a long kiss.
Now, I want to go up.
613
01:50:12,405 --> 01:50:21,181
Vertigo
37593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
