Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,320
This programme contains very
strong language from the outset.
2
00:00:14,440 --> 00:00:15,999
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:16,000 --> 00:00:16,400
(THUNDER CRASHING)
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,600
(HIGH-PITCHED WHOOSHING)
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
(REVERSING ALARM BEEPING)
6
00:00:24,001 --> 00:00:25,080
(REVERSING ALARM BEEPING)
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,320
(CLATTERING)
8
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
MAN: Bollocks!
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,999
Hmm, the rubbish men are here.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
Hmm, the rubbish men are here.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
(CHIMING) (GROANS)
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
(CHIMING) MAN: Oh, shit.
13
00:00:39,680 --> 00:00:40,000
I didn't put the bins out.
14
00:00:40,001 --> 00:00:41,520
I didn't put the bins out.
15
00:00:41,560 --> 00:00:44,000
Run down in your pants
and ask them to wait.
16
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
(SCOFFS) I ain't
doin' that again.
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,000
(GRUNTS) Big day today.
18
00:00:48,001 --> 00:00:49,600
(GRUNTS) Big day today.
19
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
Are you nervous? Yeah.
A little bit. Mmm.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,080
(LAUGHS)
21
00:00:54,680 --> 00:00:55,999
Mmm.
22
00:00:56,000 --> 00:00:56,080
Mmm.
23
00:00:56,120 --> 00:00:58,240
(CHUCKLES) Mmm...
24
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
Ohhh...
25
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Gah! (LAUGHS)
26
00:01:02,600 --> 00:01:03,999
If I show you my tits, will you
make me some toast before you go?
27
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
If I show you my tits, will you
make me some toast before you go?
28
00:01:09,720 --> 00:01:11,600
Marmalade or jam? Marmalade.
29
00:01:11,640 --> 00:01:12,000
All right, Paddington.
30
00:01:12,001 --> 00:01:14,080
All right, Paddington.
31
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
WOMAN ON RADIO: It's
an exciting day today,
32
00:01:16,360 --> 00:01:17,640
in lots of different ways.
33
00:01:17,680 --> 00:01:19,400
We've got some great
guests lined up,
34
00:01:19,440 --> 00:01:20,000
and we can't wait
to get started,
35
00:01:20,001 --> 00:01:21,176
and we can't wait
to get started,
36
00:01:21,200 --> 00:01:23,960
but first, over to our local
weather desk to hear...
37
00:01:29,680 --> 00:01:32,960
MAN: You need start-up money
for a mobile phone application?
38
00:01:33,000 --> 00:01:34,320
That's correct.
39
00:01:34,360 --> 00:01:35,999
And what does it do, exactly?
40
00:01:36,000 --> 00:01:36,320
And what does it do, exactly?
41
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
It's a pattern spotter.
Futurist stuff.
42
00:01:38,600 --> 00:01:40,720
Market opportunities
for growing businesses.
43
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
How do you spot the patterns?
44
00:01:42,640 --> 00:01:43,999
You step back far enough
away, and you watch.
45
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
You step back far enough
away, and you watch.
46
00:01:46,280 --> 00:01:47,520
You know, conflicts brewing,
47
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
certain products starting
to sell better than others,
48
00:01:50,600 --> 00:01:51,999
certain politicians starting
to do better than they should,
49
00:01:52,000 --> 00:01:53,216
certain politicians starting
to do better than they should,
50
00:01:53,240 --> 00:01:55,640
the age of shipping containers,
the health of monarchs.
51
00:01:55,680 --> 00:01:58,080
Everything is data. It
can all be analysed.
52
00:01:58,120 --> 00:01:59,999
Give me an example.
53
00:02:00,000 --> 00:02:00,080
Give me an example.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
Yeah, er...
55
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
All right, DeWhitt and Weston.
56
00:02:04,400 --> 00:02:07,999
Export and trading company
with an octogenarian CEO
57
00:02:08,000 --> 00:02:08,080
Export and trading company
with an octogenarian CEO
58
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
with multiple children
from multiple marriages
59
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
sittin' on the board.
60
00:02:11,440 --> 00:02:14,800
Now, there's a company headin'
for a period of uncertainty
61
00:02:14,840 --> 00:02:15,999
if ever I've seen
one. (CHUCKLES)
62
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
if ever I've seen
one. (CHUCKLES)
63
00:02:19,440 --> 00:02:21,320
And what's the app called?
64
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
Er, we're gonna call
it Hazard Lights.
65
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
We think it's gonna
change your life.
66
00:02:27,960 --> 00:02:30,280
(LAUGHS)
67
00:02:30,320 --> 00:02:31,999
I am so proud of you.
68
00:02:32,000 --> 00:02:32,160
I am so proud of you.
69
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
You big fucking
nerd. Thank you.
70
00:02:37,320 --> 00:02:39,520
MAN: It's too early to
predict whether or not
71
00:02:39,560 --> 00:02:40,000
the virus is going to
continue in its growth,
72
00:02:40,001 --> 00:02:41,920
the virus is going to
continue in its growth,
73
00:02:41,960 --> 00:02:43,120
but we are hopeful...
74
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
Congratulations.
75
00:02:54,960 --> 00:02:55,999
Shut up...
76
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Shut up...
77
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
No... Yep.
78
00:03:00,560 --> 00:03:02,120
(♪ "SKY AND SAND"
BY PAUL KALKBRENNER)
79
00:03:02,160 --> 00:03:03,999
Are you gonna make me another cup
of tea or... Fuck off! (LAUGHS)
80
00:03:04,000 --> 00:03:06,376
Are you gonna make me another cup
of tea or... Fuck off! (LAUGHS)
81
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
Aaaaaah!
82
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
(BOTH LAUGHING)
83
00:03:18,400 --> 00:03:19,999
♪ In the daytime... ♪
84
00:03:20,000 --> 00:03:20,400
♪ In the daytime... ♪
85
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
(GUESTS CHEERING)
86
00:03:22,480 --> 00:03:24,920
♪ You will find me by your side
87
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
♪ Tryin' to do my best ♪
88
00:03:29,200 --> 00:03:30,320
Aah!
89
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
♪ Tryin' to make things right
90
00:03:32,320 --> 00:03:35,080
♪ When it all turns wrong ♪
91
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
(CHEERING AND WHISTLING)
92
00:03:36,001 --> 00:03:37,120
(CHEERING AND WHISTLING)
93
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
♪ There's no fault but mine ♪
94
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
(COUGHING)
95
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
♪ But it won't hit hard ♪
96
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
(COUGHING)
97
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
♪ Cos you let me shine
98
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
♪ And we build... ♪
99
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
(♪ MARIACHI BAND PLAYING
PACHELBEL'S "CANON IN D")
100
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
Karl... Congratulations, man.
101
00:03:58,720 --> 00:03:59,999
Cheers, mate.
102
00:04:00,000 --> 00:04:00,560
Cheers, mate.
103
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
She's a good woman.
104
00:04:04,640 --> 00:04:07,520
Yeah, she's... she's
all right, I guess.
105
00:04:07,560 --> 00:04:08,000
No, I mean it. She's
a good woman, mate.
106
00:04:08,001 --> 00:04:10,400
No, I mean it. She's
a good woman, mate.
107
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
Look after her, huh?
108
00:04:13,920 --> 00:04:15,999
I can barely look after
myself, but OK. (LAUGHS)
109
00:04:16,000 --> 00:04:17,176
I can barely look after
myself, but OK. (LAUGHS)
110
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Hmm.
111
00:04:29,080 --> 00:04:31,999
WOMAN: Daily infections continue
to grow at an alarming rate,
112
00:04:32,000 --> 00:04:32,520
WOMAN: Daily infections continue
to grow at an alarming rate,
113
00:04:32,560 --> 00:04:35,320
and Government advisers warn
that the overall death toll...
114
00:04:35,360 --> 00:04:37,440
REPORTER 2: much higher
than initially forecast...
115
00:04:37,480 --> 00:04:39,616
REPORTER 3: the Prime
Minister... ..those displaying...
116
00:04:39,640 --> 00:04:40,000
MERS-22 symptoms, however
mild, are encouraged
117
00:04:40,001 --> 00:04:41,256
MERS-22 symptoms, however
mild, are encouraged
118
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
to wear protective... the number
of cases are increasing...
119
00:04:43,760 --> 00:04:47,400
..and all are advised... face
masks... later today, and...
120
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
(BELLS JINGLING)
(HORNS HONKING)
121
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Hey!
122
00:04:54,760 --> 00:04:55,999
(♪ CHRISTMAS MUSIC PLAYING)
123
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
(♪ CHRISTMAS MUSIC PLAYING)
124
00:04:57,120 --> 00:05:00,200
(LAUGHS) I thought we said
a small tree. Yeah, we did.
125
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
But then you left me to buy it
by myself and this happened.
126
00:05:03,520 --> 00:05:04,000
I'm gonna burn that bloody mask.
127
00:05:04,001 --> 00:05:05,176
I'm gonna burn that bloody mask.
128
00:05:05,200 --> 00:05:08,800
REPORTER: UK MERS-related
deaths are at over 1,700 a day,
129
00:05:08,840 --> 00:05:11,160
the highest since the start
of the pandemic. (COUGHS)
130
00:05:11,200 --> 00:05:12,000
With existing hospitals
beyond capacity... (COUGHS)
131
00:05:12,001 --> 00:05:13,656
With existing hospitals
beyond capacity... (COUGHS)
132
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
and emergency hospitals at
the O2 Arena and Olympia
133
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
becoming overcrowded,
134
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
ministers are meeting to decide
what the next measures should be.
135
00:05:20,000 --> 00:05:21,336
Ministers are meeting to decide
what the next measures should be.
136
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
All are urged to stay
at home... (COUGHS)
137
00:05:23,360 --> 00:05:25,840
and only leave the house
if absolutely necessary.
138
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
Those displaying...
It's gonna be all right.
139
00:05:27,920 --> 00:05:27,998
..and needing medical
assistance... (COUGHING)
140
00:05:27,999 --> 00:05:29,496
..and needing medical
assistance... (COUGHING)
141
00:05:29,520 --> 00:05:32,160
will only be admitted to
hospital in an emergency...
142
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
(BABY CRYING) (COUGHING)
143
00:05:34,240 --> 00:05:35,999
(HELICOPTER HOVERING)
144
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
(HELICOPTER HOVERING)
145
00:05:40,960 --> 00:05:42,720
(COUGHING)
146
00:05:42,760 --> 00:05:43,999
(BABY SCREAMING)
147
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
(BABY SCREAMING)
148
00:05:57,920 --> 00:05:59,999
George, do you
think we're gonna...
149
00:06:00,000 --> 00:06:00,760
George, do you
think we're gonna...
150
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
die?
151
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
(BEEPING AND CLATTERING)
DUSTMAN: Bollocks!
152
00:06:06,160 --> 00:06:07,999
Jesus fucking Christ.
153
00:06:08,000 --> 00:06:08,160
Jesus fucking Christ.
154
00:06:08,200 --> 00:06:11,360
It's OK, we can just
take it to the tip.
155
00:06:15,520 --> 00:06:16,000
Big day today.
156
00:06:16,001 --> 00:06:17,480
Big day today.
157
00:06:17,520 --> 00:06:19,200
Huh?
158
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
Pitch day. Meeting at the bank.
159
00:06:21,600 --> 00:06:23,840
(ALARM CHIMING)
160
00:06:28,760 --> 00:06:30,800
Are you OK?
161
00:06:30,840 --> 00:06:31,999
(LAUGHS) Yeah...
162
00:06:32,000 --> 00:06:32,440
(LAUGHS) Yeah...
163
00:06:32,560 --> 00:06:33,920
Ohhh...
164
00:06:33,960 --> 00:06:35,240
Aah! (LAUGHS)
165
00:06:35,280 --> 00:06:39,600
If I show you my tits, will you
make me some toast before you go?
166
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
WOMAN ON RADIO: It's
an exciting day today
167
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
in lots of different ways.
168
00:06:55,480 --> 00:06:56,000
We've got some great
guests lined up,
169
00:06:56,001 --> 00:06:57,336
We've got some great
guests lined up,
170
00:06:57,360 --> 00:06:59,080
and we can't wait
to get started,
171
00:06:59,120 --> 00:07:01,960
but first over to our local
weather desk to hear...
172
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
BANK MANAGER: We've
already done this?
173
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
Yeah, we've...
174
00:07:12,040 --> 00:07:16,680
Er, I'm sorry, this
is... this is very...
175
00:07:16,720 --> 00:07:19,080
Look, I'm... I'm
having a strange day.
176
00:07:20,120 --> 00:07:21,840
We've met, though.
177
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Do you remember?
178
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
You gave me a loan...
179
00:07:26,800 --> 00:07:27,999
I have no record
of that. You did.
180
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
I have no record
of that. You did.
181
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
You gave me a... a big loan,
182
00:07:31,000 --> 00:07:34,520
I rented an office
and my company...
183
00:07:34,560 --> 00:07:35,999
Right...
184
00:07:36,000 --> 00:07:36,120
Right...
185
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Everything was really good.
186
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
(♪ "SKY AND SAND" PLAYING)
187
00:07:45,800 --> 00:07:47,360
Hey!
188
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
(RECORD SLOWS)
189
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
♪ Doin' my best ♪
190
00:07:50,880 --> 00:07:51,999
How did it go?
191
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
How did it go?
192
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
♪ Tryin' to make... ♪
193
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
George? I think
something's wrong.
194
00:07:58,840 --> 00:07:59,999
What is it?
195
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
What is it?
196
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
♪ There's no fault but mine ♪
197
00:08:05,440 --> 00:08:07,640
We've done this before.
♪ But it won't hit hard ♪
198
00:08:07,680 --> 00:08:08,000
What do you mean?
199
00:08:08,001 --> 00:08:09,480
What do you mean?
200
00:08:11,480 --> 00:08:13,000
How did the meeting
go? Terrible.
201
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
But we... we've done... ♪
And we build up castles ♪
202
00:08:15,520 --> 00:08:16,000
..all this before.
203
00:08:16,001 --> 00:08:17,480
..all this before.
204
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
We... we did this day.
205
00:08:20,160 --> 00:08:22,920
We got married,
gonna have a baby...
206
00:08:22,960 --> 00:08:23,999
We're gonna have a what? Uh,
people were gettin' sick again.
207
00:08:24,000 --> 00:08:25,656
We're gonna have a what? Uh,
people were gettin' sick again.
208
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
It was Christmas,
it was really bad?
209
00:08:27,960 --> 00:08:30,240
Have you taken something?
210
00:08:30,280 --> 00:08:31,999
No! George?
211
00:08:32,000 --> 00:08:32,200
No! George?
212
00:08:32,240 --> 00:08:34,200
Sarah, I haven't
taken anything. I...
213
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
(GROANS)
214
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
I don't know, I'm just tired.
215
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
A little drunk, that's all.
You didn't get the loan?
216
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
No, I...
217
00:08:49,720 --> 00:08:51,000
No.
218
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
GEORGE: Could you just take it?
219
00:09:01,800 --> 00:09:03,999
I don't need to. Please?
220
00:09:04,000 --> 00:09:04,160
I don't need to. Please?
221
00:09:04,200 --> 00:09:08,080
(SIGHS) George, I'm not gonna take
a test just cos you've asked me to.
222
00:09:08,120 --> 00:09:11,120
I'm not pregnant, which is
a good thing, by the way.
223
00:09:11,160 --> 00:09:12,000
Why?
224
00:09:12,000 --> 00:09:12,560
Why?
225
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
I don't know.
226
00:09:14,480 --> 00:09:19,120
Er, it's just not a good
time right now, is it?
227
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
Money's tight.
228
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
It's not something
we've planned.
229
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
(SIGHS)
230
00:09:34,040 --> 00:09:35,999
This is weird.
231
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
This is weird.
232
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
(THUNDER RUMBLING)
233
00:09:53,800 --> 00:09:56,160
George? (DOOR CLOSES)
234
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
(HEAVY RAINFALL)
235
00:10:10,920 --> 00:10:14,200
George? (THUNDER RUMBLING)
236
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
(THUNDER CRASHES)
237
00:10:25,040 --> 00:10:27,560
George, I want you
to see someone.
238
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
Who? I don't know.
239
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
A psychologist? A
therapist? (TYPING)
240
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
They can't help you.
241
00:10:38,040 --> 00:10:39,680
They might.
242
00:10:39,720 --> 00:10:40,000
What am I gonna tell 'em?
243
00:10:40,001 --> 00:10:41,680
What am I gonna tell 'em?
244
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
Tell them about your dreams.
245
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
They weren't dreams,
Sarah! (LOUD THUNDERCLAP)
246
00:10:46,960 --> 00:10:47,999
I lived six months.
247
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
I lived six months.
248
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
And look, look, look...
249
00:10:51,560 --> 00:10:55,240
This is going to grow. It's going
to mutate and it's going to spread.
250
00:10:55,280 --> 00:10:56,000
In about two months, the
country'll be back in lockdown,
251
00:10:56,001 --> 00:10:57,696
In about two months, the
country'll be back in lockdown,
252
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
people will be wearing face
masks again... Stop it!
253
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
You're scaring me.
(THUNDER CRASHES)
254
00:11:02,400 --> 00:11:03,999
Please, please talk to someone.
255
00:11:04,000 --> 00:11:04,880
Please, please talk to someone.
256
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
I thought I was talking to
you. Someone that can help.
257
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
(THUNDER ROLLING)
258
00:11:12,000 --> 00:11:12,240
(THUNDER ROLLING)
259
00:11:12,280 --> 00:11:13,440
(KIDS PLAYING)
260
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
I don't recognise him any more.
261
00:11:16,280 --> 00:11:19,520
It's like he just woke up one
morning a different person.
262
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
Sarah, I hate to say it, but
from everything you've told me,
263
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
it sounds like he's checking
out of the relationship.
264
00:11:25,600 --> 00:11:27,999
Sounds like he's trying to push you
away. Well, it's really working.
265
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
Sounds like he's trying to push you
away. Well, it's really working.
266
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
(CLATTERING)
267
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
What are you doing?
268
00:11:42,240 --> 00:11:43,999
Er, it says here, er,
269
00:11:44,000 --> 00:11:44,800
Er, it says here, er,
270
00:11:44,840 --> 00:11:48,320
"Doctors warn of potential
epidemic on the horizon.
271
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Look... It's coming.
272
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Sarah...
273
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
What are you doin'?
274
00:11:58,680 --> 00:11:59,999
I'm gonna stay at my mum's.
I know it sounds crazy.
275
00:12:00,000 --> 00:12:01,776
I'm gonna stay at my mum's.
I know it sounds crazy.
276
00:12:01,800 --> 00:12:05,320
But you just have to trust me.
I'm just trying to keep us safe.
277
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
That's all I want...
George, you need help!
278
00:12:07,560 --> 00:12:08,000
Everyone's worried about you, I...
What... what do you mean, everyone?
279
00:12:08,001 --> 00:12:10,296
Everyone's worried about you, I...
What... what do you mean, everyone?
280
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
Karl thinks you have a
personality disorder.
281
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
His cousin suffered... Oh, Karl! I
bet fucking Karl said that! (SIGHS)
282
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
God knows why he'd
want you to think that!
283
00:12:16,001 --> 00:12:17,216
God knows why he'd
want you to think that!
284
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
The thing is, Karl's gonna
be coughing his lungs up
285
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
into a fucking mass
grave if you don't lis...
286
00:12:22,920 --> 00:12:23,999
(WHIMPERS) Sar...
287
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
(WHIMPERS) Sar...
288
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
(YELLS)
289
00:12:32,600 --> 00:12:34,120
(SIGHS)
290
00:12:36,680 --> 00:12:38,440
(GASPS)
291
00:12:40,280 --> 00:12:42,040
WOMAN: Let her go.
292
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
What?
293
00:12:46,760 --> 00:12:47,999
Trust me. It's not gonna work.
294
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
Trust me. It's not gonna work.
295
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
You're not ready for
what's happening,
296
00:12:51,240 --> 00:12:52,960
how do you think
she's gonna feel?
297
00:12:53,000 --> 00:12:55,400
Anyway, I'm pretty sure you'll
get another chance with her.
298
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
Sorry, who are you? You've been
searchin' for somethin', George.
299
00:12:56,001 --> 00:12:59,000
Sorry, who are you? You've been
searchin' for somethin', George.
300
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
"Time travel", "time loops",
"time jumps", "Tim jumps"...
301
00:13:03,120 --> 00:13:04,000
I'm pretty sure that
last one was a typo.
302
00:13:04,001 --> 00:13:05,601
I'm pretty sure that
last one was a typo.
303
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
And you're worried about
the viral outbreak.
304
00:13:07,400 --> 00:13:10,560
You should be. It's already much
worse than the news is lettin' on.
305
00:13:10,600 --> 00:13:11,999
Seriously, who are you? I'm someone
with answers to your questions.
306
00:13:12,000 --> 00:13:13,696
Seriously, who are you? I'm someone
with answers to your questions.
307
00:13:13,720 --> 00:13:16,800
Did you go back too? Did
you... did you feel it too?
308
00:13:16,840 --> 00:13:19,999
Tell you what. If it happens
again, go straight to this address.
309
00:13:20,000 --> 00:13:22,520
Tell you what. If it happens
again, go straight to this address.
310
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Ple... please, tell
me who you are.
311
00:13:26,760 --> 00:13:27,999
Maybe I'll see you, George.
312
00:13:28,000 --> 00:13:29,080
Maybe I'll see you, George.
313
00:13:59,520 --> 00:14:00,000
REPORTER: the number of MERS-22
related deaths rise exponentially,
314
00:14:00,001 --> 00:14:04,040
REPORTER: the number of MERS-22
related deaths rise exponentially,
315
00:14:04,080 --> 00:14:06,960
Government advisors call
for tighter restrictions
316
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
to be put in place for
the Christmas period.
317
00:14:08,001 --> 00:14:09,960
To be put in place for
the Christmas period.
318
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
(LAUGHS)
319
00:14:17,640 --> 00:14:22,080
REPORTER 2: MERS-related deaths
in the UK are at 1,800 a day
320
00:14:22,120 --> 00:14:23,999
and show no signs
of slowing down.
321
00:14:24,000 --> 00:14:24,240
And show no signs
of slowing down.
322
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
With existing health
services completely overrun,
323
00:14:27,120 --> 00:14:29,536
patients are being turned away
from hospitals... (STATIC CRACKLES)
324
00:14:29,560 --> 00:14:31,920
..unable to accommodate
them... (WHOOSHING)
325
00:14:35,600 --> 00:14:38,040
(CLATTERING)
DUSTMAN: Bollocks!
326
00:14:38,080 --> 00:14:39,999
(REVERSING ALARM BLEEPING)
Mmph... (GASPING)
327
00:14:40,000 --> 00:14:41,256
(REVERSING ALARM BLEEPING)
Mmph... (GASPING)
328
00:14:41,280 --> 00:14:43,120
George?
329
00:14:44,080 --> 00:14:46,040
(ALARM CHIMING)
330
00:14:47,760 --> 00:14:48,000
Can I kiss you? Sure?
331
00:14:48,001 --> 00:14:49,800
Can I kiss you? Sure?
332
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
Mm! Oh, I love you. (LAUGHS)
333
00:14:54,640 --> 00:14:55,999
I love you, I love
you... Oh! (LAUGHS)
334
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
I love you, I love
you... Oh! (LAUGHS)
335
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
You need to brush your teeth.
336
00:15:03,360 --> 00:15:04,000
I love you too. (LAUGHS)
337
00:15:04,001 --> 00:15:05,360
I love you too. (LAUGHS)
338
00:15:05,400 --> 00:15:07,280
Are you all right?
339
00:15:09,560 --> 00:15:11,999
Sorry. I have to go...
340
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sorry. I have to go...
341
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
Remember you have the meeting
at the bank today! Yeah!
342
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
(CRACKING SOUNDS)
343
00:15:44,240 --> 00:15:46,640
WOMAN: Freaks you out
at first, doesn't it?
344
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
I need to know what's goin' on.
345
00:15:48,560 --> 00:15:50,960
When did you start to notice
time was jumping backwards?
346
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
This is the second time
it's happened. Aah.
347
00:15:52,000 --> 00:15:52,920
This is the second time
it's happened. Aah.
348
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Did you enjoy living the last six
months again? It was a nightmare.
349
00:15:56,160 --> 00:15:58,440
Sorry to hear that...
What the fuck's goin' on?
350
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
What's going on. Yeah, OK.
351
00:15:59,800 --> 00:16:00,000
Here's the thing. Don't
take this the wrong way,
352
00:16:00,001 --> 00:16:02,080
Here's the thing. Don't
take this the wrong way,
353
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
but you're a mutant. A mutant?
354
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Yeah, not like, fucking
Wolverine or anything.
355
00:16:05,920 --> 00:16:07,999
I just mean the cells in your
body have changed in a fairly...
356
00:16:08,000 --> 00:16:09,976
I just mean the cells in your
body have changed in a fairly...
357
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
unusualway.
358
00:16:11,720 --> 00:16:15,999
.000001 per cent of the world's
population can recall time jumps.
359
00:16:16,000 --> 00:16:16,760
.000001 per cent of the world's
population can recall time jumps.
360
00:16:16,800 --> 00:16:18,440
Usually, the ability
is manufactured
361
00:16:18,480 --> 00:16:20,440
and given to
suitable candidates.
362
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
Very, very occasionally,
363
00:16:21,960 --> 00:16:23,999
someone will develop
the ability organically.
364
00:16:24,000 --> 00:16:24,760
Someone will develop
the ability organically.
365
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
You, in this case.
Recall... time jumps?
366
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Discarded timelines.
367
00:16:29,080 --> 00:16:31,999
You've experienced over... 20
time jumps in your life so far.
368
00:16:32,000 --> 00:16:33,016
You've experienced over... 20
time jumps in your life so far.
369
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
You just didn't remember them.
Why is time jumping backwards?
370
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Because we made it. We?
371
00:16:38,120 --> 00:16:39,999
The Lazarus Project. Right.
372
00:16:40,000 --> 00:16:40,120
The Lazarus Project. Right.
373
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
What? We're a top secret
multinational organisation
374
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
dedicated to preventing and
undoing mass extinction events
375
00:16:45,880 --> 00:16:47,999
via diplomatic, scientific,
or militaristic means.
376
00:16:48,000 --> 00:16:48,280
Via diplomatic, scientific,
or militaristic means.
377
00:16:48,320 --> 00:16:51,640
Oh, and we can make time go
backwards. When did the world end?
378
00:16:51,680 --> 00:16:54,360
Oh, I thought you'd start
with the time thing but, OK.
379
00:16:54,400 --> 00:16:55,999
The world ended in 1963
when Russia and America
380
00:16:56,000 --> 00:16:57,096
The world ended in 1963
when Russia and America
381
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
launched nuclear
warheads at each other.
382
00:17:00,360 --> 00:17:03,600
It ended in 1979 when
Pakistan seriously overreacted
383
00:17:03,640 --> 00:17:04,000
to their Prime Minister being
assassinated by an Indian agent.
384
00:17:04,001 --> 00:17:06,880
To their Prime Minister being
assassinated by an Indian agent.
385
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
It ended in 1983 when a scientist
at the Centre for Disease Control
386
00:17:10,760 --> 00:17:11,999
decided to take
smallpox for a walk.
387
00:17:12,000 --> 00:17:13,336
Decided to take
smallpox for a walk.
388
00:17:13,360 --> 00:17:16,760
And it ended yesterday, when we
failed to develop a vaccination
389
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
for a mutant strain of MERS.
390
00:17:18,760 --> 00:17:19,999
Again. Our bad.
391
00:17:20,000 --> 00:17:20,040
Again. Our bad.
392
00:17:20,080 --> 00:17:22,840
Those are just a few
off the top of my head.
393
00:17:22,880 --> 00:17:25,840
And you stopped all of them
with... with time travel?
394
00:17:25,880 --> 00:17:27,999
Only when we exhausted
all other methods.
395
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Only when we exhausted
all other methods.
396
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
How's that work, exactly?
397
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
(SIREN WAILING)
398
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
(CLATTERING)
399
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
Is this where you
keep the time machine?
400
00:17:55,120 --> 00:17:58,520
We don't really call
it that. Why not?
401
00:17:58,560 --> 00:17:59,999
Cos that's not what it is.
402
00:18:00,000 --> 00:18:01,040
Cos that's not what it is.
403
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
(LIFT BELL DINGS)
404
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
(CRACKLING)
405
00:18:39,960 --> 00:18:40,000
So, if it isn't a time
machine, what is it?
406
00:18:40,001 --> 00:18:44,040
So, if it isn't a time
machine, what is it?
407
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
It's a singularity.
408
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
Right... In space.
409
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Got it...
410
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
No, you don't.
411
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
That's the time machine.
412
00:18:55,480 --> 00:18:56,000
And that moment there,
that's the checkpoint.
413
00:18:56,001 --> 00:18:57,576
And that moment there,
that's the checkpoint.
414
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Like in a video game?
You die in the game,
415
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
you go back to the last
checkpoint you reached
416
00:19:02,280 --> 00:19:03,999
every time until you
reach a new one? Yeah.
417
00:19:04,000 --> 00:19:04,480
Every time until you
reach a new one? Yeah.
418
00:19:04,520 --> 00:19:08,320
Well, our checkpoint's that
moment. 1st of July, every year.
419
00:19:09,600 --> 00:19:11,999
So, if you use it now...
We'd wake up yesterday.
420
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
So, if you use it now...
We'd wake up yesterday.
421
00:19:12,840 --> 00:19:14,760
Every time we go
back, we'd wake up
422
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
on the morning of
the 1st of July 2022,
423
00:19:17,040 --> 00:19:19,999
until we go a whole year
and get to July 1st 2023,
424
00:19:20,000 --> 00:19:20,040
until we go a whole year
and get to July 1st 2023,
425
00:19:20,080 --> 00:19:21,640
and that becomes
our new checkpoint.
426
00:19:21,680 --> 00:19:25,400
So, you couldn't use it to go back
to, like, London in the 1800s?
427
00:19:25,440 --> 00:19:27,999
I'm a brown woman, why
the fuck would I want to?
428
00:19:28,000 --> 00:19:28,400
I'm a brown woman, why
the fuck would I want to?
429
00:19:28,440 --> 00:19:30,600
Yeah, OK, fair enough.
430
00:19:30,640 --> 00:19:33,280
So, so... how... how
do you control it?
431
00:19:34,640 --> 00:19:35,999
Do you happen to have a degree in
quantum physics, by any chance? No.
432
00:19:36,000 --> 00:19:38,616
Do you happen to have a degree in
quantum physics, by any chance? No.
433
00:19:38,640 --> 00:19:42,000
Really not much point in me
trying to explain it to you, then.
434
00:19:45,360 --> 00:19:47,800
GEORGE: So, why
didn't you undo 9/11?
435
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
The world didn't end.
436
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Thousands of people
died. There was a war.
437
00:19:51,440 --> 00:19:52,000
Not a nuclear war.
438
00:19:52,001 --> 00:19:53,160
Not a nuclear war.
439
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
So what, you didn't want to
stop it... The world didn't end.
440
00:19:56,440 --> 00:19:59,720
We can't reset every time
something bad happens.
441
00:19:59,760 --> 00:20:00,000
Then what? We travel back
whenever there's a mass murder?
442
00:20:00,001 --> 00:20:02,600
Then what? We travel back
whenever there's a mass murder?
443
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
Or a plane crash? Or
a fire in a school?
444
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Or your dog dies or
you burn your toast?
445
00:20:07,320 --> 00:20:08,000
Are you equating the attack
on the World Trade Centre
446
00:20:08,001 --> 00:20:09,736
Are you equating the attack
on the World Trade Centre
447
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
with burning your toast?
448
00:20:10,960 --> 00:20:13,360
We're not here to make
the world a better place,
449
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
we're here to stop
it from ending.
450
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
What about coronavirus, why
didn't you go back and stop that?
451
00:20:16,001 --> 00:20:17,896
What about coronavirus, why
didn't you go back and stop that?
452
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
You got a vaccine
in nine months.
453
00:20:20,600 --> 00:20:22,680
You think we didn't go back?
454
00:20:22,720 --> 00:20:23,999
(DISTANT LAUGHTER)
455
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
(DISTANT LAUGHTER)
456
00:20:25,000 --> 00:20:28,160
(SIGHS HEAVILY) It's
a lot to take in.
457
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Yeah.
458
00:20:29,760 --> 00:20:31,999
This morning I was supposed
to go to an interview
459
00:20:32,000 --> 00:20:33,536
This morning I was supposed
to go to an interview
460
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
about a business loan...
461
00:20:34,760 --> 00:20:39,000
George, almost no one on the
planet has the ability you have.
462
00:20:39,040 --> 00:20:40,000
This is an incredibly rare gift.
463
00:20:40,001 --> 00:20:41,440
This is an incredibly rare gift.
464
00:20:41,480 --> 00:20:44,800
So, I wouldn't worry about
the loan, is what I'm sayin'.
465
00:20:44,840 --> 00:20:47,999
How'd you like to come and
save the world with us instead?
466
00:20:48,000 --> 00:20:48,040
How'd you like to come and
save the world with us instead?
467
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
I don't know anything
about saving the world.
468
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
Oh, you pick it up
as you go along.
469
00:21:03,680 --> 00:21:04,000
(DOOR OPENS)
470
00:21:04,001 --> 00:21:05,480
(DOOR OPENS)
471
00:21:11,440 --> 00:21:12,000
Did you get it?
472
00:21:12,001 --> 00:21:14,080
Did you get it?
473
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
Y... yeah?
474
00:21:15,920 --> 00:21:17,960
Yeah, yeah, I
think so... Oooh!
475
00:21:18,000 --> 00:21:19,760
That's amazing.
476
00:21:19,800 --> 00:21:20,000
(BOTH LAUGH)
477
00:21:20,001 --> 00:21:21,800
(BOTH LAUGH)
478
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
I mean, this could be
life-changing, right?
479
00:21:26,840 --> 00:21:27,999
Er, yeah...
480
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Er, yeah...
481
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
Yeah, completely life-changing.
482
00:21:31,680 --> 00:21:33,720
(SIREN WAILING)
483
00:21:33,760 --> 00:21:35,999
MAN: It's a dual injection.
Two jabs, six weeks apart.
484
00:21:36,000 --> 00:21:36,640
MAN: It's a dual injection.
Two jabs, six weeks apart.
485
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
80 to 85 per cent effective.
486
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
WOMAN: And cost?
487
00:21:40,440 --> 00:21:42,496
Pharmaceutical company has
agreed a two-year moratorium
488
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
on raising the price.
489
00:21:43,680 --> 00:21:44,000
Oh, they're all
heart, aren't they?
490
00:21:44,001 --> 00:21:46,280
Oh, they're all
heart, aren't they?
491
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
What about the body count?
492
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
MAN: We'll lose
just under 20,000.
493
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
Better than 20 million.
494
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Oh, erm, while I've got you...
495
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
a nuclear warhead
nicknamed Big Boy
496
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
was hijacked while
in transit yesterday.
497
00:22:01,960 --> 00:22:03,800
MAN: Do we know who took it?
498
00:22:03,840 --> 00:22:05,640
Well, we're pretty
sure it wasn't UNICEF.
499
00:22:05,680 --> 00:22:07,999
(CHUCKLES) But the good news
is that it is non-operational
500
00:22:08,000 --> 00:22:08,640
(CHUCKLES) But the good news
is that it is non-operational
501
00:22:08,680 --> 00:22:11,880
without a unique detonator. Wait,
is no one worried about this?
502
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
It's over 2,000... Oh,
these things happen.
503
00:22:13,960 --> 00:22:15,999
Probably come to nothing. Well...
Warheads get stolen a lot?
504
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Probably come to nothing. Well...
Warheads get stolen a lot?
505
00:22:16,920 --> 00:22:20,400
More than you would
care to know. Ah! Hello.
506
00:22:20,440 --> 00:22:22,880
Er, hi... Everyone,
this is George.
507
00:22:22,920 --> 00:22:23,999
You're the mutant? Er,
ye... yeah, yeah...
508
00:22:24,000 --> 00:22:25,296
You're the mutant? Er,
ye... yeah, yeah...
509
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
So, you just started
waking up on the checkpoint
510
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
with no idea what was going
on? Pretty much, yeah.
511
00:22:30,000 --> 00:22:31,999
That's crazy, man. (ALL LAUGH)
512
00:22:32,000 --> 00:22:32,120
That's crazy, man. (ALL LAUGH)
513
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
Elizabeth Wesley.
514
00:22:34,040 --> 00:22:36,360
You can call me ma'am to my face
515
00:22:36,400 --> 00:22:40,000
and Wes behind my
back. (CHUCKLES)
516
00:22:40,040 --> 00:22:42,640
Welcome to the Lazarus
Project, George.
517
00:22:42,680 --> 00:22:45,040
Cheers. Er, ma'am.
518
00:22:45,080 --> 00:22:47,999
Hey, I'm Greta. Blake.
519
00:22:48,000 --> 00:22:48,080
Hey, I'm Greta. Blake.
520
00:22:48,120 --> 00:22:50,600
Erik Eriksen. But everybody
calls me The Dane.
521
00:22:50,640 --> 00:22:52,000
The Dane...
522
00:22:52,040 --> 00:22:55,999
BLAKE: And that ray of sunshine is
Shiv, our other resident mutant.
523
00:22:56,000 --> 00:22:57,096
BLAKE: And that ray of sunshine is
Shiv, our other resident mutant.
524
00:22:57,120 --> 00:23:00,320
Erm, so how, how'd
you all end up...
525
00:23:00,360 --> 00:23:02,160
Here? We got chosen.
526
00:23:02,200 --> 00:23:03,999
Ex-Danish Special
Forces. Jaeger Corps.
527
00:23:04,000 --> 00:23:04,640
Ex-Danish Special
Forces. Jaeger Corps.
528
00:23:04,680 --> 00:23:07,080
Royal Regiment of
Scotland. Black Watch.
529
00:23:07,120 --> 00:23:09,720
Reykjavik Metropolitan
Police. MI5.
530
00:23:10,480 --> 00:23:11,999
BLAKE: So, what
do you do, George?
531
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
BLAKE: So, what
do you do, George?
532
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
App developer...
533
00:23:15,760 --> 00:23:16,960
Oh. We... (CHUCKLES)
534
00:23:17,000 --> 00:23:19,840
Well, that's sure
to come in handy.
535
00:23:19,880 --> 00:23:20,000
Don't worry about
him. I love apps.
536
00:23:20,001 --> 00:23:22,240
Don't worry about
him. I love apps.
537
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
Yeah, Grindr. (CHUCKLES)
538
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
(ALL LAUGH)
539
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Oh, are you gonna be
coming to our celebration?
540
00:23:30,800 --> 00:23:32,760
Er... Oh, we have
a little tradition.
541
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Every time we save humanity
542
00:23:34,560 --> 00:23:35,999
from being wiped off
the face of the Earth,
543
00:23:36,000 --> 00:23:36,840
from being wiped off
the face of the Earth,
544
00:23:36,880 --> 00:23:39,160
we go for two-for-one
cocktails and karaoke.
545
00:23:39,200 --> 00:23:41,920
Huh. How else would you know
what you're fightin' for?
546
00:23:41,960 --> 00:23:43,999
(ALL CHUCKLE) Exactly!
547
00:23:44,000 --> 00:23:44,120
(ALL CHUCKLE) Exactly!
548
00:23:44,160 --> 00:23:46,000
(LIFT BELL DINGS)
549
00:23:46,040 --> 00:23:48,920
It's a lot to take in.
550
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Yeah...
551
00:23:52,080 --> 00:23:55,560
I'm not a super agent,
or whatever you are.
552
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
How do you know I
can actually do this?
553
00:23:59,640 --> 00:24:00,000
Look, at the moment, you're a
squidgy ball of unhelpful dough
554
00:24:00,001 --> 00:24:03,960
Look, at the moment, you're a
squidgy ball of unhelpful dough
555
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
that couldn't save the world
if his life depended on it,
556
00:24:07,640 --> 00:24:08,000
which, of course, it does.
557
00:24:08,001 --> 00:24:09,480
Which, of course, it does.
558
00:24:09,520 --> 00:24:11,760
But you're in good enough
physical condition.
559
00:24:12,600 --> 00:24:15,440
You're highly educated, show an
aptitude for problem solving,
560
00:24:15,480 --> 00:24:16,000
can work well under pressure.
561
00:24:16,001 --> 00:24:17,600
Can work well under pressure.
562
00:24:18,440 --> 00:24:21,480
Time skipped back six months,
but you didn't fall apart.
563
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
You looked for answers.
564
00:24:23,240 --> 00:24:24,000
That matters.
565
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
That matters.
566
00:24:28,440 --> 00:24:30,600
Fell apart a little bit...
567
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
Yeah, I know. (CHUCKLES)
568
00:24:32,001 --> 00:24:33,800
Yeah, I know. (CHUCKLES)
569
00:24:37,200 --> 00:24:39,240
What does it feel like?
570
00:24:39,280 --> 00:24:40,000
When you save the world?
571
00:24:40,001 --> 00:24:41,040
When you save the world?
572
00:24:41,080 --> 00:24:44,880
Feels pretty good. You'll see.
573
00:24:48,240 --> 00:24:51,320
BOTH: ♪ Suddenly I see!
BACKING TRACK: ♪ Suddenly I see
574
00:24:51,360 --> 00:24:53,320
♪ This is what I wanna be
575
00:24:53,360 --> 00:24:55,999
♪ Suddenly I see
♪ Suddenly I see
576
00:24:56,000 --> 00:24:56,040
♪ Suddenly I see
♪ Suddenly I see
577
00:24:56,680 --> 00:24:59,480
♪ Why the hell it
means so much to me ♪
578
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
(CHEERING AND WHISTLING)
579
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
(♪ "MY BABY JUST CARES FOR ME")
580
00:25:12,160 --> 00:25:14,040
Not singing tonight?
581
00:25:14,080 --> 00:25:16,920
It helps them
unwind, that's fine.
582
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Me?
583
00:25:18,760 --> 00:25:19,999
I don't.
584
00:25:20,000 --> 00:25:20,400
I don't.
585
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
Don't? Unwind.
586
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Yeah, I get that vibe from you.
587
00:25:26,200 --> 00:25:27,999
There's a warhead missing.
588
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
There's a warhead missing.
589
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
Yeah.
590
00:25:31,840 --> 00:25:33,600
So, there's that.
591
00:25:37,160 --> 00:25:40,440
Apparently, we're
the only two mutants.
592
00:25:41,400 --> 00:25:43,999
I didn't come from MI5, or
the police, or the army.
593
00:25:44,000 --> 00:25:45,736
I didn't come from MI5, or
the police, or the army.
594
00:25:45,760 --> 00:25:47,480
I was born with this gift.
595
00:25:48,640 --> 00:25:51,400
You've had it for five minutes.
596
00:25:51,440 --> 00:25:52,000
No. No, we're not the same,
597
00:25:52,001 --> 00:25:54,120
No. No, we're not the same,
598
00:25:55,080 --> 00:25:58,280
and I doubt we'll be
working closely together.
599
00:25:58,320 --> 00:25:59,999
Not for a long while.
600
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
Not for a long while.
601
00:26:00,520 --> 00:26:02,800
Well, I can handle it.
602
00:26:04,560 --> 00:26:06,880
You've seen the world end twice.
603
00:26:07,920 --> 00:26:08,000
How was that for you?
604
00:26:08,001 --> 00:26:09,960
How was that for you?
605
00:26:10,000 --> 00:26:12,440
Not very nice. Not very nice.
606
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
It changes a person.
607
00:26:16,520 --> 00:26:19,000
Maybe everyone else thinks
they can deal with it
608
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
with a song and a drink,
609
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
but eventually, it
catches up with you.
610
00:26:22,960 --> 00:26:23,999
Gets in your head.
611
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Gets in your head.
612
00:26:25,560 --> 00:26:27,440
Are you married?
613
00:26:28,440 --> 00:26:30,560
I'm thinkin' of askin' her.
614
00:26:34,880 --> 00:26:37,520
Not many happy
marriages in Lazarus.
615
00:26:39,040 --> 00:26:40,000
Thank you, cheers.
Good chat. (SIGHS)
616
00:26:40,001 --> 00:26:41,441
Thank you, cheers.
Good chat. (SIGHS)
617
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Thank you.
618
00:26:46,080 --> 00:26:47,999
("IT'S THE END OF THE
WORLD AS WE KNOW IT")
619
00:26:48,000 --> 00:26:48,960
("IT'S THE END OF THE
WORLD AS WE KNOW IT")
620
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
♪ That's great It starts
with an earthquake
621
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
♪ Birds and snakes,
and aeroplanes
622
00:26:54,600 --> 00:26:55,999
♪ And Lenny Bruce is not afraid
623
00:26:56,000 --> 00:26:57,240
♪ And Lenny Bruce is not afraid
624
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
♪ Eye of a hurricane
Listen to yourself churn
625
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
♪ World serves its own needs
Don't mis-serve your own needs
626
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Speed it up a notch,
speed, grunt, No, strength
627
00:27:04,001 --> 00:27:05,256
Speed it up a notch,
speed, grunt, No, strength
628
00:27:05,280 --> 00:27:07,960
♪ The ladder starts to clatter
With fear of fight, down, height
629
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
♪ Wire in a fire
Represent the seven games
630
00:27:10,040 --> 00:27:11,999
♪ And a government for
hire And a combat site
631
00:27:12,000 --> 00:27:12,320
♪ And a government for
hire And a combat site
632
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
♪ Left her, wasn't
coming in a hurry
633
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
♪ With the Furies
Breathing down your neck
634
00:27:16,680 --> 00:27:19,120
♪ Uh-oh, overflow
Population, common group
635
00:27:19,160 --> 00:27:20,000
♪ But it'll do Save
yourself, serve yourself
636
00:27:20,001 --> 00:27:21,096
♪ But it'll do Save
yourself, serve yourself
637
00:27:21,120 --> 00:27:23,560
♪ World serves its own needs
Listen to your heart bleed
638
00:27:23,600 --> 00:27:26,480
♪ Tell me with the Rapture... ♪
George, have you got the UN Report?
639
00:27:26,520 --> 00:27:27,999
It's already in your
inbox, ma'am. Good man!
640
00:27:28,000 --> 00:27:28,680
It's already in your
inbox, ma'am. Good man!
641
00:27:28,720 --> 00:27:30,320
♪ Feelin' pretty psyched
642
00:27:30,360 --> 00:27:33,880
♪ It's the end of the
world As we know it
643
00:27:33,920 --> 00:27:35,999
♪ And I feel fine ♪
644
00:27:36,000 --> 00:27:37,560
♪ And I feel fine ♪
645
00:27:39,440 --> 00:27:41,400
SARAH: How was work?
646
00:27:41,440 --> 00:27:42,880
(CARTOON SOUND EFFECTS)
647
00:27:42,920 --> 00:27:43,999
Exhaustin'.
648
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Exhaustin'.
649
00:27:50,000 --> 00:27:51,999
(LAUGHS)
650
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
(LAUGHS)
651
00:27:53,840 --> 00:27:56,600
Mmm. Love you.
652
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
D'you know that?
653
00:27:58,920 --> 00:27:59,999
Mmm... Yeah. But it's
always nice to hear.
654
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Mmm... Yeah. But it's
always nice to hear.
655
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
(BOTH CHUCKLE)
656
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
Oh, by the way, Karl's having
a dinner party next week.
657
00:28:07,080 --> 00:28:08,000
And I told him we'd go...
658
00:28:08,001 --> 00:28:09,160
And I told him we'd go...
659
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
CARTOON CHARACTER: Uh-oh.
660
00:28:11,760 --> 00:28:14,360
Sure. I'd hate to miss
Karl's dinner party.
661
00:28:14,400 --> 00:28:15,720
Oh! (CHUCKLES)
662
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
(MUSIC AND CHATTER)
663
00:28:23,520 --> 00:28:24,000
George!
664
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
George!
665
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Glad you could make it.
666
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
D'you want a glass of wine?
667
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Just a very big one.
668
00:28:30,200 --> 00:28:31,320
Yeah? Thanks.
669
00:28:31,360 --> 00:28:32,000
(DOG BARKING)
670
00:28:32,000 --> 00:28:32,560
(DOG BARKING)
671
00:28:32,600 --> 00:28:34,680
(LAUGHTER)
672
00:28:34,720 --> 00:28:36,600
Oh, congrats on the
netball, very cool.
673
00:28:36,640 --> 00:28:39,440
Oh, thank you. And don't forget
the tennis. Oh, of course.
674
00:28:39,480 --> 00:28:40,000
That'll be nationals next week,
and then the third gold this year!
675
00:28:40,001 --> 00:28:43,200
That'll be nationals next week,
and then the third gold this year!
676
00:28:43,240 --> 00:28:45,440
WOMAN: Oh, my... Cheers
to that. Cheers to me.
677
00:28:45,480 --> 00:28:46,920
Thank you very much! Cheers!
678
00:28:46,960 --> 00:28:47,999
(ALL CHUCKLING)
679
00:28:48,000 --> 00:28:48,680
(ALL CHUCKLING)
680
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
KARL: Mmmph!
681
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
George. Been meaning
to ask you a question.
682
00:28:55,280 --> 00:28:56,000
I've got a little bit of
money squirrelled away.
683
00:28:56,001 --> 00:28:57,656
I've got a little bit of
money squirrelled away.
684
00:28:57,680 --> 00:29:03,520
It's not much, but, erm, I wondered
if your little, erm, er, app
685
00:29:03,560 --> 00:29:04,000
would recommend any good
investment opportunities.
686
00:29:04,001 --> 00:29:06,720
Would recommend any good
investment opportunities.
687
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
♪ Things are getting tougher
There's no stopping us... ♪
688
00:29:10,360 --> 00:29:11,999
DeWhitt and Weston.
DeWhitt and...
689
00:29:12,000 --> 00:29:12,600
DeWhitt and Weston.
DeWhitt and...
690
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
Weston. Weston?
691
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
Yeah, it's an American firm.
692
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
Doing really exciting
work right now, but...
693
00:29:18,600 --> 00:29:19,999
Yeah? Their stock's still
competitively priced, and...
694
00:29:20,000 --> 00:29:21,816
Yeah? Their stock's still
competitively priced, and...
695
00:29:21,840 --> 00:29:24,720
And you think it would be
a good market to get into?
696
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
It can't hurt to try.
697
00:29:26,600 --> 00:29:27,999
Yeah. Yeah! (LAUGHTER)
698
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Yeah. Yeah! (LAUGHTER)
699
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
All right! (CHUCKLES)
700
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
DeWhitt and Weston.
Yeah! Cheers!
701
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Cheers!
702
00:29:55,760 --> 00:29:57,600
Archie!
703
00:29:57,640 --> 00:29:59,999
The algorithm I was usin'
on the app I was developin',
704
00:30:00,000 --> 00:30:01,776
The algorithm I was usin'
on the app I was developin',
705
00:30:01,800 --> 00:30:04,400
part of its job was to
monitor suspicious activity
706
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
in business accounts.
707
00:30:05,960 --> 00:30:07,999
People skimmin' off the top,
insider trading, that kind of thing.
708
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
People skimmin' off the top,
insider trading, that kind of thing.
709
00:30:11,320 --> 00:30:14,800
Anyway, erm, it flagged
up an account in Russia
710
00:30:14,840 --> 00:30:15,999
that was bringin'
in unusual funds.
711
00:30:16,000 --> 00:30:17,016
That was bringin'
in unusual funds.
712
00:30:17,040 --> 00:30:20,800
So, I got past the encryption and
it turns out that account is linked
713
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
to a security company that
was safeguarding Big Boy.
714
00:30:23,680 --> 00:30:24,000
Ma'am, did you see
the last name there?
715
00:30:24,001 --> 00:30:26,040
Ma'am, did you see
the last name there?
716
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
Wha... what is it?
717
00:30:29,880 --> 00:30:31,999
It's an account we
believe is linked
718
00:30:32,000 --> 00:30:32,320
It's an account we
believe is linked
719
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
to a man called Dennis Rebrov.
720
00:30:36,960 --> 00:30:39,999
He's on almost every terror
watchlist in the world.
721
00:30:40,000 --> 00:30:40,400
He's on almost every terror
watchlist in the world.
722
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
He used to have your desk.
723
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
What, he's ex-Lazarus? One
of our brightest and best.
724
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
Right. (GROANS)
725
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
This is a thing now.
726
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
Good catch. Hah, thanks.
727
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
No, I mean it, good catch.
728
00:31:00,480 --> 00:31:02,600
Hey, you remember
what tonight is?
729
00:31:03,720 --> 00:31:04,000
Yeah, course I do. First
checkpoint as a Lazarus agent.
730
00:31:04,001 --> 00:31:06,560
Yeah, course I do. First
checkpoint as a Lazarus agent.
731
00:31:07,880 --> 00:31:10,160
Hey. Uh, you see...
you see Rebrov, yeah?
732
00:31:10,200 --> 00:31:11,999
He's the only one of us
to have gone bad, right?
733
00:31:12,000 --> 00:31:14,120
He's the only one of us
to have gone bad, right?
734
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
No. There were others.
735
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
He's just the worst.
736
00:31:20,440 --> 00:31:22,520
(GEORGE SIGHS)
737
00:31:58,280 --> 00:31:59,999
(SCHOOL BELL RINGING)
738
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
(SCHOOL BELL RINGING)
739
00:32:00,840 --> 00:32:03,640
Hi, Miss! Hi, Miss! Morning!
740
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
CHILD: We're gonna be late!
We're gonna be in trouble!
741
00:32:06,240 --> 00:32:07,999
Your best pal.
742
00:32:08,000 --> 00:32:08,680
Your best pal.
743
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
(SIGHS)
744
00:32:10,880 --> 00:32:13,120
Right, you, I'll see you later.
745
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
ALL: Ooo-ooo-ooo!
746
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
OK...
747
00:32:20,440 --> 00:32:21,840
Morning!
748
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Hey!
749
00:32:23,840 --> 00:32:24,000
DeWhitt and Weston just tanked.
I don't know what that means.
750
00:32:24,001 --> 00:32:26,680
DeWhitt and Weston just tanked.
I don't know what that means.
751
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
George told me to invest in
a company that went belly-up.
752
00:32:29,520 --> 00:32:31,999
I've lost my savings. I'm
sure he didn't... No, no.
753
00:32:32,000 --> 00:32:32,040
I've lost my savings. I'm
sure he didn't... No, no.
754
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
It's his job to know these
things. He's done it on purpose!
755
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
He wouldn't do that. Tell him
I want my fucking money back.
756
00:32:38,240 --> 00:32:39,999
I'm not sure there's
anything he can do.
757
00:32:40,000 --> 00:32:40,280
I'm not sure there's
anything he can do.
758
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
Look, let's talk
about this later, OK?
759
00:32:42,680 --> 00:32:44,920
No, I want to talk
about it now. Aah!
760
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
Oh...
761
00:32:47,960 --> 00:32:48,000
(GASPS)
762
00:32:48,001 --> 00:32:49,600
(GASPS)
763
00:32:49,640 --> 00:32:51,720
Ah, Jesus, Sarah. I'm so sorry.
764
00:32:51,760 --> 00:32:53,400
(BUS BRAKES SQUEALING)
765
00:32:53,440 --> 00:32:55,999
Trying to get her killed, man?
Stop... What's wrong with you?
766
00:32:56,000 --> 00:32:56,360
Trying to get her killed, man?
Stop... What's wrong with you?
767
00:32:56,400 --> 00:32:58,760
You could have
killed her! I'm OK.
768
00:32:58,800 --> 00:33:00,880
(PANTING)
769
00:33:04,320 --> 00:33:06,560
We'll talk about this later.
770
00:33:11,200 --> 00:33:12,000
You know, I put all my money
into that company, yeah?
771
00:33:12,001 --> 00:33:14,520
You know, I put all my money
into that company, yeah?
772
00:33:14,560 --> 00:33:17,880
Well, that was a dumb thing
for you to do, weren't it?
773
00:33:24,640 --> 00:33:27,400
Rebrov's team are
renting an apartment
774
00:33:27,440 --> 00:33:28,000
in the fifth arrondissement.
775
00:33:28,001 --> 00:33:29,240
In the fifth arrondissement.
776
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
We've been monitoring
their movement,
777
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
and identified up to
five men and women
778
00:33:33,680 --> 00:33:35,999
entering and exiting at
various times of day.
779
00:33:36,000 --> 00:33:37,136
Entering and exiting at
various times of day.
780
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
Any sign of Big Boy? Nope.
781
00:33:38,760 --> 00:33:41,040
But one of these people
knows where he is,
782
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
and we are going
to go and get them.
783
00:33:43,680 --> 00:33:44,000
I want you suited and booted
and on the plane in the hour.
784
00:33:44,001 --> 00:33:46,840
I want you suited and booted
and on the plane in the hour.
785
00:33:46,880 --> 00:33:48,760
We are going to Paris.
786
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
That's you too, George.
787
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
Um, I'm not a field agent.
788
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Who told you that?
789
00:33:58,800 --> 00:33:59,999
I just sort of... assumed.
790
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
I just sort of... assumed.
791
00:34:01,760 --> 00:34:03,600
Go and grab your stuff.
792
00:34:03,640 --> 00:34:05,520
You're about to pop your cherry.
793
00:34:24,440 --> 00:34:28,320
And, erm, this will
be the point of entry.
794
00:35:05,560 --> 00:35:07,840
What happens now? They
storm the building.
795
00:35:08,920 --> 00:35:11,880
What do we do? Well, I coordinate
the teams from this seat,
796
00:35:11,920 --> 00:35:12,000
and you sit and don't touch
anything from that seat.
797
00:35:12,001 --> 00:35:15,360
And you sit and don't touch
anything from that seat.
798
00:35:16,520 --> 00:35:18,480
ARCHIE: Lima
four-two in position.
799
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
SHIV: Lima three-five
approaching the side entrance.
800
00:35:26,200 --> 00:35:27,999
ARCHIE: Waiting for
further instructions. Over.
801
00:35:28,000 --> 00:35:28,280
ARCHIE: Waiting for
further instructions. Over.
802
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
Lima four-two, on my
signal. ARCHIE: Affirmative.
803
00:35:30,360 --> 00:35:33,120
Done this sort of thing
a lot, right? Mm-hm.
804
00:35:34,720 --> 00:35:35,999
THE DANE: Lima four-two,
enter the building now.
805
00:35:36,000 --> 00:35:37,880
THE DANE: Lima four-two,
enter the building now.
806
00:35:40,520 --> 00:35:43,600
GEORGE: Yeah, I bet you seen
some shit with the Jaeger Corps.
807
00:35:43,640 --> 00:35:44,000
Yeah, I wake up
screaming sometimes.
808
00:35:44,001 --> 00:35:45,336
Yeah, I wake up
screaming sometimes.
809
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
(LAUGHS)
810
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
You should probably talk
to someone about that.
811
00:35:52,001 --> 00:35:53,176
You should probably talk
to someone about that.
812
00:35:53,200 --> 00:35:56,560
SHIV: Entering the first
floor on the southeast side.
813
00:35:56,600 --> 00:35:59,960
THE DANE: Roger. The priority
is retrieving the detonator.
814
00:36:00,000 --> 00:36:01,216
SHIV: Affirmative.
ARCHIE: Affirmative.
815
00:36:01,240 --> 00:36:03,400
Approaching the second
level now. THE DANE: Roger.
816
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
Lima three-five... SHIV:
Lima three-five, we've...
817
00:36:05,880 --> 00:36:07,920
(STATIC CRACKLING) Unit
One, hold your position.
818
00:36:07,960 --> 00:36:08,000
We've got interference.
819
00:36:08,001 --> 00:36:09,760
We've got interference.
820
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
WES: What's going on
in there? (TYPING)
821
00:36:13,720 --> 00:36:15,999
OK, we've got visual back. SHIV:
Motion detected, ground floor.
822
00:36:16,000 --> 00:36:16,120
OK, we've got visual back. SHIV:
Motion detected, ground floor.
823
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
Stand by. Lima four-two,
hold your position.
824
00:36:18,080 --> 00:36:19,680
Lima three-five,
we are- (GUNFIRE)
825
00:36:19,720 --> 00:36:20,840
Code red. Hostiles detected.
826
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
Multiple hostiles
on the ground floor.
827
00:36:22,400 --> 00:36:23,999
Unit One, move to provide
backup. (SCREAMING)
828
00:36:24,000 --> 00:36:24,120
Unit One, move to provide
backup. (SCREAMING)
829
00:36:24,160 --> 00:36:25,920
ARCHIE: Lima four-two,
moving now. (GUNFIRE)
830
00:36:25,960 --> 00:36:27,240
(SCREAMING) SHIV: Man down.
831
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
WES: What's going on?
832
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
SHIV: We've lost the
target. Who's got Rebrov?
833
00:36:30,600 --> 00:36:31,880
SHIV: Lima four-two? Negative.
834
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
(WHISPERS) Four-two.
Suspect sighted.
835
00:36:38,160 --> 00:36:39,999
Ground floor...
836
00:36:40,000 --> 00:36:40,320
Ground floor...
837
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
(BREATHING HEAVILY)
838
00:36:53,120 --> 00:36:55,080
I'm going to the basement.
839
00:37:02,920 --> 00:37:03,999
(GUNSHOT) (YELLS)
840
00:37:04,000 --> 00:37:04,480
(GUNSHOT) (YELLS)
841
00:37:04,520 --> 00:37:06,520
(PANTING)
842
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
(MOANING) Archie, come in.
843
00:37:09,680 --> 00:37:11,640
ARCHIE: I'm hit. (WHIMPERING)
844
00:37:11,680 --> 00:37:12,000
(WHEEZING AND GASPING)
845
00:37:12,001 --> 00:37:13,720
(WHEEZING AND GASPING)
846
00:37:19,760 --> 00:37:20,000
THE DANE: Lima four-two
needs backup now.
847
00:37:20,001 --> 00:37:21,720
THE DANE: Lima four-two
needs backup now.
848
00:37:21,760 --> 00:37:23,520
Lima three-five, do you read me?
849
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
Lima four-two needs
backup right now.
850
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
(FIRES) Ar... Archie?
851
00:37:27,040 --> 00:37:28,000
Hey, no, don't...
852
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Hey, no, don't...
853
00:37:35,720 --> 00:37:36,000
(GASPS)
854
00:37:36,001 --> 00:37:37,240
(GASPS)
855
00:37:42,880 --> 00:37:43,999
Dane!
856
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Dane!
857
00:37:48,160 --> 00:37:49,440
THE DANE: Jump!
858
00:37:51,560 --> 00:37:52,000
(TYRES SCREECH)
859
00:37:52,001 --> 00:37:53,440
(TYRES SCREECH)
860
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
(GROANS)
861
00:38:01,960 --> 00:38:03,720
Buckle up!
862
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
(YELLS)
863
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
SHIV: Lima four-two is dead.
864
00:38:14,120 --> 00:38:15,680
I think Rebrov's
got the detonator.
865
00:38:15,720 --> 00:38:16,000
WES: We have local
police en route. (YELLS)
866
00:38:16,001 --> 00:38:18,240
WES: We have local
police en route. (YELLS)
867
00:38:18,280 --> 00:38:19,920
(HORN BLARES)
868
00:38:19,960 --> 00:38:21,720
(TYRES SQUEAL)
869
00:38:21,760 --> 00:38:23,280
Oh, shit!
870
00:38:23,320 --> 00:38:24,000
(SIREN BLARING)
871
00:38:24,001 --> 00:38:25,400
(SIREN BLARING)
872
00:38:25,440 --> 00:38:28,800
Watch the red light. Watch... watch
the red light! Watch the red light!
873
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
No, watch out, watch out for
the... Watch out for the bus!
874
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
(PEDESTRIANS SCREAMING)
(GEORGE YELLS)
875
00:38:43,120 --> 00:38:44,480
Jesus fucking...
Glove compartment!
876
00:38:44,520 --> 00:38:46,840
I thought you told me
not to touch anything.
877
00:38:46,880 --> 00:38:47,999
Well, now I'm saying something
different. Shoot the prick.
878
00:38:48,000 --> 00:38:50,281
Well, now I'm saying something
different. Shoot the prick.
879
00:38:52,840 --> 00:38:55,840
You wanna take a short cut?
No, no! I... No, I don't...
880
00:38:55,880 --> 00:38:56,000
I... I really, really,
really don't...
881
00:38:56,001 --> 00:38:57,880
I... I really, really,
really don't...
882
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
(YELLS) (GRUNTS)
883
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
(SIREN BLARING)
884
00:39:08,320 --> 00:39:11,520
Take a shot, George. Take
a fucking shot, George!
885
00:39:14,160 --> 00:39:15,480
(GRUNTS)
886
00:39:38,680 --> 00:39:41,920
Watch out for the cops, watch out
for... Watch out for the cops!
887
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
(CRASH)
888
00:39:44,920 --> 00:39:48,240
(WHEEZING) I literally said
watch out for the cops!
889
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
Get out of the way!
890
00:39:58,520 --> 00:39:59,999
(PEDESTRIANS SCREAM)
891
00:40:00,000 --> 00:40:00,160
(PEDESTRIANS SCREAM)
892
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
(TYRES SCREECHING)
893
00:40:22,480 --> 00:40:23,999
Target down, we're
approaching on...
894
00:40:24,000 --> 00:40:24,240
Target down, we're
approaching on...
895
00:40:24,280 --> 00:40:25,960
(GUNSHOT) (CHOKES)
896
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
(PEOPLE SCREAMING)
897
00:40:31,440 --> 00:40:32,000
(GUNSHOT)
898
00:40:32,000 --> 00:40:32,920
(GUNSHOT)
899
00:40:32,960 --> 00:40:34,200
(FIRES TWICE)
900
00:40:34,240 --> 00:40:35,640
Man down! Man down!
901
00:40:35,680 --> 00:40:37,520
WES: Where's Rebrov?
He's taking cover.
902
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
(SIRENS BLARING)
903
00:40:44,920 --> 00:40:47,000
Police are surrounding him!
904
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
WES: He's gonna detonate.
Wh-wh-wha-what's happened?
905
00:40:52,400 --> 00:40:55,040
I'm calling it. Code
Black. GEORGE: What?
906
00:40:55,080 --> 00:40:56,000
WES: He's gonna detonate.
907
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
WES: He's gonna detonate.
908
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
(BLEEPING)
909
00:41:03,320 --> 00:41:04,000
(EXPLOSION)
910
00:41:04,001 --> 00:41:05,520
(EXPLOSION)
911
00:41:16,880 --> 00:41:18,720
(MOANING)
912
00:41:20,120 --> 00:41:22,840
(GASPING)
913
00:41:30,840 --> 00:41:32,760
(GROANS)
914
00:41:34,880 --> 00:41:35,999
Fuck...
915
00:41:36,000 --> 00:41:36,920
Fuck...
916
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
Oh...
917
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
Oh... (SIGHING)
918
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
(VIBRATING)
919
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
(VIBRATING)
920
00:41:53,320 --> 00:41:55,560
Hey... ARCHIE: That
was fucking shit.
921
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
I got shot in the head.
922
00:41:57,480 --> 00:42:00,000
Oh, The Dane told me you
handled yourself well.
923
00:42:00,040 --> 00:42:02,440
It didn't stop the bomb
going off, though, did it?
924
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
Yeah, you lose marks for that.
925
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
What are we gonna do now?
926
00:42:05,880 --> 00:42:07,999
We'll have people going
to the Paris address now,
927
00:42:08,000 --> 00:42:08,360
We'll have people going
to the Paris address now,
928
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
following up some leads.
929
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
You should take a day off.
930
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
First couple of loops
take it out of you.
931
00:42:14,040 --> 00:42:15,999
If we'd have stopped Rebrov,
you'd have stayed dead.
932
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
If we'd have stopped Rebrov,
you'd have stayed dead.
933
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
Try not to think about that.
934
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
We're gonna get
him, though, right?
935
00:42:21,920 --> 00:42:23,999
Thing you've gotta remember
about Rebrov is he's one of us.
936
00:42:24,000 --> 00:42:25,136
Thing you've gotta remember
about Rebrov is he's one of us.
937
00:42:25,160 --> 00:42:26,880
He's aware of the time loops.
938
00:42:26,920 --> 00:42:28,800
He'll know we're coming for him.
939
00:42:29,560 --> 00:42:31,640
(SCHOOL BELL RINGS)
GIRL: Hi, Miss.
940
00:42:31,680 --> 00:42:32,000
Morning! (PHONE ALERT CHIMES)
941
00:42:32,001 --> 00:42:34,000
Morning! (PHONE ALERT CHIMES)
942
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
Shit...
943
00:42:37,320 --> 00:42:39,080
Sorry, babe. I've gotta go.
944
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
I thought you had the day
off? Yeah, something came up.
945
00:42:40,001 --> 00:42:42,360
I thought you had the day
off? Yeah, something came up.
946
00:42:44,480 --> 00:42:46,000
You work too hard.
947
00:42:46,040 --> 00:42:47,440
See you later.
948
00:42:47,480 --> 00:42:48,000
ALL: Ooo-ooo-ooo!
949
00:42:48,001 --> 00:42:49,920
ALL: Ooo-ooo-ooo!
950
00:42:49,960 --> 00:42:51,400
GEORGE: You got Rebrov?
951
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
ARCHIE: French police
raided the flat first thing
952
00:42:53,440 --> 00:42:54,720
after a tipoff from us.
953
00:42:54,760 --> 00:42:55,999
Picked up some of his guys and they
gave us a location, the grasses.
954
00:42:56,000 --> 00:42:58,136
Picked up some of his guys and they
gave us a location, the grasses.
955
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
It's his job to know
when these things happen.
956
00:43:00,560 --> 00:43:03,000
He's done it on purpose. He
wouldn't do that. Listen...
957
00:43:03,040 --> 00:43:04,000
That's fantastic! ARCHIE:
Yeah. We're moving on him now.
958
00:43:04,001 --> 00:43:05,456
That's fantastic! ARCHIE:
Yeah. We're moving on him now.
959
00:43:05,480 --> 00:43:07,720
Thought you might like
to be here for it.
960
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Yeah, absolutely. I've gotta go.
961
00:43:09,920 --> 00:43:11,999
See you later. SARAH: We'll
talk about this later. KARL: No.
962
00:43:12,000 --> 00:43:12,600
See you later. SARAH: We'll
talk about this later. KARL: No.
963
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
(HORN BLARES) (SARAH SCREAMS)
964
00:43:14,680 --> 00:43:16,840
(BUS BRAKES SQUEAL)
965
00:43:16,880 --> 00:43:18,880
(ONLOOKERS SCREAMING)
966
00:43:29,560 --> 00:43:32,240
(SOUNDTRACK DROWNS VOICE)
967
00:44:04,320 --> 00:44:06,440
Subtitles by Sky
AccessibleCustomerService@sky.uk
71848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
