Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,120
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
2
00:00:17,430 --> 00:00:23,950
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
3
00:00:23,950 --> 00:00:30,280
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
4
00:00:30,280 --> 00:00:36,990
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
5
00:00:36,990 --> 00:00:45,970
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
6
00:00:45,970 --> 00:00:55,220
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild. Listen as the past fades like smoke ♫
7
00:00:55,220 --> 00:01:00,510
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
8
00:01:00,510 --> 00:01:04,650
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
9
00:01:04,650 --> 00:01:10,210
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
10
00:01:10,210 --> 00:01:17,540
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
11
00:01:17,540 --> 00:01:25,320
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
12
00:01:31,050 --> 00:01:35,130
[Sword Dynasty]
13
00:02:05,560 --> 00:02:07,950
[Episode 31]
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,620
Royal Father.
15
00:02:29,600 --> 00:02:32,160
I had kept something from you just now.
16
00:02:32,680 --> 00:02:37,000
I know, say it. What did you see?
17
00:02:37,620 --> 00:02:41,570
What I am hiding is not what Royal Father is thinking.
18
00:02:42,560 --> 00:02:45,220
Chu has grown up.
19
00:02:45,220 --> 00:02:48,280
Even knowing what I am thinking about now.
20
00:02:48,280 --> 00:02:53,200
Royal Father came all this way was it to come and save my life?
21
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
Ofcourse.
22
00:02:55,100 --> 00:02:59,280
Good thing you are safe and sound.
23
00:02:59,280 --> 00:03:01,090
Not so.
24
00:03:01,090 --> 00:03:06,940
I was able to survive only because of the rebel from Qian kindom, Bai Shanshui.
25
00:03:06,940 --> 00:03:11,850
If Liang Lian didn't succumb to Bai Shansui, then I would have been the one killed by his sword.
26
00:03:14,470 --> 00:03:18,490
You are saying it is Liang Lian?
27
00:03:19,700 --> 00:03:22,170
Ever since Liang Lialn entered Fengming City,
28
00:03:22,170 --> 00:03:25,300
he had been ambitious and coveting.
29
00:03:25,300 --> 00:03:30,510
However based on his courage he wouldn't dare get involve with my family business.
30
00:03:30,510 --> 00:03:33,270
Ofcourse he wouldn't dare touch me.
31
00:03:33,270 --> 00:03:36,820
I think he was instigated by someone.
32
00:03:39,550 --> 00:03:43,290
Royal Father this is a family matter can not let others know.
33
00:03:43,290 --> 00:03:47,480
Just know in front of everyone I hid this from Royal Father.
34
00:03:50,630 --> 00:03:52,860
I ask that Royal Father make a decision.
35
00:04:17,950 --> 00:04:21,850
Even though this battle against Fengwu has boosted Heng army's morale,
36
00:04:21,850 --> 00:04:25,910
But the King of Great Heng's retreat route wont be easy to go.
37
00:04:25,910 --> 00:04:28,590
Heng's Prince Han has always been ruthless.
38
00:04:28,590 --> 00:04:31,420
He wouldn't show mercy to the old, the weak, the women, and children in Fengwu.
39
00:04:31,420 --> 00:04:35,310
Sending Li Yunrui to Fengwu to help
40
00:04:35,310 --> 00:04:38,710
is at least what our Great Xian can do for Fengwu.
41
00:04:38,710 --> 00:04:44,260
Prime Minister's trip to the border to extend aid to the refugees can not only win accolades for our nation,
42
00:04:44,260 --> 00:04:49,030
but also also gain more time for Your Majesty's plan to attack Heng.
43
00:04:49,030 --> 00:04:51,440
What do you mean? Royal Mother
44
00:04:51,440 --> 00:04:57,080
even though Fengwu has been conquered, but Heng's border has increased has increased by 30 percent.
45
00:04:57,770 --> 00:05:00,340
Your Majesty is thinking about letting Li Yunrui ambush the Heng army.
46
00:05:00,340 --> 00:05:06,350
That's right. At this time, the Xian, Muo, and Li's alliance armies have reached the Heng's border.
47
00:05:06,350 --> 00:05:10,670
Tomorrow, Fengming will receive news about the arrival of the three armies.
48
00:05:11,250 --> 00:05:16,300
Your Majesty wants Li Yunrui to first appear as the helper to the hold and weak of Fengwu,
49
00:05:16,300 --> 00:05:19,760
and then attack Heng when the timing is right.
50
00:05:19,760 --> 00:05:21,260
Exactly.
51
00:05:21,260 --> 00:05:24,890
Heng's army is insufficient in Fengwu, and most of it is located here.
52
00:05:24,890 --> 00:05:28,530
We will take the opportunity to attack when they cannot cover both ends.
53
00:05:28,530 --> 00:05:30,650
Either the person.
54
00:05:30,650 --> 00:05:32,440
Or else the city.
55
00:05:32,440 --> 00:05:36,040
Otherwise obtain both.
56
00:06:05,290 --> 00:06:08,160
Heng army has an overwhelming force.
57
00:06:08,160 --> 00:06:10,790
Why are you frowning, Your Highness?
58
00:06:11,480 --> 00:06:15,710
The Crown Prince has not returned for two days.
59
00:06:16,500 --> 00:06:18,850
YourHighness don't need to worry.
60
00:06:18,850 --> 00:06:22,520
Crown Prince is dead. That is good thing for everyone.
61
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
If he returns, since Liang Lian is dead,
62
00:06:25,360 --> 00:06:27,970
It'll never implicate you.
63
00:06:28,630 --> 00:06:31,130
Fengwu's defeat is irreversible.
64
00:06:31,130 --> 00:06:33,840
Your Highness is the biggest contributor in the battle.
65
00:06:33,840 --> 00:06:38,480
No rumor will implicate you.
66
00:06:39,540 --> 00:06:42,170
If Young Brother Chu does come back.
67
00:06:42,170 --> 00:06:45,200
And says I was behind it.
68
00:06:45,200 --> 00:06:47,580
And Royal Father believes it.
69
00:06:51,490 --> 00:06:53,840
Does your Highness remember
70
00:06:54,420 --> 00:06:56,810
Nian Yanshang, the palace maid?
71
00:06:59,750 --> 00:07:03,010
You mean to poison him?
72
00:07:03,010 --> 00:07:08,380
Everything is under control. Your Highness will simply be handed the victory.
73
00:07:19,290 --> 00:07:21,650
Hurry. Hurry. Over there.
74
00:07:21,650 --> 00:07:23,370
Over there!
75
00:07:23,370 --> 00:07:24,400
Hurry and go.
76
00:07:24,400 --> 00:07:26,290
Over here over here.
77
00:07:26,290 --> 00:07:29,030
Hurry and go. Hurry and go. Come on get up. Get up.
78
00:07:31,630 --> 00:07:33,810
Thank you. Thank you.
79
00:07:33,810 --> 00:07:36,380
Save me!
80
00:07:36,380 --> 00:07:39,440
Hurry.
81
00:07:40,180 --> 00:07:42,760
Hurry hurry. Go.
82
00:07:42,760 --> 00:07:43,790
What is happening in the army?
83
00:07:43,790 --> 00:07:46,360
Hang army has attacked fiercely. It's already broken into the city.
84
00:07:46,360 --> 00:07:48,110
Hurry and go save people.
85
00:07:51,670 --> 00:07:52,760
Hurry go.
86
00:07:52,760 --> 00:07:54,900
Ah Gu.
87
00:07:54,900 --> 00:07:57,060
Crown Prince. I am useless.
88
00:07:57,060 --> 00:08:00,270
I couldn't safeguard Fengwu for you, Crown Prince.
89
00:08:00,270 --> 00:08:04,370
I came back late. The current situation has been dealt with. The weak and the old has been gathered.
90
00:08:04,370 --> 00:08:07,000
You should take them and go.
91
00:08:07,000 --> 00:08:08,070
Faster.
92
00:08:08,070 --> 00:08:10,210
You guys take care of Ah Gu, don't neglect anything.
93
00:08:10,210 --> 00:08:13,040
Fengwu's soldiers do not fear death.
94
00:08:13,040 --> 00:08:16,600
As long as the women and children are protected, Fengwu's bloodline is protected.
95
00:08:16,600 --> 00:08:20,870
The roots are still there, and Fengwu will rise again in the future.
96
00:08:22,330 --> 00:08:23,730
Let's go.
97
00:08:26,930 --> 00:08:28,840
Help me.
98
00:08:30,960 --> 00:08:34,540
Ding Ning. I , Ye Lu Cang Lang Have one more request.
99
00:08:34,540 --> 00:08:36,390
You must accept.
100
00:08:36,390 --> 00:08:41,480
Please take the weak, old, women and children away from here. King of Xian and I have favors. Xian Kingdom will take them in.
101
00:08:41,480 --> 00:08:43,650
A kingdom can not be without a ruler. Why don't you go with us?
102
00:08:43,650 --> 00:08:45,540
My officers and soldiers are fighting bravely.
103
00:08:45,540 --> 00:08:48,870
Since I am to become King, how can I say I want to live.
104
00:08:48,870 --> 00:08:52,150
Cang Lang, I am willing to live and die with you.
105
00:09:01,730 --> 00:09:03,560
Hurry go.
106
00:09:05,620 --> 00:09:07,560
Stay alive.
107
00:09:10,940 --> 00:09:13,930
Ding Ning, I ask this of you.
108
00:09:14,760 --> 00:09:16,190
Sorry.
109
00:09:17,010 --> 00:09:20,910
Cang Lang! Cang Lang! Cang Lang!
110
00:09:20,910 --> 00:09:22,740
Cang Lang.
111
00:09:23,460 --> 00:09:25,100
Hurry go.
112
00:09:27,300 --> 00:09:30,630
Hurry go. Come with me to a safe place. Faster.
113
00:09:30,630 --> 00:09:32,320
Go. Hurry.
114
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Go faster.
115
00:09:38,480 --> 00:09:40,790
Those that can move come over here!
116
00:09:42,710 --> 00:09:44,300
This way.
117
00:09:45,420 --> 00:09:47,240
Over here. Over here.
118
00:09:50,300 --> 00:09:51,960
Attack!
119
00:09:56,270 --> 00:09:58,880
I, Wu Lian Zi vowed to be together with Cang Lang.
120
00:09:58,880 --> 00:10:02,520
It's hard enough to escape for the Crown Prince. Down't make it harder for him.
121
00:10:02,520 --> 00:10:06,340
I don't ask to grow old with him. I just want to always be with him.
122
00:10:06,340 --> 00:10:11,660
Without my soulmate to be with me, life will be meaningless.
123
00:10:20,460 --> 00:10:22,120
Lian Zi!
124
00:10:23,810 --> 00:10:25,480
Hurry. Hurry.
125
00:10:27,290 --> 00:10:29,370
She's right.
126
00:10:36,360 --> 00:10:37,870
Let's go.
127
00:10:39,080 --> 00:10:40,500
Hurry this way.
128
00:10:40,500 --> 00:10:42,560
Quickly get up. Go.
129
00:10:54,130 --> 00:10:57,350
General, the Xian-Fengwu border is just ahead.
130
00:10:57,350 --> 00:10:59,610
Issue my order to camp here.
131
00:10:59,610 --> 00:11:02,730
Xian will take care of any refugees that have escaped from Fengwu.
132
00:11:02,730 --> 00:11:03,830
Yes.
133
00:11:03,830 --> 00:11:06,140
The entire troops will camp here!
134
00:11:30,800 --> 00:11:32,300
Ah Li!
135
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
Canglang!
136
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Canglang!
137
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Fengwu's Crown Prince looked commanding before the battle started.
138
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
How do you look now? Eyes look like a wolf's glare.
139
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Too bad. Now matter how fierce a Fengwu man is,
140
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
he will be like a homeless dog under Heng.
141
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Heng bandit! You are demeaning!
142
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
Shoot!
143
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Canglang! Canglang!
144
00:12:27,000 --> 00:12:31,600
It's really disturbing that the Fengwu Crown Prince doesn't under stand the rules.
145
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Don't blame me for not showing mercy.
146
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
Canglang!
147
00:12:52,370 --> 00:12:55,580
Canglang!
148
00:12:55,600 --> 00:13:00,000
I really dislike such sentimental scenes.
149
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Alright then.
150
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Shoot!
151
00:13:28,600 --> 00:13:33,100
Remember, cut off the head when it's still warm.
152
00:13:44,600 --> 00:13:45,770
Come.
153
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Hurry! Hurry!
154
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Let's go!
155
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Don't cry.
156
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
Keep up.
157
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Let's keep up.
158
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Hurry!
159
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Hurry! Keep up!
160
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Keep up!
161
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Come.
162
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Here, let me help you carry it.
163
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Come, keep up!
164
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
We'll keep up.
165
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Hurry! Hold up.
166
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
- Alright. - Hurry!
167
00:14:12,800 --> 00:14:14,000
Keep up, keep up.
168
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
Come, everyone, keep up!
169
00:14:16,400 --> 00:14:18,100
Keep up!
170
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
Hurry!
171
00:14:23,000 --> 00:14:25,400
Give that to me. Hurry!
172
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Come, hurry up!
173
00:14:30,000 --> 00:14:30,800
Junior Brother.
174
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Hurry and keep up.
175
00:14:32,800 --> 00:14:35,000
Walking like this,
176
00:14:35,000 --> 00:14:38,600
even if we can walk fast, they'll still catch up to us.
177
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
No matter how good we are in martial arts,
178
00:14:40,600 --> 00:14:44,600
we can't fight up the thousands of pursuing troops.
179
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
In that case, let's go separate ways.
180
00:14:49,400 --> 00:14:52,800
I will diver the pursuing troops. You take them to Xian kingdom for help.
181
00:14:52,800 --> 00:14:55,900
Once we evade the pursuing troops, we will meet up with you.
182
00:14:56,570 --> 00:14:59,940
We, and you?
183
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
Qianxue and I will go together. You go together with Nangong.
184
00:15:09,970 --> 00:15:13,370
We can't delay. Good luck to all of us.
185
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
We will meet in Xiang.
186
00:15:21,590 --> 00:15:23,370
Eldest Senior Brother.
187
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
If we get separated because of the wartime chaos,
188
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
let's wait three days at Xian kingdom's border.
189
00:15:31,800 --> 00:15:35,900
If we can't find each other, then find the way to return to Min Mountain.
190
00:15:37,400 --> 00:15:41,000
If we encounter mishaps, then send a letter to Min Mountain.
191
00:15:41,000 --> 00:15:44,800
The Strategist and Baili Suxue will both help to rescue us.
192
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Take care, Junior Brother.
193
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Let's go.
194
00:16:04,600 --> 00:16:06,100
Let's go.
195
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
Greetings, Commanding General.
196
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Commanding General.
197
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
How are you feeling, Brother Chu?
198
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
Thank you for caring about you, Royal Brother.
199
00:16:27,800 --> 00:16:33,200
But, Marquis Liang isn't as lucky as I am.
200
00:16:36,100 --> 00:16:40,600
Marquis Liang died in protecting you, Brother Chu.
201
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Marquis Liang attempted to rebel.
202
00:16:43,200 --> 00:16:48,400
I avoided Fengwu's machetes, but almost died under my own people's swords.
203
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
Since he's already dead,
204
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
let's not hear more of these shameful news about Heng.
205
00:16:54,600 --> 00:16:59,200
It's a grand blessing to Great Heng that Crown Prince has escaped from death.
206
00:16:59,200 --> 00:17:02,600
Prince Han has prepared a gift for you.
207
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Please accept it gladly.
208
00:17:23,800 --> 00:17:27,200
He almost killed you, Brother Chu.
209
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
I have revenged for you.
210
00:17:29,800 --> 00:17:34,200
Brother Chu, aren't you going to say thanks?
211
00:17:38,020 --> 00:17:40,610
Thank you, Royal Brother.
212
00:17:43,400 --> 00:17:46,800
Crown Prince, you probably should rest first.
213
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Stop!
214
00:18:11,200 --> 00:18:12,700
Stop!
215
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
Diverting pursuing troops is so dangerous.
216
00:18:16,200 --> 00:18:18,800
Why did you drag me along?
217
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
It's obvious why.
218
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
It's her! She is among those that killed Marquis Liang!
219
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
Come on!
220
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
- Are you alright? - I'm fine.
221
00:19:13,900 --> 00:19:15,600
Let's go!
222
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Crown Prince.
223
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Please have some tea, Crown Prince.
224
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Why are your hands trembling?
225
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
I'm not feeling well today.
226
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
Please excuse me, Crown Prince.
227
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Why are you here?
228
00:20:29,800 --> 00:20:32,900
Aren't you supposed to be staying in the palace?
229
00:20:34,400 --> 00:20:38,900
I came with His Majesty to specifically take care of you, Crown Prince.
230
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
You've been exhausted from the journey.
231
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Please have some tea.
232
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Reporting, General!
233
00:21:22,200 --> 00:21:25,400
It will take only half of day of march to reach Heng's border.
234
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Let's move faster.
235
00:21:29,000 --> 00:21:32,600
Heng's army is strong. If we three kingdoms want to break through in two days,
236
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
we must surprise them.
237
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
General Li, you are right.
238
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
Issue my order, march faster!
239
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
Yes.
240
00:21:50,440 --> 00:21:53,000
Greetings, Royal Father!
241
00:21:53,000 --> 00:21:55,700
How is the war against Fengwu?
242
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Royal Father,
243
00:21:58,000 --> 00:22:03,200
Fengwu's army is completely vanquished and gone to dust.
244
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
Fengwu is left empty of survivors.
245
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
This treatment not only avoids any plague,
246
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
the green grass will grow again next year,
247
00:22:11,400 --> 00:22:15,000
and the place will become a fertile grassland for Great Heng.
248
00:22:18,690 --> 00:22:22,690
You will be condemned by Heaven for such savagery.
249
00:22:30,770 --> 00:22:34,440
Why do you say this, Brother Chu? Fengwu intruded our border first.
250
00:22:34,440 --> 00:22:38,370
When Heng conquers to pacify the world,
251
00:22:38,370 --> 00:22:41,630
it's to act for Heaven's sake and should be blessed by Heaven.
252
00:22:41,630 --> 00:22:43,390
Chu.
253
00:22:44,530 --> 00:22:47,920
The enemy army has been vanquished. All the women and children are dispersed.
254
00:22:47,920 --> 00:22:50,220
Fengwu does not pose danger anymore.
255
00:22:50,220 --> 00:22:53,520
But you've instigated mass slaughters.
256
00:22:53,520 --> 00:22:58,880
Great Heng will be condemned by Heaven for such a heinous act.
257
00:22:58,880 --> 00:23:00,710
Impudence!
258
00:23:01,280 --> 00:23:05,120
How dare you curse Great Heng by claiming Heaven's wish?
259
00:23:05,120 --> 00:23:07,840
It's not that Royal Father is not righteous,
260
00:23:07,840 --> 00:23:11,200
but the evil inside one's heart is difficult to overcome.
261
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
Brother Chu, you cannot lose your manners!
262
00:23:13,680 --> 00:23:19,320
Royal Father has always had a suspicious nature. Ever since ten years ago, Great Heng
263
00:23:19,320 --> 00:23:23,190
has been careful in guarding against mentioning Ba Mountain's incident.
264
00:23:23,190 --> 00:23:27,250
Your Majesty, Crown Prince must be acting this way because he's suffered shock.
265
00:23:27,250 --> 00:23:28,600
No.
266
00:23:28,600 --> 00:23:30,780
Let him finish talking.
267
00:23:30,780 --> 00:23:35,800
During these ten years, no one in court is allowed to mention it,
268
00:23:35,800 --> 00:23:38,820
it's really because Royal Father feels guilty.
269
00:23:38,820 --> 00:23:43,160
Royal Father killed that person because he feels deficient against him.
270
00:23:43,160 --> 00:23:48,360
A king kills a meritorious general. This action
271
00:23:48,360 --> 00:23:51,920
shall be condemned by Heaven.
272
00:23:53,550 --> 00:23:56,460
The grievance of Ba Mountain Sword Academy
273
00:23:57,010 --> 00:24:01,300
will be paid back by Great Heng's ruin.
274
00:24:01,300 --> 00:24:03,290
Enough!
275
00:24:04,270 --> 00:24:07,670
Please do not be angry, Your Majesty. Crown Prince Chu is inexperienced in war.
276
00:24:07,670 --> 00:24:11,940
He's lost his senses after being captured by the enemy.
277
00:24:11,940 --> 00:24:14,320
Your Majesty, please ignore what you've heard.
278
00:24:14,320 --> 00:24:18,790
Once Crown Prince Chu becomes clear in mind, he will beg your punishment, Your Majesty.
279
00:24:33,460 --> 00:24:35,160
Listen.
280
00:24:35,160 --> 00:24:39,030
Anyone who begs mercy for the crown prince will immediately be executed.
281
00:24:39,030 --> 00:24:41,380
Please reconsider, Your Majesty.
282
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
Huang Zhenwei.
283
00:24:47,100 --> 00:24:51,160
Take the crown prince away and monitor him well.
284
00:24:52,530 --> 00:24:54,100
Yes.
285
00:25:01,800 --> 00:25:03,290
Everyone, hold up.
286
00:25:03,290 --> 00:25:04,330
Follow up.
287
00:25:04,330 --> 00:25:06,900
Hold up just a little longer.
288
00:25:06,900 --> 00:25:08,460
Come.
289
00:25:11,100 --> 00:25:13,130
Everyone, follow up.
290
00:25:13,130 --> 00:25:14,680
Junior Sister.
291
00:25:16,690 --> 00:25:18,450
We've arrived.
292
00:25:19,980 --> 00:25:21,580
We've arrived!
293
00:25:21,580 --> 00:25:24,190
We've arrived!
294
00:25:38,220 --> 00:25:40,520
Are you from Fengwu?
295
00:25:40,520 --> 00:25:42,690
On request by Fengwu's Crown Prince,
296
00:25:42,690 --> 00:25:45,880
we've brought these old and weak ones to get help in Xian kingdom.
297
00:25:45,880 --> 00:25:51,390
We've prepared clothing and food in the camps. Since our king has agreed to help, we won't let the Fengwu people suffer.
298
00:25:53,790 --> 00:25:55,130
Go ahead.
299
00:25:55,130 --> 00:25:56,570
Let's go.
300
00:26:00,320 --> 00:26:04,300
Based on your clothing, you must be from Heng.
301
00:26:04,300 --> 00:26:06,730
I am Jiang Li of White Goat Cave.
302
00:26:06,730 --> 00:26:09,890
This is my junior sister, Nangong Caishu.
303
00:26:11,870 --> 00:26:13,560
White Goat Cave?
304
00:26:14,160 --> 00:26:16,190
Is Ding Ning your junior brother?
305
00:26:16,190 --> 00:26:17,840
Yes.
306
00:26:17,840 --> 00:26:19,960
Where is he now?
307
00:26:20,950 --> 00:26:22,880
We got separated.
308
00:26:34,240 --> 00:26:36,100
Go look over there!
309
00:26:46,470 --> 00:26:48,160
Are you alright?
310
00:26:48,660 --> 00:26:50,740
I'm fine.
311
00:26:50,740 --> 00:26:53,700
Maybe it's the effect of the Nine-Phantom Sword.
312
00:26:55,370 --> 00:26:58,960
.
313
00:27:02,530 --> 00:27:04,940
There seems to be a sign of a spirit vein.
314
00:27:06,710 --> 00:27:08,830
Let's go back to where we were.
315
00:28:15,930 --> 00:28:17,990
What is it?
316
00:28:17,990 --> 00:28:19,610
Military report.
317
00:28:21,320 --> 00:28:23,250
Bring it up here.
318
00:28:45,780 --> 00:28:49,070
I've underestimated Prince Liling.
319
00:29:00,340 --> 00:29:02,740
Three kingdoms have allied to attack Heng.
320
00:29:03,320 --> 00:29:06,530
They conspired to come when His Majesty is in Fengwu. There's no telling what they're planning.
321
00:29:06,530 --> 00:29:11,220
Prince Liling doing this after he became King of Xian
322
00:29:11,220 --> 00:29:14,090
has actually made me respect him more.
323
00:29:15,200 --> 00:29:19,220
They are camped now at the border. They are threatening.
324
00:29:19,820 --> 00:29:22,220
What do you plan to do to counter, Your Majesty?
325
00:29:30,570 --> 00:29:33,840
What do you want to ask me, Your Majesty?
326
00:29:33,840 --> 00:29:38,740
I prefer to be direct. Do you know why you got injured?
327
00:29:40,220 --> 00:29:42,780
Your meritorious honors surpassed your master's.
328
00:29:44,090 --> 00:29:49,100
It was like this for Liang Jingmeng in the past, and it is for you now.
329
00:29:50,280 --> 00:29:54,990
As a subject, I am loyal to Heng.
330
00:29:54,990 --> 00:29:58,610
If His Majesty still suspects my allegiance,
331
00:29:58,610 --> 00:30:03,940
I can only be humble and diligent to show my loyalty.
332
00:30:04,750 --> 00:30:10,660
Now that His Majesty is far away in Fengwu, and the three kingdoms are instigating an ambush attack,
333
00:30:12,390 --> 00:30:15,210
my feeble body
334
00:30:16,030 --> 00:30:20,290
cannot do as much as I would wish.
335
00:30:21,870 --> 00:30:24,950
The person I want is Fang Xiumu.
336
00:30:25,960 --> 00:30:30,450
If you are willing, I will appoint you as Commanding General
337
00:30:30,450 --> 00:30:35,780
to lead an army of 300,000 to attack Li Kingdom and break their alliance.
338
00:30:39,710 --> 00:30:42,260
Your Majesty, do you have the military tally? Without it...
339
00:30:42,260 --> 00:30:46,580
As a subject, you should naturally obey your master.
340
00:30:46,580 --> 00:30:49,480
Do you need to worry about these miscellaneous items?
341
00:30:51,050 --> 00:30:53,170
I, Fang Xiumu,
342
00:30:54,450 --> 00:30:56,330
will accept your decree.
343
00:32:03,360 --> 00:32:05,330
It really is a spirit vein.
344
00:32:08,630 --> 00:32:11,660
What do you plan to do then?
345
00:32:13,170 --> 00:32:15,420
We can't go back to Fengming for now.
346
00:32:15,420 --> 00:32:18,980
Yuan Wu is at the Eighth Realm, and Ye Zhen is at the advance level of the Seventh Realm.
347
00:32:18,980 --> 00:32:22,840
To revenge, we must strengthen ourselves first.
348
00:32:30,360 --> 00:32:32,900
How is your study with the Heavenly Replenishing Divine Art?
349
00:32:33,660 --> 00:32:35,240
I'm just short of a level
350
00:32:35,240 --> 00:32:38,800
to totally dissolve my Irreversible Fiery Yang.
351
00:32:45,400 --> 00:32:48,600
If I guard you with my Nine-Phantom Sword,
352
00:32:48,600 --> 00:32:52,400
can you study the Heavenly Replenishing Divine Art and Grand Punishment Sword at the same time?
353
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
You mean,
354
00:32:54,200 --> 00:32:58,800
let me cultivate the Grand Punishment Sword into my Lifeforce Sword?
355
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
My NIne-Phantom Sword has always complemented your body.
356
00:33:12,000 --> 00:33:17,200
Once you cultivated your Lifeforce Sword, I can reach the Seventh Realm.
357
00:33:20,980 --> 00:33:25,080
But I cannot be disturbed at all during this time.
358
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
This place should be safe.
359
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
No one will bother us for a while.
360
00:33:36,570 --> 00:33:38,960
I agree.
361
00:33:52,600 --> 00:33:56,000
I've never seen you so shy usually.
362
00:34:02,800 --> 00:34:05,800
I used to only think of you as Ding Ning.
363
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
I still am.
364
00:34:59,010 --> 00:35:02,200
Royal Father, Xian, Mu, and Li kingdoms are invading Great Heng.
365
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
We cannot tolerate them and must vanquish them.
366
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
Good. With the enemy nations attacking us,
367
00:35:09,600 --> 00:35:14,000
pass my decree, we will immediately return to the capital and vanquish the alliance armies.
368
00:35:14,000 --> 00:35:15,700
Yes.
369
00:35:16,400 --> 00:35:21,400
I'm sure all of you have learned that the three kingdoms are attacking Great Heng.
370
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
I have appointed Fang Xiumu as Commanding General
371
00:35:24,400 --> 00:35:27,800
to lead an army of 300,000 to attack Li Kingdom.
372
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
I obey.
373
00:35:31,730 --> 00:35:33,270
Your Majesty,
374
00:35:33,970 --> 00:35:36,200
The alliance armies are led by Xian
375
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
which the most troops. Next is Muo's army.
376
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
Li's army has only 100,000 soldiers.
377
00:35:40,800 --> 00:35:45,300
I am dimwitted and don't know why attacking Li with such a heavy force.
378
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
The three kingdoms came prepared.
379
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
With our current military strength,
380
00:35:51,600 --> 00:35:56,400
we can only overcome the alliance by defeating them one by one.
381
00:35:58,100 --> 00:36:03,400
Xian Kingdom is the one that incited this invasion against Heng.
382
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
These other two kingdoms are going along with it.
383
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
If we attack Xian with a heavy troop,
384
00:36:08,000 --> 00:36:11,400
wouldn't it be exactly what they want?
385
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
But, looking at the three kingdoms,
386
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
only Li is the weakest
387
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
and the easiest to vanquish.
388
00:36:17,200 --> 00:36:21,800
What if Muo and Xian
389
00:36:21,800 --> 00:36:26,100
attack Fengming, wouldn't we end up losing big?
390
00:36:28,600 --> 00:36:31,770
Marquis Li makes sense.
391
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Your Majesty,
392
00:36:34,000 --> 00:36:37,600
Li's closest neighbor is Muo.
393
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Muo is also friendly with Xian.
394
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
If they give up Li and attack Heng,
395
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
even if we defeat Muo and Li, but if Fengming is lost,
396
00:36:47,800 --> 00:36:52,800
wouldn't it leave Xian as the strongest kingdom in the world?
397
00:36:54,060 --> 00:36:57,470
I recommend that we attack Xian with heavy force.
398
00:36:58,600 --> 00:37:01,400
We second the recommendation.
399
00:37:04,020 --> 00:37:07,180
It's so unusually to see you all in such unison.
400
00:37:07,800 --> 00:37:11,600
Then, let's do it the way Prime Minister Li says.
401
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Attack Xian with heavy force.
402
00:37:41,800 --> 00:37:43,590
Reporting!
403
00:37:48,970 --> 00:37:53,400
Your Majesty, Xian has added 100,000 troops to invade Fengwu.
404
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Please ease your anger, Your Majesty. Xian is obviously prepared.
405
00:37:56,400 --> 00:37:58,300
- Han! - Present!
406
00:37:58,300 --> 00:38:01,800
We are attacked on two fronts. You should lead the army to go to Fengwu to counter the enemy.
407
00:38:01,800 --> 00:38:06,600
Remember, you must safeguard any place you've conquered and not let Xian take any win.
408
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
I obey.
409
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
The opposition for those ministers
410
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
is wasting your thoughtful plan.
411
00:38:20,400 --> 00:38:25,800
I already anticipated that the ministers will oppose attacking Li.
412
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
Notify home to quickly dispatch their forces.
413
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
But just now in court...
414
00:38:32,300 --> 00:38:35,400
If the alliance isn't broken, it puts Great Heng in danger.
415
00:38:35,400 --> 00:38:38,600
My only solution is to let Xiao Zhong's army to ambush Li.
416
00:38:38,600 --> 00:38:41,000
Li's defense will definitely be chaotic.
417
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
Great Heng can use the opportunity to follow up with an attack.
418
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Your Majesty is really thoughtful.
419
00:38:45,800 --> 00:38:48,600
But there are many rumors going around
420
00:38:48,600 --> 00:38:51,200
saying that the Queen wants to grab power.
421
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Whatever I do is always for Great Heng.
422
00:38:57,600 --> 00:39:00,400
It's fine as long as His Majesty doesn't mind it.
423
00:39:00,400 --> 00:39:02,900
I will send the letter right now.
424
00:39:43,570 --> 00:39:45,070
General,
425
00:39:45,800 --> 00:39:48,800
Junior Brother Ding Ning has not been heard at all.
426
00:39:48,800 --> 00:39:52,000
I am here to bid farewell.
427
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Why?
428
00:39:53,400 --> 00:39:57,600
Heng and Xian are fighting against each other. We are Heng people.
429
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
It's troublesome being here, and it causes problem for you too, General.
430
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Where are you going from here?
431
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
Of course to return to Heng.
432
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
This is today's military report. Heng's army is already in Fengwu.
433
00:40:08,800 --> 00:40:13,200
Xian Kingdom's border is under strict supervision. All the traveling merchants must be inspected.
434
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
I think, with your identities,
435
00:40:15,400 --> 00:40:18,200
your probably can't pass the inspection.
436
00:40:18,200 --> 00:40:21,000
General, you are indeed candid with me.
437
00:40:21,000 --> 00:40:25,200
You are a true gentleman. I am much appreciative.
438
00:40:25,200 --> 00:40:28,400
Even though I am a Heng citizen and am returning to Heng,
439
00:40:28,400 --> 00:40:32,000
my primary position is the agreement with Junior Brother Ding Ning,
440
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
and I will not disobey it.
441
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Alright, I understand.
442
00:40:36,400 --> 00:40:40,000
Since we are friends, I won't force you to stay.
443
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Please leave as you wish.
444
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Thank you, General.
445
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
Reporting!
446
00:40:49,950 --> 00:40:53,070
3,000 troops have died at the Heng-Xian border!
447
00:40:54,600 --> 00:40:56,100
Reporting!
448
00:40:57,770 --> 00:41:00,780
Muo's 300,000 troops are in opposite formations against Marquis Fang at Qi Long mountain.
449
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
What about Li Kingdom?
450
00:41:01,800 --> 00:41:03,600
- Li Kingdom... - Speak!
451
00:41:03,600 --> 00:41:06,400
LI's 100,000 troops are standing down at the border.
452
00:41:06,400 --> 00:41:09,200
They are actually attacking Muo with their main force.
453
00:41:10,740 --> 00:41:14,590
Why not move the 100,000 troop to aid as reinforcements?
454
00:41:14,600 --> 00:41:16,000
No.
455
00:41:16,000 --> 00:41:20,800
Xian attacks Fengwu with 100,000 in the initial battle, it means they have reserve.
456
00:41:20,800 --> 00:41:24,800
If we recklessly separate our forces to send reinforcements, we will hurt our own formation.
457
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
Yes.
458
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Reporting!
459
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
Who is leading the troops?
460
00:41:34,200 --> 00:41:37,200
The King of Xian and Lu Siche each leads 200,000 troops.
461
00:41:37,200 --> 00:41:41,000
Such schemers! What do we do?
462
00:41:54,300 --> 00:41:58,400
I am the leader of Heng's 11 Marquis, Marquis Fang.
463
00:41:58,400 --> 00:42:01,300
General Di Xiu of Flying Hawks.
464
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
I will fight you.
465
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
Long Live His Majesty! Long Live Great Heng!
466
00:42:48,400 --> 00:42:51,600
Long Live His Majesty! Long Live Great Heng!
467
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Kill!
468
00:42:57,000 --> 00:43:05,000
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
469
00:43:17,600 --> 00:43:22,200
♫ The wind silently looks back ♫
470
00:43:22,200 --> 00:43:25,400
♫The hero's sword enters the throat ♫
471
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
♫ Viewing the world with arrogance ♫
472
00:43:28,400 --> 00:43:31,400
♫ Striding across the seasons ♫
473
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
♫ A cup of hero's wine ♫
474
00:43:38,370 --> 00:43:41,360
♫ One cycle of reincarnation ♫
475
00:43:41,400 --> 00:43:44,400
♫ With no debts or regrets ♫
476
00:43:44,400 --> 00:43:50,400
♫ Old friends hardly return ♫
477
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
♫ Looking back at the martial world ♫
478
00:43:53,400 --> 00:43:56,800
♫ My hair has turned white ♫
479
00:43:56,800 --> 00:44:02,400
♫ I don't demand a chance to start over ♫
480
00:44:02,400 --> 00:44:08,400
♫ One song, two tracks of tears ♫
481
00:44:08,400 --> 00:44:14,400
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
482
00:44:14,400 --> 00:44:20,400
♫ The past has turned to ash ♫
483
00:44:20,400 --> 00:44:26,400
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
484
00:44:26,400 --> 00:44:32,400
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
485
00:44:32,400 --> 00:44:38,400
♫ A smitten heart flows to the east ♫
486
00:44:38,400 --> 00:44:44,400
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
487
00:44:44,400 --> 00:44:53,200
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫
38290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
