Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:12,930
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
2
00:00:17,400 --> 00:00:24,000
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
3
00:00:24,000 --> 00:00:30,400
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
4
00:00:30,400 --> 00:00:37,000
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
5
00:00:37,000 --> 00:00:44,300
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
6
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
7
00:00:49,400 --> 00:00:55,000
♫ I will protect my beliefs ♫
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,400
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
9
00:01:00,400 --> 00:01:04,600
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
10
00:01:04,600 --> 00:01:10,200
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
11
00:01:10,200 --> 00:01:17,600
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
12
00:01:17,600 --> 00:01:24,600
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
13
00:01:31,200 --> 00:01:34,800
[Sword Dynasty]
14
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[Episode 27]
15
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
[Huang Zhenwei]
16
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
Selling paintings. Take a look!
17
00:02:22,400 --> 00:02:23,200
I like this one.
18
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
Selling paintings! Take a look!
19
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Miss, take a look.
20
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
I'll just browse by myself.
21
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Young Master, take a look at these paintings.
22
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Detailed artistry, and the paper is new.
23
00:02:36,400 --> 00:02:39,800
Look at the strokes with smooth lines.
24
00:02:39,800 --> 00:02:43,200
And this one, Young Master?
25
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Young Master, look at these too.
26
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Boss, I want this painting.
27
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
Sure thing.
28
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Young Master, here it is for you.
29
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Thank you, Young Master. Travel safe. Come again.
30
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Alright.
31
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
Mister,
32
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
is this tavern that famous one with a beautiful proprietress?
33
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Yes, but it's been closed for many days.
34
00:03:19,600 --> 00:03:22,200
I've been waiting anxiously every day to see the beautiful proprietress.
35
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
Now, it's actually shut down by the government.
36
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
Do you know what the offense is?
37
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
It's a matter related to the court.
38
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
How would we know anything?
39
00:03:33,600 --> 00:03:39,400
Actually, Mistress Zhangsun and that Ding Ning are law-abiding people.
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
You called her Mistress Zhangsun?
41
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
- Yes. - Do you know her name?
42
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Zhangsun Qianxue.
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
Yes, Zhangsun Qianxue.
44
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
Zhangsun Qianxue.
45
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
Just by the name, you can tell she is a beauty.
46
00:03:52,000 --> 00:03:53,900
Of course.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
- It's too bad. - Yes, it's too bad.
48
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
I wonder when we'll ever see her again.
49
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Right.
50
00:04:58,570 --> 00:05:00,350
Who are you?
51
00:05:07,600 --> 00:05:12,000
You should know that our cultivation levels are far apart.
52
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
To save you, this is the only method.
53
00:05:51,000 --> 00:05:53,800
You wouldn't think it's from Teacher, would you?
54
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Don't you hate Teacher?
55
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
It's nothing to do with hate.
56
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
Because he is the only one who knows
57
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
that I love the osmanthus flower the most.
58
00:06:08,800 --> 00:06:11,400
You want to enter Min Mountain Sword Sect.
59
00:06:12,380 --> 00:06:15,420
Isn't it to get the Heavenly Replenishing Divine Art?
60
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
That's right.
61
00:06:18,200 --> 00:06:22,400
If I can't get the Heavenly Replenishing Divine Art,
62
00:06:22,400 --> 00:06:26,800
I'm afraid that I'll die too early.
63
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Actually, he should know that
64
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
the Heavenly Replenishing Divine Art is just a practice to improve health.
65
00:06:31,800 --> 00:06:35,400
It does nothing for realm breakthroughs and cultivation.
66
00:06:35,400 --> 00:06:38,700
But, combined with the replenishing core energy from Heaven and Earth,
67
00:06:38,700 --> 00:06:40,800
It is a powerful practice to restore health.
68
00:06:40,800 --> 00:06:44,200
I already told him this many years ago.
69
00:06:44,970 --> 00:06:47,010
You mean Ding Ning?
70
00:06:48,760 --> 00:06:52,410
No, I was talking about Liang Jingmeng.
71
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
There is no difference below the Fourth Realm.
72
00:07:01,170 --> 00:07:04,210
There is no difference below the Fourth Realm?
73
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
Only he would dare to say something like that.
74
00:07:08,200 --> 00:07:11,700
I never expected to rely on you to do anything.
75
00:07:12,520 --> 00:07:14,790
I only wish the best for you.
76
00:07:15,400 --> 00:07:18,500
If I ever turn into Yuan Wu some day,
77
00:07:18,500 --> 00:07:22,200
I'd hope you are the one who will kill me.
78
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Have you heard of the death of Song Shenshu from Fengming?
79
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
Ding Ning did it.
80
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
But I clearly remember that
81
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
the Nine-Death Silkworm Divine Art cannot be passed to any descendant.
82
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
Take care of my teacher! Leave!
83
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
- Ye Celeng! - Let's go! - Ye Celeng!
84
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
- Let's go! - Ye Celeng!
85
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Lin Zhujiu greets... greets...
86
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
Strategist, you must not.
87
00:08:06,100 --> 00:08:08,000
Ding Ning is getting insane looking for you.
88
00:08:08,000 --> 00:08:11,800
Who would have known that you are hiding quietly here?
89
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Ding Ning.
90
00:08:16,390 --> 00:08:20,200
You are very smart. You know that the place that's been search by the court
91
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
is actually the safest.
92
00:08:22,200 --> 00:08:24,300
Baili Suxue.
93
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Tell me the truth.
94
00:08:39,990 --> 00:08:44,890
What if I don't answer you?
95
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
I must have guessed right.
96
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
He is Liang Jingmeng!
97
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
Answer me!
98
00:09:06,000 --> 00:09:09,400
You two have known each other for so many years.
99
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
Other than the past,
100
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
I think what Ding Ning is doing now is right.
101
00:09:15,800 --> 00:09:19,000
He is not deliberately hiding anything from you.
102
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
You don't have to plea for him.
103
00:09:23,200 --> 00:09:25,050
If he is really sincere to me,
104
00:09:25,050 --> 00:09:27,400
he should have told me the truth.
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
He thinks hiding it is for my sake.
106
00:09:29,600 --> 00:09:34,500
Actually, he just doesn't trust me.
107
00:09:38,200 --> 00:09:43,100
Where it comes to feelings, I really don't understand it much.
108
00:09:43,100 --> 00:09:48,600
However, it's not easy for Ding Ning to face you under such an identity.
109
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
You've told me before,
110
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
that your meeting was accidental.
111
00:09:54,200 --> 00:09:56,400
I actually think,
112
00:09:56,400 --> 00:10:00,900
perhaps Ding Ning didn't want to bother you even in the past.
113
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
He said revenge isn't easy.
114
00:10:07,400 --> 00:10:09,600
I hope, in the future,
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
you and him
116
00:10:11,800 --> 00:10:15,100
will not keep carrying the burden from the past.
117
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
So I'm actually his burden.
118
00:10:35,170 --> 00:10:37,000
You should leave.
119
00:10:39,130 --> 00:10:41,880
I just want to stay by myself.
120
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Combined with the jade tally from Zhao Si,
121
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
all three of the jade tallies from the Lone Mountain Sword Trove are here.
122
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
You said we still need to wait for the right time.
123
00:11:22,200 --> 00:11:27,600
Is the Lone Mountain Sword Trove related to the moon?
124
00:11:30,520 --> 00:11:34,380
The Lone Mountain Sword Trove is based on three jade tallies.
125
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
But there isn't anything of substance in the jade tallies.
126
00:11:37,600 --> 00:11:39,300
Therefore, my guess is
127
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
that it is a map.
128
00:11:41,900 --> 00:11:45,400
We've already tried putting the three jade tallies together.
129
00:11:45,400 --> 00:11:47,900
Even though the pattern looks strange,
130
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
but it is not abnormal.
131
00:11:51,200 --> 00:11:56,300
The moonlight is muted tonight. It's probably not helpful.
132
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
I think it's not the moonlight that is helpful,
133
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
but rather this starry night.
134
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
That day, Ye Zhen's Meteor-Comet Tail Sword
135
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
stunned Fengming.
136
00:13:06,600 --> 00:13:10,000
The shooting stars falling during daytime gave me an inspiration.
137
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
The usual core energy that we absorb
138
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
comes from Heaven and Earth.
139
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
Ye Zhen is very smart.
140
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Most people obtain core energy from the spirit vein on earth.
141
00:13:19,400 --> 00:13:23,700
She cleverly uses the Heaven's force to replenish herself.
142
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
That's why I think
143
00:13:25,600 --> 00:13:29,400
the Lone Mountain Sword Trove cannot be solved by ordinary methods.
144
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
It may be connected to the core energy from Heaven.
145
00:13:35,400 --> 00:13:39,300
Look, that one is the Emperor Star.
146
00:13:39,300 --> 00:13:43,700
And the one that shines the most against it is the Big Dipper formed of seven stars.
147
00:13:51,200 --> 00:13:55,200
What is Chen Xuan's explanation about the water prison's incident?
148
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
He has no wish to stay alive.
149
00:13:57,000 --> 00:14:00,300
I think he is acknowledging his crime.
150
00:14:01,100 --> 00:14:04,600
I remember that Your Majesty has said every cultivator
151
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
is a treasure to Great Heng.
152
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
Chen Xuan can be considered a grandmaster.
153
00:14:10,400 --> 00:14:14,800
I would dare to beg for mercy for Chen Xuan.
154
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
You pay attention to my words.
155
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Your Majesty's words are the proper way to rule the nation. Of course I must take them to heart.
156
00:14:24,000 --> 00:14:29,400
As it is, I can consider giving him a lighter sentence.
157
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Thank you, Your Majesty.
158
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
What is the meaning of this?
159
00:14:40,600 --> 00:14:44,600
I have another favor to ask.
160
00:14:45,600 --> 00:14:48,200
We are husband and wife. You don't need to be so formal.
161
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Come.
162
00:15:02,400 --> 00:15:04,300
Your Majesty.
163
00:15:04,300 --> 00:15:09,400
After Rong'er died, I don't have anyone by my side to chitchat with.
164
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
Will Your Majesty please decree to summon Ye Xinhe from Xiao Zhong County
165
00:15:13,600 --> 00:15:17,200
back to the palace as my companion?
166
00:15:20,590 --> 00:15:22,950
This is all?
167
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
It's really not a big matter.
168
00:15:26,800 --> 00:15:30,800
Your Majesty has many worries, so I didn't want to bother.
169
00:15:33,200 --> 00:15:35,780
This name, Ye Xinhe,
170
00:15:35,780 --> 00:15:38,800
I've heard it before.
171
00:15:38,800 --> 00:15:44,000
She is your successor in Xiao Zhong County, isn't she?
172
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Yes.
173
00:15:46,800 --> 00:15:52,400
She is indolent. When she first came of age, she defeated Muo Shoucheng.
174
00:15:52,400 --> 00:15:56,000
You thought she was too ruthless and sent her back to Xiao Zhong County.
175
00:15:56,000 --> 00:16:00,400
It's been several years now, and she has grown up.
176
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
It's fine to let her be your companion,
177
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
but I've already appointed Huang Zhenwei
178
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
as the Chief of the Bureau of Heavenly Supervision
179
00:16:08,200 --> 00:16:12,800
You should know that he is Muo Shoucheng's disciple.
180
00:16:15,600 --> 00:16:17,700
I understand.
181
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
Tell Ye Xinhe to restrain herself.
182
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
In case they see each other and end up fighting,
183
00:16:25,000 --> 00:16:29,700
I wouldn't know which side to take.
184
00:16:30,740 --> 00:16:33,790
Your Majesty, Huang Zhenwei has arrived.
185
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
It's so late already.
186
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
I summoned him here.
187
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
I will take my leave.
188
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Greetings, Your Majesty.
189
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Long Live Your Majesty! Long Live Great Heng!
190
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
Rise.
191
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Thank you, Your Majesty.
192
00:17:19,610 --> 00:17:23,780
Have you heard about the incident at the Great Floating Water Prison?
193
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
I haven't been back to Fengming for a long time.
194
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
During the day, I purposely visited around the streets and alleyways.
195
00:17:29,200 --> 00:17:32,780
I heard the Queen's Meteor-Comet Tail Sword was stunning that day.
196
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
All the people admired it.
197
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
The people are just talking about the unusual sights in the sky.
198
00:17:38,400 --> 00:17:43,000
But, aren't they talking about the jailbreak from the water prison?
199
00:17:43,580 --> 00:17:46,380
The jailbreak is a secret in the court.
200
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
I was visiting around in the streets.
201
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
I think, even if the people know about it,
202
00:17:52,000 --> 00:17:55,700
they wouldn't talk about it in the open.
203
00:17:58,100 --> 00:18:00,700
You are quite candid.
204
00:18:01,800 --> 00:18:06,600
Your Majesty said it before that you like my straightforwardness. I've always remembered it.
205
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Previously, I dispatched you out of Fengming
206
00:18:08,400 --> 00:18:12,200
to look for clues to the Lone Mountain Sword Trove.
207
00:18:12,200 --> 00:18:15,000
Now that Ye Celeng is dead,
208
00:18:15,000 --> 00:18:19,300
it's good that you come back to be the Chief of the Bureau of Heavenly Supervision.
209
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
Thank you, Your Majesty.
210
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Your Majesty, you've already entered the Eighth Realm.
211
00:18:25,400 --> 00:18:28,700
You are invincible in the world. The Lone Mountain Sword Trove
212
00:18:28,700 --> 00:18:32,000
shouldn't be that important to you. But Lin Zhujiu is absconded,
213
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
and Bai Shanshui was among the jailbreakers.
214
00:18:35,000 --> 00:18:39,200
I think, instead of waiting for the Lone Mountain Sword Trove to fall into enemy hands,
215
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
we should be prepared in advance.
216
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
You have clues to the Lone Mountain Sword Trove?
217
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
I've been traveling the four seas without finding anything during these years.
218
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
But recently, I obtained some confirmed news.
219
00:19:03,200 --> 00:19:07,600
The Lone Mountain Sword Trove is very much connected to the Spirit Void Sword Sect.
220
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
Spirit Void Sword Sect?
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
It's already disappeared for many years.
222
00:19:12,600 --> 00:19:16,200
That's true. However, for such a big sect to suddenly disappear,
223
00:19:16,200 --> 00:19:19,700
I thought it's really suspicious and searched more.
224
00:19:19,700 --> 00:19:21,600
What's the result?
225
00:19:21,600 --> 00:19:25,400
This matter seems to be related to Fengwu's royal family.
226
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
- Fengwu? - Yes.
227
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
My leads stopped there.
228
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
They say Fengwu has been haunted by ghosts for ten years.
229
00:19:34,400 --> 00:19:36,600
I don't believe any things with ghosts and devils.
230
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
But, somewhere within the gossip and legends,
231
00:19:38,800 --> 00:19:40,450
it's really difficult to find the truth.
232
00:19:40,450 --> 00:19:43,500
I was going to personally go to investigate.
233
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Xian kingdom and Fengwu state have conspired with each other.
234
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
I've been wanting to trample Fengwu.
235
00:19:51,200 --> 00:19:56,300
Since the Lone Mountain Sword Trove is in Fengwu,
236
00:19:56,300 --> 00:20:00,900
it happens to fit into my wish.
237
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
I don't understand astrological study.
238
00:20:15,000 --> 00:20:19,400
I only know this is the Emperor Star, and that is the Big Dipper.
239
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
But what do they represent?
240
00:20:22,400 --> 00:20:25,800
I had no idea that the Long Mountain Sword Trove
241
00:20:25,800 --> 00:20:28,800
is actually connected to our Min Mountain Sword Sect.
242
00:20:28,800 --> 00:20:31,800
You mean, the Lone Mountain Sword Sect is hidden in Min Mountain?
243
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
This is just a part of it.
244
00:20:34,600 --> 00:20:36,900
From this drawing, you can see
245
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
the Heavenly Replenishing Divine Art that Ding Ning is studying
246
00:20:39,200 --> 00:20:42,300
is a part of the Lone Mountain Sword Trove.
247
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
I'd like to understand more.
248
00:20:46,300 --> 00:20:49,200
Actually, this is a secret only known to
249
00:20:49,200 --> 00:20:53,400
only known to the successive Sect Masters of Min Mountain Sword Sect.
250
00:20:58,030 --> 00:21:00,200
Please look at this drawing.
251
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
The star in the center of the Big Dipper
252
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
is called Opening Yang Star, also named Wu Qu Star.
253
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
It represents our Min Mountain Sword Sect.
254
00:21:08,800 --> 00:21:12,800
Next to the Opening Yang Star is a beautiful companion star
255
00:21:12,800 --> 00:21:17,400
that stays with it, as if they are brothers.
256
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
The seven stars of the Big Dipper
257
00:21:19,600 --> 00:21:23,800
actually are in the family crest of the first Sect Master of Min Mountain Sword Sect.
258
00:21:23,800 --> 00:21:28,000
But you are only telling half of it. What's the other half?
259
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
The founding Sect Master of Min Mountain Sword Sect
260
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
actually had a younger brother.
261
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
They separately established their own sects.
262
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
That companion star that I talked about just now
263
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
represents his younger brother's sect.
264
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
It's called Spirit Void Sword Sect.
265
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Are you talking about
266
00:21:44,600 --> 00:21:48,800
the Spirit Void Sword Sect that is famous for refining tools?
267
00:21:49,700 --> 00:21:53,000
Although the two brothers are from the same family,
268
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
they developed different specialties in cultivation.
269
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
The older brother's sect pays attention to Qi, and
270
00:21:58,400 --> 00:22:01,210
focuses on cultivating core energy as their primary goal.
271
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
The younger brother's sect specializes in refining tools,
272
00:22:05,400 --> 00:22:08,400
manufacturing weapons, and the study of oracles.
273
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
They became the best experts.
274
00:22:10,600 --> 00:22:15,600
Therefore, the Heavenly Replenishing Divine Art is the sect treasure of the Min Mountain Sword Sect.
275
00:22:15,600 --> 00:22:20,600
The other half of the Lone Mountain Sword Sect is the sect treasure of the Spirit Void Sword Sect.
276
00:22:20,600 --> 00:22:23,000
What is the sect treasure of
277
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
the Spirit Void Sword Sect? Is it a sword?
278
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
You are exactly right.
279
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
The sect treasure of the Spirit Void Sword Sect
280
00:22:30,600 --> 00:22:34,600
is the long missing sword of supreme yang,
281
00:22:34,600 --> 00:22:37,000
Grand Punishment Sword.
282
00:22:38,600 --> 00:22:42,800
But, the Spirit Void Sword Sect has disappeared from the martial arts universe for a long time.
283
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
How do we look for it?
284
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Can we find it by tracing this family crest?
285
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
What you don't know is that
286
00:22:52,600 --> 00:22:57,800
the owner of this family crest used to be in the Fengwu royal family.
287
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
According to the news from Miss Shang,
288
00:23:02,200 --> 00:23:06,000
Yuan Wu intends to attack Fengwu.
289
00:23:07,600 --> 00:23:11,600
Even though Yuan Wu doesn't know the secret of the Lone Mountain Sword Trove,
290
00:23:11,600 --> 00:23:16,000
but the early history of Min Mountain is easy to research.
291
00:23:16,000 --> 00:23:18,700
Once Yuan Wu attacks Fengwu,
292
00:23:18,700 --> 00:23:21,600
what can be seen or heard along the way
293
00:23:21,600 --> 00:23:25,000
won't be under our control.
294
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Even though he is not interested in the Sword Trove now,
295
00:23:27,600 --> 00:23:32,000
but if he develops an interest in the Grand Punishment Sword,
296
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
you will become passively involved.
297
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
If the King of Heng wants the Grand Punishment Sword,
298
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
even if I give up my life,
299
00:23:40,400 --> 00:23:44,000
I will never let the Sword Trove fall into his hands.
300
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
You are already seriously injured,
301
00:23:46,600 --> 00:23:50,500
you are probably not a suitable opponent to Yuan Wu at this time.
302
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Miss Zhangsun is here.
303
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Where is she?
304
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
At the mountain gate. She won't come inside.
305
00:24:28,160 --> 00:24:29,780
Little Aunt!
306
00:24:41,400 --> 00:24:45,600
Little Aunt, why are you standing here? Why don't you go inside?
307
00:24:46,400 --> 00:24:49,000
I don't like you calling me Little Aunt.
308
00:24:51,600 --> 00:24:54,700
Alright, I won't do it anymore.
309
00:24:54,700 --> 00:24:57,800
It's dangerous outside. Let's go inside to talk.
310
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
Ding Ning.
311
00:25:07,200 --> 00:25:10,700
When we first met, I knew that
312
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
you were different from regular people.
313
00:25:15,630 --> 00:25:18,210
There is a lot you are keeping inside.
314
00:25:18,980 --> 00:25:20,810
Oftentimes,
315
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
you look carefree on the surface,
316
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
but it's for disguising yourself.
317
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Isn't that right?
318
00:25:31,220 --> 00:25:32,520
Little...
319
00:25:36,170 --> 00:25:39,820
Qianxue, what's the matter with you?
320
00:25:45,900 --> 00:25:48,400
We've been together many years.
321
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
Whatever temperaments we each have, we've already figured it out thoroughly.
322
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
I'm not a materialistic person.
323
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
I also don't care about how many risks we've taken.
324
00:26:03,000 --> 00:26:05,400
You should know it very well.
325
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
Yes, I do.
326
00:26:08,000 --> 00:26:12,900
If you were so petty, you wouldn't have drunk the awful tasting wine.
327
00:26:17,350 --> 00:26:18,970
Qianxue,
328
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
what is happening with you?
329
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Don't you have anything to tell me?
330
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
- Tell you what? - Anything.
331
00:26:34,830 --> 00:26:38,040
I just want to hear you tell me the truth.
332
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
I don't think this is the good time to talk about that.
333
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
The Lone Mountain Sword Trove is already solved.
334
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Let me take you to see it.
335
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Do you only think about the Lone Mountain Sword Trove?
336
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
What about Ye Celeng? Don't you want to avenge her?
337
00:26:53,900 --> 00:26:58,000
Of course I do, but not right now.
338
00:26:58,000 --> 00:26:59,900
We don't have anything right now.
339
00:26:59,900 --> 00:27:03,100
Reckless vengeance will only take away more lives.
340
00:27:05,100 --> 00:27:07,600
I don't want to lose anyone else.
341
00:27:08,400 --> 00:27:12,000
You will always wait for when you're fully ready.
342
00:27:13,180 --> 00:27:16,020
You will always be afraid of losses.
343
00:27:16,740 --> 00:27:18,920
But, do you know that
344
00:27:19,800 --> 00:27:21,830
when you're afraid,
345
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
when you are preparing,
346
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
many people have already left you?
347
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
What do you mean?
348
00:27:37,950 --> 00:27:40,800
Do you know, in the water prison,
349
00:27:44,800 --> 00:27:48,300
the last words that Ye Celeng said to me?
350
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
What did she say?
351
00:27:58,200 --> 00:27:59,700
She said,
352
00:28:05,180 --> 00:28:07,780
"Take care of Teacher!"
353
00:28:23,000 --> 00:28:24,700
Qianxue.
354
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
I...
355
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
Liang Jingmeng.
356
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
You are a coward.
357
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Prime Minister Li.
358
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Your Majesty.
359
00:29:41,600 --> 00:29:43,900
Why are you worrying?
360
00:29:45,140 --> 00:29:47,160
Your Majesty is wise.
361
00:29:48,600 --> 00:29:51,000
Prince Han delights in scheming for power.
362
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Prince Chu is always kind. In this mission,
363
00:29:53,800 --> 00:29:58,100
I'm worried that the two brothers will be secretly jousting.
364
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
I'm well aware of Han's ambition.
365
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
This time, his action
366
00:30:06,400 --> 00:30:09,100
is also within my anticipation.
367
00:30:10,400 --> 00:30:13,800
If so, maybe dispatch someone for protection?
368
00:30:13,800 --> 00:30:18,200
Anyone born in the royal family must tolerate and endure beyond what ordinary people need to.
369
00:30:18,200 --> 00:30:21,000
Chu is intelligent but too kind.
370
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Han is ruthless but isn't good at restraint.
371
00:30:24,400 --> 00:30:27,500
Both of these are weaknesses as a sovereign.
372
00:30:29,800 --> 00:30:33,400
The world isn't at peace yet.
373
00:30:34,100 --> 00:30:38,400
Great Heng needs a domineering king.
374
00:30:55,800 --> 00:30:58,200
- Chu'er. - Royal Mother.
375
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
You don't need to console me.
376
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
Royal Father must have his own reason to appoint me as the Vanguard Officer.
377
00:31:03,800 --> 00:31:07,000
Besides, I don't feel aggrieved.
378
00:31:07,600 --> 00:31:09,400
I haven't said anything yet,
379
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
and you've already said everything I wanted to say.
380
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Royal Mother, you've always cared about me.
381
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
After the argument in court that day, I went back and thought more.
382
00:31:16,600 --> 00:31:19,400
I think what Brother Han said also makes some sense.
383
00:31:19,400 --> 00:31:21,900
Chu'er, have you changed your mind?
384
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
No.
385
00:31:23,600 --> 00:31:26,800
I still don't want to see wars.
386
00:31:26,800 --> 00:31:29,700
Even though have wars can strength the military and create opportunities for Great Heng,
387
00:31:29,700 --> 00:31:34,300
but once slaughtering becomes commonplace, it's the common people who will suffer.
388
00:31:34,900 --> 00:31:39,200
I'm surprised that you have this kind of thinking.
389
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Do you think it's inappropriate, Royal Mother?
390
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Quite the contrary, I think it's excellent.
391
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
A king must have his own thoughts.
392
00:31:48,800 --> 00:31:53,000
He shouldn't be too ruthless nor too softhearted.
393
00:31:54,350 --> 00:31:56,620
You can accept using wars to strengthen the military,
394
00:31:56,620 --> 00:32:00,190
without using your own belief. You've grown a lot.
395
00:32:00,190 --> 00:32:04,400
Just don't tell your thoughts to your Royal Father yet.
396
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
Does Royal Father not like a subject to be honest in giving counsels?
397
00:32:07,200 --> 00:32:10,900
Your Royal Father is the King, and he has his own thoughts and difficulties to consider.
398
00:32:10,900 --> 00:32:14,800
To him, everything is about the whole world.
399
00:32:14,800 --> 00:32:18,500
He has his way of being a king. We should not dispute him.
400
00:32:20,800 --> 00:32:22,600
I understand.
401
00:32:22,600 --> 00:32:24,700
Chu'er, come sit here.
402
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
When you became the Crown Prince, is was elevating a younger to supersede the older.
403
00:32:32,000 --> 00:32:34,600
You also understand Han's personality.
404
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
Therefore, you must be very careful in this mission.
405
00:32:37,800 --> 00:32:41,600
I promised Royal Mother before to protect you for the lifetime.
406
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Therefore, I will definitely come back.
407
00:32:45,400 --> 00:32:49,700
Please take care of your health in the palace, Royal Mother.
408
00:33:03,900 --> 00:33:08,510
Royal Father said you are my Royal Mother as of today.
409
00:33:09,880 --> 00:33:11,820
Yes.
410
00:33:11,820 --> 00:33:13,630
What's the matter with you?
411
00:33:15,220 --> 00:33:16,700
Anyone bullying you?
412
00:33:16,700 --> 00:33:20,540
It's nothing. Some sand got into my eyes.
413
00:33:20,540 --> 00:33:23,890
There is no wind inside the palace. Why is there sand?
414
00:33:26,250 --> 00:33:29,960
My Royal Mother used to be bullied often.
415
00:33:29,960 --> 00:33:33,790
But you don't have to worry. I am already the crown prince.
416
00:33:33,790 --> 00:33:37,640
I will protect you from now on.
417
00:33:42,790 --> 00:33:44,950
Chu'er has grown up,
418
00:33:44,950 --> 00:33:49,820
but your heart stays the same. I am very pleased.
419
00:33:49,820 --> 00:33:53,720
I'm embarking on my trip tomorrow, so I'll take my leave now.
420
00:33:54,600 --> 00:33:56,370
Go ahead.
421
00:34:19,140 --> 00:34:24,670
Your Majesty, Ye Xinhe has arrived in Fengming. She will come in later.
422
00:34:24,670 --> 00:34:27,450
I'm in no hurry to have her here.
423
00:34:27,450 --> 00:34:31,270
Let her do something for me first.
424
00:34:31,270 --> 00:34:33,500
Let her send over the thing that I've prepared.
425
00:34:33,500 --> 00:34:34,900
Yes.
426
00:34:55,360 --> 00:34:59,650
You didn't tell me that you're back.
427
00:35:00,880 --> 00:35:03,360
It's His Majesty's wish.
428
00:35:03,360 --> 00:35:07,940
If I could choose, I'd rather not come back.
429
00:35:13,020 --> 00:35:15,710
If there is any suspicion, you should know very well.
430
00:35:15,710 --> 00:35:18,670
Is it for this case
431
00:35:18,670 --> 00:35:21,540
or for that person?
432
00:35:47,130 --> 00:35:49,270
Are you Chen Xuan?
433
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
Who ordered you here? [Ye Xinhe, Xiao Zhong County]
434
00:36:04,330 --> 00:36:08,360
Per etiquette, you should ask for my name first.
435
00:36:10,720 --> 00:36:14,500
If you are polite to me, I can give you the sword.
436
00:36:14,500 --> 00:36:16,620
What is your name?
437
00:36:19,150 --> 00:36:21,410
Ye Xinhe.
438
00:36:28,770 --> 00:36:31,250
Her Majesty dispatched me here.
439
00:36:35,850 --> 00:36:41,360
The Queen said, you'll understand the meaning once you get the sword.
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,780
Everything is up to you to decide.
441
00:36:44,640 --> 00:36:47,720
Once you've decided, you can go to her.
442
00:36:54,240 --> 00:36:57,620
You Fengming people are really boring.
443
00:36:59,890 --> 00:37:02,740
Another detestable person has shown up.
444
00:37:02,740 --> 00:37:07,760
However, it's just as well that you can't see now.
445
00:37:28,570 --> 00:37:33,170
I've only stayed at the Holy Capital Surveillance to wait for your return.
446
00:37:33,170 --> 00:37:38,070
If you are willing, we can leave Fengming immediately.
447
00:37:38,070 --> 00:37:41,450
Stay away from all the conflicts. How about it?
448
00:37:47,300 --> 00:37:50,250
Your Teacher has been dead for ten years!
449
00:37:51,970 --> 00:37:54,260
If you can't let it go,
450
00:37:55,690 --> 00:37:59,310
- It's still useless! - I just can't let it go!
451
00:38:01,280 --> 00:38:04,110
Teacher was loyal to Great Heng his whole life.
452
00:38:04,110 --> 00:38:08,200
In the end, his name can't even be mentioned.
453
00:38:08,860 --> 00:38:11,240
Great Heng has been stable for these many years.
454
00:38:11,240 --> 00:38:15,120
It's built on his blood and that of the Ba Mountain disciples.
455
00:38:26,410 --> 00:38:28,900
I've fulfilled my wish.
456
00:38:29,840 --> 00:38:32,490
No more regrets in this lifetime.
457
00:38:33,650 --> 00:38:36,240
If there is an afterlife,
458
00:38:39,570 --> 00:38:42,220
let's not meet each other again.
459
00:39:16,320 --> 00:39:18,630
Do you only care about the Lone Mountain Sword Trove?
460
00:39:18,630 --> 00:39:22,490
What about Ye Celeng? Don't you want to avenge her?
461
00:39:22,490 --> 00:39:25,860
You always want to wait until you're fully ready.
462
00:39:27,080 --> 00:39:30,000
You're always afraid of the losses.
463
00:39:30,730 --> 00:39:35,150
But, did you know, when you're afraid
464
00:39:36,040 --> 00:39:38,430
and when you're preparing,
465
00:39:41,540 --> 00:39:44,840
many people have already left you.
466
00:39:49,430 --> 00:39:52,430
Liang Jingmeng.
467
00:39:52,430 --> 00:39:55,010
You are a coward.
468
00:39:59,140 --> 00:40:01,770
Do you know that, in the water prison,
469
00:40:01,770 --> 00:40:05,220
what Ye Celeng's last words to me were?
470
00:40:08,000 --> 00:40:10,710
Take care of Teacher.
471
00:40:25,880 --> 00:40:28,290
Where are you going?
472
00:40:29,700 --> 00:40:31,810
I'm looking for her, of course.
473
00:40:32,960 --> 00:40:36,160
Don't you understand it yet? If she is deliberately avoiding you,
474
00:40:36,160 --> 00:40:38,180
it means she doesn't want you to find her.
475
00:40:38,180 --> 00:40:42,600
Don't you understand it even after looking for her for such a long time?
476
00:40:44,560 --> 00:40:47,590
It's all because you didn't remind me at that time.
477
00:40:47,590 --> 00:40:50,500
No, wait. We need to talk about serious matters.
478
00:40:50,500 --> 00:40:52,680
Strategist Lin's health isn't good for long-distance travel.
479
00:40:52,680 --> 00:40:57,320
Heng's army will embark on attacking Fengwu tomorrow. What is your plan?
480
00:40:59,750 --> 00:41:02,930
I'm also planning to leave tomorrow.
481
00:41:02,930 --> 00:41:05,710
You must not tell Eldest Senior Brother and the others.
482
00:41:05,710 --> 00:41:07,500
If you leak it,
483
00:41:07,500 --> 00:41:09,980
we will not be brothers anymore.
484
00:41:15,480 --> 00:41:18,230
I didn't want to be brothers with you.
485
00:41:44,770 --> 00:41:49,210
It appears that you have a special feeling for Ye Celeng.
486
00:41:49,210 --> 00:41:54,600
That's right. We agreed that we would
487
00:41:54,600 --> 00:41:57,220
leave Fengming together after the jailbreak.
488
00:41:57,220 --> 00:42:02,270
No wonder at the jailbreak, I discovered that you were on our side.
489
00:42:03,180 --> 00:42:05,860
Instead of wallowing in sadness by yourself,
490
00:42:06,530 --> 00:42:08,940
why not avenge her.
491
00:42:11,480 --> 00:42:14,020
Do you mean Liang Lian?
492
00:42:14,020 --> 00:42:16,260
He deserves to die.
493
00:42:23,370 --> 00:42:26,040
But the one who deserves to die even more
494
00:42:27,750 --> 00:42:29,900
is Ye Zhen!
495
00:42:34,420 --> 00:42:39,220
You're saying that the Lone Mountain Sword Trove is connected to the Spirit Void Sword Sect?
496
00:42:39,220 --> 00:42:43,190
Yes. I traced Huang Zhenwei's investigation.
497
00:42:43,190 --> 00:42:47,170
Before he came back to court, his clues pointed to Fengwu.
498
00:42:47,960 --> 00:42:50,050
Fengwu?
499
00:42:50,970 --> 00:42:56,110
Therefore, His Majesty's war on Fengwu carries another motive.
500
00:42:56,110 --> 00:43:00,310
My guess is that it's plan to kill two birds with one stone.
501
00:43:02,500 --> 00:43:07,270
The mission to Fengwu only has Liang Lialn and the two princes.
502
00:43:08,080 --> 00:43:12,620
His Majesty must be thinking of making arrangements after the war is stabilized.
503
00:43:12,620 --> 00:43:16,450
Since he is not in a hurry, we aren't in a hurry either.
504
00:43:17,460 --> 00:43:20,700
I thought you wanted to subjugate Chen Xuan
505
00:43:20,700 --> 00:43:23,830
in order to get the Lone Mountain Sword Trove at Fengwu.
506
00:43:25,110 --> 00:43:28,440
The Heavenly Replenishing Divine Art is Min Mountain's sect treasure.
507
00:43:28,440 --> 00:43:34,930
His Majesty has broken into the Eighth Realm, so he naturally doesn't care about it. But I'm different.
508
00:43:34,930 --> 00:43:38,160
All of us inheritors at Xiao Zhong Country were selected by poisonous magic.
509
00:43:38,160 --> 00:43:40,780
We are inflicted with an illness.
510
00:43:41,620 --> 00:43:44,700
Even if the Divine Art can't help me break through the realm,
511
00:43:44,700 --> 00:43:47,160
I can at least restore my body.
512
00:43:47,160 --> 00:43:49,840
Are you sure that Chen Xuan will come?
513
00:43:55,030 --> 00:44:05,120
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
514
00:44:15,640 --> 00:44:20,370
♫ The wind silently looks back ♫
515
00:44:20,370 --> 00:44:23,360
♫The hero's sword enters the throat ♫
516
00:44:23,360 --> 00:44:26,370
♫ Viewing the world with arrogance ♫
517
00:44:26,370 --> 00:44:29,370
♫ Striding across the seasons ♫
518
00:44:29,370 --> 00:44:32,500
♫ A cup of hero's wine ♫
519
00:44:36,570 --> 00:44:39,560
♫ One cycle of reincarnation ♫
520
00:44:39,560 --> 00:44:42,500
♫ With no debts or regrets ♫
521
00:44:42,500 --> 00:44:47,220
♫ Old friends hardly return ♫
522
00:44:48,680 --> 00:44:51,490
♫ Looking back at the martial world ♫
523
00:44:51,490 --> 00:44:54,900
♫ My hair has turned white ♫
524
00:44:54,900 --> 00:45:00,540
♫ I don't demand a chance to start over ♫
525
00:45:00,540 --> 00:45:05,670
♫ One song, two tracks of tears ♫
526
00:45:06,640 --> 00:45:12,470
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
527
00:45:12,470 --> 00:45:18,560
♫ The past has turned to ash ♫
528
00:45:18,560 --> 00:45:24,590
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
529
00:45:24,590 --> 00:45:30,490
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
530
00:45:30,490 --> 00:45:36,550
♫ A smitten heart flows to the east ♫
531
00:45:36,550 --> 00:45:42,490
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
532
00:45:42,490 --> 00:45:49,910
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫
43825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
