All language subtitles for Shooting.Night.Out.E06.220615.720p-NEXT

(A bright summer day...)

(when flowers are in full bloom)

This is so nice here.

(A quiet village in the countryside)

This is just the countryside.

This is just the countryside.

Our accommodation today...

Have you been on a trip with your friends
when you were students?

Yes, I have.

You go on a trip with your friends
during a vacation.

It feels like it.

The sign says "Inn".

Why do I like this kind of place more?

I'm excited already.

Hey. It's...

(Old inns must have a wide bench
under a tree shade.)

I don't know where your grandma is living,

but doesn't it feel like
we visited our grandma's house?

It's just an old inn.

Look.

It's just like the old inns.

That quilted blanket.

(There's an old inn that hasn't changed.)

(The third sleepover place)

(Seongmo Island in the West Sea)

Look. It's the rice-planting season now.

(The rice paddy in the rice-planting
season is right in front of them.)

- They're all rice paddies.
- I don't know much about this.

You don't know much about these things.

It's because you're from Seoul.

(A seagull that visited the rice paddy)

(Mountains, rice paddies,
houses, a mudflat, the sea)

(The countryside village has everything.)

(A countryside inn in an island village
blessed by nature)

And we should do it.

I brought something to set.

(He starts setting things up
for today's customers.)

Hold on.

- Wait.
- We need this.

We need this for today's customers.

And...

(Souvenir for today's customers:
A cassette player)

Give it to me.

This is their trace.

- Actually, this is a hint.
- Yes.

This is the trace of today's customers.

(Souvenir: CDs and cassette tapes)

Look at these tapes. This is Walkman.

I know what it is.

I played music with this too.

This is amazing. It brings back memories.

- They're about to come.
- We need these.

(He got a mysterious bunch of paper.)

(They're getting ready to welcome
the customers.)

I'll put this down here.

Hey.

My gosh.

(He opens the paper.)

Back in the days.

It was hard to get these.

(Today's customers are the ones
in these old posters.)

Oh, my.

- Top Girls, go up!
- Top Girls, go up!

(FC Top Girls)

Clap your hands!

(The team that becomes one
with old memories)

(They conquered the music industry.)

(They still have that energy.)

Top Girls.

(They run on the ground
as if it was their stage now.)

It's enlarged.

(The mementos from those days
that bring back memories)

- It's Roo'ra, isn't it?
- It's Roo'ra.

It's from those days.

- It was hard to get these.
- Gosh.

(The singer who debuted later
than them is impressed.)

Oh, my.

- Gosh.
- At this time.

This is when they debuted.
"I'm Your Girl".

- Right.
- This hairstyle was from this era.

I loved this hairstyle.

I was crazy for her.

Should I put it on the wall?

Let's put her poster in the middle.

- It's tilted.
- No, it's not.

- Is it on purpose?
- It's not pretty...

- when you put posters in a straight line.
- Really?

Gosh. S.E.S.

(The employees are very satisfied.)

Hey.

He's here. Did you come?

- You don't have time to sit there.
- Su Geun, why did you come only now?

Manager Cho.

(Driver Lee came full-handed.)

Driver Lee.

I brought many good things today.

- You did?
- Yes.

- Give it to me, Kyu Hyun.
- This place is amazing.

- This place is...
- Gosh.

It smells like an old house.

Gosh, this is nice.

- Today... Manager Cho.
- Yes.

Top Girls must have high expectations.

I met Hyun Yi yesterday.

She said she was missing us so much.

She can't forget the memories with us.

The 2-days-and-1-night trip
left a strong impression.

Yes. She said she always talked about it
as she had loved it.

So she talks about it to others.

Yes. Because they liked it so much.

- They're here.
- We need to stay humble though.

(They quickly organize the items.)

(He's adjusting his clothes
to welcome his seniors.)

I thought they were foreigners.
They don't look like Koreans.

(FC Top Girls with fun outfits)

I'm so excited.

Totally. How long has it been?

Yubin. It's real.

Welcome.

Hello.

It feels like foreigners are coming.

Hello.

Su Geun.

(Leader Chae, the eldest one
and the captain, is wearing neon.)

(Bumping Bada,
the energy tank with blond hair)

I think they're wearing
even fancier clothes than FC Giants.

Because they always wear soccer uniforms
in "Shooting Stars",

but they all wear their own clothes here.

(They're in singer mode today.)

We look so fancy.

(Queen A who looks like
a spring girl in a picnic dress)

Hello.

(Yubin, the hipster in Seongmo Island)

Gosh, there are pebbles on the ground.

Hello. Let me help you.

- Thank you.
- Yes.

Why did you bring so many things?
It's so heavy.

(Energetic Kan who looks bright today)

- Take a seat. Enjoy the breeze.
- Go up and sit.

I love this place.

- Seriously.
- It's so nice.

(Moonbyul, the golden youngest member)

The banner.

It's so nice.

(Moonbyul, FC Top Girls, Number 22)

- Hello.
- Hello.

- It's been a long time.
- Hello.

(Senior singer's bellboy service)

Gosh, what did you bring?

It's just a 2-days-and-1-night trip.
What's this?

Female celebrities need many things.

This will be fun.

As they came,
we should give them welcome tees.

- I'll bring it.
- What size do you want?

- Really?
- What do you have?

- Large and...
- Oh, it's a welcome tee? Not tea?

- It's not the tea that we can drink?
- The tea that we can drink.

(Assistant Manager Lee
is in charge of welcome tea.)

- Everyone is...
- Today's welcome tea.

- Today's concept is retro.
- Here...

- I love it.
- Yes.

This is barley tea
the old lady made yesterday.

Does it have cassia seeds too?

No, it's 100 percent barley tea.

Really?

You know that bottle, right?
The orange juice bottle.

(A retro tea bottle set)

Look at the bottle.

That bottle though.

(Ayumi is very interested.)

Is it alcohol?

- No, it's barley tea.
- Barley tea?

It's not alcohol.

(Too bad)

It has a whiskey color though.

(It has a whiskey color though.)

Have a cup of tea.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Is it good?

Thank you for the tea.

(She elegantly has a sip of barley tea.)

- Cheers.
- Cheers.

- Have a cup of tea.
- Thank you.

- Here.
- Making a toast when it's barley tea?

(Cheers with barley tea)

Thank you.

As I drink barley tea in this cup...

- It's good. It's rich.
- It's nice.

(It tastes like the old days.)

Have you seen other girls?

I saw you all on TV.

Manager Cho...

- We're all singers.
- You guys are singers.

- As it's your first time here...
- Aren't most of them his seniors?

- No.
- Except Bo Kyung.

Except MAMAMOO and Bo Kyung,
aren't they all your seniors?

- How about Wonder Girls?
- They debuted in 2007.

- He debuted earlier than me.
- Super Junior debuted in 2005.

- Really?
- I debuted earlier than Yubin.

Kyu Hyun is so awkward around his juniors.

He's so good with girls
who are older than him.

(She agrees.)

Right.

- I feel comfortable around older girls.
- He's uncomfortable around his juniors.

I feel uncomfortable.

(Does he feel uncomfortable with us?)

Okay, guys.

- We'll put your luggage inside.
- Yes. We'll put your luggage inside.

- Go inside and look around.
- Together.

(Let us introduce
the Retro House in Seongmo Island.)

Why is the door so high?

- You can go in.
- You can go in.

(They will like it, right?)

(Revealing)

- What's this?
- Look at that.

They must be crazy.

(Shocked)

(Welcome to Retro House.)

(Their past is fully displayed.)

(Ayumi 20 years ago)

Gosh. I hate it!

Close it back.

(A group memory trauma)

(Chae Ri Na 23 years ago)

Close it.

- Close the door and talk.
- I don't want to see it.

- Why?
- Close the door and talk.

- It's so...
- Isn't it beautiful?

(Furious)

Isn't it beautiful?

Who put them up?

Isn't it beautiful?

Who put them up?

We put them up beforehand.

Ri Na. I paid 200 dollars for each poster.

(They're afraid to face the past.)

Your poster is...

Yours is pretty.

- Go in.
- You went too far.

(Time slip to 23 years ago,
from 2022 to the 1990s)

(The wall is filled with pictures of them
when they were young.)

(Welcome. It's your first time
in Retro House, right?)

(Colorful blankets...)

(we could see in grandma's house
when we were little)

(The grandfather clock is still in 1999.)

(Welcome to time travel.)

(A small table with flower patterns
for snacks)

(The mother of pearl cabinet where
grandmothers used to doll themselves up)

(The celebrities in the poster who made
our hearts flutter back in the days)

(This is a new world.)

(Surprised)

- Is that you?
- You haven't changed at all.

You look just the same.

- This is amazing.
- Your bangs.

You look just the same.

- The picture is so old.
- What's this?

- You look the same.
- These are the lyrics.

- The lyrics of "Killer".
- What's this?

- A notebook?
- I think it's a notebook.

(A notebook you could get
in a stationery store in 1999)

We're matching.

Right? Our bangs are matching.

- I copied your hairstyle.
- Our bangs are matching.

- You were so pretty.
- I copied your style.

But you haven't changed at all.

Put your hair down like this.
You look exactly like this.

(The eldest girl calmed down and came in.)

Gosh. Cover it with a blanket.

(She covers a face with a blanket
in a hurry.)

Lift the blanket.

Hold Ri Na.

I'll make it stand to cover it
as much as possible.

Is it you, Ri Na?

It was before I got eyelid surgery.

(Jamaican-style)

- Hold on.
- Wait.

Who is it? Hello.

It's okay. There's someone else.

Who is this?

Who is this?

(Ayumi of Sugar who is as sweet as sugar)

- Who is that?
- Yes.

Come here.

- Who is that?
- Who is it?

Who is that?

You look so cute!

That's cute? What should I do?

- My gosh.
- Ayumi.

- You look so cute.
- It's seriously bad.

- You look the same.
- Who is it?

(I'll save it in my heart.)

- You look so cute!
- That's cute? What should I do?

Mi Youn, it looks like
the picture was taken yesterday.

- That's so cute.
- Ri Na.

When I get a call from you,
I'll see this picture.

No!

- Hey, Moonbyul.
- Yes?

There's one here too.

Who is it? Gosh!

(The person of memories
that appear endlessly)

- This...
- She started since Roo'ra.

- Ri Na.
- This is it.

- Me too.
- A new hit song.

(Chae Ri Na who lost wings)

- What is that now?
- Can you pose like that picture?

I want to take a picture.

(She poses obediently.)

- One...
- To which side was I tilting my head?

Just a bit. One, two, three.

Okay. I'll use this.

- Thank you.
- I'll use this.

- I really want to remove that poster.
- Come here.

- Pose like this.
- Pose like this, and I'll change to this.

It's the wrong hand.

It's the other hand.

One, two, three. You look pretty.

But these are before and after pictures.

Hey!

(She reveals her secret.)

(She's cleansing her eyes
with the view of the countryside.)

Look here. One, two...

- Me too!
- Okay. One...

- Come here.
- Ayumi.

- The 90s.
- One...

Can you take it in a way
so the background can't be seen?

No.

One, two, three.

- Okay.
- It's nice.

- I'll hang it.
- This is a nice memory.

(Be confident with the memory.)

(Namaste.)

(It's 1999 just for today.)

I have to see this the whole day, right?

- Can't I take it down?
- I think I'll get indigestion...

if I see that picture while eating.

Bada!

- It's cute.
- What is it?

- What is this?
- What's that?

- Gosh.
- You can play the music using this.

- I want to listen to it.
- A walkman.

- An S.E.S. album.
- Really?

(Cassette tapes that make them exclaim
with delight)

Maybe it's here.

(They even have a walkman
from back in the days.)

(A table full of things from 1999,
almost like a museum)

We can't find these nowadays.

You don't have these.

S.E.S. and Baby V.O.X.

Last time, I bought tapes...

- Diva.
- of S.E.S. and Baby V.O.X...

and listened to them
until the tapes got loose.

It was MP3 during my time.

- That's right.
- MP3, yes.

I experienced everything.

- Even CD players this?
- Yes.

Tapes, CDs, and MP3.

She's using that too.

- This?
- I want...

- Gosh.
- Is this how I put it in?

(Let's play Side A first.)

Play.

- This is a CD.
- Gosh.

(She turns up the volume.)

Doesn't Bo Kyung look like a DJ today?

We used to pull it up for a better signal.

Pull it up.

(A picture catches Yubin's attention.)

Pull it up.

(It's really cool.)

It's so erotic.

I removed my mole.

(What is this?)

- Don't show it!
- What is it?

Ri Na, you can't hide it! Show us quickly.

- Show us.
- Reveal everything today.

(Diva's 1st album in 1997)

(A girl in an alley with a bat)

Ri Na, you sure are different.

- That's cute.
- You're charismatic.

- Rather than that, what should I say?
- It's like...

("Batting Stars")

Ri Na, you were trying to look scary,
right?

- Ri Na.
- You were trying to look cool.

I don't know.

- There are so many things to see, right?
- There are so many.

It's here.

- Please.
- The first album of S.E.S.

Are we checking according to our age?

Were you our fan back then?

I have a feeling
you were a fan of Fin.K.L.

- Were you our fan?
- Me?

Did you listen to our songs?

- I listened to all of your songs.
- Did you?

- Mi Youn.
- Yes?

- I have a question.
- Yes.

Your fringe...

- barely moved.
- Yes.

How did you fix it?

I used hairspray to stick it on my face,
and it stuck.

- Did you paste it using hairspray?
- Yes.

But later,
if it didn't stick because of the makeup,

- I used double-sided tape.
- Really?

- The one you used for clothes.
- They're all here.

Can I change into comfortable clothes?

Shall we?

(She's comfortably enjoying
the others' golden history.)

(DJ Hope selects a song.)

This feels like...

Now that we're here...

("I Love You" by S.E.S., released in 1998)

(It's my song!)

(She secures the center position quickly.)

(The more I think about you)

(Quickly-formed Seongmo Island S.E.S.)

Please know this.

- I know.
- You know?

I remember.

(High-five dance
from the end of a century, 24 years ago)

(Dance experience center
of Korean pop song history museum)

- You know this?
- Of course.

- This is so funny.
- We all did this for school talent shows.

School talent shows.

Let's play that song.

(Whenever there was a talent show
on a field trip,)

(at least 3 or 4 teams would dance
to the songs of S.E.S.)

Let's play another song.

- Let's listen to Mi Youn's songs now.
- Okay.

It feels like I'm time traveling.

- Time travel?
- Yes.

- Baby V.O.X.
- The CD...

Isn't that from really long ago?

- Which song do you want?
- Get up

- Either the third album...
- Which should I play?

- The 3rd album?
- or the 5th.

The third album already looks modern.

It must be when the company earned
quite a bit of money.

- Yes.
- I knew it.

- You went ahead of time.
- It's different. It looks modern.

- We were way too ahead of time.
- I'll play.

I'll play. Here.

- The light below.
- The light.

Relax and enjoy the song.

- My gosh.
- What is that?

("Get Up" by Baby V.O.X, 1999)

It's so nice.

This is your song.

I practiced this song a lot as well.

- Really?
- How did the choreography go?

Wasn't there something like this?

Mi Youn. A move where you hop to the side.

- Yes.
- Right?

Mi Youn. When the members of Sugar...

practiced Baby V.O.X's songs,

- Did you keep them in check?
- we all wanted...

to do your part.

So we fought a lot.

Really?

- Why me?
- "I'm going to do Mi Youn's part."

Why me?

- Because you're pretty.
- I listened to your songs a lot.

(She's happy.)

- Come
- Mi Youn, is this that song?

Two ants

- No, that's Fin.K.L's song.
- I'm sorry!

- My goodness.
- Hurry up...

- and tell her that you're sorry.
- I really...

- listened to this song a lot.
- That was too much.

- No.
- That really was too much.

Mi Youn, you can hit her. It's okay.

Please turn off the camera for a while.

- That was too much.
- I got confused.

- Ayumi... Bo Kyung.
- Hit her.

"Get up", I know.

- Seriously...
- This.

(Korean pop song archaeologist
copies the dance.)

(You're doing well.)

- You haven't eaten anything.
- Would you like some rice cake?

- Do you like rice cake?
- I'll have it later.

(Sleepover Inc. comes into the room.)

You like what we prepared, right?

That picture was hard to find.

That one.

Isn't the person in the middle Indian?

(Ri Na's history of black pearl)

Su Geun, I really love you.

You were the best back then.

(The golden history of Top Girls
who were the best of each era)

You're cool.

I can't believe I'm in the same room
with Chae Ri Na who was like that.

My company told me to do that,

so I did it.

- It's so cool.
- Ri Na, I'm serious.

- It's really cool.
- Ri Na. It looks hip...

- even now.
- I don't like it.

The blankets are so colorful.

Aren't they pretty?

- Did you already change your clothes?
- Mi Youn.

Yes.

- I changed into comfortable clothes.
- How many pairs did you bring?

- Everyone.
- Your clothes...

- Today, well...
- Okay.

We made a movie for Top Girls, right?

- Yes, we...
- Manager Cho.

Really?

(Is this time for a movie?)

- Ri Na.
- We...

showed a video to FC Anaconda,

and they cried really hard
watching that video.

- Go closer.
- Nice.

- You might cry really hard...
- Go until there.

if you watch at night.

- So we'll show you right away.
- It's here.

(They're looking forward to it.)

Please clap.

(Let's go, FC Top Girls.)

The start looks like a horror movie.

- Right?
- "Top Girls".

"Top Girls".

"SBS original".

(It's based on a true story.)

- The sound.
- Increase the volume.

I got goosebumps.

(Captain Chae Ri Na's best days)

- "Best days".
- Again?

(Sighing)

(It's a horror movie just for Ri Na.)

(Roo'ra was the candidate
for 1st place on "TV Song 20" in 1995.)

Where did you get this from?

I even remember that video.

Where did you get this?

- That's SBS!
- "SBS Inkigayo".

That's "SBS Inkigayo".

- That's SBS in Deungchon-dong.
- My goodness.

- That's Deungchon-dong.
- Yes. I remember that.

Last time,
they used to shoot a violin like that.

- A cello.
- Yes.

There always was a close-up shot
of a cello like that.

That's right.

(After the cello part
in the intro is over)

That's so cool.

(Screaming)

(The history of the black pearl is back.)

(She intrudes onto the stage.)

No, Ri Na! Move.

(She's blocking the screen
with her live performance.)

- You're really cool, Ri Na.
- Whatever.

- No, Ri Na! Move.
- You're really cool, Ri Na.

Ri Na, you're really cool.

(Roo'ra,
the symbol of hipness in the 1990s)

Whatever.

(Is it over now?)

(No, there's more to play.)

She looks so cool.

- No, Ri Na, don't do that.
- Ri Na, be confident.

I'm telling you. You look so cool.

I wouldn't have come to where I am now
without those days.

But I just think...

I look so tacky and strange.

- That's not true. It's not tacky at all.
- Ri Na.

Look at her dance.

Her moves are so light.

(The best sexy symbol at the time,
Kim Ji Hyeon)

(The best producer at the time,
Lee Sang Min)

(And...)

(cute 18-year-old Ri Na)

(The year 1996)

Yes!

My gosh. Is she sitting on the camera?

That's so cool.

- It looks like a spaceship.
- Is she sitting on the camera?

- That's not something anyone can do.
- Where's the cameraman?

Look at her muscles.

He made room for her.

Look at her muscles. Look at her body.

- She looks so cool.
- My gosh.

- She looks so trendy.
- Her fashion is so trendy.

- Ri Na, that's what's popular now.
- She's so fashionable.

(She turns around.)

(The cool lyrics that bring summer)

I couldn't say "Three! Four!" on time,

so I turned around before shouting.

- Even you found it hard.
- Right.

(Even the original artist found it hard
to shout the numbers on time.)

It wasn't only us who found it hard.

I thought
she just turned around on purpose.

- That looks so natural.
- She looks so cool.

She really does.

(Smooth hair)

She sweeps her hair back
when there's nothing to sweep.

- Ri Na, how long were you back then?
- Were you in your teens?

- I guess I was 18 or 19.
- Were you 19?

- Yes.
- She's so cool.

- She's so sexy.
- You know that thing.

You exposed the top part of your briefs.
How old were you?

- That's when I did that.
- It was really popular.

The kids in my neighborhood
didn't even have briefs like that,

but they pulled the panties
all the way up here.

They wanted to follow her like that.
I'm serious.

Even when they didn't have
the briefs with the waistband?

- With no waistband?
- With no waistband.

- They were regular cotton panties.
- That's crazy.

(The next stage is...)

- That's Diva.
- It's Diva.

I think I remember this.

- Me too. I remember this scene.
- Is this "Up and Down"?

No.

I'm so shy.

- Ri Na.
- Why?

- Ri Na.
- Gosh, Ri Na!

I can't watch this.

(Shy and embarrassed)

Ri Na, this is my favorite song.
"Why Calling".

I loved this song so much.

You should touch me here.
I'm sweating a lot.

- Why calling
- I loved this song so much.

- I really liked it.
- Why calling me

- This song is great.
- We're on good terms now.

(Singing along)

(Dancing along)

I sang this song every day.
Seriously, I loved it.

She performed live.

- It's a live performance.
- It's live.

My loneliness

- Ri Na, you look pretty. Move over.
- You look great.

- You look pretty.
- Why are you being like that?

- She just feels awkward.
- It feels awkward.

I'm sweating in my armpit.

- I'm serious.
- you look really pretty. Watch that.

(The year 1998)

(Diva's main dancer)

(Diva's main vocal and producer)

(The most versatile artist, Ri Na)

- She sings so well.
- Right.

- She sang live.
- We didn't have the vocal layering.

She always performed live.

- She just sang live.
- A complete live performance.

- We even had no in-ear earphones.
- She's really good at live performances.

- Really? With no in-ear earphones?
- We didn't have it.

- With no in-ear earphones?
- No.

So I hated it when people clapped.

- Because you can't hear the music?
- She can't hear it.

When the audience cheered and clapped,

I couldn't hear the music.

- That's Bada.
- It's Bada.

(Next is Bada's best performances.)

- She's the stamina queen.
- My gosh.

- That's Bada.
- Bada!

(Amazed)

(The fairies
who swept the end of the century)

That was the 19th century.

Is he Eric?

My dream was to become a rapper like that.

A rapper who raps during the intro.

(He worshiped the intro.)

He's wearing the same vest as yours.

Their vests look similar to yours.

- That's Eric.
- It's Eric.

They are SHINHWA.

My goodness.

- Everybody
- Everybody

We all know this part.

- Everybody
- Everybody

- To the left
- To the right

(SHINHWA's cute featuring)

- They look so cute.
- She remembers that.

They're so pretty.

So lovely.

(Eye-catching)

- Bada is eye-catching.
- That's the hair from the poster.

- Right.
- It's the same, right?

It was hard to get my hair done
every morning.

- The hairstyle was popular back then.
- We had a wig like that.

- Is it a wig?
- Yes. It's a wig.

- There she is.
- My gosh. There's Bada.

- Look at her hair.
- It's me.

- She looks so lovely.
- Don't be shy.

- The hairstyle was so popular.
- She looks pretty.

(The original fairy, Bada's energy)

- She's so cute.
- Bada, you look great.

So lovely.

(All her colleagues
imitate the dance moves.)

(The best girl group, S.E.S.)

- I should dance.
- It's a perfect group dance.

(She shows the live dance
to thank their support.)

My body remembers the moves.

You don't seem to mind
watching your video.

(The original version)

(The pirated version)

(He gets carried away and starts singing.)

(With no special stage setting,)

They don't even have
any special stage setting.

- There's nothing.
- And no special lighting.

(they fill the stage
only with their voices.)

Back then,
the artists made big and showy moves.

The old dance moves mostly
go side to side.

And repeat it four times.

- From side to side.
- And repeat the moves.

(S.E.S. is the training aid
for old dance moves.)

(Singing)

(Yes!)

- "Yes!"
- "Dreams Come True".

("Dreams Come True" by S.E.S.)

They were dressed
in cute costumes like that,

but they showed powerful dance moves.

Exactly. It was very powerful.

Young people these days think
this is aespa's song.

Yubin, how do you know all the points?

I know.

(She's the chief researcher
of K-pop dance study.)

- Is it a live performance?
- Yes.

- Seriously?
- Yes.

- She looks so pretty.
- She really does.

(The original pure
but powerful dance moves)

(They all become fairies.)

(The song has...)

(sophisticated beats
like the one from these days.)

If we watch all the videos of you,
it will end tomorrow morning.

The old songs, right?

- There are a lot of songs.
- Who's next?

That was fun.

- It's Kan Mi Youn.
- Kan Mi Youn.

- Let's go.
- Let's go.

(The doctor prepares the feelers.)

- She still looks the same.
- It's 1998.

(Slipping)

(Mi Youn slips from the beginning.)

- Is that you?
- Yes.

Look at her.

(She pretends she didn't fall.)

- She's professional.
- She's so pretty.

- She's so lovely.
- Mi Youn.

She's very tall.

(Mi Youn's symbol is the palm tree hair.)

It's supposed to be about my best times.

There was a time when all the members
of Baby V.O.X fell over, right?

- Right.
- I watched it.

- That's "What Should I Do?"
- Right.

(This song will soon be revealed.)

Mi Youn, you're so pretty.

We all had a hairstyle like that
back then.

- Even Eun Jin.
- The old songs are really...

- It feels like...
- It sounds like a fairy tale.

(Listening to the songs,)

The melody brings back the old memories.

(they reminisce about the past.)

(Understand me)

(They all sing together with one accord.)

(Singing)

(Even after everything changes,)

(the performance will be remembered
forever.)

Dance break!

(Kandalf, the wizard who controls dancers)

(She ripped.)

That's so cool.

(After the evil spell...)

- My goodness.
- The locking dance.

- Locking.
- My goodness.

You even showed the locking dance.

(The feminine song
with non-feminine dance moves)

That's so cool.

- That's so powerful.
- They prepared a lot.

But my hair doesn't move at all.

It's one year later.

- This is the next year. "Get Up".
- My gosh.

Look at that.

There she is.

(1 year later,
she has 2 coconuts on the palm tree.)

- Gosh, Mi Youn!
- My goodness.

(Why don't you come near me?)

She's so pretty.

(Even the palm tree
can't hide her beauty.)

She's so lovely.

(Focused)

This is the song.

(It's the famous chorus part.)

(Copying the dance moves)

(Beautiful looks...)

(and a powerful voice)

She sings the high notes.

- This is it.
- This is it.

There it is.

(This is what
Kyu Hyun has been waiting for.)

- What is this?
- You should watch it.

(They all are astonished.)

- What happened?
- Why?

(This is the performance
that astonished all of them.)

(The mysterious silhouettes on the screen)

(Falling)

- This is legendary.
- My goodness.

They fell over.

- It spun too fast.
- Yes.

Oh, no.

Why do I keep falling over?

- Play something nice.
- This video clip is very famous.

(After pretty Mi Youn
who keeps falling over...)

That's Ayumi.

(Ayumi of Sugar)

- That's Ayumi.
- No!

- She was so cute.
- It's 2003.

("Shine" by Sugar)

- It's 2003.
- It's the 2000s now.

(It's finally the 21st century.)

And the camera angle is a lot wider...

- in the 2000s.
- Right.

- It's different.
- Look at that.

It's very wide.

(The aspect ratio was 4 to 3
in the 20th century.)

(But it became 16 to 9
in the 21st century.)

(That's the aspect ratio
we find familiar.)

Gosh, I remember the time.

She looks so pretty.

My heart is pounding.

You were so young.

(You own my heart)

There she is!

(I'm thankful for the love
I was reborn)

(With the chorus appears...)

(adorable Ayumi.)

- So cute!
- Oh, my gosh.

- Who is that? Is that you?
- Yes.

- You were adorable.
- How old were you?

- I was about 19.
- You were 19. Oh, my.

You still look as beautiful.

(In 2006)

(With small and pretty butts)

- So cute.
- "A girl like me!"

(Su Geun is pretty excited.)

- You're so beautiful.
- Oh, come on.

("Cutie Honey" by Ayumi in 2006)

(My heart inside me is pounding)

(Cute and sexy)

- So cute!
- How lovely.

(Ayumi's unique charms)

- It's like "Sailor Moon".
- Thank you.

- It's so embarrassing.
- Who's next?

- Yubin.
- Yubin!

(It's time to meet Yubin of Wonder Girls.)

- It's Yubin.
- The commander.

Everyone in the country
danced to that song.

This song!

(In 2007, "Tell Me" by Wonder Girls)

Don't tell me
you're still not hooked on this song.

Their popularity never stops growing.

Wonder Girls, "Tell Me"!

- I loved that song.
- There's Yubin.

(The retro style)

- We went back to retro at the time.
- Right.

(SUNMI when she was in middle school)

- It's SUNMI.
- Yes.

(Moonbyul who was in middle school
at the time can dance to it.)

- I loved that song.
- You seem taller than now.

So I got shorter?

Why do you look so tall?

- Cute.
- It's So Hee.

We used to sing everything live.

- Were you singing live?
- Yes, we were.

- It's a live performance.
- It's live.

- We only sang live.
- Really?

(Tell me)

(The croissant hairdo)

Look at their hair.

(Followed by the croissant hairdo,)

(the palm tree appears.)

Look at her body.

She hasn't changed a bit.

The championship belt.

(The rapper sings along.)

- How old were you?
- I was 20.

- You were 20.
- You were 20 back then?

Yes, I made my debut at 20.

(And she led the sensation.)

- What is it?
- It's "So Hot"!

- Great.
- "So Hot"!

Wonder Girls was amazing.

You look cute.

You were so good.

(I'm so pretty)

(With their proud and cute lyrics,)

(these girls were loved
by the whole nation.)

- That was her part.
- There she is!

(Yubin was the glamorous member.)

Is that attached to her dress?

And she's playing defense right now.

- I know. I can't match them in my head.
- It's so funny.

(They're confused by her main job.)

(From the striker of the fans' hearts
on the stage...)

(to a defensive back on the field)

This is more entertaining.
Let's keep watching it.

- I'd love that.
- And order delivery food.

- I'd love to.
- Can we get some chips?

Order some delivery food.

(Yubin's "So Hot" performance ends.)

Gosh. Wonder Girls!

- Now, it's...
- It's Bo Kyung's turn.

Bo Kyung.

I don't know
what videos they'll play of me.

(There she is!)

You were a baby.

How lovely.

(While everyone was either Team Huh Gak
or Team John Park)

You were so young.

(Bo Kyung was 21 years old.)

Did you play futsal back then?

- No.
- No?

I should vote via text.
What was the number?

("Don't Think You're Alone"
by Kim Bo Kyung)

(That's what I'm talking about.)

Bo Kyung! You were so different.

(Her soulful, husky voice)

You're a great singer.
You're talented in everything.

- So cool!
- That was amazing.

Moonbyul!

(Lastly, it's the youngest member,
Moonbyul's performance.)

- MAMAMOO!
- Moonbyul!

That song.

The picture is clearer.

It's clearer.

It's so clear.

It's totally clear.

I want to be born again and be on that TV.

Totally.

- The quality changed.
- It was in 2014.

- That was my debut.
- You made the debut?

- That was my debut performance.
- I see.

- Great.
- It looks completely different.

(Cute Hwasa when she was 20)

(The year 2014)

- You were a little kid.
- She was so little.

- That's fascinating.
- It was her debut.

- Right.
- She looks different.

That was her debut song?

- It was pretty popular too.
- Is that your real hair?

- My bangs were fake.
- The outfits are illusional.

They're different from other girl bands.

- MAMAMOO was different.
- You didn't look like a rookie.

The performances get fancier by time,
right?

- And the clear picture.
- Yes, the quality.

Isn't that an awards ceremony?

It's "You're going out with me,
Jung Woo Sung."

Yes! Byung Hun!

(Moonbyul's lyrics)

(You made me dream like a girl,
Jung Woo Sung)

(They included the actors' names
in their lyrics.)

(Jung Woo Sung, you're going out with me
when I down this glass.)

(Loving it)

It's thrilling.

- You stole his heart.
- Absolutely.

No, not Woo Sung!

They're playing it now.

(And these ladies...)

(formed a team.)

Season Two of "Shooting Stars" begins now!

(A genre switch)

- Top Girls, go up!
- Top Girls, go up!

- Oh, no.
- I suddenly...

- feel like crying.
- Right?

(The mood changes in a second.)

FC Top Girls!

Watching their history and this video...

They're gathered.

(They went through time
to meet each other.)

- It's Chae Ri Na.
- It's your goal.

- Right.
- Ri Na.

(The dream team of the legendary singers)

- Make way!
- She's enthusiastic.

It was my first day.

It was so hot that I felt sleepy.

You showered.

- I wanted to play hard.
- You're like a bulldozer.

It's Mi Youn. Kandalf.

- She played so hard.
- Right.

My Mulberry Lips.

- They turn blue.
- Your lips turn black after a while.

- It's Ayumi.
- Ayumi.

Her eyeballs are about to pop out.

- They're about to pop out.
- They already did.

She looks like Toshio.

It's defense.

(The young blood, Yubin and Bo Kyung)

- It's Bo Kyung.
- Go, Bo Kyung!

She's got strong kicks.

And the youngest.

- I had red hair back then.
- Moonstar.

Moonstar.

(Their first day on the field
as FC Top Girls)

(The fall of 2021)

(Toddling)

I touched a ball
for the first time in my life.

Right.

(Taking the energetic ball out for a walk)

(Their debut in soccer...)

(is more embarrassing
than their actual debut.)

- I was like that?
- We were all like that.

Mi Youn. Oh, no.

I'm slower than the ball.

- That was my first time.
- This is it.

And they were asked to play soccer.

(We still played hard.)

Catch it with your hands.

(She gets
Coach Choi Jin Cheul's private lesson.)

- Give it back.
- Pass it?

- Throw it?
- Yes, throw it.

- You were afraid of the ball back then.
- I was.

- She just caught it and became a goalie.
- She did.

He told me to be a goalie
because I caught it well.

Really? Because you caught that ball?

That's how it happened.

- Really?
- That's why you're the goalkeeper.

- Really?
- That one catch?

She was the first one
to catch the ball with hands.

That's so funny.

I remember the regular league.

- What's wrong with Su Geun's hair?
- You changed your hair.

It was longer back then.

(His hair was parted in the middle.)

I wanted to grow it
but cut it after seeing that.

(It's a penalty shoot-out
after a tie of 1 to 1.)

(It was Ayumi's first penalty shoot-out
at her first game.)

- It was my first-ever penalty kick.
- The penalty shoot-out.

- I was so nervous back then.
- My hands still get sweaty.

- It's extremely nerve-wracking, right?
- Yes.

You're bound to be scared
at that distance.

It's scary
when someone kicks the ball to you.

- It's closer than it looks.
- Right.

(Ayumi's penalty shoot-out debut)

The first shooter is Yoon Tae Jin.

Tae Jin has to make this first shot...

to get a head start.

She's the most reliable kicker.

(The first penalty kick)

- Go!
- Kick it in!

She's the most reliable kicker.

- Kick it low.
- Modrichoon!

(It hits the goalpost.)

(That was a relief.)

It hit the goalpost.

How did you feel then?

I was so nervous that my mind went blank.

- You were nervous.
- The teammates.

I was shaking back then.

(With the support of her teammates
and coach,)

(her penalty kick begins.)

You had short hair.

(Take them out, Bada!)

(The pun that relieves her tension)

That gave me strength.

Really?

You just have to kick it the right way.

Look at her face.

(Bada scores.)

I'm even more nervous right now.

My heart is...

Why are we nervous
when we know the result?

We remember the outcome, not the process.

(They can still feel it.)

(FC Top Girls: 1, FC Anaconda: 0)

(Time to secure their win)

(Moonbyul stands
in front of the goalpost.)

(Moonbyul scores.)

(A great kick
headed toward the empty spot)

(Great job, Byul!)

(Girls!)

(Well done, Byul.)

It was moving.

The third shooter of FC Anaconda...

Gosh. FC Anaconda.

They were our previous guests, so...

- Exactly. They were here before.
- Right.

They cried a lot.

It's starting.

You blocked this, right?

(Ayumi's good defense)

(Roaring and dancing)

(Screeching)

They were happier...

than winning a music show.

(FC Top Girls: 2, FC Anaconda: 1)

(One more goal left for the win)

(The last shooter)

You seem very nervous.

I was really nervous.

(The team's victory is on Mi Youn's foot.)

- Kan Mi Youn.
- Kan Mi Youn.

The magical player.

It was the best goal.

It was the cleanest.
It was unbelievable, right?

Even a national player can't make it
that good.

- Look how happy they were.
- Oh, my.

- I got teary-eyed.
- You picked the right goalkeeper.

Ayumi cried too.

(They all shed tears out of gratitude.)

I knew you'd make it.

(They played as one to take the first win
in the regular league.)

You played so well.

You're reminded of that moment,
aren't you?

Yes.

(The vivid memory)

You're reminded of that moment,
aren't you?

Yes.

(The vivid memory of their last win)

"But it was their last win."

That was your first and last win?

- The last win.
- I remember.

And FC Gavengers.

- You were amazing.
- Right.

(I should have played better.)

(After their first win
in the regular league,)

(the consecutive losses followed.)

(The desperate struggle...)

(against the FC Gavengers
in which a lot of them were injured)

(The second game of the regular league
against the FC Gavengers)

(Kim Seung Hye intercepts it.)

(Defending it with all her body)

- That must have hurt.
- Oh, no.

It was your face.

That must have hurt.

It was right on your face.

(She blocked the ball with her face
for the team.)

We were all in pain in that game.

I'm wearing waist support under it.

(Bada grabs her face.)

- It hurts.
- The ball hit her.

- Let me see it.
- How does it look?

- I'm fine.
- I think you'll get a bruise.

As long as it doesn't bruise up.
It might not.

(But her eye is already swollen.)

- She's eating something, though.
- I know.

I thought she was taking out
her mouthguard.

(She eats a chocolate bun
to regain energy.)

You crave sweets.

Why did I do that?

- I was too...
- It looks so sad.

Maybe I needed something sweet.

(The game resumes.)

(Mi Youn bumped into Kim Min Kyoung.)

(Thump)

Mi Youn goes down.

(She falls on her head.)

Her head.

- It was her head.
- Does it still hurt?

It must have been painful.

(It was excruciating.)

She fell so hard, though.

There's a backstory.

I couldn't even walk,

and if Mi Youn hadn't played,

- we couldn't...
- There was no replacement.

- Right.
- And your lumbar disc...

Her back was in pain.

She was in pain,

but she played until the end...

because she knew...

that I had to limp around the field
otherwise.

- Did you get hit? Are you?
- I'm fine.

(Despite the splitting headache,)

(she couldn't get off the field
as she was worried about Ri Na.)

(She plops down.)

For an idol singer to sit like that,

- she must have been exhausted.
- Totally.

That was...

I was foolish.

(Next,)

(Bada and Yubin run into each other.)

- Bada and Yubin.
- It's a foul.

- There's an injury.
- Oh, no.

- Here?
- Yes.

- This area?
- Yes.

(Captain Ri Na turns around.)

(Though she says she's all right,)

(her body doesn't say the same.)

Ri Na is also injured,
so we're not sure...

(She gets ready to play
for her teammates.)

(Ri Na actually can't play
even for a minute.)

It's too bad, isn't it?

Okay.

(Her bruised and swollen leg)

Oh, no. That's bad.

It was serious.

Poor them.

(I feel bad for that team.)

They all had to play after I was injured.

(It's all because of me.)

(They lost to FC Gavengers
with a score of 0 to 5.)

(The third game)

(They find hope
among the injured players.)

(The third game of the regular league
against FC Wonder Woman)

- Right.
- It's Bo Kyung.

She joined the team then.

The color of Bada's hair is...

Her kicks are on another level.

- Right.
- Isn't it like "Slam Dunk"?

- Right.
- Is that it?

I think that's it.

Is it the historic shot?

Yes. I think so.

(It's a free kick in the second half
while they're losing by 0 to 2.)

(A chance to redeem her score)

(Her first goal of the day)

- Great.
- That was insane.

- It was art.
- Awesome.

No one can block that.

(She's thrilled once again.)

That was so cool.

- You felt so much pressure back then.
- She did.

I got so lucky.

Wasn't that your first game?

Yes, it was.

(Burdened to do something
for the injured members)

(She scores her first goal
in her first game.)

(Green-haired Bada is glad.)

(After numerous injuries,)

(FC Top Girls sees hope once again.)

(We see hope!)

We won!

- Great job.
- Bo Kyung!

We can do this.

We can do this if we play harder.

Stay in the game!

(However,)

(in the game against FC Wonder Woman,)

(they lost by 1 to 3.)

(And the fourth game of the regular league
followed.)

(They recovered from their injuries,
yet the misfortune began.)

Let's go!

(Ayumi's husky voice)

My voice!

"Defense!"

(Both teams haven't scored
five minutes into the second half.)

(The sign)

They're getting ready fast.

Jeong He In!

It hit her head and went in.

(The final goal went in
after hitting Yubin's head.)

I wanted to separate my body at that time.

It wasn't your fault.

Yubin, your mistake was nothing.

- That was nothing.
- She couldn't dodge that.

- Right.
- She couldn't.

(She knew that she didn't mean to,)

(but she couldn't help
but feel upset and sorry.)

I'm so sorry.

(That's okay.)

(The acts for her team...)

(led to losing a point.)

Who would have known
that it would hit the goalpost?

(And...)

(they lost the fourth game by 0 to 1.)

(The last game of the regular league
against FC Giants)

- Right.
- No one would have known.

- Wasn't that game really fun?
- We could have gone up.

The game against FC Giants was so fun.

- It was fun.
- It was.

- I thought we'd win.
- Me too.

We would have won if it weren't for me.

- No.
- Don't say that.

No, Bada. It was also my fault.

(It's 0 to 0
right before the end of the second half.)

(It hits Bada's head and goes in.)

It's an own goal!

Oh, my gosh.

(Watching it again,)

(she feels sorry and blames herself
once again.)

(Her past mistake)

You shouldn't be sorry.

The goalie did a good job
of kicking it to your head.

- Most people...
- Why are you crying again?

- Why are you crying?
- Watching it brings back memories.

Back then,

I had this thought.

"If it weren't for me,
we would have had a shoot-out."

I had that thought.

It was a fun game.

- Seriously.
- It was a fun game.

- You are disappointed.
- We were so close.

- We were so close.
- It's all in the past.

Seriously.

You are disappointed.

All of us enjoyed the game.

- We said that we fought well.
- That's right.

(FC Top Girls' results)

(With 1 win and 4 losses,)

(they failed to enter the super league.)

We did well.

(Tears fell down her face.)

- She cried a lot.
- When that happened,

I knew that she would cry.
So I said, "Cry all you want."

- I let her cry.
- I know you didn't cry.

(The captain consoled the younger member.)

Had you kicked the ball,

it would have been your mistake.

- But that isn't even a mistake.
- I know.

Even the commentators said so.

(They fought well.)

(Regret,)

(disappointment,)

(and bittersweet feeling...)

(mixed together...)

(during FC Top Girls' season.)

(But FC Top Girls' history isn't over!)

(FC Top Girls,
charge forward for the challenge league!)

- Thank you.
- Thank you.

FC Top Girls, let's charge forward!

(It's time to run toward the future.)

- It was great.
- It's sad.

- Seriously.
- I think I cried.

In the beginning,

we saw the members doing the main job.

Then we saw them playing soccer.
It made the video even more emotional.

- That's right.
- Why?

I don't know. It was emotional.

- The thing is,
- Why? Do you pity us?

you are used to dancing and singing...

under the fancy lights.

Soccer is a field
you have never experienced.

That's right. This short video...

wasn't enough to show everything
about FC Top Girls.

The final score was 1 win and 4 losses.

Once you enter the challenge league,

think that you will have only one loss.

- Let's change up the atmosphere.
- Okay.

- We will root for you.
- Let's go.

We can do it. FC Top Girls, let's go.

All right. Go to bed now.

(He suddenly wraps up.)

- We are hungry.
- We are hungry.

- Really?
- We are hungry.

In that case,
we will go outside and prepare a meal.

- In that case...
- We will eat together.

- Okay.
- Ganghwa Island...

is known to have beautiful sunsets.

- It's the West Sea, after all.
- But we can't go together.

- We need to cook too.
- Cooking takes time.

So let's have a few people
go and watch the sunset.

- Those who want to go should go.
- You know...

In my opinion,

Kyu Hyun and Yubin should go.

- Moonbyul too.
- Is it because we are friends?

He feels very awkward
when he is with junior singers.

- It will be fun.
- It will be fun.

(Female junior singers
make him feel awkward.)

(It's so much fun to tease Manager Cho.)

Are you going to be like that?

Let's cook.

We haven't had a single meal today.

We will make something tasty.

It's chilly outside.

- I know.
- Byul, will you be okay in shorts?

Will you be okay?

It only takes ten minutes to get there.

Pink Princess.

All right.

Pink Princess.

- Yes.
- Let's go.

This group was formed
to make you guys feel awkward.

- Yubin.
- Yes?

- You and Kyu Hyun...
- I am not the type to feel awkward.

That's right. Yubin wouldn't feel awkward.

But Kyu Hyun would.

(You got me.)

You feel awkward, right?

No. It's just that
I don't know how to address you.

(He gives a specific excuse.)

(He even feels awkward about talking.)

Ayumi has the perfect pitch.

(How should I talk to them?)

- Is it tasty?
- Yes.

You could lose a tooth
from eating this snack.

- That happened to me once.
- What?

I lost a tooth
from eating this snack in childhood.

Team Sunset will set off.

- Is it a team?
- Have fun.

Team Sunset will set off.

We are Team Sunset.

We will be back.

- Have fun.
- Okay.

We will be back.

- Now...
- Won't you come with me?

Get going. Become close to them.

- You should go.
- Stop feeling awkward...

- and become close to them.
- It'd be better if you join us.

It will be fun if you go.

(We have never seen Kyu Hyun like this.)

Get going.

Kyu Hyun gets very awkward
around junior singers.

You will have to talk to them.

Team Sunset, let's go.

Yes! Let's go!

I can't believe
I'm with my most precious junior singers.

(It's a comment he makes
when he feels awkward.)

Please speak to us casually.

But...

- Call me by my name.
- But this is our first time meeting.

Well, this isn't the first time.

- We met a few times.
- We met many times.

(Kyu Hyun and Yubin debuted 1 year apart.)

We met on variety shows...

- That's right.
- and music shows.

Yubin, I am an admirer.

What? An admirer?

When you debuted as a soloist,

- I loved your song.
- "Lady"?

I loved "Lady".

I really loved "Lady".

(She becomes shy.)

I even copied the dance.
There is this dance move, right?

- Yes.
- You shake your hips.

You should take the front seat.

(She lets Yubin take the front seat
so that they can be closer.)

Oh, this is the seating arrangement.

(He becomes flustered.)

You know,

I feel like the third wheel.

- No.
- Don't say that. It's not like that.

Moonbyul is...

the junior singer I cherish.

- So I am happy to ride with her.
- Really?

(He sets off to see the sunset
with the junior singers he cherishes.)

Moonbyul,

can I talk to you casually?

- Of course.
- Okay.

Moonbyul, you were...

- my favorite MAMAMOO member.
- Really?

Why?

- The song that goes, "To the left..."
- "Pianoman".

You looked charismatic and cool
when you sang that song.

(Her charisma shined on the stage.)

I thought, "She is really cool."

My goodness.

- Thank you.
- And...

- Can I call you "Big brother"?
- Of course.

I will call you "Big brother" then.

- What else would you call him?
- Seriously.

You prefer "Big brother".

You don't have to call me that.

What should I call you then?

I don't have to call you "Big brother",
but you aren't exactly a friend.

- In that case...
- A senior singer.

(What should be the title?)

A senior singer. "Senior".

Here is the thing.

If someone refuses to speak to me
casually,

I suggest that we add honorifics.

- Honorifics.
- I usually do that,

but it will look awkward
if we do that by ourselves.

- So...
- It won't look awkward.

We will speak to each other casually.

So trail off when you use my name.

- Kyu...
- Kyu...

Kyu...

Oh, Yu...

(Oh, Yu...)

That's a good idea.

Bin. Something like that.

Bin, did you do that?

Yes, Kyu...

There you go. Let's do that.

(The beta test)

(They become awkward again.)

Look at the sun.

- It's pretty already.
- It's pretty.

The sun will set in 20 minutes.

Look at the mudflat.

It has been years since I saw a sunset.

This place is incredible.

The seawall is pretty.

(The sunset is red at the port.)

- It's like a work of art.
- I know.

(My goodness.)

- It's so big.
- It's like wallpaper.

- You know what I mean, right?
- Wallpaper.

It's my first time
seeing a sunset this year.

(The three of them
see the sunset together.)

It's so pretty.

(They save the image in their eyes.)

It's so pretty.

Shall I take photos?

(Kyu Hyun plucked up his courage.)

- Oh.
- I will take photos.

Let's take it together.

- We are a couple today.
- Yes. We are wearing matching clothes.

(The pink and blue twins go first.)

I will put the sun between the two of you.

- Is it here?
- Yes.

(The pink and blue twins go first.)

Three, two, one.

(Let's stay together always.)

You look so pretty.

(You look so pretty.)

- It's pretty.
- My goodness.

I took a nice photo, right?

It's so pretty.

(He won points with a photo.)

Unbelievable.

They have good reactions.

(I am glad I took photos.)

- My junior singers are nice.
- This is nice.

Do you want a photo together?

- What? Why?
- You guys are friends...

- today.
- Really?

- We...
- What? Why?

- Today.
- Us?

You guys came here to talk.

(She has a point.)

Which side is better?

- This side.
- That side?

All right.

I don't know how to pause.

Let's begin. In 1, 2, 3.

One more.

One, two, three.

(Look at each other. Please do that.)

Look at each other. Please do that.

We can't do that.

- That's a wedding photo.
- Come on.

- That's a wedding photo.
- How will you pose then?

Just...

If you put your hand on my shoulder,
I will pose like this.

You guys look close. In 1, 2, 3.

One more.

- Try a different pose.
- A different pose?

(She asks for a different pose
so that they will be close.)

What should I do?

Do you want to shake hands?

You have taken many photos before.

This is my first time taking photos
of people in such a relationship.

You haven't taken photos of people
who are distant.

No, I haven't done it.

I haven't done it either.

Let's take a selfie together.
I will hold the camera...

so that your face looks small.

That's considerate of you.

(Let's take a selfie together.)

(We became close, right?)

Why don't the two of you
take photos together?

- We can do that.
- We are close.

- I see.
- That's right.

My goodness.

(We became comfortable around each other,
right?)

It's nice to come here with singers.

- The sky is so pretty.
- It's pretty.

I brought it from home for the occasion.

You are like a professional camper.

- You have all the equipment.
- I brought my prized items.

There is even a saw.

In Buyeo...

There is a mini saw.

I want to try building a fire.

I was a campfire expert...

from the age of nine.

Whenever I waited for my mom,

- Really?
- I always built a fire...

with the firewood I gathered
in the mountains.

Did you gather firewood?

Yes. I went up the mountain
and gathered firewood.

Building a fire with that firewood
has been my hobby since the age of nine.

I am sure Su Geun is good at it, but...

Does he use a torch or not?

(He uses a torch.)

Sawdust? He is a layman.

Torches aren't allowed in this scene.

I shut down anyone who brings it up.

The fire is sacred, okay?

Why would you use modern technology?
The fire is sacred.

That's the rule. I have pride.

Torches aren't allowed.

If you want to do it properly,
you shouldn't buy firewood online.

You should gather it yourself.
You should break them with your feet...

and got your ankles scratched
in the process.

You should get scratched up
from gathering firewood.

Do you see these marks here?

This is a different matter.

Let me move the camera first.

(Off the record)

Let me talk without the camera.

The thing is, I want to be the person
who builds a fire...

at Sleepover Inc.

I want to go and build a fire.
I don't need to do anything else.

I will gather firewood too.
I like doing such things.

I will do it
so that everyone can enjoy the fire.

(A mini saw for gathering firewood)

(Whirring)

(Whirring)

(The man who is in charge of fire
is fascinated.)

(She tests the saw.)

- You should make a round.
- I will pile up the bricks.

- Make a round and gather the branches.
- I will be back.

- I will bring some branches.
- That's a good idea.

Do you want to come with me?
I will gather some branches.

- Branches?
- It will be boring to go alone.

Do you want to take the bag only?

- No, I can carry this.
- Really?

- Is it hard to speak to me casually?
- Speak to me casually.

We agreed to do that earlier.

When you arrived here,

I told you that I was a big fan.

I didn't say that for the show.

You were the first celebrity I fell for
while watching TV.

Back then, I lived in the countryside.

So I couldn't go to concerts.

I was in the 5th and 6th grades.

I bought your posters.
Back then, they sold postcards...

and photos at the stationery store.

Each one cost 20 to 40 cents.

I bought everything
that was related to S.E.S.

- I bought magazines...
- I...

that gave away S.E.S. poster as a gift.

I made those merchandise for you.

- Really?
- I took those photos for you...

- back then.
- I collected all the items.

Those days were for you.

When you appeared on a music show...

- Back then,
- Thank you.

we couldn't look up videos
using a computer.

So I always recorded a music show.

- That's right.
- I always recorded a music show.

(She was the fairy
in Assistant Manager Lee's video.)

I watched it again in the evening.

- My goodness.
- The cassette tape was stretched out.

"I'm Your Girl" part
was already stretched out.

I listened to the song
over and over again.

"I'm Your Girl" and "I Love You"...

- were popular.
- "I Love You".

I love you, when my heart

If we go under the trees,

we will find branches to pick up.

(He failed to catch her interest.)

This is good for building a fire.

Right.

I wasn't going to use it for this.

(She uses the electric saw.)

I should use it to cut big branches.

That's the purpose.

- Here.
- Let's take it.

- It's weed, right?
- Yes.

It's weed people plucked out.

Doesn't it feel good
to make rice with something like this?

- It feels really good.
- Yes.

We don't need a lot.
Let's bring this much.

This won't do. I need to use this.

I brought this here for a reason.

I brought a small one
instead of the big one I use at home.

Why don't we take this rotten tree?

- It will burn well.
- Right?

I think we can take some.

- It won't matter.
- Right? No one will use it.

Do you like to use a saw? I do.

(She uses an electric saw.)

It's my first time seeing it.

It's cheap and nice.
It isn't too expensive.

(My fairy, Bada...)

(is cutting a tree with an electric saw.)

I never imagined this side of her.

It's too short.

(Focused)

(Jin Ho watches in a daze.)

That's it. There is a safety device.

You can break it off with your foot.

My goodness.
I can tell that you have done this often.

I love doing something like this.
Let's put them here.

I can cut it easily since it's rotten.

(Bada loves it.)

Wouldn't rice be tastier
if we build a fire with this firewood?

- With the firewood we gathered?
- Yes.

We will need more firewood to do that.

We wouldn't need to get more...

since there is some firewood
at the lodging.

The kindling... Gosh, look at this.

There is an ant nest.

We will smell the ants burn.

Shall we get a bit more and return?

- Yes. We have enough.
- We have enough.

Shall we burn some corn stalks?

- Corn stalks.
- There are corn stalks.

Like this. This is a farm.

Someone planted pumpkins here.
We need to be careful.

Someone planted pumpkins here.

I can recognize them right away.

- You know well.
- Of course I do.

I am from Dodumeori, Soraepo-gu.

- Soraepo-gu.
- Soraepo-gu in Incheon?

I am from Soraepo-gu.
There was a mountain behind the house.

Dodumeori.

(Bada grew up in the countryside
when she was little.)

This will burn well, right?

This will burn well, right?

- What we have is enough.
- It will burn well.

(Bada, please stop.)

(Whirring)

(Jin Ho just stands there.)

What we have is enough. Let's go.

What we have is enough.

Let's take two more.

Let's bring them back.

I didn't know
that firewood would be ready.

- I thought we needed to get it.
- Really?

- So...
- This isn't "Law of the Jungle".

I know that,
but I wanted to make you a meal...

from scratch.

That's new.

That won't happen,
but we can mix the firewood.

We will contribute our spirits
to the work.

- I don't think it matters.
- Get the ones with the same length.

The same length.

Yes.
There are bricks with the same length.

It's nice to have a lot of workers.

(Two braziers get built at once.)

- It was the best.
- It was fulfilling.

They are back.

- Do you want to listen to my new song...
- Okay.

- that will come out?
- Of course.

Fiery Bada is back.

Su Geun, shall I build a fire?

- Go ahead.
- Shall I use my method?

Really?

Bada picked up the branches...

and cut the rotten tree with a saw.

- Gosh, she did it properly.
- She used her saw.

I wanted to contribute.

She did that...

because she wanted to make...

a meal from scratch for the members.

- My goodness.
- That was my plan,

- but this place had firewood.
- Of course. We have everything.

If you are free, come with me...

- and grab the vegetables.
- Okay.

We need to wash rice too.
We'll cook it with a cauldron.

- I will bring rice.
- I can wash it well.

Mi Youn, can you help me?

- Yes.
- Let's work together.

I brought some newspapers from home...

for building a fire.

Su Geun, I brought straw from home.

Really?

- Because...
- Did you have straw at home?

I collected straw for this.

You wanted to use it as kindling.

Yes. I brought straw from home
in order to use it as kindling.

I brought it from home.

- I will use a newspaper first.
- It will catch on fire easily.

I will use the method
I preferred in childhood.

So you won't use a torch.

Don't you need to get firewood
down the brazier?

I will put firewood on the top.

- On the top.
- Yes.

In any case...

Open up the newspaper and wrinkle it.

It's the newspaper I read at home.

I brought it from home.

I had no other use for it,
so this is nice.

My in-laws live in Buyeo.

Whenever I go to my in-laws' place,
I always build a fire.

We grill sweet potatoes.

That's when I use newspapers.

(She puts newspaper on top of the straw.)

We need small branches.

(Snapping)

(Snapping)

(Breaking)

(She lays the branches
at a slanted angle...)

(and breaks them with her foot.)

(She's fascinated.)

(She manly breaks them
into smaller pieces.)

(Then she puts them in the fire pot.)

Let's enjoy some pine scent.

(She puts some pine branches inside.)

Do they burn easily?

Yes, they do.

(Mi Youn is pretty much
playing with the branches.)

(They're using 4 different types
of kindling.)

(Then they light it up with some matches.)

This is bound to burn well.

We need to light it up again later.

Can't we light it up from down here?

Light up the newspaper. Does it work?

Let me see.

Light up the newspaper.
I'll rip a few pieces.

(They light up some newspapers
and put them inside.)

(The smoke rises.)

There needs to be an air hole.

- This is amazing.
- It's a must.

- You're the best.
- The fire is already going strong.

- What are you putting inside?
- Hey.

We're the best partners.

Su Geun, we did it. This is incredible.

- The kindling is the best.
- Su Geun.

- Right?
- Yes.

They're bound to burn well.

- It's the best.
- It is.

Let's eat. It's all ready.

It's on fire.

Please set it on fire yourself.

Hold on. Where was your hometown...

that your mom had to go to sea for work?

No, she didn't sail.

- She worked...
- When she just went out to work?

at a restaurant in a hospital.

That's where she went.
When it was time for her to come home,

I'd set a bonfire at home.

- Why?
- When I did that,

she said she could smell it from afar.

She liked it because she knew
I was waiting for her.

- That's what she said.
- She could smell it.

- Yes.
- Goodness.

So...

- It's nostalgic for you.
- Right.

- It is.
- She knew you were home...

every time she smelled the smoke.

It was a sign that you were waiting.

It was about 200 to 300m to our house.

Whenever she smelled the smoke
from that distance,

she knew that her youngest daughter
was waiting for her.

I'd cook some potatoes
and sweet potatoes for her to have...

when she came home.

- Right.
- How old were you?

(She makes this fire pot...)

(the same way she did for her mom.)

How old was I?

Nine?

Wait.

So did Lee Soo Man spot you
making a fire or something?

(Is that how she became
a member of S.E.S.?)

He must've been intrigued by the fire.

"Who are you?"

"Who are you?
Why are you so good at building a fire?"

Oh, my. That's a huge fire.

This is a cakewalk.
I should've done it with my eyes closed.

I did it in the blink of an eye. Gosh.

I'll do it again tomorrow.

Aren't you glad I got those branches?
They burn really well.

I gathered them for this today.

I gathered them
like a bird gathers branches.

(She's wearing fire gloves.)

- Those are fire gloves.
- Yes, they are.

Nice. You even brought fire gloves.

(She even brought professional equipment.)

(Meanwhile, Assistant Manager Lee
is supposed to prepare the ingredients.)

(He's reading the recipe...)

(with a frown on his face.)

The fire is going to die, Jin Ho.

Why do you need to read the recipe
to make braised spicy chicken?

It has the golden ratio.

We need to cook it soon.
Why are you bringing more wood?

(A spoonful of gochujang)

One. Two.

Three.

Four. Five.

(He checks the recipe once again.)

- Six.
- It has the golden ratio.

Seven. Eight.

Nine. Ten.

If this turns out well,
tell me the recipe.

This is...

He's looking at the recipe.

Come on. It wasn't your own recipe?

Is that Paik Jong Won's recipe?

No, this is from "Live Info Show".

(This is a recommended recipe
from "Live Info Show"...)

(with 24 years of history.)

(It's a special
braised spicy chicken sauce.)

You can put as much pepper as you want.

That's right.

That has to be tasty.

You bet.

(He checks the recipe again.)

I guess you haven't learned it by heart
since you didn't make it that often.

It's been ages since I made it.

- We need chili powder...
- Chili powder?

and ground onion. Then we're done.

Okay. We need to grind the onion.

- Yes.
- Grind it?

Mince it.

- Okay.
- Got it.

- Shall we do it?
- Sure.

(They chop the onions first.)

He told us to mince it, right?

Yes.

- We don't need to be careful.
- Right.

(Leader Chae is in charge
of preparing the ingredients.)

(Queen A is obedient.)

I can't believe
that I'm cooking here with you.

I know.

We were always out in the field,

- wearing our soccer uniforms.
- Right.

We were always running.

I don't even know
what my main job is anymore.

But it was fun.

- Totally.
- Right?

- Should we cook it now?
- No, make the sauce first.

We need to make rice first.

(Flying)

(Her onion piece flies
on Ri Na's cutting board.)

- It landed on your cutting board.
- It did.

Did you pass it to me?

(She passed it to Ri Na without looking.)

- Ri Na, my brain has been tainted...
- Yes?

by soccer.

(Meanwhile, Chef Lee,
the "Live Info Show" pupil,)

(adds the Cheongyang red peppers.)

(It's taking him ages.)

- Manager Lee.
- Yes?

- I mean, Assistant Manager Lee.
- Yes?

Shouldn't you add the vegetables
once the chicken is being cooked?

- Shouldn't you?
- Should we cook it now?

- I'm just making the sauce.
- You should add it...

- We need to cook the chicken first.
- while the chicken is being cooked.

Normally...

(Both pots are now ready to go.)

Do it as you cook.

(Oh, no.)

Be careful.

(He pours in the water.)

He's such a scaredy-cat.

It looks like a magical pot.

- Let me add some magic.
- Put the chicken in.

(This magical pot is steaming.)

- Add some magical powder.
- I'll add it now.

Let's put this in.

(They hope it'll be tasty.)

How many...

(These chickens have been enchanted.)

How many chickens?

- Four.
- That's good.

There are many of us.

I'll put this in.

(There are a lot of vegetables.)

(Lastly...)

- Look at this.
- Is that the sauce?

Is this the famous recipe?

I bet it'll be tasty.

Is that the right amount of water?

- Yes.
- This is the recipe...

from "Live Info Show", right?

Yes, it is.

I see.

I get really hungry seeing this.

(This recipe is 24 years old.)

This is bad.

(They hear a noise.)

- They're here.
- They look so friendly.

It looks like they've become closer.

What a nice sight.

Your outfits match each other's.

- What a nice combination.
- Manager Cho.

Were you going to come
once the food was ready?

No.

We were just...

They look so much closer.

I agree.

- They became closer.
- Did they?

- Did they?
- Yes, they did.

As soon as they came...

- No one asked you.
- Ri Na saw us...

from afar and said,
"It looks like they became closer."

- Hi.
- Did you have fun?

(Get ready to eat.)

Let me change my pants.

- Okay. It's cold.
- Isn't it cold?

Wear something thick, Moonbyul.

Okay.

- Yubin, shouldn't you change too.
- What?

- I don't have any long pants.
- Aren't you cold?

- Really?
- I don't have long sleeves.

I'm going to change into jeans.

Su Geun.

What will we do when we have a campfire?

Look at this.

Hold on.

- It smells wonderful.
- There's nurungji.

Do you like nurungji?

- Should we put it down?
- No.

(There's nurungji on the bottom.)

Gosh. This is done.

All right.

The rice is done. Come take a look.

(Amazed)

There's not enough rice.

(The rice looks scrumptious.)

Gosh, there's nurungji.

- Su Geun.
- Let's pour water in it.

- Right.
- That would be so tasty.

Aren't you happy we have nurungji?
Let's pour some water inside.

- Gosh.
- It smells so wonderful.

(Kandalf brings her magical laver.)

- You want to wrap it?
- I do.

- Do it.
- Do it.

- Can I?
- Sure.

- Give one to each of them.
- Do it.

They'll love it.

(She wraps the laver in some hot rice.)

- I'm okay.
- Just eat it.

- You need to.
- You said you were okay.

I could have this all day.

- You need to.
- You said you were okay.

(Jin Ho, who's been working hard all day,
has a bite too.)

Moonbyul, come here.

- It's really good.
- Yes?

- Yubin.
- She's not here.

- She's not here.
- Hurry up.

- Moonbyul, hurry.
- This is insane.

- What is this?
- It's hot.

We could have this all day. Come here.

This is insane.

It is. We could have this all day.

Cauldron rice is the best.

- Isn't it tasty?
- It is.

Have one each.

Have some.

- Bo Kyung, you too.
- Thank you.

(She takes a bite too.)

(Ayumi has a bite too.)

It's cooked perfectly.

Isn't it so good?

- Isn't it tasty?
- It is!

There's laver on your mouth.

Thank you.

This is happiness, guys.

(This is what happiness is all about.)

(Is it all thanks to my fire?)

Gosh. It's delectable.

What kind of rice tastes this good?

- This is making me hungrier.
- Right?

I'm sorry, but...

(He puts the cauldron lid over the fire.)

Do we need a bigger fire?

All right.

- Are we grilling meat now?
- Yes.

All right. Guys.

- Yes?
- Yes?

Do you know what June 9 is?

- June 9?
- June 9?

Forget it. I'm truly disappointed.

- It's your birthday!
- It's your birthday!

- Is it?
- Wrong!

Fifty-four.

Fifty-four. Sorry, but that's wrong.

Let me tell you. Don't be startled.

The day of grilling meat?

It's very similar. It's the day of beef.

I see.

I see.

- The day of beef.
- What was that?

The day of beef.

Our corporation has provided us
with fresh beef.

Make some noise for sirloin.

- Sirloin!
- Sirloin!

Make some noise for strip loin.

- Yes!
- Strip loin!

Make some noise for ribs.

(Screaming)

- We'll start with ribs then.
- Okay.

- You shouted the most for ribs.
- Okay.

The advantage of camping
is that you can be messy.

- I'm sure we have tongs.
- Tongs.

(He drops a piece of meat.)

No!

(Screaming)

What's wrong?

(Screaming)

I'm sure we have tongs.

(He drops the precious meat.)

No! Rinse it with water!

(Screaming)

(Oh, dear!)

What is it?

- He dropped the meat.
- Oh, no!

- You can rinse it with water.
- Rinse it with water.

It fell. I can rinse it with water.

I can just rinse the tip.

- Driver Lee!
- Only the tip touched the ground.

- Rinse it.
- You just need to rinse it.

Only the tip touched.

- This is a good size, right?
- Yes, it is.

- The meat looks delicious.
- It's the right size.

Su Geun.

(He rinses the meat and cooks it.)

This is insane.

(This is high-protein
and delicious-looking meat.)

Seriously.

There's a lot of protein in this.

You need protein to play soccer.

- That's right.
- That's true.

Meat.

(Yubin takes a photo.)

(Sizzling)

(It's fun to turn them over one by one.)

(The smell spreads in the air.)

This looks amazing.

(Chef Cho appears.)

You're seasoning it properly, right?

(He sprinkles some pepper.)

(Then he sprinkles some salt.)

(It looks perfect.)

- Manager Cho!
- Yes?

Can you prepare the oil sauce?

Do we just need to add some salt?

Yes, and some sesame oil too.

Okay.

(She adds a bit of salt to it.)

- That's a lot.
- Really?

(She just needs to add some sesame oil.)

Take out some.

Where's the kimchi?

(Kimchi is a must.)

- Gosh.
- What is it?

- Does it look delicious?
- Yes.

Check this out.

(They leave some space in the middle.)

- Garlic?
- Can I put it in?

Sure.

Put them all in.

(They add a bunch of garlic.)

(The garlic gets cooked in the beef fat.)

- Try this.
- Okay.

Tell me how it tastes.

- Have the first bite.
- It's okay. You can have it.

(Ri Na takes a bite.)

(She's surprised and impressed.)

- It's good.
- Is it?

Come and have some meat!

- Bring your chopsticks and eat!
- Bada, have some.

- We need to have it right away.
- Hurry up.

(Bada is busy adding scallion
to the braised spicy chicken.)

Bada.

- It's hot.
- Ri Na!

They're beef ribs.

(This is so delicious.)

- This is bound to be good.
- Isn't it good?

It's scrumptious.

Thank you.

It's hot.

(Impressed)

Eat up.

It's hot.

(You can see that it's really good.)

What are you doing?

- Is it good?
- It's so delicious.

- Manager Cho!
- I'm coming.

- Try some.
- Bada, come and eat.

Cheers!

- It's really good.
- It is.

- It's insane.
- Isn't it good?

It smells so good.

It's delicious.

- It's soft.
- It's really good.

- Kimchi is here.
- Hey, it's really good.

It is, right?

(Suddenly,)

(these two head somewhere.)

- Yubin.
- Kyu Hyun.

I think that's it. There are two of them.

(Lifting)

- You should be on the ground.
- Okay.

They're pretty much best friends now.

- They are.
- They're always together.

(Walking)

All right.

I can't believe we'll be eating outside.

It's the best dinner ever.

(They're in sync.)

Sit there. I'll bring it over to you.

- How is it?
- This is crazy.

- It's so good, right?
- Yes.

It looks so tasty.

I bet it is.

It was wise of you to use that recipe.

(I hope it's tasty.)

This is the best.

This recipe is really good.

You've never made such big portions,
have you?

Never.

- I knew it.
- This was my first time.

- This is a success.
- I've only made a single serving.

(How will
this braised spicy chicken taste?)

One, two, three.

- Gosh, that's hot.
- Is one enough?

Sure.

- Over here.
- Be careful with your pants, Kyu Hyun.

You're wearing slacks.

(They welcome the braised spicy chicken.)

It's really delicious.

- I tried it.
- Do we have chopsticks?

- Do you want a pair?
- Yes.

- Thank you.
- Let's divide it.

Eat up.

(She takes a sip of the broth.)

- Gosh.
- Isn't it good?

- Is it that good?
- It's no joke.

- Isn't it good?
- You're the best.

Is it good?

This is scrumptious.

Jin Ho made a wise decision.

- Seriously.
- Thank you for the dinner.

Thanks, Kyu Hyun.

My pleasure. Eat up.

- This kimchi is so good.
- I'm so moved by this meal.

It feels like you're all my daughters.

Dad, come and eat.

- Eat up.
- Come and eat with us.

(They reveal their past dating histories.)

(Intriguing)

(I met them all.)

(This is insane!)

(She reveals
how girl groups secretly date.)

(They learn some tips.)

(I got a call.)

(From whom?)

(Everyone will know if I say the name.)

(Shocked)

(Is it 2PM? Or TVXQ?)

(They reveal their secrets.)

(They look determined.)

(They light the torches
and hope they will win.)

(Blazing)

(They're determined to get money
from their boss for a gathering.)

(They've changed now.)

(How amazing!)

(They show off their kicking skills.)

(We're doing so much better!)

(What will be their boss' decision...)

(upon hearing about this?)