Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,121 --> 00:00:19,664
I tidigare avsnitt...
2
00:00:19,831 --> 00:00:21,833
Ni hade synpunkter på vår klubb.
3
00:00:24,419 --> 00:00:26,337
Vad i helvete?
4
00:00:27,714 --> 00:00:30,633
-Ileana har lånat pengar.
-Ska du dra fördel av det?
5
00:00:30,800 --> 00:00:33,970
-Jag ska erbjuda henne hjälp.
-Det kallas muta.
6
00:00:34,136 --> 00:00:37,348
Jag tänkte
att vi kunde hjälpa varandra.
7
00:00:37,515 --> 00:00:43,979
Jag befarar att vår rebelldrottning
nu flyger på en guldfjärils vingar.
8
00:00:44,146 --> 00:00:47,566
-Palomo.
-Potter vet att du är inblandad.
9
00:00:47,733 --> 00:00:52,779
Han vill slå ner upproren via Palomo.
Han vill att jag ska besudla henne.
10
00:00:52,946 --> 00:00:59,369
Min älskade Ignacio. Du har gett mitthjärta en anledning att slå igen.
11
00:00:59,536 --> 00:01:03,832
Du är min för evigt.Med kärlek, Dita.
12
00:01:03,999 --> 00:01:06,751
Jag och scouten
kör direkt från kyrkogården.
13
00:01:06,918 --> 00:01:11,339
Han har den där frigivningsskiten.
Vi är snart tillbaka.
14
00:01:12,632 --> 00:01:14,008
Jag kommer.
15
00:01:18,638 --> 00:01:20,556
Han har nog saknat dig.
16
00:01:30,691 --> 00:01:32,526
Vet du vilka vi är?
17
00:01:38,240 --> 00:01:39,908
Ingenting?
18
00:01:41,952 --> 00:01:46,540
-Jag behöver inte veta vilka ni är.
-Varför inte?
19
00:01:46,706 --> 00:01:52,087
När det här är över
så är antingen jag eller ni döda.
20
00:02:13,983 --> 00:02:15,651
Ett ögonblick.
21
00:02:18,237 --> 00:02:22,324
-Hur går det?
-Det går framåt.
22
00:02:22,491 --> 00:02:26,995
Martin tycker att vi sänka vår
skattekredit ytterligare fem procent.
23
00:02:27,162 --> 00:02:28,789
Varför då?
24
00:02:28,955 --> 00:02:34,044
Det bättrar på stans slutresultat och
vi ser inte lika bolagsmässiga ut.
25
00:02:34,211 --> 00:02:38,173
Vi spelar på "kille från trakten
vill sin hemstads bästa".
26
00:02:38,339 --> 00:02:40,383
Och vad tycker tjejen från trakten?
27
00:02:41,885 --> 00:02:46,347
Det blir mer förhandsutgifter,
men jag tror att det är smart.
28
00:02:48,641 --> 00:02:50,143
Okej.
29
00:02:58,067 --> 00:03:02,988
-Vart ska du idag?
-Söderut. Den där grejen med Potter.
30
00:03:03,155 --> 00:03:06,492
-Jag kommer att bli sen.
-Okej.
31
00:03:09,244 --> 00:03:13,206
-Hon har tid hos psykiatern idag.
-Fan också...
32
00:03:14,624 --> 00:03:17,169
Nestor kan köra henne dit...
33
00:03:17,335 --> 00:03:22,173
Det är lugnt. Dr Luna sitter
i en av våra byggnader på 14th.
34
00:03:22,340 --> 00:03:26,594
Jag överlämnar det här och följer med
och ser till att hon stannar.
35
00:03:26,761 --> 00:03:30,848
Tack.
36
00:03:33,226 --> 00:03:34,644
Miguel.
37
00:03:39,190 --> 00:03:44,695
-Var försiktig.
-Alltid.
38
00:04:10,053 --> 00:04:14,849
-Reyes Carnicería.
-Felipe. Det är Dita.
39
00:04:18,144 --> 00:04:20,104
Hur kan jag hjälpa dig?
40
00:04:20,271 --> 00:04:24,859
Det är dagsatt fortsätta vårt samtal.
41
00:04:25,026 --> 00:04:27,862
Det måste bli av idag.
42
00:04:30,948 --> 00:04:34,535
-Hittar du nåt i sovrummet?
-Inte än.
43
00:04:40,999 --> 00:04:45,337
-Bara lite gamla övervakningspapper.
-Och de här.
44
00:04:49,925 --> 00:04:51,760
Vi ska se vad han vet.
45
00:05:22,498 --> 00:05:24,458
För nio år sen...
46
00:05:27,419 --> 00:05:32,090
...sparkade nån upp bakdörren
på min familjs köttaffär.
47
00:05:32,257 --> 00:05:36,094
Sköt vår mor i nacken. Mördade henne.
48
00:05:40,307 --> 00:05:45,937
Jag såg nån köra iväg i en bil.
Jag minns bilen.
49
00:05:49,315 --> 00:05:51,234
Jag minns grejer.
50
00:05:55,905 --> 00:05:58,324
Jag följde efter dig den kvällen.
51
00:05:59,408 --> 00:06:04,830
Jag jagade dig genom byggzonen.
Jag såg ditt ansikte.
52
00:06:04,997 --> 00:06:06,957
Hallå där!
53
00:06:08,626 --> 00:06:13,714
Jag mindes...varenda detalj av det.
54
00:06:21,388 --> 00:06:24,349
Jag vet
att det var du som dödade vår mor.
55
00:08:07,282 --> 00:08:13,704
Vi vet att du var lönnmördare
innan du gick med i SAMCRO.
56
00:08:13,871 --> 00:08:15,540
Vem fan anlitade dig?
57
00:08:28,594 --> 00:08:32,973
-En enkel fråga. Ge ett enkelt svar.
-Bara ett namn.
58
00:08:36,351 --> 00:08:38,770
-Skitsamma.
-Var det kartellen?
59
00:08:41,148 --> 00:08:45,568
-Galindo?
-Varför skulle Galindo döda mamma?
60
00:09:00,791 --> 00:09:03,794
Jag ber om ursäkt
för den obekväma åkturen.
61
00:09:03,961 --> 00:09:07,840
Om vi åker komfortabelt
är risken att vi sticker ut.
62
00:09:08,007 --> 00:09:09,925
Det är ingen fara.
63
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
Har vi bekräftat mötesplats?
64
00:09:14,179 --> 00:09:19,768
Palomos team hör av sig med exakt
plats när hon börjar röra på sig.
65
00:09:27,943 --> 00:09:31,237
Hur mycket tror du att Potter vet?
66
00:09:31,404 --> 00:09:37,410
Han är svårtolkad. All den där
intellektuella, gåtfulla skiten.
67
00:09:37,577 --> 00:09:43,666
Jag antar att du är huvudmålet.
Revolutionen är det direkta hotet.
68
00:09:43,833 --> 00:09:47,295
Han fruktar Palomo
för att hon underlättar för dig.
69
00:09:47,461 --> 00:09:51,215
Direkt eller indirekt -
det vet han inte.
70
00:09:51,382 --> 00:09:55,636
Han jagar bara det mål han kan se.
71
00:09:57,137 --> 00:09:58,931
Palomo.
72
00:10:07,481 --> 00:10:10,776
-God morgon.
-God morgon.
73
00:10:12,360 --> 00:10:16,072
-Jag bad Nestor lämna boken.
-Jag fick den. Tack.
74
00:10:16,239 --> 00:10:18,450
Tack själv.
75
00:10:20,118 --> 00:10:23,997
Marlon hjälper dig. Till höger.
76
00:10:32,713 --> 00:10:35,633
-Mrs Galindo.
-Hej. Marlon?
77
00:10:35,800 --> 00:10:37,635
Hej. Är det här allt?
78
00:10:37,802 --> 00:10:41,847
-Ja. Jag tror det.
-Okej.
79
00:10:42,014 --> 00:10:44,516
Om du vill...
80
00:11:08,748 --> 00:11:15,380
Jag fattar inte. Vad betyder det?
"Ignacio Cortina. Isabel."
81
00:11:15,546 --> 00:11:21,427
Var har du hittat det här?
Varför skrev du ner allt det här?
82
00:11:22,762 --> 00:11:27,057
När vi var mitt uppe i skiten med
Potter hittade jag ett låst fack.
83
00:11:28,392 --> 00:11:32,271
Det var gamla juridiska dokument.
Mammas och pappas saker, lite foton.
84
00:11:33,313 --> 00:11:38,819
Isabel Varela. Ignacio Cortina.
Det var deras riktiga namn.
85
00:11:38,986 --> 00:11:41,780
De träffades inte
på nån gård i Tecate.
86
00:11:41,947 --> 00:11:46,451
Pappa var snut. Policía federales.
87
00:11:49,829 --> 00:11:54,250
Jag såg foton på pappa
med Jose Galindo.
88
00:11:56,044 --> 00:11:58,588
Det var därför
jag frågade Happy om kartellen.
89
00:12:00,506 --> 00:12:02,592
Jag vet inget mer.
90
00:12:19,900 --> 00:12:21,693
HALLORAN
91
00:12:32,037 --> 00:12:37,375
-Känner vi dem?
-Det var väl killen som körde om oss.
92
00:12:37,542 --> 00:12:41,004
Swole Boys? Jag har ingen aning.
93
00:12:43,131 --> 00:12:45,675
Ring Packer och fråga vad han vet.
94
00:12:47,176 --> 00:12:54,225
-Vi har fått högljudda vänner.
-Ja, det är tydligen...Swole Boys.
95
00:12:54,392 --> 00:12:59,730
-Vad fan är en Swole Boy?
-Jag vet inte. Men de känner oss.
96
00:13:02,233 --> 00:13:04,735
Det ser ut som
kemiskt förstorad muskelmassa.
97
00:13:04,902 --> 00:13:07,863
De kanske bara vill eskortera oss
till gränsen.
98
00:13:08,030 --> 00:13:11,200
Vita och bruna -
alla är bröder under emblemet.
99
00:13:11,366 --> 00:13:15,704
-Precis.
-Jag meddelade precis The Reaper.
100
00:13:22,377 --> 00:13:27,090
De är nästan tjugo stycken. Jag vet
inte, men jag är förbannat trött.
101
00:13:27,257 --> 00:13:28,967
Det har varit en lång vecka.
102
00:13:29,133 --> 00:13:35,014
Vi kan hålla det lokalt och ta
tillfartsvägen några kilometer till.
103
00:13:35,181 --> 00:13:39,685
-Jag tror att de räknar med det.
-Vi försöker hålla oss framför det.
104
00:13:39,852 --> 00:13:43,147
-Och om vi inte kan det?
-Då gör vi inte det.
105
00:14:35,948 --> 00:14:37,992
Nu kör vi!
106
00:15:00,430 --> 00:15:03,349
-Fan, Riz!
-Där sumpades den planen.
107
00:15:03,516 --> 00:15:05,393
Hämnden är jobbig!
108
00:15:12,316 --> 00:15:14,193
Hallå där, skitskalle!
109
00:15:31,877 --> 00:15:34,629
Era dumma jävlar!
110
00:15:39,009 --> 00:15:41,386
Kör! Sätt fart!
111
00:15:50,144 --> 00:15:52,689
-Riz!
-Helvete!
112
00:16:02,448 --> 00:16:05,743
Riz. Ariza!
113
00:16:08,287 --> 00:16:10,873
-Du...
-Han andas.
114
00:16:11,040 --> 00:16:13,667
Är du vaken?
115
00:16:14,960 --> 00:16:16,545
Ja, vad är det?
116
00:16:17,588 --> 00:16:23,927
-Fan också... Körde jag omkull?
-Ja. Bara litegrann.
117
00:16:24,094 --> 00:16:27,931
-Fan...
-Kom hit med skåpbilen.
118
00:16:29,891 --> 00:16:33,561
-Vad fan var det där?
-Han sa att det var hämnd.
119
00:16:33,728 --> 00:16:35,688
Hämnd för vad då?
120
00:16:45,114 --> 00:16:47,366
Det var inte min uppgift
att berätta det.
121
00:16:48,409 --> 00:16:52,997
Pappa visste att jag hade sett det.
När jag frågade om det...
122
00:16:53,163 --> 00:16:55,916
-...så sa han ingenting.
-Ja.
123
00:17:01,380 --> 00:17:06,802
Allt som har hänt mellan oss, Angel -
även om jag kunde...
124
00:17:06,968 --> 00:17:08,720
Du borde ha berättat det.
125
00:17:12,015 --> 00:17:16,102
-Han borde ha berättat det.
-Pappa?
126
00:17:16,269 --> 00:17:21,441
Han har aldrig anförtrott mig nåt.
Inte mamma heller.
127
00:17:21,608 --> 00:17:27,655
-Kom igen, det är inte rättvist.
-Rättvist? Du vet fan ingenting.
128
00:17:29,824 --> 00:17:32,743
Varenda gång jag kom in i ett rum...
129
00:17:33,828 --> 00:17:39,875
...så länge jag kan minnas,
så visade mamma och pappa besvikelse.
130
00:17:40,042 --> 00:17:45,964
De var besvikna,
för att det var jag och inte du.
131
00:17:53,555 --> 00:17:59,769
När man säger det högt
låter det så jävla patetiskt.
132
00:18:03,773 --> 00:18:06,609
Men lev med det i tjugo år eller mer.
133
00:18:10,655 --> 00:18:12,407
Jag är ledsen.
134
00:18:15,826 --> 00:18:17,620
Det är inte ditt fel.
135
00:18:19,997 --> 00:18:24,752
Men ibland...hatade jag dig.
136
00:18:24,919 --> 00:18:30,257
Bara åsynen av dig var en påminnelse
om att jag är en jävla...
137
00:18:30,424 --> 00:18:33,927
En idiot. Ett jävla misstag.
138
00:18:39,933 --> 00:18:42,102
Det är det ingen som har tyckt.
139
00:18:44,980 --> 00:18:48,691
Stackars lille Angel.
Ingen älskade honom.
140
00:19:02,371 --> 00:19:07,126
De är väl för hans mord?
De leende ansiktena?
141
00:19:09,336 --> 00:19:11,422
Vilken var mamma, tror du?
142
00:19:21,848 --> 00:19:23,642
Välj du.
143
00:19:58,717 --> 00:20:02,596
Jag har lite ärenden. Jag hämtar dig
om en timme, 75 minuter?
144
00:20:02,763 --> 00:20:04,264
Perfekt.
145
00:20:11,146 --> 00:20:16,067
Bevaka utgångarna. Låt inte henne
komma undan den här gången.
146
00:20:35,086 --> 00:20:39,006
Jag hörde om Medina. Jag beklagar.
147
00:20:39,173 --> 00:20:41,550
-Tack.
-Behöver han läkare?
148
00:20:41,717 --> 00:20:45,304
Nej, vi kör hem honom.
Vi har en som kan sy honom där.
149
00:20:45,471 --> 00:20:47,014
Vad vet du om klubben?
150
00:20:47,181 --> 00:20:51,602
Swole Boys? De håller till på ett gym
på Southside.
151
00:20:51,768 --> 00:20:55,564
De styr klubben därifrån.
Mekaniker, muskelbyggare.
152
00:20:55,731 --> 00:20:59,568
-Vi trodde inte att de var laglösa.
-Nu får de problem med laglösa.
153
00:20:59,734 --> 00:21:04,447
Ja, det får de. Jag är ledsen
att det hände på mitt område.
154
00:21:05,573 --> 00:21:09,327
Vi ska göra upp med dem.
Ni kan följa med om ni vill.
155
00:21:09,494 --> 00:21:14,374
Ja.
Nu åker vi och bränner ner ett gym.
156
00:21:17,376 --> 00:21:21,589
-Vita killar, alltså...
-Ja.
157
00:21:27,761 --> 00:21:29,847
Hej! Du måste vara Dita.
158
00:21:30,014 --> 00:21:34,435
Ja. Det behövs inte.
Vad kostar sessionen?
159
00:21:34,601 --> 00:21:38,188
-Vi kan diskutera det senare.
-Svara på frågan, tack.
160
00:21:38,355 --> 00:21:41,358
Jag tar 225 i timmen,
men räkningen är redan betald.
161
00:21:41,525 --> 00:21:46,154
-Det där är 2 000 dollar.
-Det är inte så här vi gör.
162
00:21:46,321 --> 00:21:49,115
Jag ska berätta hur vi ska göra,
dr Luna.
163
00:21:49,282 --> 00:21:54,454
Min son och hans demoniska vita fru
tycker att det här är en bra idé.
164
00:21:54,621 --> 00:21:56,289
Det är det inte, kan jag lova.
165
00:21:56,456 --> 00:22:00,126
Ni får det där av mig varje vecka,
och kan ändå fakturera min son.
166
00:22:00,293 --> 00:22:03,713
-Men jag...
-Ja, jag betalar er för att ljuga.
167
00:22:03,880 --> 00:22:07,425
Om nån frågar så var jag här
och jag gör framsteg.
168
00:22:07,592 --> 00:22:09,927
-Det kan jag inte.
-Jo, det tror jag.
169
00:22:10,094 --> 00:22:13,222
Annars säger jag till min son
att du är en kvacksalvare.
170
00:22:13,389 --> 00:22:16,392
Han sparkar ut dig
och förstör ditt rykte-
171
00:22:16,559 --> 00:22:22,314
-och sen är det slut med den här
behagliga prata känslor-bluffen.
172
00:22:22,481 --> 00:22:26,068
Analysera det inte, raring.
Båda vinner på det.
173
00:22:48,339 --> 00:22:50,675
-Det ringer hela tiden.
-Jag vet.
174
00:22:50,842 --> 00:22:53,719
-Nån kommer att leta efter honom.
-Jag vet.
175
00:22:57,181 --> 00:22:58,974
Helvete...
176
00:23:00,643 --> 00:23:03,062
Förlåt, det här var korkat...
177
00:23:03,229 --> 00:23:08,609
Hördu. Det var min idé att komma hit
och göra det på det här sättet.
178
00:23:10,402 --> 00:23:13,196
Snubben är rena jävla stenen.
179
00:23:16,950 --> 00:23:19,369
Håll käften, för helvete!
180
00:23:23,707 --> 00:23:25,166
Vad gör vi nu?
181
00:23:26,793 --> 00:23:31,547
Han har rätt.
Det måste bli han eller vi.
182
00:23:31,714 --> 00:23:34,509
Jisses...
183
00:23:37,512 --> 00:23:39,847
Vi kan få det
att se ut som ett inbrott.
184
00:23:42,183 --> 00:23:45,561
Det måste finnas hundratals
som har motiv att döda honom.
185
00:23:45,728 --> 00:23:48,230
Snutarna kommer inte
att utreda så noga.
186
00:23:50,899 --> 00:23:55,404
Du... Vi får ju killen som sköt.
187
00:23:57,614 --> 00:24:00,325
Utan att nånsin få veta varför.
188
00:24:00,492 --> 00:24:03,453
Det är nåt
som inte är avsett för oss att veta.
189
00:24:09,250 --> 00:24:12,295
Vi pressar honom en gång till.
190
00:24:13,880 --> 00:24:16,090
Sen avslutar vi det.
191
00:24:33,774 --> 00:24:35,234
Vi ska döda dig.
192
00:24:37,861 --> 00:24:40,364
Det ska se ut som ett inbrott.
193
00:24:43,700 --> 00:24:46,119
Vi vill inte göra det.
194
00:24:47,162 --> 00:24:51,208
Vi vill bara veta vem som
betalade dig för att döda vår mor.
195
00:24:53,877 --> 00:24:59,716
Det var över nio år sen! Det gör dig
inte till tjallare. Det var vår mor!
196
00:24:59,883 --> 00:25:01,634
Vem var det?
197
00:25:03,511 --> 00:25:09,725
Ge oss ett namn!
Vem? Vem fan betalade dig?
198
00:25:12,728 --> 00:25:14,939
Fan ta den där hunden.
199
00:25:16,148 --> 00:25:20,861
Nej! Han är bara hungrig.
200
00:25:35,667 --> 00:25:42,382
Jag skjuter av benen, ett i taget.
Skär av honom nosen och svansjäveln.
201
00:25:42,549 --> 00:25:46,594
Jag ska hålla honom vid liv länge
så att du får se honom lida!
202
00:25:46,761 --> 00:25:52,475
Berätta bara. Jag ber dig.
203
00:26:20,335 --> 00:26:22,462
Hur är det med dig?
204
00:26:25,924 --> 00:26:30,512
Vi ska lösa det. Montserrats
kontakter har rejäl räckvidd.
205
00:26:32,138 --> 00:26:36,726
Jag menar sammantaget.
Bollandet mellan de två världarna.
206
00:26:40,563 --> 00:26:46,610
Om jag ska vara helt ärlig
så trivs jag nog med det.
207
00:26:46,777 --> 00:26:53,075
Vinsterna ökar. Det känns som
om jag kan ge nåt tillbaka.
208
00:26:53,242 --> 00:26:56,036
Och att jävlas
med justitiedepartementet...
209
00:26:56,203 --> 00:27:01,917
Det är min familjs hämnd
för det de gjorde mot min far.
210
00:27:03,669 --> 00:27:06,713
Och din fru - trivs hon med det?
211
00:27:06,880 --> 00:27:12,969
Emily? Självklart.
Hon har det bra. Hur så?
212
00:27:14,095 --> 00:27:20,560
Du gick i skolan i USA, blev verksam
där och gifte dig med en amerikanska.
213
00:27:20,727 --> 00:27:24,981
Det finns en anledning till att du
lever på andra sidan stängslet.
214
00:27:26,315 --> 00:27:32,571
Där borta är du Miguel Galindo,
riskkapitalist och familjefar.
215
00:27:32,738 --> 00:27:34,657
På den här sidan...
216
00:27:36,200 --> 00:27:41,080
...är du Jose Galindos son,
chef för en knarkkartell.
217
00:27:41,246 --> 00:27:46,752
Varje gång du korsar gränsen
förlorar din fru en liten del av dig.
218
00:27:46,919 --> 00:27:53,675
Det är inte sant. All skit vi har
genomlevt - som du utsatte oss för...
219
00:27:53,842 --> 00:27:58,763
Emily är stark. Hon vet
att det vi har inte kan förstöras.
220
00:28:00,181 --> 00:28:06,855
Jag är ledsen om jag sa för mycket.
Min engelska är inte så...subtil.
221
00:28:08,064 --> 00:28:10,400
Förlåt. Jag vill inte förolämpa dig.
222
00:28:13,319 --> 00:28:15,112
Jag borde prata med Emily.
223
00:28:16,155 --> 00:28:19,950
Hon behöver nog inte höra dina
upplyftande insikter om äktenskapet.
224
00:28:23,162 --> 00:28:29,001
Ja. Det är ungefär hundra kilometer.
Jag ska framföra det.
225
00:28:29,168 --> 00:28:34,173
Okej. Självklart. Tack.
226
00:28:36,508 --> 00:28:40,011
Det var Palomos säkerhetschef.
Hon blir sen.
227
00:28:40,178 --> 00:28:42,264
-Hur långt är det kvar?
-Till byn?
228
00:28:42,430 --> 00:28:46,559
Det är ytterligare en timme
åt sydväst.
229
00:28:48,353 --> 00:28:50,188
Det är ingen fara.
230
00:28:53,066 --> 00:28:56,694
Det blir förstaklassflyg, hotell,
dagslön, det vanliga.
231
00:28:56,861 --> 00:28:58,988
Det blir kallt som fan i Uralbergen.
232
00:28:59,155 --> 00:29:02,450
Ja, de får fixa fram
väderutrustning också.
233
00:29:04,619 --> 00:29:07,079
-Ta fram deadline...
-Hobart, kolla här.
234
00:29:07,246 --> 00:29:10,875
Jag tog upp GPS-nätet.
En av våra spårsändare är i rörelse.
235
00:29:11,041 --> 00:29:15,421
-Vem?
-Det är...Broncon.
236
00:29:15,587 --> 00:29:19,716
-Galindos och MC-klubbens.
-Heroinsmuggling?
237
00:29:20,884 --> 00:29:24,805
Jag tror inte det.
Galindos värld ligger åt sydväst.
238
00:29:24,971 --> 00:29:29,184
-Den här är på väg 20, västerut.
-När kan vi genskjuta?
239
00:29:29,351 --> 00:29:32,854
Om de kör i den här hastigheten -
90 minuter, kanske mindre.
240
00:29:37,192 --> 00:29:42,071
-Avvakta med Jared-grejen.
-Okej.
241
00:29:54,500 --> 00:29:58,462
-Hittade du det?
-Jag tror det.
242
00:29:59,546 --> 00:30:05,093
Där är det. Nånstans i botten.
Ett gammalt fax.
243
00:30:08,931 --> 00:30:11,683
MARISOL REYES
244
00:30:11,850 --> 00:30:13,935
-Helvete...
-Jisses.
245
00:30:14,102 --> 00:30:16,188
Titta på nästa sida.
246
00:30:21,192 --> 00:30:23,528
FELIPE REYES
247
00:30:24,571 --> 00:30:30,284
-Pappa.
-Jag svek. Jag skulle döda båda.
248
00:30:39,377 --> 00:30:42,171
Jobbet gick via Packer.
249
00:30:42,338 --> 00:30:47,384
-San Bernardino?
-Ja, avdelningen närmast gränsen.
250
00:30:47,551 --> 00:30:50,137
-Kom ordern från Mexiko?
-Ja.
251
00:30:50,304 --> 00:30:56,893
Det är allt jag vet. Packer kanske
har mer detaljer. Han dokumenterar.
252
00:30:57,060 --> 00:31:01,231
Han kommer inte att ge er nåt namn.
Det fungerar inte så.
253
00:31:08,822 --> 00:31:10,865
Berätta vad som hände.
254
00:31:13,201 --> 00:31:14,786
Berätta.
255
00:31:15,828 --> 00:31:19,290
Jag kom in på baksidan.
Butiken var stängd.
256
00:31:19,457 --> 00:31:24,545
Det var bara er mamma där.
Farsgubben måste ha gått strax innan.
257
00:31:24,712 --> 00:31:26,422
Bankinsättningar.
258
00:31:27,506 --> 00:31:32,678
-Er mamma - hon blev inte överraskad.
-Vad menar du?
259
00:31:32,845 --> 00:31:39,184
Jag har dödat många människor. Hos en
del känner man av oundvikligheten.
260
00:31:40,310 --> 00:31:43,730
De vet att det ska hända.
Er mamma visste.
261
00:31:47,817 --> 00:31:52,864
Jag hörde bilar.
Jag sköt henne i nacken och sprang.
262
00:32:01,205 --> 00:32:06,002
Efter det dröjde jag mig kvar
nära gränsen.
263
00:32:06,169 --> 00:32:08,796
Jag inväntade besked
om jobbet skulle avslutas.
264
00:32:08,963 --> 00:32:13,342
Det kom från Mexiko så jag antog
att det var en av kartellerna.
265
00:32:13,509 --> 00:32:15,803
Den där kvällen du jagade mig?
266
00:32:17,012 --> 00:32:22,267
Jag trodde att det var du.
Kartellens städare.
267
00:32:22,434 --> 00:32:28,440
Jag blev rädd. Det kändes inte tryggt
att åka runt som nomad längre.
268
00:32:28,607 --> 00:32:32,152
Det var då jag stack till Charming
och gick med i SAMCRO.
269
00:32:39,409 --> 00:32:43,830
Om nån hade dödat min mamma skulle
jag ha satt en kula mellan hans ögon.
270
00:33:03,474 --> 00:33:08,771
Jag antar att ett kafé
skulle vara för iögonfallande.
271
00:33:08,937 --> 00:33:15,944
Min familj vill inte lämna mig ensam.
De tror att jag är hos läkaren.
272
00:33:17,279 --> 00:33:19,156
Tack för att du kom.
273
00:33:21,157 --> 00:33:25,203
Jag fick påhälsning
av din sons consejero häromdagen.
274
00:33:25,370 --> 00:33:29,582
Jag hoppas att mr Alvarez
inte var för otrevlig.
275
00:33:31,251 --> 00:33:36,672
Han varnade mig.
Jag fick inte göra det här.
276
00:33:37,715 --> 00:33:39,967
Får jag berätta en hemlighet?
277
00:33:41,927 --> 00:33:48,142
Min familj vågar inte släppa mig för
de tror att jag ska skada mig själv.
278
00:33:49,560 --> 00:33:54,356
Läkaren här i byggnaden är psykiater.
279
00:33:57,359 --> 00:34:01,863
-Branden.
-I huset?
280
00:34:03,240 --> 00:34:05,575
Jag var ensam hemma.
281
00:34:06,826 --> 00:34:13,124
Jag såg den där vackra, vilda lågan
komma över kullen.
282
00:34:14,459 --> 00:34:19,756
Det var fantastiskt. Det kändes som
om den kom för mig, Ignacio.
283
00:34:21,299 --> 00:34:23,551
Herrejesus...
284
00:34:26,929 --> 00:34:28,973
Jag hade inget kvar.
285
00:34:30,224 --> 00:34:32,768
Jag struntade i evakueringen.
286
00:34:33,811 --> 00:34:37,815
Jag gömde mig i vinkällaren
när Miguels män letade efter mig.
287
00:34:39,441 --> 00:34:44,655
Jag kände inte hettan.
Jag måste ha befunnit mig i chock.
288
00:34:47,115 --> 00:34:49,117
Det var en brandman...
289
00:34:50,160 --> 00:34:55,540
En ung mexikan.
Han såg ut att vara runt femton år...
290
00:34:56,624 --> 00:34:59,252
Han räddade mig ur lågorna.
291
00:35:03,506 --> 00:35:07,218
-Jag är ledsen.
-Det är inte jag.
292
00:35:08,636 --> 00:35:13,766
Jag insåg att jag blev räddad för
att det finns saker kvar att göra.
293
00:35:13,933 --> 00:35:16,435
Jag antar
att jag är en av de sakerna.
294
00:35:18,020 --> 00:35:22,691
Jag gjorde aldrig nåt faderskaps-
eller DNA-test på Miguel.
295
00:35:24,234 --> 00:35:29,865
Det behövde jag inte.
Jag visste att han var din son.
296
00:35:32,576 --> 00:35:34,995
Jisses, Dita...
297
00:35:41,543 --> 00:35:44,003
Är det nån mer som vet?
298
00:35:44,170 --> 00:35:50,468
Nej, självklart inte.
Ingen ska nånsin få veta.
299
00:35:53,596 --> 00:36:00,019
Nu är sessionen över.
Vi får snart göra om det.
300
00:36:06,567 --> 00:36:08,902
Jag längtar som fan...
301
00:36:47,732 --> 00:36:49,650
Är det här ditt gäng?
302
00:36:51,277 --> 00:36:54,655
Ja.
Jag råder er att lämna vårt område.
303
00:36:56,281 --> 00:37:01,328
Vad fan är det med dig? Du vet väl
att jag har en pistol i västen?
304
00:37:01,495 --> 00:37:05,499
Den där lilla jakten idag kunde ha
slutat med att vi sprängde er klubb.
305
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
Ja...
306
00:37:07,292 --> 00:37:12,297
Sluta titta på "West Side Story".
Det kommer att bli er död.
307
00:37:12,464 --> 00:37:16,176
-Det var hämnd.
-Du sa det. För vad då?
308
00:37:22,223 --> 00:37:24,100
De är inte här.
309
00:37:26,352 --> 00:37:29,605
Två av era killar. Förra veckan.
310
00:37:29,772 --> 00:37:34,735
De sköt och startade bråk.
Det blev aldrig uppklarat.
311
00:37:34,902 --> 00:37:38,697
-Den satans Angel...
-Och prospecten.
312
00:37:50,250 --> 00:37:51,918
Grabbar.
313
00:37:55,088 --> 00:37:59,092
Två av våra killar körde förbi
häromdagen och drog igång bråk.
314
00:37:59,259 --> 00:38:01,886
Jag är ledsen. Jag visste inget.
315
00:38:02,053 --> 00:38:05,974
Ni hade precis förlorat en broder.
Ni hade verkliga bekymmer.
316
00:38:06,140 --> 00:38:10,228
Vi tar hand om vårt och vi ställer
upp på allt du vill göra här.
317
00:38:10,395 --> 00:38:12,730
-Vi står här!
-Hallå där!
318
00:38:16,734 --> 00:38:18,277
Hämta honom.
319
00:38:24,200 --> 00:38:28,370
Du kanske vill ha ett möte
med de här motorcykelentusiasterna.
320
00:38:28,537 --> 00:38:31,165
Berätta hur det går till i Berdoo.
321
00:38:31,331 --> 00:38:35,502
Det kanske jag gör. Lite grund-
utbildning har aldrig gjort skada.
322
00:38:37,337 --> 00:38:38,714
Vad fan ska det betyda?
323
00:38:38,880 --> 00:38:41,967
Det kanske bara är ruset,
men jag gillar grabben.
324
00:38:42,134 --> 00:38:44,803
Dummare än en gås, men han har stake.
325
00:38:49,849 --> 00:38:52,227
Vet du vem som prejade dig?
326
00:38:52,393 --> 00:38:56,939
Med de där jävla hjälmarna? Vem vet?
327
00:38:57,106 --> 00:39:01,861
-Han är helt väck på smärtstillande.
-Ja, det också.
328
00:39:02,028 --> 00:39:03,571
-Jävlar!
-Det där får duga.
329
00:39:06,741 --> 00:39:08,325
Ta det lugnt, allesammans.
330
00:39:13,706 --> 00:39:18,168
Vi gav bara svar på tal.
Ta med er kille in.
331
00:39:18,335 --> 00:39:22,756
Ring larmcentralen.
Säg att det var en olyckshändelse.
332
00:39:22,923 --> 00:39:29,095
Var smart nu. Vi kommer tillbaka
och löser det hela. Det lovar jag.
333
00:39:32,974 --> 00:39:34,684
Ta med honom in.
334
00:39:49,407 --> 00:39:53,119
-Swole Boys...
-Jävla muskelskallar.
335
00:39:54,745 --> 00:39:58,707
Vi ställer visst alltid till med liv
när vi kör igenom din stad, broder.
336
00:39:58,874 --> 00:40:00,834
Jag uppskattar att ni rör om lite.
337
00:40:01,001 --> 00:40:04,630
Vi har inte varit uppmärksamma
på vad som händer på hemmaplan.
338
00:40:04,797 --> 00:40:07,841
Det är lugnt.
Säg till om ni behöver nåt.
339
00:40:18,268 --> 00:40:22,897
-Leta reda på Angel.
-Ja. Okej.
340
00:41:13,821 --> 00:41:17,784
Palomo är en halvtimme bort.
Vi bör inte vara utomhus.
341
00:41:35,718 --> 00:41:37,511
Hans telefon är död.
342
00:41:37,678 --> 00:41:42,224
Litar du på honom? Tror du inte
att han skjuter oss direkt?
343
00:41:42,391 --> 00:41:44,267
Han har lika mycket att förlora.
344
00:41:44,434 --> 00:41:47,896
Hans klubb vet att han var
lönnmördare. De var delaktiga.
345
00:41:48,063 --> 00:41:50,732
-Vi berättar för Bishop.
-Han bryr sig inte.
346
00:41:50,899 --> 00:41:56,029
Det Happy gjorde var affärer. Det här
var personligt. Vi bröt mot reglerna.
347
00:41:56,196 --> 00:41:59,657
Helvete! Jag tänkte inte igenom det.
348
00:42:01,909 --> 00:42:04,245
Du menar
att jag inte tänkte igenom det.
349
00:42:12,169 --> 00:42:17,424
-Angel! Angel!
- EZ. Jag är här.
350
00:42:21,970 --> 00:42:25,891
Happy! Det är Halloran. Hap!
351
00:42:27,184 --> 00:42:31,188
-Hur är det med dig?
-Vad tänker ni göra?
352
00:42:31,354 --> 00:42:36,192
Det här gäller oss båda. Vad som
än händer så är det du och jag.
353
00:42:36,359 --> 00:42:38,862
-Okej?
-Släpp in mig, Happy!
354
00:42:47,745 --> 00:42:49,247
Läget?
355
00:42:50,790 --> 00:42:52,834
Vad fan har hänt?
356
00:42:55,086 --> 00:43:00,132
-Vem fan har gjort det här?
-Slappna av. De räddade mig.
357
00:43:00,299 --> 00:43:03,761
När jag stack
blev jag påkörd av en timmerbil.
358
00:43:03,928 --> 00:43:06,847
I närheten av Lonny's Shell.
Den jäveln körde vidare.
359
00:43:07,014 --> 00:43:10,225
Vi var på väg norrut.
Vi stannade för att tanka.
360
00:43:11,310 --> 00:43:13,854
Vi hittade honom liggandes på marken.
361
00:43:14,021 --> 00:43:20,235
-Herrejisses. Jag har ringt dig.
-Jag har varit lite förvirrad.
362
00:43:20,402 --> 00:43:27,075
Jo, jag fattar det. Fan...
Behöver du nåt? Vad kan jag göra?
363
00:43:29,661 --> 00:43:32,163
Plocka upp hundskiten i min trädgård.
364
00:43:33,956 --> 00:43:39,420
Jaha? Visst, det kan jag göra.
365
00:43:55,144 --> 00:44:00,649
Jag ska pressa Packer på info.
Därefter är vi kvitt.
366
00:44:30,761 --> 00:44:32,346
Tack.
367
00:44:35,641 --> 00:44:37,810
Hur gick det?
368
00:44:37,977 --> 00:44:43,106
Jag gillar henne. Du hade rätt.
Hon kan nog vara till hjälp.
369
00:44:43,273 --> 00:44:47,277
Det gläder mig, Dita.
Jag vet att det inte är lätt.
370
00:45:15,888 --> 00:45:17,890
Vi har problem! Legosoldater!
371
00:45:18,057 --> 00:45:22,269
-De är på väg i full fart!
-Va? Hur är det möjligt?
372
00:45:22,436 --> 00:45:26,607
De måste ha spårat oss. Varna Palomo.
373
00:45:26,774 --> 00:45:30,152
Ge mig era vapen. Nu!
374
00:45:30,319 --> 00:45:31,904
Gör det.
375
00:45:34,698 --> 00:45:36,450
Du hittade mig.
376
00:45:36,616 --> 00:45:42,205
-Nej. Nej, nej, nej... Adelita!
-Följ med här.
377
00:45:52,965 --> 00:45:54,717
Ner!
378
00:46:06,770 --> 00:46:09,732
Skjut brett. Träffa ingen.
379
00:46:19,449 --> 00:46:21,076
Är du oskadd?
380
00:46:23,578 --> 00:46:27,249
Sätt fart.
- Vad fan är det som händer?
381
00:46:27,415 --> 00:46:32,087
Vi fick ett tips om
att Adelita gömde sig här i byn.
382
00:46:32,253 --> 00:46:36,299
-Är hon där inne?
-Ja. Alvarez också.
383
00:46:36,466 --> 00:46:38,384
Drottningbiet är där inne.
384
00:46:39,927 --> 00:46:44,265
-Är du säker på det här?
-Det är redan gjort.
385
00:46:48,978 --> 00:46:51,522
Klart! Det är klart!
386
00:46:55,651 --> 00:46:59,238
Nu kommer vi ut!
387
00:47:14,419 --> 00:47:16,254
Döda rebeller.
388
00:47:24,220 --> 00:47:29,600
-Vi har letat efter dig, señorita.
-Din satans djävul!
389
00:47:29,767 --> 00:47:36,023
Du ska få sota för det här.
Du blir Mexikos död. Din djävul!
390
00:47:38,818 --> 00:47:40,277
Följ med här.
391
00:47:41,445 --> 00:47:47,618
Hon gillar oss inget vidare. Ring
Potter och säg att jobbet är utfört.
392
00:50:41,744 --> 00:50:43,996
Vad glor du på?
393
00:50:46,415 --> 00:50:48,625
Oundvikligheten.
394
00:51:17,278 --> 00:51:21,449
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
32440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
