Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,699 --> 00:00:37,448
Thank you!
2
00:00:37,448 --> 00:00:59,808
Excuse me, excuse me!
3
00:00:59,808 --> 00:01:22,170
Someone's ringing the doorbell!
4
00:01:22,170 --> 00:01:27,759
Mama!
5
00:01:27,759 --> 00:01:44,530
What is it?
6
00:01:44,530 --> 00:02:06,889
Someone's ringing the doorbell!
7
00:02:06,888 --> 00:02:29,250
Your father's very sexy!
8
00:02:29,250 --> 00:02:54,908
I'm sexy, but I'm getting tired here!
9
00:02:54,908 --> 00:02:59,578
What is it?
10
00:02:59,579 --> 00:03:01,670
Nothing, nothing.
11
00:03:01,669 --> 00:03:07,848
You are in great shape, stepmother!
12
00:03:07,848 --> 00:03:17,878
Julian, why do you have to show up here, especially on a day like this?
13
00:03:17,878 --> 00:03:21,780
Julian, it's a mother who is talking to you.
14
00:03:21,780 --> 00:03:23,729
You look too young to be a mother!
15
00:03:23,729 --> 00:03:25,619
Julien, what a great surprise!
16
00:03:25,620 --> 00:03:30,789
I did not know you were invited!
17
00:03:30,789 --> 00:03:35,109
I'm not, that's what's funny!
18
00:03:35,110 --> 00:03:42,340
Why did you invite this boy?
19
00:03:42,340 --> 00:03:51,509
I did not invite him!
20
00:03:51,509 --> 00:04:08,009
What do you mean, you did not invite him?
21
00:04:08,009 --> 00:04:17,339
Don't get angry mom, I know nothing about it!
22
00:04:17,339 --> 00:04:22,369
But what are you going to do, what are you going to tell him?
23
00:04:22,370 --> 00:04:27,750
I have no idea Mom, I can't even talk to him.
24
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Go, go!
25
00:04:28,750 --> 00:04:32,310
I'm going to go say hi to Agathe to be polite.
26
00:04:32,310 --> 00:04:35,750
So, what are you looking for in the kitchen!
27
00:04:35,750 --> 00:04:38,269
Are you scared of me?
28
00:04:38,269 --> 00:04:39,699
It's not that bad.
29
00:04:39,699 --> 00:04:40,839
You can't even say hi to me!
30
00:04:40,839 --> 00:04:43,009
I can't talk to you because my hands are wet!
31
00:04:43,009 --> 00:04:45,610
It's been a long time since we've seen each other!
32
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
6 months.
33
00:04:46,610 --> 00:04:47,699
It's crazy how fast time flies.
34
00:04:47,699 --> 00:04:52,649
The last time we saw each other was on the tower of Notre Dame.
35
00:04:52,649 --> 00:04:55,219
You had to leave to do your military service.
36
00:04:55,220 --> 00:04:56,940
It was sad wasn't it.
37
00:04:56,939 --> 00:04:57,939
It was heartbreaking.
38
00:04:57,939 --> 00:05:02,449
15 days later, I learned from a friend that you were still in Paris.
39
00:05:02,449 --> 00:05:06,729
Well yes, I stayed here because of my studies.
40
00:05:06,730 --> 00:05:07,850
What a shame!
41
00:05:07,850 --> 00:05:12,400
A bit of military service would have done you some good.
42
00:05:12,399 --> 00:05:13,399
Today, I decided to come see you.
43
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
I wanted to see what you have been doing.
44
00:05:14,399 --> 00:05:16,549
Well, as you can see, I'm getting married.
45
00:05:16,550 --> 00:05:17,610
I can see.
46
00:05:17,610 --> 00:05:25,030
Oh, to see you in a wedding dress has this effect on me.
47
00:05:25,029 --> 00:05:26,549
It makes me very sad.
48
00:05:26,550 --> 00:05:30,240
To each his own.
49
00:05:30,240 --> 00:05:31,650
I too was very sad.
50
00:05:31,649 --> 00:05:34,870
And it lasted for far too long.
51
00:05:34,870 --> 00:05:38,389
But now it's all over.
52
00:05:38,389 --> 00:05:41,899
Oh, I'm sure it is.
53
00:05:41,899 --> 00:05:50,129
I am deeply in love with my husband, who is a great man.
54
00:05:50,129 --> 00:05:55,569
Of course he is, you always had fine taste.
55
00:05:55,569 --> 00:06:03,159
Agathe, don't you think you should go attend to your own wedding?
56
00:06:03,160 --> 00:06:04,550
You are absolutely right Mom.
57
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
After you, stepmother.
58
00:06:05,550 --> 00:06:06,670
Quit calling me stepmother!
59
00:06:06,670 --> 00:06:08,180
I am not your stepmother
60
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
You soon will be!
61
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
So, is that your husband?
62
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Yes.
63
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
But he's old!
64
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
He's 32 years old.
65
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Who's your friend Agathe?
66
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
Julien Fenal, this is my husband.
67
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
Pleased to meet you Julien.
68
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
I've heard a lot about you from Agathe.
69
00:06:17,180 --> 00:06:18,759
Julien is a great tennis player.
70
00:06:18,759 --> 00:06:20,829
He excelled in his university games.
71
00:06:20,829 --> 00:06:22,560
My husband highly admires you.
72
00:06:22,560 --> 00:06:23,589
Well, I'm flattered.
73
00:06:23,589 --> 00:06:25,659
You'd be a great professional player.
74
00:06:25,660 --> 00:06:27,830
Well, I enjoy playing tennis as a pastime.
75
00:06:27,829 --> 00:06:28,829
However, I don't intend on having it become my career.
76
00:06:28,829 --> 00:06:33,629
You see, I'm actually very interested in electronics.
77
00:06:33,629 --> 00:06:35,110
And I plan on graduating with a degree in them.
78
00:06:35,110 --> 00:06:41,840
Yes, Julien is a very serious boy, right?
79
00:06:41,839 --> 00:06:43,409
I really want to start playing tennis myself.
80
00:06:43,410 --> 00:06:44,410
How nice.
81
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
I don't understand how you can leave a boy like that behind.
82
00:06:45,410 --> 00:06:46,410
It's beyond me.
83
00:06:46,410 --> 00:06:47,410
What do you mean?
84
00:06:47,410 --> 00:06:49,000
You should have stuck with him.
85
00:06:49,000 --> 00:06:51,529
At least I now have a chance with him.
86
00:06:51,529 --> 00:06:53,579
How are you planning on getting that chance?
87
00:06:53,579 --> 00:06:57,120
Well, by batting my eyelashes, trying to get him to notice me.
88
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
What do you think of him?
89
00:06:58,310 --> 00:06:59,379
He's cute, but nothing special.
90
00:06:59,379 --> 00:07:00,490
I agree with you.
91
00:07:00,490 --> 00:07:03,670
But at the same time, he's still worth a shot.
92
00:07:03,670 --> 00:07:08,300
You don't mind if I try my luck at him of course?
93
00:07:08,300 --> 00:07:09,840
No. no, go ahead.
94
00:07:09,839 --> 00:07:12,009
I'm no longer in the game anyways.
95
00:07:12,009 --> 00:07:13,259
What's wrong with you?
96
00:07:13,259 --> 00:07:14,819
Is he looking at me?
97
00:07:14,819 --> 00:07:19,949
I don't want to do all this for nothing!
98
00:07:19,949 --> 00:07:22,439
You worry me.
99
00:07:22,439 --> 00:07:23,439
Why?
100
00:07:23,439 --> 00:07:24,660
He's a big player.
101
00:07:24,660 --> 00:07:30,860
He made all the girls go crazy for him.
102
00:07:30,860 --> 00:07:34,800
Don't worry about me.
103
00:07:34,800 --> 00:07:42,480
Look, I think he's decided to come see me.
104
00:07:42,480 --> 00:07:45,660
Would you like me to leave you two alone?
105
00:07:45,660 --> 00:07:46,840
If you don't mind.
106
00:07:46,839 --> 00:07:51,469
I don't want to risk letting my guard down in front of you.
107
00:07:51,470 --> 00:07:53,050
Well, then I'll leave.
108
00:07:53,050 --> 00:07:54,050
Good luck.
109
00:07:54,050 --> 00:07:56,939
I have the impression of having met you somewhere before.
110
00:07:56,939 --> 00:07:59,769
That's not an original line, Mr.Fenal.
111
00:07:59,769 --> 00:08:01,310
Did you say something miss?
112
00:08:01,310 --> 00:08:02,310
no.
113
00:08:02,310 --> 00:08:13,660
As, I was saying, I feel sure that I've seen you somewhere before.
114
00:08:13,660 --> 00:08:14,790
Are you from Paris?
115
00:08:14,790 --> 00:08:16,390
No, I'm from Bordeaux.
116
00:08:16,389 --> 00:08:19,149
I'm the cousin of Pierre,
117
00:08:19,149 --> 00:08:22,198
the brother of the groom.
118
00:08:22,199 --> 00:08:24,980
You might have seen me in Bordeaux though.
119
00:08:24,980 --> 00:08:27,310
No, I've never been to Bordeaux.
120
00:08:27,310 --> 00:08:29,540
And I've actually realized your not the girl I thought you were.
121
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Excuse me.
122
00:08:30,540 --> 00:08:31,810
You ran into some trouble with her.
123
00:08:31,810 --> 00:08:33,179
You have a point.
124
00:08:33,179 --> 00:08:36,120
I thought you were interested in her.
125
00:08:36,120 --> 00:08:39,060
No, I could care less about her.
126
00:08:39,059 --> 00:08:40,728
I'm interested in you.
127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Really?
128
00:08:41,729 --> 00:08:44,089
I've been warned against you by someone.
129
00:08:44,089 --> 00:08:46,910
I was really in love with her.
130
00:08:46,909 --> 00:08:50,649
Do you want me to help you get over her?
131
00:08:50,649 --> 00:08:53,539
If you think you can.
132
00:08:53,539 --> 00:08:56,069
Of course I could.
133
00:08:56,070 --> 00:08:58,600
Then I'd love it.
134
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
Come, let's dance.
135
00:09:00,500 --> 00:09:03,980
I don't know how to dance.
136
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Seriously?
137
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Yes.
138
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Not even the Cha-Cha?
139
00:09:06,980 --> 00:09:11,509
A guy who can't dance is a rare thing.
140
00:09:11,509 --> 00:09:12,649
I guess.
141
00:09:12,649 --> 00:09:17,779
But on the other hand, I'm great with motorcycles.
142
00:09:17,779 --> 00:09:22,329
I can drive them for hours on end.
143
00:09:22,330 --> 00:09:26,210
Would you like to come for a drive for me?
144
00:09:26,210 --> 00:09:27,210
All right.
145
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
Hi Julien!
146
00:09:28,210 --> 00:09:29,330
How are you?
147
00:09:29,330 --> 00:09:32,860
I can take you now if you want.
148
00:09:32,860 --> 00:09:41,730
All right, I'll go with you in a minute.
149
00:09:41,730 --> 00:09:49,610
I'm going for a walk with him now.
150
00:09:49,610 --> 00:09:55,519
I'll tell you how it goes.
151
00:09:55,519 --> 00:09:57,360
I can't wait to hear.
152
00:09:57,360 --> 00:09:59,430
I'm telling you, your really going to regret leaving him!
153
00:09:59,429 --> 00:10:01,019
We'll see about that.
154
00:10:01,019 --> 00:10:02,019
Bye then!
155
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Let's go now!
156
00:10:03,019 --> 00:10:04,019
One, two, three, four, five!
157
00:10:04,019 --> 00:10:05,019
One, two, three, four, five
158
00:10:05,019 --> 00:10:06,470
Oh, I've got to stop.
159
00:10:06,470 --> 00:10:09,670
My feet are killing me.
160
00:10:09,669 --> 00:10:13,029
Do you think often of death?
161
00:10:13,029 --> 00:10:15,579
Yes I do.
162
00:10:15,580 --> 00:10:19,950
You have a passion for life right?
163
00:10:19,950 --> 00:10:22,770
Well, yes, don't you?
164
00:10:22,769 --> 00:10:25,720
Of course, I was just asking.
165
00:10:25,720 --> 00:10:28,300
When did your grandparents die?
166
00:10:28,299 --> 00:10:34,528
Why are you asking me that?
167
00:10:34,528 --> 00:10:41,939
So that I can know if you'll live long.
168
00:10:41,940 --> 00:10:49,830
If you add up the age your grandparents were when they died,
169
00:10:49,830 --> 00:11:07,470
and then divide it by 3, you'll get the age that you'll likely live to.
170
00:11:07,470 --> 00:11:11,410
It really works?
171
00:11:11,409 --> 00:11:14,028
Of course.
172
00:11:14,028 --> 00:11:19,679
Doctors came up with it.
173
00:11:19,679 --> 00:11:25,969
Naturally, if they died unintenionally or comitted suicide,
174
00:11:25,970 --> 00:11:29,440
it doesn't count
175
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
Naturally.
176
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
Have you already calculated yours?
177
00:11:33,200 --> 00:11:35,420
Yes, I got 62 years.
178
00:11:35,419 --> 00:11:36,870
That's not that bad.
179
00:11:36,870 --> 00:11:38,639
Wait, let me calculate mine.
180
00:11:38,639 --> 00:11:42,129
My dad's dad lived a long life, he died at 83.
181
00:11:42,129 --> 00:11:43,990
And my grandmother died at 60.
182
00:11:43,990 --> 00:11:45,539
So you add those two,
183
00:11:45,539 --> 00:11:46,539
Yes.
184
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
and you get 143
185
00:11:47,539 --> 00:11:49,569
Divide that by 3 and you get 47
186
00:11:49,570 --> 00:11:50,810
And that's really young!
187
00:11:50,809 --> 00:11:52,359
How old are you now?
188
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
19.
189
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
Well you still have almost 30 years left of living.
190
00:11:55,320 --> 00:11:56,778
You should live them up.
191
00:11:56,778 --> 00:11:58,539
So, we'll see each other tomorrow?
192
00:11:58,539 --> 00:11:59,539
Sure.
193
00:11:59,539 --> 00:12:00,539
Is 5:00 fine?
194
00:12:00,539 --> 00:12:01,539
Yes, see you tomorrow.
195
00:12:01,539 --> 00:12:02,539
See you too.
196
00:12:02,539 --> 00:12:03,539
So, your date's not showing up?
197
00:12:03,539 --> 00:12:04,539
We're very sentimental you know,
198
00:12:04,539 --> 00:12:07,219
and maybe we can fill in for him.
199
00:12:07,220 --> 00:12:09,019
We have a car also.
200
00:12:09,019 --> 00:12:10,019
Beautiful.
201
00:12:10,019 --> 00:12:11,019
Sabine!
202
00:12:11,019 --> 00:12:12,019
Excuse me.
203
00:12:12,019 --> 00:12:13,019
Sabine!
204
00:12:13,019 --> 00:12:14,019
I'm sorry, I got caught up there and I forgot about our date
205
00:12:14,019 --> 00:12:15,019
Don't apologize.
206
00:12:15,019 --> 00:12:16,019
It's not important.
207
00:12:16,019 --> 00:12:17,019
No, I promise you our date means a lot to me.
208
00:12:17,019 --> 00:12:18,019
I just had an emergency,
209
00:12:18,019 --> 00:12:19,809
my friend was in trouble and I had to help him out
210
00:12:19,809 --> 00:12:20,809
Quit lying.
211
00:12:20,809 --> 00:12:24,239
You just didn't want to see me.
212
00:12:24,240 --> 00:12:26,799
You probably have some other girl anyways.
213
00:12:26,799 --> 00:12:27,799
What whore told you that?
214
00:12:27,799 --> 00:12:30,919
Listen Sabine, please don't be rude with me
215
00:12:30,919 --> 00:12:35,349
We can have another date anyways.
216
00:12:35,350 --> 00:12:37,759
I don't think you want to have one
217
00:12:37,759 --> 00:12:41,620
No, Sabine, I'm telling you, I really regret it
218
00:12:41,620 --> 00:12:54,919
I promise you, I want to make up for it
219
00:12:54,919 --> 00:13:02,000
I'm free for the rest of the afternoon
220
00:13:02,000 --> 00:13:06,169
Well, I'm not
221
00:13:06,169 --> 00:13:08,949
Sabine, please
222
00:13:08,950 --> 00:13:15,910
Fine, I'm free at 6
223
00:13:15,909 --> 00:13:24,250
Then we'll see each other then.
224
00:13:24,250 --> 00:13:25,639
Bye!
225
00:13:25,639 --> 00:13:29,819
Good morning sister.
226
00:13:29,820 --> 00:13:33,990
Good morning sister!
227
00:13:33,990 --> 00:13:38,159
My dear child!
228
00:13:38,159 --> 00:13:46,509
What a joy to see you!
229
00:13:46,509 --> 00:13:57,639
I've come here to pick up Helene Maroni.
230
00:13:57,639 --> 00:14:10,750
Her mom left special instructions to only allow her to leave
231
00:14:10,750 --> 00:14:31,860
the convent on Sundays and with a relative
232
00:14:31,860 --> 00:14:39,990
Please, let me see her.
233
00:14:39,990 --> 00:14:49,750
It won't be long, I promise
234
00:14:49,750 --> 00:14:50,809
You don't have to tell her mom
235
00:14:50,809 --> 00:14:52,049
All right, but only this once.
236
00:14:52,049 --> 00:14:53,049
Sister Veronique!
237
00:14:53,049 --> 00:14:54,049
Please bring Helene Maroni here,
238
00:14:54,049 --> 00:14:55,370
her friend Sabine here wants to take here out.
239
00:14:55,370 --> 00:14:56,820
Oh, it's just as I remembered it.
240
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Yes.
241
00:14:57,820 --> 00:15:00,830
Don't you wish you still attended convent school?
242
00:15:00,830 --> 00:15:01,970
Why, no.
243
00:15:01,970 --> 00:15:03,870
Please don't be offended sister.
244
00:15:03,870 --> 00:15:04,889
You know I always liked you.
245
00:15:04,889 --> 00:15:06,939
but there were some other sisters that weren't very nice.
246
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Sabine.
247
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Those university campuses you like to frequent
248
00:15:08,940 --> 00:15:11,680
seem to be leaving a negative influence on you.
249
00:15:11,679 --> 00:15:15,739
Do you still attend mass at the very least?
250
00:15:15,740 --> 00:15:17,549
Of course, every Sunday.
251
00:15:17,549 --> 00:15:18,549
That's good.
252
00:15:18,549 --> 00:15:21,609
Oh look, here comes our little Helene!
253
00:15:21,610 --> 00:15:23,850
How nice of you to come pick me up!
254
00:15:23,850 --> 00:15:24,850
Don't forget Sabine,
255
00:15:24,850 --> 00:16:08,690
Helene needs to be back at 6:00.
256
00:16:08,690 --> 00:16:10,650
I won't Sister.
257
00:16:10,649 --> 00:16:15,360
And remember to not take her to the movies.
258
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
I won't.
259
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Bye, my children!
260
00:16:17,360 --> 00:16:18,800
Two eclairs, two barquettes, and
261
00:16:18,799 --> 00:16:21,088
and 400g of hazelnut chocolates please.
262
00:16:21,089 --> 00:16:22,089
Very well.
263
00:16:22,089 --> 00:16:27,110
And so, she was telling me all about it, and it was...
264
00:16:27,110 --> 00:16:28,959
Oh?
265
00:16:28,958 --> 00:16:46,309
You don't seem interested in what I'm saying.
266
00:16:46,309 --> 00:16:53,309
Oh no, I'm listening.
267
00:16:53,309 --> 00:16:58,789
What is it Sabine?
268
00:16:58,789 --> 00:17:01,240
Well, it's 6:10.
269
00:17:01,240 --> 00:17:09,009
Oh, I know, I have to go back to the convent school soon.
270
00:17:09,009 --> 00:17:12,140
I know, but I also have to go somewhere too.
271
00:17:12,140 --> 00:17:13,140
I'm meeting someone,
272
00:17:13,140 --> 00:17:14,170
Waiter, another Coke please
273
00:17:14,170 --> 00:17:15,170
Very well sir.
274
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
He came.
275
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Can we go now?
276
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
Listen, Helene,
277
00:17:18,170 --> 00:17:23,308
can you go by yourself to the convent?
278
00:17:23,308 --> 00:17:25,298
Sure.
279
00:17:25,298 --> 00:17:46,579
Do you have enough money for the train?
280
00:17:46,579 --> 00:17:50,199
Yes, don't worry.
281
00:17:50,200 --> 00:17:52,319
Well then,
282
00:17:52,319 --> 00:17:56,109
have fun on your date.
283
00:17:56,109 --> 00:17:57,109
Bye.
284
00:17:57,109 --> 00:17:58,109
Bye.
285
00:17:58,109 --> 00:17:59,109
Hi.
286
00:17:59,109 --> 00:18:00,109
Hi.
287
00:18:00,109 --> 00:18:01,109
I'm sorry I'm late.
288
00:18:01,109 --> 00:18:25,949
I was
289
00:18:25,950 --> 00:18:58,330
at the movies with my friend
290
00:18:58,329 --> 00:18:59,970
and I forgot the time.
291
00:18:59,970 --> 00:19:01,659
Who was in it?
292
00:19:01,659 --> 00:19:02,940
This new star.
293
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
They're great.
294
00:19:03,940 --> 00:19:05,058
One grenadine, please.
295
00:19:05,058 --> 00:19:15,220
They're sort of like a combination of Marlon Brando and Gerard Philipe.
296
00:19:15,220 --> 00:19:16,399
Sabine!
297
00:19:16,398 --> 00:19:18,339
I am flattered that you
298
00:19:18,339 --> 00:19:29,220
left a guy as elite as him
299
00:19:29,220 --> 00:19:46,649
for
300
00:19:46,648 --> 00:19:49,668
a mediocre one like me.
301
00:19:49,669 --> 00:19:50,669
Sabine.
302
00:19:50,669 --> 00:19:51,669
Sabine,
303
00:19:51,669 --> 00:19:54,360
I came to pick up
304
00:19:54,359 --> 00:19:57,339
my chocolates.
305
00:19:57,339 --> 00:20:01,829
These are yours?
306
00:20:01,829 --> 00:20:02,829
I'm sorry,
307
00:20:02,829 --> 00:20:05,509
I already ate half the package.
308
00:20:05,509 --> 00:20:06,759
It's alright.
309
00:20:06,759 --> 00:20:14,509
Do you want to have a drink with us?
310
00:20:14,509 --> 00:20:22,558
No, no, she can't,
311
00:20:22,558 --> 00:20:42,129
she has to return to the convent school.
312
00:20:42,130 --> 00:22:04,710
And what's the name of this convent school?
313
00:22:04,710 --> 00:22:28,650
The Sisters of the Visitation.
314
00:22:28,650 --> 00:22:48,480
The Sisters of the Visitation.
315
00:22:48,480 --> 00:23:17,519
That sounds pretty.
316
00:23:17,519 --> 00:23:42,179
Thank you, it was nice meeting you,
317
00:23:42,179 --> 00:24:02,679
And thanks once again Sabine,
318
00:24:02,679 --> 00:24:10,009
for the great afternoon.
319
00:24:10,009 --> 00:24:11,159
Bye.
320
00:24:11,159 --> 00:24:13,700
So, is she
321
00:24:13,700 --> 00:24:55,340
that mixture of Brando and Gerard Philipe you were telling me about?
322
00:24:55,339 --> 00:24:58,730
That's not funny.
323
00:24:58,730 --> 00:25:31,349
Your not going
324
00:25:31,349 --> 00:25:35,658
to go after me for
325
00:25:35,659 --> 00:25:48,880
a joke that stupid?
326
00:25:48,880 --> 00:26:17,419
Especially since you told me
327
00:26:17,419 --> 00:26:18,860
that story.
328
00:26:18,859 --> 00:27:04,459
I am the jealous type.
329
00:27:04,460 --> 00:27:12,340
It's a weakness of mine.
330
00:27:12,339 --> 00:27:32,148
What are
331
00:27:32,148 --> 00:27:44,178
your
332
00:27:44,179 --> 00:28:30,239
other weaknesses?
333
00:28:30,239 --> 00:30:53,460
You'd better tell
334
00:30:53,460 --> 00:33:24,499
me
335
00:33:24,499 --> 00:33:58,169
in advance if
336
00:33:58,169 --> 00:34:00,629
we're going to be
337
00:34:00,628 --> 00:34:41,639
seeing more of each other
338
00:34:41,639 --> 01:31:54,170
and hello.
22610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
