Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:29,350 --> 00:05:32,370
Preveo:Strahinja Stojkovic
17.4.2022.
2
00:05:29,350 --> 00:05:32,370
Moj Boze.
3
00:05:56,379 --> 00:06:00,108
Cekaj, sta se desava ovde? da li kontate
4
00:06:00,108 --> 00:06:03,828
svi? gde su oni bili? Tela
5
00:06:03,828 --> 00:06:06,948
gospodje Benson i dece su nadjena
6
00:06:06,948 --> 00:06:10,309
u podrumu. Lekari pretpostavljaju
7
00:06:10,309 --> 00:06:13,099
da su bili mrtvi barem
8
00:06:13,099 --> 00:06:16,249
tri dana. Klima
9
00:06:16,249 --> 00:06:18,759
uredjaj u kuci je bio ukljucen,
10
00:06:18,759 --> 00:06:22,189
ali ocigledno nije usporio raspadanje
11
00:06:22,189 --> 00:06:25,698
tela. Ne zna se gde se nalazi Edward
12
00:06:25,698 --> 00:06:28,399
Vincent. Sve je to
13
00:06:28,399 --> 00:06:32,149
u papiru koji vam je dat. Procitaj
14
00:06:32,149 --> 00:06:34,009
stanje, ali ti znas o tome koliko i ja
15
00:06:34,009 --> 00:06:39,849
Dajte malo prostora.
16
00:06:54,948 --> 00:06:55,998
Mi cemo preuzeti
17
00:07:00,118 --> 00:07:03,368
Populat Hitler Vinson je bio istaknut
18
00:07:03,368 --> 00:07:05,438
prodavac nekretnina ovde u Cedar Grove-u i bivsi
19
00:07:05,438 --> 00:07:06,968
predsednik asocijacije nekretnina u
20
00:07:06,968 --> 00:07:09,487
Ohaju. Zadnji put je bio vidjen u njegovoj kancelariji
21
00:07:09,487 --> 00:07:12,308
otprilike oko 7 sati, ponedeljak uvece.
22
00:07:12,308 --> 00:07:13,718
Mislilo se da je majka njegove supruge
23
00:07:13,718 --> 00:07:15,787
bila ozbiljno bolesna i da je cela porodica
24
00:07:15,787 --> 00:07:17,257
trebala da ide iz grada da kako bi bila sa njom.
25
00:07:17,257 --> 00:07:19,987
Medjutim, policija je saznala da
26
00:07:19,987 --> 00:07:23,757
je Vincentova majka umrla pre 4 godine.
27
00:07:23,968 --> 00:07:27,958
Izvini sto te budim Joe. Ne, uredu je, Phil.
28
00:07:27,958 --> 00:07:30,278
Turnir je oko 12:30.
29
00:07:30,278 --> 00:07:32,667
Doneo sam ti hranu. Oh, hvala.
30
00:07:32,667 --> 00:07:36,387
Ima li icega u laboratoriji? Da, sve je lose.
31
00:07:36,387 --> 00:07:40,027
Cela kuca odozgo nadole, auto,
32
00:07:40,027 --> 00:07:41,826
kancelarija, sve.
33
00:07:41,826 --> 00:07:47,677
Nemamo ni jedan print sa vama. Kako
34
00:07:47,677 --> 00:07:49,897
bi tip mogao da ubije svoju decu tako,
35
00:07:49,897 --> 00:07:53,876
i to jos na njihov rodjendan? Ne znam,
36
00:07:53,876 --> 00:07:57,486
ali cu ti reci jednu stvar, napravio je jednu
37
00:07:57,486 --> 00:07:59,587
opaku gresku kada se odlucio
38
00:07:59,587 --> 00:08:03,266
za kucu na mom bloku.
39
00:08:23,947 --> 00:08:26,947
Sijetl
40
00:09:10,686 --> 00:09:14,446
Dobrodosli nazad. Mozete li me cuti? Pokusaj
41
00:09:14,446 --> 00:09:20,586
trepnuti jednom. To je dobro.
42
00:09:25,635 --> 00:09:28,965
Koliko prstiju?
43
00:09:32,515 --> 00:09:34,124
Odlicno.
44
00:09:34,124 --> 00:09:35,655
Sada, znam da ste uplaseni.
45
00:09:35,655 --> 00:09:37,784
Ne mozete pricati, imamo cev povezanu sa vasim dusnikom,
46
00:09:37,784 --> 00:09:40,364
pomaze vam pri disanju.
47
00:09:40,364 --> 00:09:41,594
Izvadicemo je cim
48
00:09:41,594 --> 00:09:45,525
vam se smanji otok. Zelite da znate
49
00:09:45,525 --> 00:09:47,775
kako izgledate? Pa, ima puno
50
00:09:47,775 --> 00:09:49,815
vremena za to kasnije. Dovoljno je reci
51
00:09:49,815 --> 00:09:51,344
da ste imali masivne povrede
52
00:09:51,344 --> 00:09:52,874
ali sam video kompletne rekonstrukcije
53
00:09:52,874 --> 00:09:55,844
gore od vasih. Trebace
54
00:09:55,844 --> 00:09:57,044
vremena ali cemo
55
00:09:57,044 --> 00:09:59,835
vas popraviti kako treba. Da li me pratite?
56
00:09:59,835 --> 00:10:04,594
Okej, dobro, sada nam treba jos jedna stvar.
57
00:10:04,594 --> 00:10:08,145
Nije bilo novcanika, kreditnih kartica, ili ID-a
58
00:10:08,145 --> 00:10:09,914
na vama i sve je spaljeno
59
00:10:09,914 --> 00:10:13,325
za vreme nezgode. Treba nam ime,
60
00:10:13,325 --> 00:10:16,183
adresa, nesto sto ce nam pomoci
61
00:10:16,183 --> 00:10:20,444
da kontaktiramo vasu porodicu. Nista?
62
00:10:20,444 --> 00:10:22,303
Razumem da je ovo sve jako zabrinjavajuce
63
00:10:22,303 --> 00:10:24,074
za vas jer ne mozete da se setite ali
64
00:10:24,074 --> 00:10:25,843
je veoma cesto za povredama glave kao
65
00:10:25,843 --> 00:10:28,363
vasim. Secanje ce vam se vratiti
66
00:10:28,363 --> 00:10:31,663
za par dana. Ako nece, onda cemo
67
00:10:31,663 --> 00:10:35,533
morati da pomognemo. Okej, sada se
68
00:10:35,533 --> 00:10:39,004
odmorite, budite uredu.
69
00:10:59,714 --> 00:11:02,094
Pratili smo automobil do mesta za iznajmljivanje
70
00:11:02,094 --> 00:11:04,764
u Sijetlu. Bilo je iznajmljeno na ime
71
00:11:04,764 --> 00:11:09,013
Teodor Grant. Plasim se da to niste Vi.
72
00:11:09,013 --> 00:11:11,033
Grant je tamo bio na dvonedeljnom
73
00:11:11,033 --> 00:11:12,803
biznis putovanju. Izgleda da je zavrsio
74
00:11:12,803 --> 00:11:15,473
sta je imao u jednoj nedelji, ali je kompanija
75
00:11:15,473 --> 00:11:19,103
pretplatila taj auto za dve, tako da zadnje nedelje
76
00:11:19,103 --> 00:11:20,483
kada je upoznao ovog lika u baru, u njegovom
77
00:11:20,483 --> 00:11:22,823
motelu, kojem je trebao auto, skontao je,
78
00:11:22,823 --> 00:11:25,643
ko ga jebe, mogao je nesto napraviti.
79
00:11:25,643 --> 00:11:29,363
Covek po imeni Allen Devlin. Da li vas ista
80
00:11:29,363 --> 00:11:31,513
od ovoga podseca?
81
00:11:33,333 --> 00:11:36,353
Djavo? Razumete?! U istom hotelu!
82
00:11:36,353 --> 00:11:38,313
Nazalost, covek za salterom
83
00:11:38,313 --> 00:11:39,783
se nije secao mnogo o njemu i ovaj covek
84
00:11:39,783 --> 00:11:41,313
Grant je pio mnogo. On je
85
00:11:41,313 --> 00:11:44,883
jako velik o detaljima, tako da vidite,
86
00:11:44,883 --> 00:11:47,483
nemamo mnogo sto se tice deskripcije.
87
00:11:47,483 --> 00:11:50,063
Rekordi motela nisu bili od pomoci.
88
00:11:50,063 --> 00:11:53,643
Deviled Egg novac. Tako ja potpisujem
89
00:11:53,643 --> 00:11:58,502
registarsku karticu. Nema kucne adrese, izgleda
90
00:11:58,502 --> 00:12:01,012
da nije bio neki tip za popunjavanje formi.
91
00:12:01,012 --> 00:12:03,932
Medjutim, trenutno trazimo u sistemima za
92
00:12:03,932 --> 00:12:08,192
bilo koga ko ima nestalog Allen Devlina, ali
93
00:12:08,192 --> 00:12:09,602
idalje postoji jedno pitanje koje je nas jako
94
00:12:09,602 --> 00:12:12,452
muci. Teodor Grant se postarao oko jednog lika,
95
00:12:12,452 --> 00:12:14,912
ali su vas bila dvojica u autu.
96
00:12:14,912 --> 00:12:17,552
Bili ste cisto baceni,
97
00:12:17,552 --> 00:12:20,282
drugi lik nije bio srecnik kao vi,
98
00:12:20,282 --> 00:12:22,862
bio je spaljen van granica prepoznavanja.
99
00:12:22,862 --> 00:12:25,862
Nismo mogli da skontamo koji je od vas dvojice vozio,
100
00:12:25,862 --> 00:12:28,012
tako da vidite nase probleme. Ne samo ko ste vi,
101
00:12:28,012 --> 00:12:30,632
vec ko je osoba koja je umrla u
102
00:12:30,632 --> 00:12:32,812
toj nesreci.
103
00:12:43,902 --> 00:12:46,722
Onda cete uhvatiti tog Vincenta.
104
00:12:46,722 --> 00:12:49,911
Njegova clanarina je duzna da se obnovi.
105
00:12:49,911 --> 00:12:51,501
Ako ikad uhvatite tog kurvinog sina,
106
00:12:51,501 --> 00:12:53,451
vidimo se oko moje kuce. Ovo gledanje
107
00:12:53,451 --> 00:13:02,691
dece me izludjuje. Ludaku, ako mislis
108
00:13:02,691 --> 00:13:04,731
da ubijanje petogodisnjeg deteta
109
00:13:04,731 --> 00:13:07,311
je smesno, ti si onda idiot. Slusaj Stata,
110
00:13:07,311 --> 00:13:08,631
ti nisi sef policije ovde,
111
00:13:08,631 --> 00:13:10,221
samo neki tip sa osecajem koji ne moze da primi
112
00:13:10,221 --> 00:13:13,701
salu. Cekajte, Joey se samo sali,
113
00:13:13,701 --> 00:13:17,001
osim toga, on je upravu. Kojeg djavola mislis
114
00:13:17,001 --> 00:13:23,331
da je upravu? Imas neki osecaj?
115
00:13:23,331 --> 00:13:26,351
Trebalo bi da izgledas dobro.
116
00:13:40,481 --> 00:13:44,040
[Music]
117
00:13:49,360 --> 00:13:56,180
Sta je bilo Kathy? Okej. Bicu
118
00:13:56,180 --> 00:13:58,390
tu.
119
00:14:10,430 --> 00:14:15,710
Okej, zatvori vrata. Da se ne probudimo.
120
00:14:21,070 --> 00:14:28,210
Hajde Majkl, ustani, vreme je da se ide.
121
00:14:28,210 --> 00:14:36,999
Hmm, hajde, izadji ovaj put da idemo.
122
00:14:36,999 --> 00:14:38,649
Vidi, neces mi ti reci za sta cu ja da ustajem.
123
00:14:38,649 --> 00:14:44,439
Uredu, okej. Hajde ! Mmm, necu reci
124
00:14:44,439 --> 00:14:49,719
komsijama da si imao prowlera. Nema dogovora.
125
00:14:49,719 --> 00:14:51,969
Ustaj, pomeri se. Hej, hajde! Oladi malo,
126
00:14:51,969 --> 00:14:53,978
imao sam tezak dan. Umoran sam. Umoran
127
00:14:53,978 --> 00:14:56,709
sam od ove diskusije. Hajde ustaj.
128
00:14:56,709 --> 00:15:04,478
Ustani i idi.Znas da ce te ozeniti.
129
00:15:04,478 --> 00:15:05,978
Nikada se ne bih sunjao okolo kao
130
00:15:05,978 --> 00:15:09,909
par srednjoskolaca. Nisam
131
00:15:09,909 --> 00:15:11,858
spreman da rasmisljam o tome sada
.Vidi ja
132
00:15:11,858 --> 00:15:14,079
tek sam preboleo razvod, Tek
133
00:15:14,079 --> 00:15:15,728
sam poceo da se navikavam na zivot
134
00:15:15,728 --> 00:15:18,488
sa sobom i decom. okej, pa,zasto
135
00:15:18,488 --> 00:15:21,969
jednostavno ne ostavis stvari kakve
jesu osim ako
136
00:15:21,969 --> 00:15:24,788
to nije problem? Krise ne zelim da
137
00:15:24,788 --> 00:15:28,737
stvari budu kako jesu.Izvini.
138
00:15:35,708 --> 00:15:37,938
Okej oni su doruckovali sada sta
139
00:15:37,938 --> 00:15:45,108
jos zelis da ti dam.ogledalo,izvini nemogu
140
00:15:45,108 --> 00:15:47,558
to uraditi.
141
00:15:50,917 --> 00:15:54,758
da znam da je to tvoje lice ali
142
00:15:54,758 --> 00:15:56,707
veruj mi ne pokusavo nista da sakrijemo
143
00:15:56,707 --> 00:15:58,387
od tebe.Samo bice
144
00:15:58,387 --> 00:15:59,977
dosta vremena za gledanje u ogledalo
145
00:15:59,977 --> 00:16:02,467
posle prve operacije. To je ona
146
00:16:02,467 --> 00:16:03,727
koja ce ti pokazati da ces
147
00:16:03,727 --> 00:16:08,128
biti bolje.Vidi sada bi te samo uznemirilo
148
00:16:10,887 --> 00:16:16,357
nemam lice, nemam ime,nema mene. Lice ce
149
00:16:16,357 --> 00:16:18,666
ti biti u redu i mozda ces saznati svoje
150
00:16:18,666 --> 00:16:20,947
ime. U auto su bila dva coveka i
151
00:16:20,947 --> 00:16:23,016
jedno od imena je bilo Alan Devlin dakle
152
00:16:23,016 --> 00:16:25,057
postoji 50% sanse da je to
153
00:16:25,057 --> 00:16:27,476
tvoje ime.
154
00:16:32,747 --> 00:16:39,197
Zasto da ne,to je dobar pocetak.
155
00:17:06,257 --> 00:17:09,836
Sta dugujemo za ovu cast.Samo sam
156
00:17:09,836 --> 00:17:11,066
mislio da bi voleo da poserim starog
157
00:17:11,066 --> 00:17:13,436
prijatelja.Nisi me zvao mesecima.
158
00:17:13,436 --> 00:17:17,476
Joe vecera.Sta stvarno zelis.On
159
00:17:17,476 --> 00:17:24,255
se nikad nije suprostavio smanjivanju.
Maggie
160
00:17:24,255 --> 00:17:28,405
treba mi pomoc.Bice mi drago da pomognem
161
00:17:28,405 --> 00:17:31,466
kako god mogu.Pa moram da znam sta je
162
00:17:31,466 --> 00:17:34,856
Vinson mislio te noci.Sta je
163
00:17:34,856 --> 00:17:38,096
prolazilo kroz njegov mozak.
Za lika da
164
00:17:38,096 --> 00:17:40,135
tako ubije zenu i dete.Ja
165
00:17:40,135 --> 00:17:44,216
ne razumem.U vecini slucajeva
166
00:17:44,216 --> 00:17:46,015
ubica je pod dejstvom neke
167
00:17:46,015 --> 00:17:49,286
vrste paranojicne zablude.Mozda je mislio
168
00:17:49,286 --> 00:17:52,106
da njegova porodica planira da ga unisti,
pa
169
00:17:52,106 --> 00:17:54,765
ih je prvi napao i ubio,ili
170
00:17:54,765 --> 00:17:57,206
mislio da tako sto ce ih ubiti
da ih
171
00:17:57,206 --> 00:17:58,856
da ih zapravo spasava od sudbine gore
172
00:17:58,856 --> 00:18:02,055
od smrti.Da ali na nacin na koji je
173
00:18:02,055 --> 00:18:04,665
ubio on decu i kako je
174
00:18:04,665 --> 00:18:07,585
dovukao njhiove krevete dole
postavljajuci ih
175
00:18:07,585 --> 00:18:10,855
kao izlozbu u muzeju i onda
176
00:18:10,855 --> 00:18:12,355
sa svojim poslom kao da
177
00:18:12,355 --> 00:18:16,105
se nista nije desilo.
Da li te ovo podseca na
178
00:18:16,105 --> 00:18:23,004
nekog. ipak Boris Karloff zasto se
179
00:18:23,004 --> 00:18:24,325
mogu setiti Boris Karloffa i
180
00:18:24,325 --> 00:18:27,715
niceg drugog o sebi.Bici
181
00:18:27,715 --> 00:18:30,475
iskren,ne znam da li je Alanu gubitak
182
00:18:30,475 --> 00:18:32,035
pamcenja uporan kao sto je i tvoj
183
00:18:32,035 --> 00:18:34,915
psiholoski slucaj, ali neurolozi
184
00:18:34,915 --> 00:18:36,894
ne mogu da nadju dokaz o tome.Za sada
185
00:18:36,894 --> 00:18:38,185
cemo samo nastaviti sa
186
00:18:38,185 --> 00:18:40,075
terapijom i videti gde nas to vodi.Mi
187
00:18:40,075 --> 00:18:41,335
da tvoja inteligencija i tvoja
188
00:18:41,335 --> 00:18:43,134
sposobnost funkcionisanja su neostecene.
189
00:18:43,134 --> 00:18:44,605
Testovi su tako pokazali.U svakom
190
00:18:44,605 --> 00:18:45,894
slucaju moraces da napravis neke
191
00:18:45,894 --> 00:18:47,335
odluke o svom izgledu.
192
00:18:47,335 --> 00:18:50,035
A kada zavrsimo tacno ono
193
00:18:50,035 --> 00:18:52,643
sto ja treba da odlucim?pa
194
00:18:52,643 --> 00:18:54,743
kada se budete odlucili,
195
00:18:54,743 --> 00:18:56,844
naravno,trebace nam kostani
196
00:18:56,844 --> 00:18:59,064
graft i i posle toga sto mu uradis
197
00:18:59,064 --> 00:19:00,684
nema nacina da se kaze kako je
198
00:19:00,684 --> 00:19:05,684
izgledao.Imate li catalog ili tako nesto?
199
00:19:06,384 --> 00:19:09,844
Zasto?Zaist kasnim,moje sedilje ce me
200
00:19:09,844 --> 00:19:11,464
ubii, ali cu morati da saznam sta su
201
00:19:11,464 --> 00:19:13,624
rekli. pa ako oni zele da odlucim
202
00:19:13,624 --> 00:19:15,664
na koga da mi lici nos.ocigledno ja
203
00:19:15,664 --> 00:19:17,404
imam neki izbor sa tim.To je
204
00:19:17,404 --> 00:19:19,114
sjajno. Nije li lepo.I pomalo strasno
205
00:19:19,114 --> 00:19:20,824
takodje.Sta god sada odlucim,moram
206
00:19:20,824 --> 00:19:21,994
ziveti sa tim do kraja zivota.
207
00:19:21,994 --> 00:19:24,394
Pa pogledaj to sa vedrije strane.Mislim
208
00:19:24,394 --> 00:19:25,834
razmisli koliko bi ljudi htelo da bira
209
00:19:25,834 --> 00:19:37,624
njihove noseve.Znas na sta sam mislio.Oh
210
00:19:37,624 --> 00:19:40,834
U redu je. u redu je. odavno nisam imao
211
00:19:40,834 --> 00:19:46,383
tako dobar UNS od kad ne mogu da se
212
00:19:46,383 --> 00:20:18,903
setim.Zao mi je.Oh zdravo Mike
213
00:20:18,903 --> 00:20:22,493
ljut ljut pa to svuci veoma lepo ali
214
00:20:22,493 --> 00:20:25,833
hvala ti.Za tebe kasnije.Nekako
215
00:20:25,833 --> 00:20:28,143
planiram da napravim analogiju rano uvece.Ne ja
216
00:20:28,143 --> 00:20:33,663
sam samo umoran okej.Vidi, ha covek je
217
00:20:33,663 --> 00:20:35,583
prosao kroz ovo 100 puta.
218
00:20:35,583 --> 00:20:40,202
Zaustabio me je.Molim te Manny.Moramo ici
219
00:20:40,202 --> 00:20:41,672
sami.Stvarno ne zelim da pricam o
220
00:20:41,672 --> 00:20:45,272
tome. Ne gospodjo.Okej,nadji vreme neki drugi
221
00:20:45,272 --> 00:20:49,042
put.Pricacu sa tobom kasnije.
222
00:21:27,911 --> 00:21:31,341
Alan.Zdravo Barney.Kakav je osecaj biti napolju
223
00:21:31,341 --> 00:21:33,681
sam. Okej je, malo usamljeno ali
224
00:21:33,681 --> 00:21:36,291
i zanimljivo.Bices
225
00:21:36,291 --> 00:21:37,551
prva osoba u istoriji ove
226
00:21:37,551 --> 00:21:38,901
bolnice da opises noc
227
00:21:38,901 --> 00:21:40,731
pripravnika i sticenika.Odeljenje je uzbudljivo.
228
00:21:40,731 --> 00:21:42,501
Pa za mene je prva noc daleko
229
00:21:42,501 --> 00:21:44,871
od kuce .Znam, Znam, Drago mi je da je proslo
230
00:21:44,871 --> 00:21:46,521
dobro za tebe.Bice ti udobno ovde.
231
00:21:46,521 --> 00:21:48,591
Dobro je mesto za pocetak da se prilagodite
232
00:21:48,591 --> 00:21:50,121
spoljasnjem svetu i da
233
00:21:50,121 --> 00:21:53,691
zapocnete normalan zivot.Hajde,
234
00:21:53,691 --> 00:21:56,331
seti se sta sam ti pre rekao.
235
00:21:56,331 --> 00:21:57,561
uskoro ces naci posao koji ces
236
00:21:57,561 --> 00:21:59,211
zeleti da radis. Onda ces naci
237
00:21:59,211 --> 00:22:01,311
mesto za zivot.Ziveces zivot.
238
00:22:01,311 --> 00:22:03,741
Izgleda da sifra ne vredi
239
00:22:03,741 --> 00:22:05,981
toliko.
240
00:22:20,050 --> 00:22:23,990
To je to LM Devlin.Oh da secam se,
241
00:22:23,990 --> 00:22:29,600
Da su ih policajci ispitivali.Zao mi je
gospodine,proslo je
242
00:22:29,600 --> 00:22:33,910
mnogo vremena,mogao je biti bilo ko.Da.
243
00:22:33,910 --> 00:22:36,140
Sobe su prazne ako hocete da ih
244
00:22:36,140 --> 00:22:41,180
pretrazite .Hvala vam.Nista,cak ni tracak.
245
00:22:41,180 --> 00:22:44,300
Mora postojati razlog zbog kojeg sam
bio u
246
00:22:44,300 --> 00:22:45,770
ovom gradu. Neko mora znati zasto sam bio
247
00:22:45,770 --> 00:22:51,560
ovde. Znam koliko je vazno za tebe
248
00:22:51,560 --> 00:22:54,440
da saznas ko si ali dr. K is je upravu.
249
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
Mislim,sta je zapravo vazno je ko
250
00:22:56,120 --> 00:22:58,700
si sada. Moras gledati svoju buducnost,
251
00:22:58,700 --> 00:23:03,290
ne svoju proslost.Znam da postoje
252
00:23:03,290 --> 00:23:04,910
hiljade ne odovorenih pitanja o meni
253
00:23:04,910 --> 00:23:08,330
i bilo kakvoj nadi o buducnosti.Mogao bih biti
254
00:23:08,330 --> 00:23:10,690
Bilo ko.
255
00:23:14,708 --> 00:23:18,588
Mnogo je cudno.Kao da nikada nisam video
256
00:23:18,588 --> 00:23:21,498
stalu ili konja ili most. Znam da
257
00:23:21,498 --> 00:23:25,008
ustvari jesam.Izgleda kao da sam rodjen
258
00:23:25,008 --> 00:23:27,708
u toj bolnici pre godinu dana
pa sve sto radim,
259
00:23:27,708 --> 00:23:31,428
radim po prvi put. Zavidim
260
00:23:31,428 --> 00:23:34,218
tome. To zvuci zanimljivo znas.
261
00:23:34,218 --> 00:23:35,149
To je jedna od stvari koje mi se svidjaju
kod
262
00:23:35,149 --> 00:23:39,888
tebe.Sta?Pa od kad sam te sreo
263
00:23:39,888 --> 00:23:41,539
uvek si bio pozitivan oko cele ove
264
00:23:41,539 --> 00:23:44,868
stvari .Kada sam se drao kako nemam
265
00:23:44,868 --> 00:23:46,279
lice,govorila si mi kako cu lepo
266
00:23:46,279 --> 00:23:48,318
izgledati.Kada sam se zalio da ne
267
00:23:48,318 --> 00:23:49,848
ko sam bio pre,govorila si mi
268
00:23:49,848 --> 00:23:53,289
da sam bio dobra osova.
269
00:23:54,128 --> 00:23:55,909
Stvarno mislim da ne bih prosao kroz ovo
270
00:23:55,909 --> 00:23:58,758
bez tebe. Pa ja mislim da bih
271
00:23:58,758 --> 00:24:01,818
prosao kroz ovo sa ili bez mene ali
mi je
272
00:24:01,818 --> 00:24:04,727
drago sto sam bila tu. Shvatas li da je ovo
273
00:24:04,727 --> 00:24:06,047
prvi put da smo sami zajedno.
274
00:24:06,047 --> 00:24:07,278
kada ti nisi medicinska setra a ja
275
00:24:07,278 --> 00:24:11,687
pacijent.Mi smo samo zena i muskarac
276
00:24:11,687 --> 00:24:14,268
koji jasu u drzavi. Lep
277
00:24:14,268 --> 00:24:18,528
je osecaj. Svidja mi se .I meni se svidja. ne
278
00:24:18,528 --> 00:24:21,768
moras odmah da ides nazad. pa,
279
00:24:21,768 --> 00:24:25,447
rekao sam sobarici da cu se vratiti pre 4,
280
00:24:25,807 --> 00:24:29,528
ali je mogu nazvati.
281
00:24:30,637 --> 00:24:32,868
pa sta mislis sta big radio kad
282
00:24:32,868 --> 00:24:36,498
izadjes iz bolnice. Setati se dosta
283
00:24:36,498 --> 00:24:41,508
puta na plazi, Ne znam, Saznati
284
00:24:41,508 --> 00:24:44,358
sve sto sam zaboravio, napraviti
285
00:24:44,358 --> 00:24:51,368
porodicu mozda. To bi bilo sjajno.
286
00:24:52,818 --> 00:24:59,506
Mozda i da uzgajam kokoske.Ja znam
287
00:24:59,506 --> 00:25:04,597
jednu stvar. sta? Nedostajaces mi.
288
00:25:05,207 --> 00:25:10,097
I ti meni.Kladim se da ti nece
289
00:25:10,097 --> 00:25:14,117
nedostajati bolnica.
290
00:25:14,117 --> 00:25:16,687
Nedostajace mi hrana.
291
00:25:18,376 --> 00:25:22,006
Prelepo je.
292
00:25:22,657 --> 00:25:25,497
Jeste
293
00:25:47,336 --> 00:25:49,396
ti
294
00:26:38,595 --> 00:26:41,005
Mozda je vec ozenjen Christian.
295
00:26:41,005 --> 00:26:42,565
Jesi li razmisljala o tome. Mislis da bih radila obo
296
00:26:42,565 --> 00:26:44,395
bez postavljanja svakog
297
00:26:44,395 --> 00:26:46,495
moguceg pitanja. Onda si dobila
298
00:26:46,495 --> 00:26:49,585
pogresne odgovore. Ne ocekujem da
299
00:26:49,585 --> 00:26:52,285
razumes.Ljut si. Sta
300
00:26:52,285 --> 00:26:54,085
O nama? Mozes li mi reci? sta o nama?
301
00:26:54,085 --> 00:26:59,275
huh. Zaljubljena sam u Alana Zelim da napravim
302
00:26:59,275 --> 00:27:02,775
novi zivot za mene i decu sa njim.
303
00:27:02,775 --> 00:27:06,595
Ne zelis ti muza.
304
00:27:06,595 --> 00:27:08,455
Ne zelis ti zivot sa covekom koji vec ima
305
00:27:08,455 --> 00:27:09,625
svoj vlastiti.
306
00:27:09,625 --> 00:27:11,995
Ne zelis ti to uopste. Ti
307
00:27:11,995 --> 00:27:13,135
ne zelis muza Chris. Ti zelis
308
00:27:13,135 --> 00:27:15,765
jos jedno dete.
309
00:27:26,065 --> 00:27:29,715
Zao mi je okej.
310
00:27:29,715 --> 00:27:33,764
Zao mi je ,samo sam zabrinut za
311
00:27:33,764 --> 00:27:37,904
tebe znas. Mislim kako ces
312
00:27:37,904 --> 00:27:49,384
ziveti od svoje plate. On ima posao okej.
313
00:28:06,693 --> 00:28:10,443
zakljuci posao u Smithu.
314
00:28:35,352 --> 00:28:37,622
Zdravo.
315
00:28:44,893 --> 00:28:47,403
Izvinite.
316
00:28:47,453 --> 00:28:51,383
Zavrsio sam za danas. Vi momci ste
317
00:28:51,383 --> 00:28:54,313
isto sto i tvrdjaca.
318
00:29:13,922 --> 00:29:19,002
Hej dobar posao.Oh, zdravo Phil, posluzi se
319
00:29:19,002 --> 00:29:21,672
picem. da hvala. Ne mogu ostati. Samo
320
00:29:21,672 --> 00:29:23,562
sam mislio da mogu ostaviti ovo na putu
321
00:29:23,562 --> 00:29:26,172
kuci.Hvala ti. Drzava nas je isporucila
322
00:29:26,172 --> 00:29:33,992
na stanicu. Bilo sta.
323
00:29:33,992 --> 00:29:42,192
Ne mogu pono da koristim ovo,mora da
te je
324
00:29:42,192 --> 00:29:43,902
kostalo pitu ili dobijanje tih zlika.
325
00:29:43,902 --> 00:29:48,242
Spreman. Dobio sam dogovor.
326
00:29:54,881 --> 00:29:58,881
Joe to se mene ne tice,ali mislim
327
00:29:58,881 --> 00:29:59,992
da upropastavas celu ovu
328
00:29:59,992 --> 00:30:02,392
stvar .Sada razlog sto su te
329
00:30:02,392 --> 00:30:04,251
povuklinije ima nikakve veze sa ovim
330
00:30:04,251 --> 00:30:06,951
slucajem. Bilo je politicki. svako je znao
331
00:30:06,951 --> 00:30:08,870
da da sam imao vrecu Vince i oni
332
00:30:08,870 --> 00:30:11,781
ne bi mogli penzionisati. Vidi to je
333
00:30:11,781 --> 00:30:15,620
otvoren slucaj.moj slucaj.Ako je ovaj lik ziv,
334
00:30:15,620 --> 00:30:17,991
a ja mislim da jeste, Kako dodjavola mogu
335
00:30:17,991 --> 00:30:25,000
prestati da ga trazim. Mozda si u pravu.
336
00:30:25,000 --> 00:30:29,271
Niko me nece ubiti .Hvala ti. Cuvaj
337
00:30:29,271 --> 00:30:31,511
se.
338
00:31:54,759 --> 00:32:01,639
Daj mi, Moram da idem, ljubim te.
339
00:32:01,639 --> 00:32:15,618
Okej, U redu,po celoj ovoj oblasti
340
00:32:15,618 --> 00:32:17,598
ce biti krvava stvar.
341
00:32:17,598 --> 00:32:21,198
Zdravo,danas cemo
342
00:32:22,299 --> 00:32:25,498
Oni sada.
343
00:32:44,328 --> 00:32:48,678
Oh huh hmm sam na Srednji Zapad.
344
00:32:48,678 --> 00:32:52,258
Pa kako je obo. Oh u redu je, Veoma je
345
00:32:52,258 --> 00:32:53,848
lepo. Znas li koliko dugo ostajes?
346
00:32:53,848 --> 00:32:57,568
Uh pa nisam jos siguran. Dostupne su
347
00:32:57,568 --> 00:32:59,578
izrade sablone koliko god zelite.
348
00:32:59,578 --> 00:33:02,268
Hvala vam puno.
349
00:33:06,918 --> 00:33:09,968
Samo momenat.
350
00:33:19,898 --> 00:33:21,858
U redu, nabavi mi okruznog
351
00:33:21,858 --> 00:33:23,088
inzenjera.Hvala, odvedi ga u kancelariju.
352
00:33:23,088 --> 00:33:26,948
Odmah mr. Devlin.
353
00:33:40,787 --> 00:33:44,907
Oni nisu bili mrtvi Vincente jel tako? Nisu.
354
00:33:44,907 --> 00:33:47,517
Zao mi je,znam te,proslo je
355
00:33:47,517 --> 00:33:50,277
dugo vremena.Izgledas malo drugacije
356
00:33:50,277 --> 00:33:51,717
ali zar ne izgledamo svi.Niko od nas ne postaje
357
00:33:51,717 --> 00:33:54,357
ni malo mladji. Izgledas naribano. Izvini.
358
00:33:54,357 --> 00:33:56,187
morao da si me zbunio Cedar Grove
359
00:33:56,187 --> 00:34:02,127
Ohio ti si ozenio Lucy kako je njeno
360
00:34:02,127 --> 00:34:05,307
devojacko prezime.Uh,ti imas 3 deteta
361
00:34:05,307 --> 00:34:08,847
jel tako? Izvini,moram da idem,bilo je dobro
362
00:34:08,847 --> 00:34:10,857
videti te.Izvinite odeljenje pricekajte
363
00:34:10,857 --> 00:34:14,657
sekundu. Sacekajte molim vas sekundu.
364
00:34:25,756 --> 00:34:29,846
Stalno si me zvao Vincent, Vincent. Izgledao
365
00:34:29,846 --> 00:34:32,396
je tako sigurno.Znas, ovih zadnjih
366
00:34:32,396 --> 00:34:33,984
godina zamalo sam uspeo da ubedim
367
00:34:33,984 --> 00:34:37,285
sebe da znam ko sam,i da je moja proslost
368
00:34:37,285 --> 00:34:38,596
ovde
369
00:34:38,596 --> 00:34:40,856
i onda je stranac usao u
370
00:34:40,856 --> 00:34:42,356
glavni lift misleci da sam musko. On
371
00:34:42,356 --> 00:34:43,826
ide sa zenom i decom
372
00:34:43,826 --> 00:34:47,466
negde. Plasi me Chris.
373
00:34:47,466 --> 00:34:49,946
Izvini za nas.
374
00:34:51,734 --> 00:34:56,015
To nece promeniti kako se osecam prema tebi
375
00:34:58,245 --> 00:35:02,055
Obecala sam ti da
376
00:35:02,055 --> 00:35:04,035
kakva god ti je proslost to nas nece
377
00:35:04,035 --> 00:35:12,885
razdvojiti.Mene,tebe,decu. Volim te Alane. Volim
378
00:35:12,885 --> 00:35:17,025
i ja tebe.Covek koga sam trazio
379
00:35:17,025 --> 00:35:18,615
nikad mu nije uzet otisak prsta tako
380
00:35:18,615 --> 00:35:21,975
da sve sto imam su stomatoloski
381
00:35:21,975 --> 00:35:23,865
kartoni i krvne grupe, tako da mi treba
382
00:35:23,865 --> 00:35:26,715
bilo kakva pomoc osim ako bolnica
383
00:35:26,715 --> 00:35:28,634
ne moze da objavi nikakve informacija bez
384
00:35:28,634 --> 00:35:30,315
dozvole pacijenta. Sada doktore,
385
00:35:30,315 --> 00:35:32,894
sigurno znas da bi ovo bilo smao
386
00:35:32,894 --> 00:35:36,285
izmedju tebe i mene. Ako se nalazi ne
387
00:35:36,285 --> 00:35:38,715
poklapaju, samo cu zaboraviti celu
388
00:35:38,715 --> 00:35:41,615
stvar i otici.
389
00:35:49,075 --> 00:35:51,605
Sada sta je tacno mr. Devlin's
390
00:35:51,605 --> 00:35:54,245
trebao da uradi. Zao mi je, Ne mogu
391
00:35:54,245 --> 00:35:58,025
ti to reci. Pa moracete me oprostite
392
00:35:58,025 --> 00:35:59,645
mr. Steiner,imam dosta
393
00:35:59,645 --> 00:36:04,775
posla da uradim danas.Znate da cu te
394
00:36:04,775 --> 00:36:09,184
nalaze dobiti samo od Dublina licno.Hvala
395
00:36:09,184 --> 00:36:16,384
vam doktore. Reci mi samo jednu stvar.
Da li ti
396
00:36:16,384 --> 00:36:19,024
stvarno verujes da je izgubio pamcenje. Ja sam
397
00:36:19,024 --> 00:36:22,344
sasvim siguran u to.
398
00:36:47,484 --> 00:36:49,824
Izvini za pre neki dan u
399
00:36:49,824 --> 00:36:53,004
liftu,ali sam morao da vidim tvoju reakciju
400
00:36:53,004 --> 00:36:57,913
na ime. To je ono sto sam uradio. Vincent
401
00:36:57,913 --> 00:37:00,823
veruje da je najbolje da neznas.
402
00:37:03,223 --> 00:37:06,553
To je dovoljno dobro mr. Snyder.
403
00:37:06,553 --> 00:37:09,973
sta da radim ako se nalazi ne poklapaju. Onda
404
00:37:09,973 --> 00:37:12,343
neces vise cuti za njih od mene
405
00:37:12,343 --> 00:37:14,163
ponovo, a ako se poklapaju,
406
00:37:15,743 --> 00:37:20,543
Samo cu ih uzeti odatle. Zelim
407
00:37:20,543 --> 00:37:24,593
znam sada. ne, ne. Stvarno nisam
408
00:37:24,593 --> 00:37:28,883
zeleo ovo da uradim tebi, Polomio je tom
409
00:37:28,883 --> 00:37:31,853
detetu lobanju, ali onda je samo stavio papirnu
410
00:37:31,853 --> 00:37:33,653
hna njenu glavu kao da je bila na
411
00:37:33,653 --> 00:37:37,193
rodjendanskoj zurci.Video sam dosta
412
00:37:37,193 --> 00:37:40,433
stvari u svom zivotu,ali decu
413
00:37:40,433 --> 00:37:45,823
tako, Necu moci nikada da zaboravim.
414
00:37:55,162 --> 00:38:01,192
Sta god. Ti pevas sada. Ovo su
415
00:38:01,192 --> 00:38:03,202
Vincentovi x-rayovi kao sto vidite.
416
00:38:03,202 --> 00:38:04,522
Ne moguce je napraviti povezansot
417
00:38:04,522 --> 00:38:05,632
izmedju njih i slika koje sam
418
00:38:05,632 --> 00:38:07,582
vam pokazao, koje su uzete kada je mr.
419
00:38:07,582 --> 00:38:09,592
Devlin usao u bolnicu. mr. Devlin
420
00:38:09,592 --> 00:38:11,632
je imao previše rekonstrukcije da bi napravio
421
00:38:11,632 --> 00:38:15,652
pozitivnu ličnu. Mozda,da je imao
422
00:38:15,652 --> 00:38:18,202
neka specijalna posla da uradi,ali uh nije imao.
423
00:38:18,202 --> 00:38:22,762
Ali jeste pa svi ovi nalazi dokazuju
424
00:38:22,762 --> 00:38:26,302
da mr. Devlin i da ovaj covek Vincent
425
00:38:26,302 --> 00:38:30,592
imaju istu krvnu grupu A pozitivno pored
426
00:38:30,592 --> 00:38:36,232
miliona drugih.Sta ces sda
427
00:38:36,232 --> 00:38:39,202
da radis. Oh ne znam.Bicu
428
00:38:39,202 --> 00:38:41,982
oko tog Chester na neko vreme. Zasto+
429
00:38:41,982 --> 00:38:43,821
nema sta da se uradi od tih zapisa.
430
00:38:43,821 --> 00:38:45,891
Mislis da sam ja Vincent i nema
431
00:38:45,891 --> 00:38:47,511
nista u onim nalazima da me natera da
432
00:38:47,511 --> 00:38:50,661
to nisu fikcije mr. Steinera.
433
00:38:50,661 --> 00:38:53,331
Visoko odrzavanje ali znam
434
00:38:53,331 --> 00:38:58,191
coveka. Nikada ne bih mogao da uradim te
stvari. Ja bih
435
00:38:58,191 --> 00:39:01,331
stvarno voleo da verujem u to.
436
00:39:08,021 --> 00:39:11,410
Okej, Sta je problem tata,reci poentu
437
00:39:11,410 --> 00:39:14,081
Prestani da pozurujes. Sto ga brze teram
438
00:39:14,081 --> 00:39:16,900
ima da obuce svoju pidzamu kako ne treba.Da pa
439
00:39:16,900 --> 00:39:18,851
mali decaci bi trebalo da budu odvratni,zar
440
00:39:18,851 --> 00:39:25,481
nisu? Hvala ti mehuricu.oh ok Kapetane.
441
00:39:25,481 --> 00:39:27,211
oh hajde na noge.
442
00:39:27,211 --> 00:39:31,900
idemo ah i poljubac ili
443
00:39:31,900 --> 00:39:39,300
golicanje. 1,10,50 poljubaca dnevno.Zelis li ih sada.
444
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
Sada
445
00:40:05,359 --> 00:40:09,119
Ovaj lik Steiner je stvarno onaj koji kaze da
446
00:40:09,119 --> 00:40:11,760
jeste. Znacu do rucka.Za ostalo
447
00:40:11,760 --> 00:40:14,310
ce trebati nedelje. Ovo je teze nego
448
00:40:14,310 --> 00:40:17,099
kreditna provera. Znam to. Razumem.
449
00:40:17,099 --> 00:40:18,629
Ne zanima me, samo uradi sta treba.
450
00:40:18,629 --> 00:40:21,720
U redu, ne brini Alane, necu oklevati
451
00:40:21,720 --> 00:40:28,009
da potrosim tvoj novac, u redu je sa tim.
452
00:40:28,009 --> 00:40:37,199
Davide, zdravo.uobičajena mala pozadina
453
00:40:37,199 --> 00:40:42,719
o komercijalnom iznajmljivanju, Alane, znam te takodje,
454
00:40:42,719 --> 00:40:47,749
pa,hajde,sta nije u redu. Nije nista.
455
00:40:47,749 --> 00:40:52,229
Pitao sam Dzona da sazno koI
456
00:40:52,229 --> 00:40:57,108
sam.Jos jedan pokusaj, i kraj obecanja. Oh
457
00:40:57,108 --> 00:40:59,309
ovo je o coveku koji je mislio da
458
00:40:59,309 --> 00:41:04,819
te poznaje,jel tako? Da.
459
00:41:05,489 --> 00:41:09,739
Hajde Alane, sta je.Ko je taj covek?
460
00:41:09,739 --> 00:41:14,339
Njegovo ime je Steiner, on je bivsi policajac
461
00:41:14,339 --> 00:41:17,119
iz Ohio.
462
00:41:19,738 --> 00:41:21,998
Vau.
463
00:41:21,998 --> 00:41:25,358
Da li on zna sta o tebi. On
464
00:41:25,358 --> 00:41:31,428
misli da zna.Pa,sta?
465
00:41:31,428 --> 00:41:38,138
zar nije to dobro zapravo. Jos gore je od
466
00:41:45,908 --> 00:41:48,038
Oh ti mora da si mrs. Devlin.
467
00:41:52,598 --> 00:41:55,758
Da. Spijunirao si
468
00:41:55,758 --> 00:41:58,428
nas. da ste dosli u grad sada
469
00:41:58,428 --> 00:42:00,168
nemate cime da potkrepite ove uzasne
470
00:42:00,168 --> 00:42:01,638
optuzbe koje iznosite, pa zasto
471
00:42:01,638 --> 00:42:03,168
jednostavno ne odeš kući i pustiš nas da idemo dalje.
472
00:42:03,168 --> 00:42:05,888
Sada sacekaj minut.
473
00:42:05,888 --> 00:42:08,748
postoji realna moguccnost da bi vac muz
474
00:42:08,748 --> 00:42:11,837
mogao biti Edvinson. Ako je tu
475
00:42:11,837 --> 00:42:15,317
ta sansa, Ne mogu samo proci tek tako. Nema sanse
476
00:42:15,317 --> 00:42:18,467
kada je dobar pristojan covek,dobar muz i
477
00:42:18,467 --> 00:42:20,147
otac pun ljubavi, nema sanse
478
00:42:20,147 --> 00:42:21,907
na svetu da on bude kriminalac
479
00:42:21,907 --> 00:42:25,277
Tvoj muz je covek moje je proslost zakopana
480
00:42:25,277 --> 00:42:28,937
zakopana na autoputu, Tako da je napravio
481
00:42:28,937 --> 00:42:33,617
skoro isti zivot kao Vincent. Sada,
482
00:42:33,617 --> 00:42:37,217
da li je to slucajnost, na kome je da kaze.
483
00:42:37,217 --> 00:42:39,937
Nece s vise desiti
484
00:42:45,757 --> 00:42:48,587
Trebalo je prvo da dođu do mene, ovi
485
00:42:48,587 --> 00:42:50,027
ljudi koji su se svi pokvarili a
486
00:42:50,027 --> 00:42:53,297
a ja sam taj koji uhvati crno.Da,
487
00:42:53,297 --> 00:42:55,757
upravu si, Trebao sam prvo doci kod
488
00:42:55,757 --> 00:42:59,027
tebe,pregledali ste medicinske
489
00:42:59,027 --> 00:43:01,757
dokaze, i niste dosli nidocega.Beli
490
00:43:01,757 --> 00:43:05,165
nisu ovde. Jos uvek mislim da je rekao Vincent.
491
00:43:05,165 --> 00:43:07,786
sta ti to kaze sa svojim 30-togodisnjim iskustvom kao
492
00:43:07,786 --> 00:43:13,056
policajac. Ti si Alan Devlin to je ono sto mi
moja nacionalnost
493
00:43:13,056 --> 00:43:16,276
govori. something just some kind of
494
00:43:16,276 --> 00:43:21,646
personal thing with you personal i spent
495
00:43:21,646 --> 00:43:23,925
seven years of my life looking for ED
496
00:43:23,925 --> 00:43:25,665
Vinson they retired me before I could
497
00:43:25,665 --> 00:43:29,446
find him squeeze me out for some young
498
00:43:29,446 --> 00:43:34,576
hotshot computer type like yourself yeah
499
00:43:34,576 --> 00:43:37,146
I guess you could call it personal I
500
00:43:37,146 --> 00:43:40,896
call it being a cop that's all I know
501
00:43:40,896 --> 00:43:44,586
Mozete jos uvek pogresiti u vezi sa Devlinom
502
00:43:44,586 --> 00:43:47,956
i ako odlucim da jesi. Kazem ti
503
00:43:47,956 --> 00:43:49,936
da necu stojati po strani i
504
00:43:49,936 --> 00:43:53,716
i gledati kako muzis ove ljude. Ovo me je
505
00:43:53,716 --> 00:43:58,685
dovelo u grad.Ovo je doslo postom
506
00:43:58,685 --> 00:44:01,685
anonimno
507
00:44:05,215 --> 00:44:06,955
Dakle,
508
00:44:06,955 --> 00:44:13,675
Znas na koga mislim da je poslao.
509
00:44:13,675 --> 00:44:17,275
Allen Devlin Senate uzgubio si me na
510
00:44:17,275 --> 00:44:19,615
tom. Mislim da je blokirao o tome
511
00:44:19,615 --> 00:44:23,185
ko je on zapravo.Ne seca se nicega,ali
512
00:44:23,185 --> 00:44:25,465
negde iznutra Ellen Devlin je covek
513
00:44:25,465 --> 00:44:28,525
koji je trebao biti mrtav. Vincent i Vinson
514
00:44:28,525 --> 00:44:31,345
znaju sta je uradio,uplasen je da ce mozda to
515
00:44:31,345 --> 00:44:34,825
ponovo uraditi.Mislim da on zeli da bude zaustavljen,
516
00:44:34,825 --> 00:44:40,185
zaustavljen, zato sto ne moze da zaustavi samog sebe.
517
00:44:40,425 --> 00:44:43,905
On je vremenska bomba.
518
00:44:57,364 --> 00:45:02,744
Alice se oseca odlicno. Zdravo, Receno mi je
519
00:45:02,744 --> 00:45:06,104
da treba da se nadjemo. Da, znam sve o
520
00:45:06,104 --> 00:45:09,374
tome pa, cega se tacno secas u
521
00:45:09,374 --> 00:45:12,494
vezi samnom. Vidi zeleo bih da pricamo
522
00:45:12,494 --> 00:45:15,104
nasamo. To je Devlin bez uvrede,
523
00:45:15,104 --> 00:45:17,494
razumes.
524
00:45:21,244 --> 00:45:25,454
U redu mr. grant sta je to sto imate da mi
525
00:45:25,454 --> 00:45:28,784
kazete.Zelis li pivo ili nesto.Ne
526
00:45:28,784 --> 00:45:31,084
Hvala.
527
00:45:32,984 --> 00:45:36,384
Mr. grant upao sam u dosta nevolja
528
00:45:36,384 --> 00:45:38,513
da bih pricao sa vama. Da,potrosio sam dosta para
529
00:45:38,513 --> 00:45:41,423
da bi pricali u 4 oka. On me prati
530
00:45:41,423 --> 00:45:43,463
u Louisville i onda me izbacuje.Evo,
531
00:45:43,463 --> 00:45:45,143
shvatio sam da mora da postoji nesto sto
532
00:45:45,143 --> 00:45:52,823
moras da znas, Jesam li upravu? Da. Pre
533
00:45:52,823 --> 00:45:54,833
sedam godina, dao si kljuceve od
534
00:45:54,833 --> 00:45:56,183
iznajmljenog auto coveku kojeg si sreo u baru.
535
00:45:56,183 --> 00:45:59,923
Evo,izgleda da sam ja bio taj covek.
536
00:45:59,923 --> 00:46:01,943
tada si bio previse pijan da se
537
00:46:01,943 --> 00:46:03,593
setis. Sada John Davies kaze da to
538
00:46:03,593 --> 00:46:06,173
mozda nije tacno.Jel to tacno? Sreo sam
539
00:46:06,173 --> 00:46:08,753
dosta ljudi u baru, Devlin iznajmio sam
540
00:46:08,753 --> 00:46:13,013
dosta auta,proslo je dosta vremena. Ljudska
541
00:46:13,013 --> 00:46:17,623
su tako pogresna stvar.Znas
542
00:46:23,632 --> 00:46:25,862
tvog prijatelja.Zelim da znam
543
00:46:25,862 --> 00:46:27,722
da li mozda izgledas kao ovaj lik na
544
00:46:27,722 --> 00:46:29,671
na fotografiji.Pre tvoje
545
00:46:29,671 --> 00:46:33,932
nesrece i operacije, i sve i zasto
546
00:46:33,932 --> 00:46:36,481
posle toliko vremena i to nekako zavisi od vas
547
00:46:36,481 --> 00:46:42,511
znate. Zavisi od cega? Mislio bih
548
00:46:42,511 --> 00:46:44,702
na primer da li zelis da se setis
549
00:46:44,702 --> 00:46:46,081
da li izgledas kao ovaj lik na
550
00:46:46,081 --> 00:46:48,271
slici ili da li ne izgledas. Ako je ovaj
551
00:46:48,271 --> 00:46:51,331
lik dobio na lutriji, to je jedna stvar ali
552
00:46:51,331 --> 00:46:56,212
ali ako je u nevolji.
553
00:47:05,091 --> 00:47:08,282
Imas bas lep auto, koja mu je cena?
554
00:47:08,282 --> 00:47:16,802
Vredi 30-35 hiljada.Tracis moje
555
00:47:16,802 --> 00:47:19,171
vreme a ja imam problema. Ti imas
556
00:47:19,171 --> 00:47:22,340
velikih problema.Pomozimo jedan drugome.
557
00:47:55,481 --> 00:47:58,880
Vrati to nazad,srescemo se cim se
558
00:47:58,880 --> 00:48:01,150
tvoj tata vrati kuci umoran i gledan.
559
00:48:01,150 --> 00:48:06,640
pa zasto onda ne uzmete malo celera.
560
00:48:06,640 --> 00:48:12,051
Mama.Deca hocete li malo clera?
Ne. Jeste li sigurni? Hajde
561
00:48:12,051 --> 00:48:13,639
skroz ste mokri,idite i uzmite neke suve
562
00:48:13,639 --> 00:48:15,970
odece
563
00:48:26,010 --> 00:48:33,850
Zdravo, Da, Zao mi je dobili ste pogresan
564
00:48:33,850 --> 00:48:41,740
broj. Oh nema nijedne Lucy ovde i
565
00:48:41,740 --> 00:48:43,390
nisam upoznao nijednu do sada,
mora da ste
566
00:48:43,390 --> 00:48:46,420
pogresili broj. Znam sta radis.
567
00:48:46,420 --> 00:48:49,380
Sada si sa nekim nisi li?
568
00:48:49,380 --> 00:48:53,560
ili je bolje da budes sam.
569
00:48:53,560 --> 00:48:55,890
Dolazim kuci.
570
00:49:25,849 --> 00:49:30,919
Da,to je u redu, okej, hvala majka.
571
00:49:52,799 --> 00:50:24,088
Oh Boze kako su vrata bila zakljucana, izvini.
572
00:50:24,088 --> 00:50:27,118
Samo si iznenadjena. Da. Jesi li dobro?Da,
573
00:50:27,118 --> 00:50:31,168
dobro sam. Da li si gladan?Ne hvala.
574
00:50:31,168 --> 00:50:35,208
Rekla sam ti. Oh da, Tako je.
575
00:50:36,698 --> 00:50:39,098
jesi li sigurna da si okej mama.Da u redu sam.
576
00:50:39,098 --> 00:50:43,478
Dodji ovamo,gledacu tvoj domaci.
577
00:50:43,478 --> 00:50:44,038
Okej.
578
00:51:01,087 --> 00:51:04,087
Ok.
579
00:51:06,067 --> 00:51:10,087
Sta se desava. Jesi li dobro?
580
00:51:10,337 --> 00:51:12,967
Dobar zagrljaj
581
00:51:21,077 --> 00:51:24,047
Zelis li da te podignem? Ne hvala.Treba mi
582
00:51:24,047 --> 00:51:28,627
vezbanje. Mislim da zelis da te podignem.Stvarno?
583
00:51:41,876 --> 00:51:46,446
Sta je bilo? Neko je zvao Chris Devlina
584
00:51:46,446 --> 00:51:49,446
prosle noci,i rekao je da je bio kod Vincenta.
585
00:51:49,446 --> 00:51:52,136
Nazvao je Lucy.
586
00:51:52,966 --> 00:52:00,426
Lucy je bila Vincentova zena.Imas li nekih ideja.
587
00:52:02,546 --> 00:52:06,836
Oh,dakle,o tome se radi,Vi
588
00:52:06,836 --> 00:52:09,836
mislite da sam mozda ja kojie je nekog
589
00:52:09,836 --> 00:52:14,156
zvao.Zelis da napravis malu opkladu.
590
00:52:14,156 --> 00:52:17,276
Polozicu svoju penziju Alan Devlin nije bio
591
00:52:17,276 --> 00:52:23,006
kuci kada je dobila taj poziv.Pokusavas
592
00:52:23,006 --> 00:52:24,686
da mi kazes da Alan Devlin zove njegovu
593
00:52:24,686 --> 00:52:26,666
zenu i koristi smesne glasove samo da bi
594
00:52:26,666 --> 00:52:28,406
je uplasio.To je ludo.
595
00:52:28,406 --> 00:52:30,056
Pokusavam da ti kazem da on ne zna
596
00:52:30,056 --> 00:52:31,946
nista o tome.Ne ni ko je
597
00:52:31,946 --> 00:52:35,305
dodjavole bio,ali onda ona
598
00:52:35,305 --> 00:52:39,715
zna da se on krije kao
599
00:52:39,715 --> 00:52:43,335
parazit u Devlinovoj glavi.
600
00:52:43,335 --> 00:52:46,285
Pokusava da nam kaze da je tu bio i pre.
601
00:52:46,285 --> 00:52:50,935
Lep je dan.Okej, ali kada se sve
602
00:52:50,935 --> 00:52:54,235
desi ponovo, ne pokusavaj nikome da kazes
603
00:52:54,235 --> 00:52:57,285
Mogu da te optuze
604
00:52:57,285 --> 00:53:00,555
Hoce
605
00:53:03,654 --> 00:53:05,715
Ti
606
00:53:31,984 --> 00:53:33,724
Radis sledece
607
00:53:35,484 --> 00:53:37,174
Pre tebe
608
00:54:16,133 --> 00:54:23,673
Ovo je ostavio Mike
609
00:54:23,673 --> 00:54:26,313
Patterson, dosao je da kaze da je
610
00:54:26,313 --> 00:54:29,103
pricao sa Steinerom. Nemoj mi reci.
611
00:54:29,103 --> 00:54:32,433
Pratio te. Vozio je cak
612
00:54:32,433 --> 00:54:35,573
do ovde samo da to kaze.Da,
613
00:54:35,573 --> 00:54:37,473
pa ocigledno to nije bio jedini
614
00:54:37,473 --> 00:54:41,573
razlog. O cemu pricas?
615
00:54:41,573 --> 00:54:44,753
Patterson je jos uvek zaljubjlen u tebe.Ja se
616
00:54:44,753 --> 00:54:46,683
ne bih iznenadio ako cu on i Stein
617
00:54:46,683 --> 00:54:48,843
na ovome zajedno. Zasto bi
618
00:54:48,843 --> 00:54:51,873
to uradio.Zbog Steinera on moze
619
00:54:51,873 --> 00:54:53,223
da zakaci ovu Vincent stvar na mene.
Onda bih ja
620
00:54:53,223 --> 00:54:54,453
bio van slike.Paterson moze
621
00:54:54,453 --> 00:54:57,933
imati jos jednu sansu sa tobom Alane.To je
622
00:54:57,933 --> 00:55:00,213
smesno.Mislim lik koji je u ovom
623
00:55:00,213 --> 00:55:01,443
gradu, i koji mi moze pomoci,moze biti
624
00:55:01,443 --> 00:55:03,843
moj bivsi. Dodjavola, to nije u redu.
625
00:55:03,843 --> 00:55:07,642
Sta se toliko branis
626
00:55:07,672 --> 00:55:11,452
zao je X zar ne.
627
00:55:13,052 --> 00:55:16,882
Pokusacu da zaboravim. Rekao si
628
00:55:33,302 --> 00:55:43,262
da si gladan.
629
00:56:05,711 --> 00:56:12,011
Molim vas mr. Steiner,da,Narednik Murphy
630
00:56:12,011 --> 00:56:15,840
zove iz Ohio. Hvala ti.
631
00:56:21,711 --> 00:56:25,561
Zdravo, Znas kako Harvey.Isuse ljudi jos
632
00:56:25,561 --> 00:56:28,411
pokusavaju da spavaju ovde. Joe sad sam dobio
633
00:56:28,411 --> 00:56:31,071
da ti neko obija kucu.Sta?
634
00:56:31,071 --> 00:56:34,711
On kaze da te zna,njegovo ime je Davy
635
00:56:34,711 --> 00:56:39,841
John.Gde si sada. Jos uvek kod
636
00:56:39,841 --> 00:56:41,911
tebe. Pa zelis da to uradim,ali
637
00:56:41,911 --> 00:56:44,611
vidi,opet ces zaboraviti. On je p.i
638
00:56:44,611 --> 00:56:47,011
Znam ko je i za koga
639
00:56:47,011 --> 00:56:49,981
radi. Bespomocan je okej.Sve dok znas
640
00:56:49,981 --> 00:56:51,720
sta se desava ovde. Samo dovuci
641
00:56:51,720 --> 00:56:53,670
njegovu guzicu nazad, Tako da je mogu izudarati
642
00:56:53,670 --> 00:56:55,800
i ako si zeleo da gleda u moje
643
00:56:55,800 --> 00:56:57,750
fajlove,zasto dodjavola nisi samo
644
00:56:57,750 --> 00:57:00,690
pitao. Saznao sam da mi nebi dopustio
645
00:57:00,690 --> 00:57:02,880
Molio sam ljude da gledaju u te
646
00:57:02,880 --> 00:57:05,130
proklete stvari godinama, a sada oni
647
00:57:05,130 --> 00:57:08,340
provaljuju u moju kucu da vide sta
648
00:57:08,340 --> 00:57:09,990
dodjavola radis u ovom biznisu.
649
00:57:09,990 --> 00:57:14,100
U svakom slucaju Sam Spade jesi jeo.Hajde Steiner,
650
00:57:14,100 --> 00:57:16,830
uradio bi istu stvar.Mozda, ali
651
00:57:16,830 --> 00:57:23,190
ali ja ne bih bio uhvacen.Jesi li nasao
652
00:57:23,190 --> 00:57:30,980
sta. Ne stvarno
653
00:57:31,120 --> 00:57:33,940
Sta mislis nisi.Mislim
654
00:57:33,940 --> 00:57:35,680
nista. Steiner to je vredno raspravljanja.
655
00:57:35,680 --> 00:57:42,040
Nista vredno raspravljanja,samo
656
00:57:42,040 --> 00:57:43,929
stvari koje ce zakucati vase klijente.
657
00:57:43,929 --> 00:57:46,089
Ako imas bilo sta da ga skinem sa
658
00:57:46,089 --> 00:57:48,459
udice.Ne mogu da te ucutkam cak ni
659
00:57:48,459 --> 00:57:49,869
sada. Dobio sam zadatak. Sta si dobio?
660
00:57:49,869 --> 00:57:53,439
Dobio sam dosta pitanja o tebi ali
661
00:57:53,439 --> 00:57:55,989
sta vas tera da onzacavate.Vi
662
00:57:55,989 --> 00:57:59,259
gonite Allena Devlina.Reci mi Steineru,
663
00:57:59,259 --> 00:58:01,419
kakva vrsta policajca posvecuje sedam godina
664
00:58:01,419 --> 00:58:13,149
svog zivota da nadje jednog coveka. Monroe
665
00:58:13,149 --> 00:58:15,909
i zelis da ti donesem kosti.
666
00:58:15,909 --> 00:58:19,289
Samo preseci tu
667
00:58:32,809 --> 00:58:35,808
Zdravo
668
00:58:38,148 --> 00:58:40,928
Ima li koga?
669
00:58:45,438 --> 00:58:48,798
Gde ste?
670
00:59:11,057 --> 00:59:13,557
Matt boluje od
671
00:59:13,557 --> 00:59:15,478
soka posle silovanja.
672
00:59:15,478 --> 00:59:17,117
Sinoc,na putu kuci iz okruga.
673
00:59:17,117 --> 00:59:19,347
opisala je da njen napadac nosi
674
00:59:19,347 --> 00:59:21,567
crnu kozu.Mattova zrtva,cije ime
675
00:59:21,567 --> 00:59:23,038
se zadrzava ocekuje se da ce biti
676
00:59:23,038 --> 00:59:24,428
pustena iz memorijalne bolnice danas.
677
00:59:40,257 --> 00:59:46,707
Zdravo narednice Murphy, molim vas. Pa Phil,
678
00:59:46,707 --> 00:59:50,097
Opet ja. Ne ne, ne o David,
679
00:59:50,097 --> 00:59:53,007
nesto drugo.Secas se one nakaze sa
680
00:59:53,007 --> 00:59:54,896
maskom pre sedam godina.To je
681
00:59:54,896 --> 00:59:56,517
drukacija maske.Napadi su bili isti
682
00:59:56,517 --> 01:00:00,297
bili isti.Bilo ih je pet. Prvi,
683
01:00:00,297 --> 01:00:02,037
bila je samo neka vrsta kuglanja kao pre
684
01:00:02,037 --> 01:00:05,337
neko vece, ne pravi prodor, Sve
685
01:00:05,337 --> 01:00:07,136
ostale su silovane i sve nasilnije
686
01:00:07,136 --> 01:00:11,507
nasilnije.Poslednje dve su zamalo ubijene.
687
01:00:11,507 --> 01:00:16,406
Nikada ga nismo nasli,ali su napadi
688
01:00:16,406 --> 01:00:21,885
prestali iznenada kao sto su i poceli
689
01:00:21,885 --> 01:00:25,046
i interesantna stvar je da kada je
690
01:00:25,046 --> 01:00:28,286
prestao,poslednji napad je bio tri nedelje
691
01:00:28,286 --> 01:00:30,116
pre Vincentovih ubistava, tri nedelje
692
01:00:30,116 --> 01:00:33,706
pre nego sto je Ed Vincent nestao.
693
01:00:39,886 --> 01:00:42,706
Steiner, Mike, Patterson, bilo bi bolje da
694
01:00:42,706 --> 01:00:46,206
dodjete ovde. Upravo sada John Daviesova kancelarija
695
01:00:46,206 --> 01:00:48,706
Nijedan strazar ga nije nasao kako pluta
696
01:00:48,706 --> 01:00:51,016
u vodi. Rekao sam ti o detetu
697
01:00:51,016 --> 01:00:54,346
koji ga je slomio.Ako se odlucio da
698
01:00:54,346 --> 01:00:56,896
Dublin bio zaista u ovome i da je on mozda
699
01:00:56,896 --> 01:01:00,106
bio dovoljno glup da mu kaze.Pa,
700
01:01:00,106 --> 01:01:02,686
sa malo srece Devlinu ce faliti
701
01:01:02,686 --> 01:01:05,646
Glava
702
01:01:15,215 --> 01:01:19,215
Smeta li ti ako udjemo.Sta je ovo.Dobili smo
703
01:01:19,215 --> 01:01:21,455
nalog.
704
01:01:24,695 --> 01:01:28,085
Sta je ovo.
705
01:01:29,655 --> 01:01:34,155
Fallon sta se desava?
706
01:01:35,904 --> 01:01:55,324
John Davies je ubijen,poslednje sto mi je
707
01:01:55,324 --> 01:01:56,945
John Davey reka opre nego sto je otisao u
708
01:01:56,945 --> 01:01:58,384
Ohio,Je da je bio siguran da moze da dokaze da
709
01:01:58,384 --> 01:02:00,034
nisam bio kod Vincenta, Pa zasto bih ga dodjavola
710
01:02:00,034 --> 01:02:03,184
hteo ubiti. Poslednja stvar koju je rekao je
711
01:02:03,184 --> 01:02:05,613
je nesto sto si jedino ti cuo.Alane, ne moras
712
01:02:05,613 --> 01:02:06,964
da dokazujes svoju nevinost.Da,
713
01:02:06,964 --> 01:02:08,464
U redu,Svakako.Veliki Americki pravni
714
01:02:08,464 --> 01:02:10,474
sistem koji je manijak Stein odlucio
715
01:02:10,474 --> 01:02:11,643
da sam u Vincentu.Uradice sve sto moze
716
01:02:11,643 --> 01:02:14,974
da to i dokaze.I to uz njegovu pomoc. Nema
717
01:02:14,974 --> 01:02:18,063
srece sa vasim malim pecanjem.Pa,
718
01:02:18,063 --> 01:02:20,343
mogu li da pretpostavim sef Patterson da vi
719
01:02:20,343 --> 01:02:21,724
nemate dalje namere da putujete.
720
01:02:21,724 --> 01:02:25,893
Moj klijent je bolji neko iko drugi.Jos uvek
721
01:02:25,893 --> 01:02:27,333
jos uvek ostaju u ovim prostorijama
722
01:02:27,333 --> 01:02:29,373
I da kazemo, narednih pet minuta ce se
723
01:02:29,373 --> 01:02:30,994
verovatno naci na pogresnom kraju
724
01:02:30,994 --> 01:02:33,323
tuzbe.
725
01:04:14,071 --> 01:04:17,351
Pobedio si, Pobedio si opet. Dodji ovde zelim
726
01:04:17,351 --> 01:04:19,412
da ti pokazem neke predloge.Hajde.
727
01:04:19,412 --> 01:04:22,412
Pozuri
728
01:04:43,111 --> 01:04:50,581
Zdravo,Zdravo
729
01:05:02,860 --> 01:05:10,990
Paul mark,izneverio sam te ovde
730
01:05:10,990 --> 01:05:13,560
Da li me cujes
731
01:05:16,661 --> 01:05:20,611
Mark-Paul Gde si
732
01:05:23,101 --> 01:05:28,041
Ne salim se.
733
01:05:29,560 --> 01:05:32,560
u stvari,ne salim se,zelim te ovde
734
01:05:32,560 --> 01:05:38,100
odmah sada.Gde si?
735
01:05:50,410 --> 01:05:53,030
Jesi li doneo tu stvar. Pogodi to
736
01:05:53,030 --> 01:05:54,980
odmah. Gde si nasao tako veliko.
737
01:05:54,980 --> 01:05:57,200
Nasao sam ga u kokosincu, sto su moji
738
01:05:57,200 --> 01:06:01,480
koraci.Idemo odmah. Idemo
739
01:06:07,050 --> 01:06:11,889
Moj taka je lik. Polly, Polly, Polly, Polly,
740
01:06:11,889 --> 01:06:17,500
Polly ,hajde,sta nije u redu.Gore,
741
01:06:17,500 --> 01:06:26,378
u sali.Sta je? Sada vidi,zelim da
742
01:06:26,378 --> 01:06:28,569
ides do susedne kuce kod mrs. Collinsa i
743
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
da ostanes tamo dok ti ja ne kazem
744
01:06:30,279 --> 01:06:31,959
da se vratis.Jel me razumes. Ja sam ovo
745
01:06:31,959 --> 01:06:34,169
eadio
746
01:06:39,539 --> 01:06:46,109
Chris, Chris, ne znam nista o
747
01:06:46,109 --> 01:06:50,659
ovome. Chris neko mi ovo radi.
748
01:06:50,659 --> 01:06:53,099
Ili je Steiner ili Mike
749
01:06:53,099 --> 01:07:01,189
Patterson. Obojica su ludi. Boze.
750
01:07:01,879 --> 01:07:04,409
Chris kunem se nikada pre to nisam
751
01:07:04,409 --> 01:07:07,499
video u svom zivotu.Jedan od njih je postavio
752
01:07:07,499 --> 01:07:12,209
to tu da me okrive.Molim te,moras
753
01:07:12,209 --> 01:07:15,018
mi verovati.
754
01:07:38,808 --> 01:07:44,668
Dodjavola,van je, moram te odmah
755
01:07:44,668 --> 01:07:49,398
videti. Vazno je. pre pricaj o tome
756
01:07:49,398 --> 01:07:55,968
okej. Oko 20 minuta.U redu.
757
01:08:03,348 --> 01:08:08,687
Gde je on.Chris ovde od njegovog advokata.
758
01:08:08,687 --> 01:08:10,827
Vidi chris nece mu nista pomoci da
759
01:08:10,827 --> 01:08:14,307
pobegne. Cuces se sa
760
01:08:14,307 --> 01:08:15,407
advokatom mog muza.
761
01:08:18,317 --> 01:08:18,717
Ti.
762
01:08:26,607 --> 01:08:28,747
Ellen stvarno ne moras ovo da radis
763
01:08:28,747 --> 01:08:31,027
razumes.Ta maska cak nije
764
01:08:31,027 --> 01:08:32,197
nedostupivi dokaz osim ako postoji
765
01:08:32,197 --> 01:08:37,327
nesto. Moram paziti na neko
766
01:08:37,327 --> 01:08:40,347
vreme.Zaboravi svog advokata.
767
01:09:02,856 --> 01:09:04,896
Nije ozdravio od amnezije. On
768
01:09:04,896 --> 01:09:07,296
kvalifikuje komisiju.To nije odgovor.
769
01:09:07,296 --> 01:09:09,336
Ti manipulises zakon.Sta jos on
770
01:09:09,336 --> 01:09:11,016
mora da uradi zamahne sa plafona,
771
01:09:11,016 --> 01:09:15,936
pravi grimase. Pitam te. Da li si
772
01:09:15,936 --> 01:09:18,816
siguran da zelis ovo da uradis.Ostani na putu.
773
01:09:18,816 --> 01:09:22,796
Moram se izboriti sa ovim,okej. Onda
774
01:09:22,796 --> 01:09:29,516
Idemo kod svetinja.
775
01:09:44,205 --> 01:09:51,744
Evo nas,dome slatki dome. On nije
776
01:09:51,744 --> 01:09:54,145
ne zakonito pobegao. podvrgnut je
777
01:09:54,145 --> 01:09:55,763
odgovarajucem tretmanu za poznato
778
01:09:55,763 --> 01:09:57,683
zdravstveno stanje.Gde?Ne mozemo doci do
779
01:09:57,683 --> 01:09:59,424
toga.Nema materijalnog dokaza o Jamesonu
780
01:09:59,424 --> 01:10:01,134
Odmah ste obavesteni o otkricu maski
781
01:10:01,134 --> 01:10:03,973
ako odlucite da podignete optuznicu,
782
01:10:03,973 --> 01:10:06,085
ovo stanje ce pregledati
783
01:10:06,085 --> 01:10:08,635
drzavni medicinski autoritet.Hmm pa ja
784
01:10:08,635 --> 01:10:11,545
recicu samo jednu stvar,ako ikada budem
u dubokoj amneziji.
785
01:10:11,545 --> 01:10:13,735
Poslacu po vas proklete
786
01:10:13,735 --> 01:10:17,664
advokate.Swarek bice lako dokle god je
787
01:10:17,664 --> 01:10:19,615
Devlin zakljucan u bolnici i
788
01:10:19,615 --> 01:10:21,925
kljucevi od njegove zene i dece su sigurni.Onda ti
789
01:10:21,925 --> 01:10:24,775
bas kako sada sedimo
790
01:10:24,775 --> 01:10:31,645
napadi ce prestati.Chirs da li je
791
01:10:31,645 --> 01:10:34,675
moguce da sam ja ovaj Jekyll i Hyde.
792
01:10:34,675 --> 01:10:37,425
Taj Steiner kaze da jesam i da to ne znam.
793
01:10:37,425 --> 01:10:39,445
Mislim ako se tako nesto tebi
794
01:10:39,445 --> 01:10:42,084
desava, svestan si toga.Ponekad
795
01:10:42,084 --> 01:10:45,683
drugi ljudi su u pocetku svesni ali Ja
796
01:10:45,683 --> 01:10:50,933
sada barem.Mislim da znam nekog ko je
797
01:10:50,933 --> 01:10:55,254
ko bi podmetnu to masku u moju kucu sa
798
01:10:55,254 --> 01:11:03,044
razlogom.Steiner mozda,ko bi drugi.
799
01:11:08,464 --> 01:11:10,854
Znas za Mike Patterson i Chris.
800
01:11:10,854 --> 01:11:14,794
to je bilo pre mnogo vremena.Sta ako
801
01:11:14,794 --> 01:11:17,604
je jos uvek zaljubljen u nju.
802
01:11:21,754 --> 01:11:23,763
Zdravo ovo je Joel Steiner, ja sam u
803
01:11:23,763 --> 01:11:25,354
kancelariji sefa Patersona. Imas li nekih novosti.
804
01:11:25,354 --> 01:11:31,713
Nece ti se svideti. takodje imamo
805
01:11:31,713 --> 01:11:34,143
tragove decije pljuvacke u dlakama,
806
01:11:34,143 --> 01:11:40,253
ali nista na toj. Okej, Hvala.
807
01:11:40,563 --> 01:11:46,513
Pa nazad da idem,Oprostite na tome.
808
01:11:46,513 --> 01:11:49,093
Nisam siguran. Samo dole desno.
809
01:11:49,093 --> 01:11:51,873
Hvala.
810
01:12:41,862 --> 01:12:43,692
Zasto mi dodjavola nisi rekao za
811
01:12:43,692 --> 01:12:46,272
nju. Nema sta da se kaze,to je drevna istorija.
812
01:12:46,272 --> 01:12:48,972
Kurac moj drevna istorija.Sve one
813
01:12:48,972 --> 01:12:51,252
slike nisu drevna istorija.Proslo
814
01:12:51,252 --> 01:12:53,622
je vec sest godina Steineru. Pa to
815
01:12:53,622 --> 01:12:55,242
sigurno ne izgleda kao da je gotovo
816
01:12:55,242 --> 01:12:57,342
za tebe. Moj boze tu mora bit 50 slika.
817
01:12:57,342 --> 01:12:59,202
Dodjavola, to nije tvoja stvar
818
01:12:59,202 --> 01:13:00,762
stvar.Necu pricati o ovome
819
01:13:00,762 --> 01:13:02,522
ovome.
820
01:13:24,751 --> 01:13:29,131
To si bio ti nisi li. Sta sam bio ja?
821
01:13:29,131 --> 01:13:31,291
Devlin mi nije poslao taj isecak iz
822
01:13:31,291 --> 01:13:35,491
novina.Rekao si to zar nisi.Ludis
823
01:13:35,491 --> 01:13:37,951
Steineru, te je napravio ludim kada
824
01:13:37,951 --> 01:13:40,201
si video moj upitnik o Vinsonu
825
01:13:40,201 --> 01:13:43,291
Napravili ste savrsen slucaj da bacite
826
01:13:43,291 --> 01:13:44,971
mali francuski kljuc u Devlinov
827
01:13:44,971 --> 01:13:48,871
brak.Datumi su dobro funkcionisali. On
828
01:13:48,871 --> 01:13:51,031
je bio tacnih godina,tacne visine.Cela
829
01:13:51,031 --> 01:13:53,251
stvar je pala pravo u tvoju levu
830
01:13:53,251 --> 01:13:56,461
a ja pravi komad. Mora da sam ti
831
01:13:56,461 --> 01:13:58,471
dao milion preostalih. Nije sve
832
01:13:58,471 --> 01:14:06,901
tako bilo. Steiner ne moze sve to poslati.
833
01:14:06,901 --> 01:14:08,150
To.
834
01:14:08,150 --> 01:14:09,950
Nisam zeleo da to izgleda kao licna
835
01:14:09,950 --> 01:14:13,280
stvar, pa nisam napisao svoje ime ali
836
01:14:13,280 --> 01:14:15,140
sam shvatio da postoji veoma dobra sansa.
837
01:14:15,140 --> 01:14:17,360
Bilo bi smrtonosno da je se pokazalo pogresno.
838
01:14:17,360 --> 01:14:20,000
Mogao bih da te skinem sa njegovih ledja
839
01:14:20,000 --> 01:14:26,470
bez stete.Jesi li ti poturio tu masku Dublinu.
840
01:14:26,470 --> 01:14:29,930
Dodjavola,vecera je sta ti mislis
841
01:14:29,930 --> 01:14:32,660
ko sam ja. Mislim da si prokleti
842
01:14:32,660 --> 01:14:35,110
lazov.
843
01:14:42,540 --> 01:14:46,480
Prosla je nedelje i oni su se
844
01:14:46,480 --> 01:14:49,050
pitali.
845
01:14:50,850 --> 01:14:52,290
Pitali smo se kada dolazis
846
01:14:52,290 --> 01:14:54,620
kuci.
847
01:14:57,030 --> 01:15:00,319
Kada dobijem neke odgovore
848
01:15:03,649 --> 01:15:05,839
Ne verujem joj. Nema veze
849
01:15:05,839 --> 01:15:07,369
sto u tome ne mogu da dokazu da sam to
bio ja.
850
01:15:07,369 --> 01:15:13,359
To ne menja zasto sam ovde
851
01:15:19,929 --> 01:15:22,869
Ima da nam budu po celom licu.
852
01:15:22,869 --> 01:15:28,259
Plasis me.Drzao si noz na meni.
853
01:15:35,948 --> 01:15:40,749
Uzasnut sam od toga sta se desava.
854
01:15:40,989 --> 01:15:45,389
Pobedicu i
855
01:15:46,279 --> 01:15:50,888
Zelim da budemo zajedno.
856
01:16:19,418 --> 01:16:22,148
Veliko dete. mr. Steiner, sef zeli da vas
857
01:16:22,148 --> 01:16:23,828
odvedem u Durham pronto samo da
858
01:16:23,828 --> 01:16:24,998
privedemo momka zbog silovanja uz
859
01:16:24,998 --> 01:16:27,358
nosenje kozne maske kao i ovde.
860
01:16:27,358 --> 01:16:31,918
Pratite me,okej.
861
01:16:40,588 --> 01:16:42,627
Dodaj jos, previse je glupo misliti o
862
01:16:42,627 --> 01:16:44,517
maski licno, ovaj je jebena
863
01:16:44,517 --> 01:16:46,527
kopija i ti to znas. Slike tog
864
01:16:46,527 --> 01:16:47,817
majstore su u novinama nedeljama
865
01:16:47,817 --> 01:16:49,167
verovatno u celom delu drzave.
866
01:16:49,167 --> 01:16:51,327
Uhvatili su ga u glumackoj
867
01:16:51,327 --> 01:16:54,116
maski bez pantalona, sta jos dodjavola
868
01:16:54,116 --> 01:16:56,997
zelis za ime boga.Alan Devlin
869
01:16:56,997 --> 01:16:59,997
nije silovatelj,iako mrzim to da priznam.
870
01:16:59,997 --> 01:17:02,457
On nije to. Vincent takodje,jos jedan
871
01:17:02,457 --> 01:17:06,866
corsokak.Sta je sa zabavljanjem.Hajde,
872
01:17:06,866 --> 01:17:10,136
dacu ti jedan savet druze baci te
873
01:17:10,136 --> 01:17:12,357
slike Krisa Devlina i nadji sevi
874
01:17:12,357 --> 01:17:15,537
pravu zenu i ostavi Alan Devlina
875
01:17:15,537 --> 01:17:18,147
na miru,taj jadni kuckin sin je prosao
876
01:17:18,147 --> 01:17:27,787
kroz dosta toga pa
877
01:17:27,787 --> 01:17:33,457
to je to,gotovo je.Uhvatili su
878
01:17:33,457 --> 01:17:35,526
lika u Durhamu danas. Ti
879
01:17:35,526 --> 01:17:38,316
potvrdi da je to on.Cek minut,
880
01:17:38,316 --> 01:17:40,326
kako objasnjavas masku u mojoj bastenskoj
supi.
881
01:17:40,326 --> 01:17:46,196
Mozda su deca stavila.Vidi,
882
01:17:46,196 --> 01:17:49,446
ako ne stavi masku u moje dvoriste,to
883
01:17:49,446 --> 01:17:51,456
morate da budete ti ili Mike Patterson.
884
01:17:51,456 --> 01:17:58,046
Sada Steineru dugujes mi istinu.Okej.
885
01:17:58,046 --> 01:18:00,456
Dobio sam anonimni ogovor
886
01:18:00,456 --> 01:18:02,436
na upitnik koji sam poslao o mrtvom
887
01:18:02,436 --> 01:18:05,196
Vincentu. To je bio isecak iz
888
01:18:05,196 --> 01:18:12,416
Mancesterskig novina o Ellen Mike Senateru.
889
01:18:12,416 --> 01:18:14,816
Nemam nikakav dokaz ali mislim da je Mike
890
01:18:14,816 --> 01:18:18,446
podmetnuo masku i da je on napravio one
891
01:18:18,446 --> 01:18:20,776
telefonske pozive.
892
01:18:20,826 --> 01:18:22,996
Zasto bi to uradio,On
893
01:18:22,996 --> 01:18:25,786
cak ni ne zna dobro Alana.Ovo je
894
01:18:25,786 --> 01:18:29,295
Devlin, Mike ima zid kod njega u kuci
895
01:18:29,295 --> 01:18:32,864
koji je prekriven tvojim slikama,to je
896
01:18:32,864 --> 01:18:39,094
kao svetiliste.Bio bih veoma oprezan
897
01:19:01,105 --> 01:19:03,845
Pa sta ces ovde pred napustanje
898
01:19:03,845 --> 01:19:08,165
grada? Zelim da se izvinim.To bi trebalo
899
01:19:08,165 --> 01:19:10,805
da me ucini boljim. Stvarno si
900
01:19:10,805 --> 01:19:13,475
mislio da si bio kod Vincenta.I da sam
901
01:19:13,475 --> 01:19:16,495
upravu, imao sam duznost za tvoju zenu
i decu.
902
01:19:16,495 --> 01:19:18,454
Steiner sta je ona uradila meni i mojoj
porodici
903
01:19:18,454 --> 01:19:20,764
je neoprostivo.Neces dobiti svoje
904
01:19:20,764 --> 01:19:23,494
oprostenje za mene samo se gubi
905
01:19:23,494 --> 01:19:26,784
odavde.Idi.
906
01:19:43,744 --> 01:19:48,104
Da,moram da pricam sa tobom Chris.Ne
907
01:19:48,104 --> 01:19:49,484
mislim tako Michael ne mislim da imamo
vise
908
01:19:49,484 --> 01:19:50,924
bilo sta da kazemo jedni drugom.Hoces
909
01:19:50,924 --> 01:19:53,024
li me samo poslusati molim te.
Vidi mislim da ste ti
910
01:19:53,024 --> 01:19:54,344
i deca jos uvek u
911
01:19:54,344 --> 01:19:56,654
nevolji. Sada vise nego ikada. Oh stvarno od
912
01:19:56,654 --> 01:20:02,084
koga? Mog muza. Steiner za tebe,da li bi ti.
913
01:20:02,084 --> 01:20:07,844
Hej cekaj sekundu, Vidi uradio sam
914
01:20:07,844 --> 01:20:10,573
neke stvari koje su pogresne,i zao mi je,bilo
915
01:20:10,573 --> 01:20:13,513
je glupo ali sve sto sam uradio je bilo
916
01:20:13,513 --> 01:20:16,123
zato sto sam pokusao da te zastitim.Da li
917
01:20:16,123 --> 01:20:18,343
sticenje mene ukljucuje farbanje dokaza
918
01:20:18,343 --> 01:20:19,873
dokaza i pravljenje pretecih poziva.
919
01:20:19,873 --> 01:20:23,893
Moj boze Chris znas ti dobro
920
01:20:23,893 --> 01:20:27,763
Da nikada tako nesto ne bih uradio
i da te volim,
921
01:20:27,763 --> 01:20:33,013
i da nikada nisam prestajao da te
922
01:20:33,013 --> 01:20:35,043
volim.
923
01:20:35,462 --> 01:20:39,212
To je pravi problem zar ne. Ja tebe
924
01:20:39,212 --> 01:20:42,572
ne volim okej, to sto smo imali zajedno je bilo
925
01:20:42,572 --> 01:20:45,092
lepo, ali to nije bila prava ljubav.
Prava ljubav
926
01:20:45,092 --> 01:20:47,942
je ono sto osecam prema mom muzu
i mojoj
927
01:20:47,942 --> 01:20:51,032
porodici, pa ako imas bilo kakva osecanja
928
01:20:51,032 --> 01:20:53,373
za mene, zovi ga kako hoces,
929
01:20:53,373 --> 01:20:55,203
samo ces otici i ostaviti nas na miru.
930
01:20:55,203 --> 01:20:58,732
Ne zelim vise nikada da te vidim Michael.
931
01:22:23,451 --> 01:22:29,671
Muzik molim te,sad ce biti na
932
01:22:29,671 --> 01:22:32,761
radiju.Znam ali je bas glasno,mozes je
933
01:22:32,761 --> 01:22:35,251
cudi na sedistu.Zasto ne mogu da ga otvorim
sad?
934
01:22:35,251 --> 01:22:37,411
Otvorices svoj poklon cim tata stigne kuci.
935
01:22:37,411 --> 01:22:39,241
Mi cemo zapoceti zurku, a ti mozes otvoriti
936
01:22:39,241 --> 01:22:41,931
tvoje poklone.
937
01:23:13,180 --> 01:23:17,749
Mark.Da. Nisam zatvorio vrata od garaze
938
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Nisam mogao ta pronadjem tu jednu stvar.
939
01:23:19,609 --> 01:23:27,529
Nadam se da ce
940
01:23:27,529 --> 01:23:31,540
tata uskoro doci posto umirem od gladi.
941
01:23:55,779 --> 01:24:00,109
Punite ga redovno. Da gospodine
942
01:24:00,109 --> 01:24:02,569
Manchester slavi svoj peti
943
01:24:02,569 --> 01:24:14,208
rodjendan. Jel slusas?Richard Mack
944
01:24:14,208 --> 01:24:16,869
Mark
945
01:24:20,679 --> 01:24:26,829
zavrsi ovo odmah se vracam.Mama
946
01:26:37,396 --> 01:26:39,456
Ja
947
01:27:02,995 --> 01:27:13,865
Zadrzite kusur.Hvala vam.Pa jos
948
01:27:13,865 --> 01:27:16,085
jednom srecan rodjendan
949
01:27:16,085 --> 01:27:18,215
Paul Devlinu. Zdravo Paul najbolje ti je
950
01:27:18,215 --> 01:27:20,585
vreme za spavanje.Znas haha samo se salim.
951
01:27:20,585 --> 01:27:22,835
Paul to se ne zaboravlja. Kada je Richard
952
01:27:22,835 --> 01:27:26,195
za nas i Perry Corbett.Okej,Sada,
953
01:27:26,195 --> 01:27:28,354
nazad na nasih prvih 40 odbrojavanja
od prosle nedelje.
954
01:27:28,354 --> 01:27:29,675
Ovo je upravo spavalo na listi na broju
955
01:27:29,675 --> 01:27:33,814
39. Dali smo mu drugu sliku metka.
956
01:27:33,814 --> 01:27:37,285
Mislis li da mogu da zivim sa ovim Lucy.
957
01:27:37,285 --> 01:27:46,114
Odgovori mi.Mislis da nisam znao
958
01:27:46,114 --> 01:27:47,695
O tebi.
959
01:27:51,564 --> 01:27:55,465
Moja stopala gledaju na drugu stranu
960
01:28:21,234 --> 01:28:21,864
Volim
961
01:30:06,302 --> 01:30:09,081
Ne
962
01:31:03,481 --> 01:31:08,321
Zdravo,cuo sam da ides.Dosao sam da se
963
01:31:08,321 --> 01:31:12,131
pozdravim.Pa,drago mi je sto si dosao.
Nisam bio siguran.
964
01:31:12,131 --> 01:31:16,631
Hteo je da me vidi.Zapravo sam dosao da
965
01:31:16,631 --> 01:31:18,631
se zahvalim.
966
01:31:18,631 --> 01:31:20,490
Da nije bilo tebe,deca i ja
967
01:31:20,490 --> 01:31:23,150
ne bi bili zivi.
968
01:31:25,700 --> 01:31:27,830
Znas,covek u garazi nije bio moj
969
01:31:27,830 --> 01:31:31,790
muz. Udala sam se za Alan Devlina i kod
970
01:31:31,790 --> 01:31:34,640
Vincenta on ga je ubio kao sto je
971
01:31:34,640 --> 01:31:40,760
ubio svoju zenu i dete.Veruj
972
01:31:40,760 --> 01:31:42,310
mi.
973
01:31:42,310 --> 01:31:44,650
Voleo bih da sam pogresio.
974
01:31:48,750 --> 01:31:49,850
Doviðenja.
975
01:31:52,750 --> 01:31:58,850
Preveo:Strahinja Stojkovic
17.4.2022.
70775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
