Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,350 --> 00:00:17,310
To secure Diane's sacred treasure,
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,770
the group signs up
for the Vaizel Fighting Festival.
3
00:00:23,270 --> 00:00:24,980
No!
4
00:00:27,450 --> 00:00:31,120
With each of the contestants
fighting for his own goal,
5
00:00:31,200 --> 00:00:34,450
the festival heats up even further.
6
00:00:36,580 --> 00:00:39,830
Capt-- I mean Meliodaf! Hang tough!
7
00:00:40,920 --> 00:00:45,170
Baaaan! If you lose in disgrace,
I'll rat you out to Elaine!
8
00:00:45,260 --> 00:00:46,460
Oh, right!
9
00:00:46,920 --> 00:00:48,300
Cheer them on, Elizabeth!
10
00:00:48,510 --> 00:00:51,180
It'll be okay, no one will spot you!
11
00:00:51,260 --> 00:00:52,390
Uh, okay...
12
00:00:52,890 --> 00:00:55,020
Without further ado, let the fight begin!
13
00:00:55,470 --> 00:00:58,560
I'd prefer to have more room
to move around in.
14
00:00:59,770 --> 00:01:01,350
What's with the laughing?
15
00:01:01,440 --> 00:01:03,860
You looking forward
to fighting me that much?
16
00:01:04,070 --> 00:01:08,360
I just remembered the old days.
We had about this much space then, too.
17
00:01:08,570 --> 00:01:11,740
The old days? Refresh my memory.
18
00:01:11,950 --> 00:01:14,620
Oh, you'll remember soon enough!
19
00:01:18,790 --> 00:01:20,460
I remember now!
20
00:01:23,340 --> 00:01:25,420
Wow, this place is built like a fortress.
21
00:01:25,630 --> 00:01:28,880
Of course! After all,
he's the criminal who burned down
22
00:01:28,970 --> 00:01:30,760
the Fairy King's Forest four years ago.
23
00:01:33,010 --> 00:01:36,930
But isn't he still alive
in spite of being executed 33 times?
24
00:01:37,020 --> 00:01:41,190
That's right! We've tried everything
from beheading to burning!
25
00:01:41,270 --> 00:01:43,730
That man simply isn't human!
26
00:01:45,150 --> 00:01:46,440
What a coincidence.
27
00:01:46,980 --> 00:01:48,110
Open it.
28
00:01:52,490 --> 00:01:55,280
Execution time again?
29
00:01:55,370 --> 00:01:57,330
What a hassle. I'm not budging.
30
00:01:57,490 --> 00:02:00,460
If you want to do it, do it here.
31
00:02:04,000 --> 00:02:05,210
You're just a kid.
32
00:02:06,460 --> 00:02:08,380
Undead Ban. Come out.
33
00:02:09,420 --> 00:02:11,510
Did you hear me, kid?
34
00:02:11,720 --> 00:02:14,260
I guess I'll have to throw you out.
35
00:02:15,350 --> 00:02:17,720
Let's see you try.
Just because you're a kid--
36
00:02:23,310 --> 00:02:25,900
Well I'll be! You really threw me out!
37
00:02:25,980 --> 00:02:28,480
Round one goes to me, looks like.
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,240
Let's do that again!
39
00:02:30,690 --> 00:02:33,200
If you want more,
leave this place and join me.
40
00:02:36,700 --> 00:02:39,160
The fight's been decided with one blow!
41
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Let's do this!
42
00:02:52,550 --> 00:02:53,380
That was nothing!
43
00:02:58,470 --> 00:03:01,390
This is a tale of ancient times,
44
00:03:01,470 --> 00:03:05,810
when the human and non-human worlds
had not yet split.
45
00:03:06,560 --> 00:03:09,520
Long ago, the Holy Knights
joined with the three other races
46
00:03:09,610 --> 00:03:11,480
and drove the demons into the shadows.
47
00:03:12,570 --> 00:03:16,030
With the passage of time, this war,
known as the Holy War,
48
00:03:16,110 --> 00:03:18,450
has faded from the memory of men.
49
00:03:19,910 --> 00:03:23,540
But the Holy War is crying out once again.
50
00:03:23,960 --> 00:03:26,290
It demands the eradication
of the Seven Deadly Sins!
51
00:04:58,130 --> 00:05:00,930
EPISODE 11:
PENT-UP FEELINGS
52
00:05:01,930 --> 00:05:04,390
That Baaaan guy has to be dead, right?
53
00:05:04,470 --> 00:05:06,430
Does this even qualify as a fight?
54
00:05:08,350 --> 00:05:09,520
He's perfectly fine!
55
00:05:13,230 --> 00:05:17,530
These are the Seven Deadly Sins...
Both of them are flat-out monsters!
56
00:05:27,410 --> 00:05:29,960
Oh, no! Both fighters are down!
57
00:05:32,250 --> 00:05:34,170
Okay, now you've done it...
58
00:05:36,250 --> 00:05:38,380
Up we go!
59
00:05:38,470 --> 00:05:40,130
Wh-What's going on?!
60
00:05:40,220 --> 00:05:43,390
Baaaan's injuries
have vanished completely!
61
00:05:50,980 --> 00:05:56,610
-These guys are nuts!
-The ale is going fast!
62
00:05:56,820 --> 00:05:59,650
I feel light as a feather!
63
00:06:03,110 --> 00:06:05,580
Ow, you knocked out a tooth!
64
00:06:05,660 --> 00:06:06,580
Just kidding.
65
00:06:09,450 --> 00:06:11,000
Say, King...
66
00:06:11,960 --> 00:06:14,920
The Captain's steadily losing his ability
to follow Ban's movements.
67
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
His stamina's running out, you mean?
68
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
Right after the Captain's movements
slowed down,
69
00:06:20,630 --> 00:06:22,260
Ban's agility shot up!
70
00:06:23,510 --> 00:06:24,760
What does that mean?
71
00:06:24,970 --> 00:06:25,800
SNATCH
72
00:06:25,890 --> 00:06:27,180
Ban's magical ability, Snatch,
73
00:06:27,260 --> 00:06:30,980
is able to sap physical abilities
such as speed and power.
74
00:06:34,350 --> 00:06:35,940
That's nothing!
75
00:06:36,150 --> 00:06:40,530
Meliodaf has turned the tables!
He's beating Baaaan like a rug!
76
00:06:40,740 --> 00:06:42,610
Can you believe this power?!
77
00:06:49,370 --> 00:06:50,200
PHYSICAL HUNT
78
00:06:50,290 --> 00:06:53,620
This feeling as your strength
flows into me...
79
00:06:53,710 --> 00:06:55,290
What a rush!
80
00:06:56,960 --> 00:07:02,090
Let me check to see how much
of your power I took, Captain!
81
00:07:10,470 --> 00:07:12,100
Come on, seriously?
82
00:07:12,180 --> 00:07:15,560
How bottomless are your reserves,
Captain?
83
00:07:16,940 --> 00:07:18,400
Okay, I've made up my mind.
84
00:07:18,610 --> 00:07:20,070
To throw in the towel?
85
00:07:20,150 --> 00:07:26,660
It doesn't look like I can wrap this up
by nibbling away at your speed and power.
86
00:07:27,320 --> 00:07:28,830
So I'll take it all.
87
00:07:32,120 --> 00:07:34,330
Finish him off all at once!
88
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
If Ban steals his strength, he'll win.
89
00:07:36,790 --> 00:07:39,420
If the Captain can put him down
before then, HE wins.
90
00:07:47,680 --> 00:07:51,220
That was delicious, Captain!
91
00:07:51,310 --> 00:07:53,730
And what do we have here?!
92
00:07:53,810 --> 00:07:57,020
Meliodaf, who had been
pummeling Baaaan mercilessly,
93
00:07:57,100 --> 00:07:58,730
has run out of strength!
94
00:07:58,940 --> 00:08:01,730
Sir King, what's happened to Sir Meliodas?
95
00:08:02,320 --> 00:08:05,610
Ban has sapped away
all of the Captain's physical abilities.
96
00:08:05,820 --> 00:08:11,620
It's time to put an end
to our pleasant little tussle, Captain.
97
00:08:12,080 --> 00:08:13,620
What to do, what to do?
98
00:08:13,700 --> 00:08:14,620
Ban!
99
00:08:14,830 --> 00:08:18,540
If you do anything more to the Captain,
I'm gonna let you have it!
100
00:08:18,630 --> 00:08:20,630
We'll be quits as friends!
101
00:08:20,710 --> 00:08:22,550
No comments from the peanut gallery.
102
00:08:22,630 --> 00:08:24,710
I'm the one who won the fight.
103
00:08:25,840 --> 00:08:30,550
Are you punch drunk or something?
I'm the one who won.
104
00:08:32,100 --> 00:08:35,560
You and I are the perfect match, Captain!
105
00:08:35,770 --> 00:08:40,020
Well, I'm gonna get in one last hit
if you don't mind.
106
00:08:40,110 --> 00:08:43,020
Stop Sir Ban! If we don't do something,
Meliodas is going to--
107
00:08:43,110 --> 00:08:46,070
The Captain's won the fight.
108
00:08:46,150 --> 00:08:46,990
How so?
109
00:08:47,200 --> 00:08:49,950
The Captain's gonna play dead
110
00:08:50,030 --> 00:08:54,160
and reflect Ban's all-out punch
back in his face using his Full Counter.
111
00:08:54,240 --> 00:08:55,700
That won't work.
112
00:08:56,370 --> 00:08:57,710
I'm sorry, Diane.
113
00:08:57,790 --> 00:08:59,750
The Captain's magical ability
114
00:08:59,830 --> 00:09:02,420
is only able to reflect
direct magical attacks.
115
00:09:02,500 --> 00:09:05,010
So it'll be powerless
against an ordinary punch.
116
00:09:05,090 --> 00:09:07,840
No way!
Then what's the Captain trying to do?!
117
00:09:07,920 --> 00:09:09,470
I don't know, either!
118
00:09:10,800 --> 00:09:14,350
If you survive,
give me your impressions afterwards.
119
00:09:14,430 --> 00:09:18,310
Let me know how a punch
fueled by both our power felt!
120
00:09:18,520 --> 00:09:19,810
Sir Meliodas!
121
00:09:23,520 --> 00:09:27,940
He really finished him off!
Aren't they on the same team?!
122
00:09:28,030 --> 00:09:30,240
Oh, no... Sir Meliodas...
123
00:09:30,450 --> 00:09:32,700
Sir Meliodas!
124
00:09:35,290 --> 00:09:36,330
Elizabeth, don't ruin it.
125
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Huh?
126
00:09:40,170 --> 00:09:43,540
Oh? Meliodaf is standing alone
in the ring!
127
00:09:43,630 --> 00:09:44,710
Where has Baaaan gone?!
128
00:09:45,550 --> 00:09:47,170
See? Over there.
129
00:09:51,840 --> 00:09:55,310
How can this be?!
But this means...
130
00:09:55,510 --> 00:09:57,060
I win.
131
00:09:57,970 --> 00:10:00,730
Victor, Meliodaf!
132
00:10:01,940 --> 00:10:05,730
Yes! I sold out before the semifinals!
133
00:10:05,820 --> 00:10:07,980
Way to go, me! I'm the greatest!
134
00:10:08,490 --> 00:10:09,900
D-Diane...
135
00:10:11,110 --> 00:10:14,910
It was over in a flash,
but I think I saw something strange...
136
00:10:15,870 --> 00:10:17,700
I saw it, plain as day.
137
00:10:18,500 --> 00:10:22,290
Ban landed a blow
with all his strength, all right.
138
00:10:22,500 --> 00:10:27,380
But at that same instant,
the Captain crushed Ban's wrist.
139
00:10:27,920 --> 00:10:34,890
And then, in the next instant,
Ban's body was sent flying.
140
00:10:35,850 --> 00:10:39,180
I've seen the Captain
look like that before.
141
00:10:39,770 --> 00:10:42,850
What do you suppose it is?
It makes me really nervous...
142
00:10:43,520 --> 00:10:48,150
A black crest on his forehead?
Just like in Dalmally...
143
00:10:48,900 --> 00:10:49,980
Hey, guys!
144
00:10:50,190 --> 00:10:53,240
What's with all the gloomy faces?
145
00:10:53,450 --> 00:10:55,530
Are you feeling okay?
146
00:10:55,620 --> 00:10:56,950
Take a look!
147
00:10:57,030 --> 00:10:59,200
Once I belted Ban,
I felt good as new.
148
00:11:00,080 --> 00:11:03,460
Then how did he move like that
before he beat Ban?
149
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
What's wrong, Diane?
150
00:11:05,580 --> 00:11:07,590
Are you stressing out?
151
00:11:07,670 --> 00:11:09,960
Well, your next opponent
does look pretty tough.
152
00:11:10,170 --> 00:11:13,170
Okay, after being shown
something like that,
153
00:11:13,260 --> 00:11:14,590
it gets you pumped up!
154
00:11:14,800 --> 00:11:17,050
Oh, no! I have to go!
155
00:11:17,140 --> 00:11:18,220
Here, Captain!
156
00:11:29,770 --> 00:11:31,820
You can do it, Matrona!
157
00:11:31,900 --> 00:11:34,070
Diane, don't do anything crazy!
158
00:11:37,370 --> 00:11:38,660
Meliodaf!
159
00:11:43,080 --> 00:11:44,120
Princess Veronica.
160
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Did you find her?
161
00:11:45,920 --> 00:11:48,210
I searched the grounds,
but she's not here.
162
00:11:50,550 --> 00:11:53,970
I will lure the Seven Deadly Sins
to the town of Vaizel.
163
00:11:54,170 --> 00:11:55,220
How?
164
00:11:55,430 --> 00:11:59,180
I will arrange for Diane's sacred treasure
to be a bonus prize.
165
00:11:59,260 --> 00:12:00,680
What about my little sister?
166
00:12:00,760 --> 00:12:03,980
Princess Elizabeth is sure to be
at their side.
167
00:12:05,440 --> 00:12:06,690
Ellie is here.
168
00:12:07,190 --> 00:12:09,060
She is somewhere here near the arena.
169
00:12:09,150 --> 00:12:10,360
Princess Veronica...
170
00:12:10,980 --> 00:12:13,400
It's not because that's what we were told
by Hendrickson.
171
00:12:13,490 --> 00:12:15,110
I can sense her.
172
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
I shall search the area again.
173
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Do so.
174
00:12:20,490 --> 00:12:23,330
Buddy, could you please
decide on something?
175
00:12:23,410 --> 00:12:25,870
The festival's semifinal round
is starting.
176
00:12:26,410 --> 00:12:30,630
The Sin of the Sleeping Forest...
I've read this one before.
177
00:12:30,710 --> 00:12:33,340
This title will pique the curiosity
of even a dangerous man.
178
00:12:35,380 --> 00:12:36,420
Oh, but this is...
179
00:12:46,940 --> 00:12:49,100
Crap, I got sloppy.
180
00:12:49,310 --> 00:12:53,980
I totally forgot about
the Captain's ace in the hole.
181
00:12:54,070 --> 00:12:55,530
What the hell was that, anyway?
182
00:12:56,110 --> 00:12:59,360
You weigh a ton!
You got two feet, use 'em!
183
00:12:59,450 --> 00:13:01,740
Aw, don't be like that, Master!
184
00:13:01,830 --> 00:13:03,830
What are you, some clingy kid?!
185
00:13:03,910 --> 00:13:09,250
After I use Physical Hunt,
my body reacts by getting real heavy...
186
00:13:10,500 --> 00:13:12,460
-I smell something.
-Scraps?
187
00:13:12,540 --> 00:13:15,920
No, not scraps!
A storm is coming...
188
00:13:16,380 --> 00:13:19,430
Let the first pairing
of the semifinals begin!
189
00:13:25,770 --> 00:13:28,730
That Howzer, such a gentleman!
190
00:13:28,810 --> 00:13:32,190
He has tactfully indicated to Matrona
that her button is undone!
191
00:13:32,400 --> 00:13:35,730
But this has earned fierce boos
from the crowd!
192
00:13:35,820 --> 00:13:38,450
I can't fight if I have to
keep averting my eyes!
193
00:13:38,530 --> 00:13:40,950
Is Howzer pure of heart
in spite of his looks?!
194
00:13:41,450 --> 00:13:44,410
Sheesh, I'm usually showing
this much cleavage...
195
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
RISING TORNADO
196
00:13:50,040 --> 00:13:51,580
Rising Tornado!
197
00:13:53,420 --> 00:13:55,840
If I take that full-on,
we're talking torn to shreds!
198
00:13:56,420 --> 00:13:59,510
I'm glad you know
what you're up against! But!
199
00:14:01,680 --> 00:14:05,390
Just lie back and let it happen!
It'll feel great!
200
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
You'll love it,
it'll feel like you're flying!
201
00:14:08,310 --> 00:14:11,730
He's incredible! He's letting fly
with a flurry of innuendo!
202
00:14:12,980 --> 00:14:15,070
-Th-That's not what I--
-It wasn't?
203
00:14:15,150 --> 00:14:16,110
Not in the slightest!
204
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
I just don't like hurting women,
that's all!
205
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
No matter how tough they are!
206
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
Oh, my! Matrona is being kept
on the defensive!
207
00:14:25,200 --> 00:14:26,660
If that's how you want it!
208
00:14:26,740 --> 00:14:30,210
I didn't want to back a woman
into a corner!
209
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Tornadoes have formed
on both sides of Matrona!
210
00:14:34,540 --> 00:14:36,090
And she can't back up!
211
00:14:36,170 --> 00:14:38,460
-She's totally cornered!
-This is bad!
212
00:14:38,670 --> 00:14:40,840
If you jump high or burrow in the ground,
213
00:14:40,920 --> 00:14:44,180
my tornadoes will gouge out the ground
and climb into the sky!
214
00:14:44,680 --> 00:14:45,930
Checkmate!
215
00:14:49,180 --> 00:14:52,310
No way! You said a direct hit
would tear you to shreds!
216
00:14:52,940 --> 00:14:56,400
I didn't want this loaner outfit
to get ruined! Jerk!
217
00:14:56,610 --> 00:14:58,780
Interesting...
218
00:14:58,980 --> 00:15:02,110
Looks like I'll be able to cut loose
for once against this one.
219
00:15:04,280 --> 00:15:06,530
If you don't want to die,
start running.
220
00:15:07,950 --> 00:15:08,910
Whirl Shock!
221
00:15:11,330 --> 00:15:12,790
Diane!
222
00:15:15,000 --> 00:15:16,330
That caught me off-guard.
223
00:15:16,540 --> 00:15:18,040
There's more where that came from!
224
00:15:20,010 --> 00:15:23,090
What in the world is happening?!
The referee is out of here!
225
00:15:24,760 --> 00:15:25,590
SUPER CYCLONE
226
00:15:25,680 --> 00:15:29,010
What do you think
of the most powerful storm I can whip up?!
227
00:15:29,220 --> 00:15:32,100
That's amazing!
I can barely see what's going on inside!
228
00:15:32,180 --> 00:15:33,390
Diane's in trouble!
229
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
The instant one of her feet
leaves the ground, it's all over.
230
00:15:36,860 --> 00:15:39,230
I-I bet I could withstand it!
231
00:15:39,440 --> 00:15:40,940
Go airborne!
232
00:15:43,320 --> 00:15:44,860
Victory is mine!
233
00:15:49,160 --> 00:15:49,990
HEAVY METAL
234
00:15:50,080 --> 00:15:51,410
Heavy Metal!
235
00:15:57,630 --> 00:15:58,460
Wh-What happened?!
236
00:15:59,290 --> 00:16:01,130
Howzer is down for the count!
237
00:16:01,210 --> 00:16:05,880
So the victor of semifinal pairing 1
is Matrona!
238
00:16:06,680 --> 00:16:08,220
Are you okay?!
239
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
I got my ass handed to me...
240
00:16:10,100 --> 00:16:13,600
I lost control and went all-out, too.
Sorry.
241
00:16:13,680 --> 00:16:16,980
I got one of the Seven Deadly Sins
to go all-out against me.
242
00:16:17,060 --> 00:16:18,270
It was my honor.
243
00:16:19,730 --> 00:16:22,780
I-I'm a perfectly ordinary girl
who was just passing through.
244
00:16:24,280 --> 00:16:25,530
You're not fooling anyone.
245
00:16:25,610 --> 00:16:27,530
I'm getting a romantic vibe
from those two.
246
00:16:27,610 --> 00:16:30,240
Diane! Get away from that man
this instant!
247
00:16:30,450 --> 00:16:31,740
Sheesh!
248
00:16:31,830 --> 00:16:34,750
Diane... I knew it!
249
00:16:35,210 --> 00:16:36,210
Please, wait!
250
00:16:37,460 --> 00:16:38,790
I mean it, I'm sorry.
251
00:16:40,540 --> 00:16:41,960
I don't believe it...
252
00:16:42,050 --> 00:16:45,260
To think that someone
could defeat a Holy Knight!
253
00:16:46,380 --> 00:16:49,010
It seems like a big world,
but it's a small place.
254
00:16:49,550 --> 00:16:52,600
I suppose I should go make certain.
255
00:16:53,060 --> 00:16:56,850
And now, semifinals pairing 2!
Meliodaf vs. Cain!
256
00:16:57,060 --> 00:17:00,230
-Captain, you can do it!
-Be careful!
257
00:17:00,310 --> 00:17:01,560
You can count on me!
258
00:17:01,650 --> 00:17:04,320
-Avenge me, okay?
-Do it yourself.
259
00:17:04,530 --> 00:17:06,440
We expect big things, little man!
260
00:17:06,530 --> 00:17:08,530
Show us some more cool stuff!
261
00:17:08,610 --> 00:17:09,950
Don't lose, old-timer!
262
00:17:10,030 --> 00:17:11,950
Don't let that kid beat you!
263
00:17:12,030 --> 00:17:13,240
Both of you, fight hard!
264
00:17:13,450 --> 00:17:16,620
I must say, you are his spitting image.
265
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
When I saw your face, I suspected,
266
00:17:19,790 --> 00:17:23,920
but when I heard the name "Meliodaf,"
I knew for certain.
267
00:17:25,130 --> 00:17:28,680
You are Meliodas' son, aren't you?
268
00:17:28,760 --> 00:17:31,390
Nope. I'm Meliodas.
269
00:17:33,300 --> 00:17:34,390
Stuff and nonsense!
270
00:17:34,470 --> 00:17:37,770
Meliodas couldn't be
a whippersnapper like you!
271
00:17:38,350 --> 00:17:40,900
It's a long story, but I'm using an alias.
272
00:17:40,980 --> 00:17:45,530
If he were alive,
he'd be a young adult in his 30s.
273
00:17:45,610 --> 00:17:47,530
Why doesn't anyone ever believe me?
274
00:17:47,610 --> 00:17:51,070
The fact that you don't remember me
makes that hard to believe.
275
00:17:51,160 --> 00:17:52,570
Sorry, I don't.
276
00:17:53,410 --> 00:17:57,290
If you truly are the Meliodas
that I knew...
277
00:18:02,130 --> 00:18:04,290
I will never forgive you!
278
00:18:04,500 --> 00:18:06,920
That crest... It's Danafall's.
279
00:18:08,550 --> 00:18:13,350
Father only spoke of it once.
That's my real birthplace.
280
00:18:13,550 --> 00:18:14,970
Old-timer, are you--
281
00:18:15,890 --> 00:18:18,850
Why did you destroy our kingdom?!
282
00:18:19,560 --> 00:18:21,100
-A direct hit!
-Captain!
283
00:18:21,310 --> 00:18:23,900
Why did you kill our people?!
284
00:18:25,070 --> 00:18:28,990
Oh, my! Meliodaf is unable to counter
Cain's strange techniques!
285
00:18:29,190 --> 00:18:32,740
What are you doing, Captain?!
Fight back properly!
286
00:18:32,820 --> 00:18:35,240
He hasn't recovered from the injuries
he got fighting Ban.
287
00:18:35,330 --> 00:18:36,700
That's not it.
288
00:18:36,910 --> 00:18:40,910
He's letting himself get hit.
He's always pulling this stupid crap...
289
00:18:41,000 --> 00:18:42,870
What? What do you mean?
290
00:18:42,960 --> 00:18:44,290
How should I know?
291
00:18:44,500 --> 00:18:49,550
Why did you kill Liz,
the woman you loved?!
292
00:18:51,260 --> 00:18:54,680
Why did you betray us all?!
293
00:18:55,140 --> 00:18:56,890
-That's a big one...
-Captain! Dodge it!
294
00:18:57,890 --> 00:19:01,270
I tried to protect them.
I wanted to protect everything.
295
00:19:02,020 --> 00:19:04,440
But... I failed.
296
00:19:05,610 --> 00:19:07,110
That failure is my sin.
297
00:19:07,650 --> 00:19:08,860
So this time...
298
00:19:09,070 --> 00:19:10,820
I have to protect everything!
299
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Huh? Where'd the big fireball go?
300
00:19:16,990 --> 00:19:18,280
I-It vanished?
301
00:19:18,490 --> 00:19:20,330
Counter Vanish.
302
00:19:20,410 --> 00:19:24,620
The technique that disperses
any offensive magic directed against you.
303
00:19:24,830 --> 00:19:28,090
You're the Meliodas I knew, all right.
304
00:19:28,170 --> 00:19:31,380
And I just remembered who you are,
Cain Barzard.
305
00:19:31,460 --> 00:19:33,220
You finally remembered, eh?
306
00:19:33,430 --> 00:19:37,640
When you were in the Holy Knights,
you went by the name Barzard the Flame.
307
00:19:37,720 --> 00:19:40,140
Plus, you were always wearing
a full suit of armor.
308
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Oh, I was?
309
00:19:43,940 --> 00:19:47,440
Meliodas, can I take you at your word?
310
00:19:47,980 --> 00:19:50,940
That you didn't betray Danafall?
You didn't betray us all?
311
00:19:51,990 --> 00:19:52,900
Yes.
312
00:19:56,450 --> 00:20:01,950
I'm so glad! How I've longed
to hear those words from you!
313
00:20:02,040 --> 00:20:03,000
Barzard...
314
00:20:03,080 --> 00:20:06,670
When I returned from my duties,
everything was gone!
315
00:20:06,750 --> 00:20:11,210
All too plausible rumors were going around
that you had destroyed Danafall!
316
00:20:11,300 --> 00:20:14,340
But I always wanted to believe
that they were lies!
317
00:20:14,970 --> 00:20:17,300
-What the heck is going on?
-Beats me...
318
00:20:17,510 --> 00:20:19,510
I'm so glad!
319
00:20:19,600 --> 00:20:23,270
It's wonderful to see a comrade in arms
from the old days still alive!
320
00:20:23,350 --> 00:20:25,640
Excuse me, what about the fight?
321
00:20:25,850 --> 00:20:27,600
I yield the fight.
322
00:20:28,610 --> 00:20:31,690
What's this?!
Cain has admitted his own defeat!
323
00:20:31,780 --> 00:20:35,110
The victor of semifinal pairing 2
is therefore Meliodaf!
324
00:20:35,820 --> 00:20:36,650
Are you sure?
325
00:20:36,740 --> 00:20:41,580
Yes, of course.
You're still the same old softie, I see.
326
00:20:41,660 --> 00:20:44,450
You could've reflected my techniques
back at me whenever you wanted.
327
00:20:44,540 --> 00:20:47,670
If I'd done that and you'd died,
I would've lost everything.
328
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
Hey, I'm not that decrepit just yet.
329
00:20:50,290 --> 00:20:54,510
I suppose I'll kick back
and watch the finals, then.
330
00:20:56,090 --> 00:20:59,930
The final round of the Vaizel Fighting
Festival is finally upon us!
331
00:21:00,140 --> 00:21:03,060
It's been a parade
of outrageous characters this year!
332
00:21:03,140 --> 00:21:05,770
And this fight will feature
the cream of the crop!
333
00:21:05,980 --> 00:21:07,730
Wait here a sec, okay?
334
00:21:07,810 --> 00:21:11,730
We need to do something
about the way Elizabeth's dressed.
335
00:21:11,820 --> 00:21:15,990
Oh, all right... Elizabeth,
hold your arms up for a second.
336
00:21:18,660 --> 00:21:20,570
Thank you, Hawk!
337
00:21:21,200 --> 00:21:23,160
What's with this useless,
yet amazing special ability?
338
00:21:23,660 --> 00:21:26,370
Both fighters, please step into the ring!
339
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Well, we get your sacred treasure
no matter who wins.
340
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Want to half-ass it and wrap this up?
341
00:21:34,050 --> 00:21:37,510
My heart's already been
KO'd by you, Captain!
342
00:21:37,590 --> 00:21:38,630
Kidding!
343
00:21:39,510 --> 00:21:41,220
Over here, Meliodaf!
344
00:21:41,430 --> 00:21:44,850
Let's get together again tonight
and get naughty!
345
00:21:44,930 --> 00:21:48,730
Pummel that musclebound girl
and let's go have some fun!
346
00:21:48,810 --> 00:21:50,440
No fair! Me, too!
347
00:21:50,650 --> 00:21:54,400
Oh, my! Meliodaf has
a salacious cheering section! I'm jealous!
348
00:21:54,610 --> 00:21:57,150
These things need to be exciting
at the end, right?
349
00:21:57,360 --> 00:22:00,740
I can't find my money pouch!
350
00:22:01,490 --> 00:22:03,320
All right, let's begin!
351
00:22:03,410 --> 00:22:04,700
Why, you...
352
00:22:05,620 --> 00:22:07,620
...filthy womanizer!
353
00:22:10,080 --> 00:22:13,250
Guila. Is it much farther to Vaizel?
354
00:22:13,340 --> 00:22:16,210
Don't be so worked up, Jericho.
It won't be long.
355
00:22:16,420 --> 00:22:18,470
Why wouldn't I be?
356
00:22:18,550 --> 00:22:21,630
I'll get to use my new power
to my heart's content.
357
00:23:53,520 --> 00:23:58,060
"And so, the two children lived in hope
that their father would return.
358
00:23:58,270 --> 00:23:59,570
The end."
359
00:23:59,650 --> 00:24:01,480
Chil... dren?
360
00:24:01,570 --> 00:24:03,570
Yes. The children of this knight.
361
00:24:04,240 --> 00:24:06,490
They... wait?
362
00:24:06,570 --> 00:24:07,410
Yes.
27359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese