Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,258 --> 00:00:46,178
BLOODY HEART
2
00:00:46,258 --> 00:00:49,178
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:01:54,658 --> 00:01:55,708
So tell me.
4
00:01:57,208 --> 00:02:00,038
Where do you think I will go from here?
5
00:02:05,088 --> 00:02:06,798
Have me leave the palace again
6
00:02:07,928 --> 00:02:10,638
and it will be me who burns.
7
00:02:11,468 --> 00:02:12,598
This…
8
00:02:14,178 --> 00:02:16,098
is not…
9
00:02:17,688 --> 00:02:18,688
who you are.
10
00:02:19,268 --> 00:02:20,768
Not who I am?
11
00:02:21,518 --> 00:02:23,688
Not like a gentle flower, you mean?
12
00:02:24,858 --> 00:02:26,698
One that is trampled on,
13
00:02:26,778 --> 00:02:30,158
picked when needed,
and discarded when withered?
14
00:02:32,368 --> 00:02:35,198
Rather than withering away as a flower,
15
00:02:36,618 --> 00:02:39,378
I choose the life of a creeping vine.
16
00:02:43,208 --> 00:02:46,048
I will not leave my palace.
17
00:03:27,468 --> 00:03:29,508
{\an8}I must speak to the wicked monk.
18
00:03:32,798 --> 00:03:34,678
{\an8}Is he still there?
19
00:03:37,598 --> 00:03:39,938
{\an8}No one has been allowed to approach him,
20
00:03:40,898 --> 00:03:42,478
{\an8}so I am sure that he is.
21
00:03:45,818 --> 00:03:47,938
I wish to meet with him discreetly.
22
00:03:50,568 --> 00:03:52,818
Find me a way out of the palace.
23
00:03:57,408 --> 00:04:00,368
The Queen Dowager
has just left the palace.
24
00:04:02,418 --> 00:04:04,248
Without her bodyguards?
25
00:04:04,338 --> 00:04:06,708
Yes, with just one court lady
and court maid.
26
00:04:08,918 --> 00:04:11,838
Have men escort her, without her knowing.
27
00:04:24,438 --> 00:04:26,938
BLOODY HEART
EPISODE 11
28
00:04:34,658 --> 00:04:35,908
You summoned me, Your Majesty.
29
00:04:35,988 --> 00:04:38,038
We have not talked in a while.
30
00:04:39,248 --> 00:04:40,998
After the rain-calling ceremony,
31
00:04:41,078 --> 00:04:42,868
I am to visit the former King's grave.
32
00:04:42,958 --> 00:04:44,918
While I am away,
33
00:04:45,458 --> 00:04:49,458
I leave you in charge
of guarding the palace.
34
00:04:49,548 --> 00:04:50,668
Your Majesty,
35
00:04:51,628 --> 00:04:54,178
{\an8}that duty usually falls upon
the king's father-in-law.
36
00:04:54,258 --> 00:04:57,048
{\an8}I am baffled as to why
you are giving me the honor.
37
00:04:57,138 --> 00:05:00,928
Currently, you are
my one and only father-in-law.
38
00:05:02,768 --> 00:05:04,478
I am blessed by your boundless generosity.
39
00:05:08,318 --> 00:05:09,608
I am aware
40
00:05:10,358 --> 00:05:12,738
of the heartache I have caused Lady Cho.
41
00:05:13,358 --> 00:05:15,198
A monarch has no shame.
42
00:05:15,778 --> 00:05:17,448
Please do not speak of such atrocity.
43
00:05:17,528 --> 00:05:19,238
In no way
44
00:05:20,408 --> 00:05:21,698
will I mistreat Lady Cho.
45
00:05:21,788 --> 00:05:23,788
Matters of the Internal Court
are for Consort Park to decide,
46
00:05:24,958 --> 00:05:26,668
so please refrain from saying as such.
47
00:05:27,958 --> 00:05:29,038
Is that why…
48
00:05:31,128 --> 00:05:33,008
you tried to have her killed?
49
00:05:37,258 --> 00:05:38,258
Am I right?
50
00:05:45,268 --> 00:05:46,438
I…
51
00:05:47,808 --> 00:05:49,768
am only speculating,
52
00:05:51,188 --> 00:05:52,318
so do not misunderstand.
53
00:05:53,068 --> 00:05:54,948
When Consort Park was attacked,
54
00:05:55,028 --> 00:05:57,068
Lady Cho's court maid was present.
55
00:05:57,158 --> 00:06:00,078
Why would I possibly doubt
you and Lady Cho
56
00:06:00,658 --> 00:06:04,208
when I am fully aware
of where your loyalty lies?
57
00:06:21,178 --> 00:06:24,268
The father is responsible
for his daughter's misconduct.
58
00:06:24,348 --> 00:06:26,228
Please reprimand her foolish decision
59
00:06:27,768 --> 00:06:30,268
and generously show her mercy.
60
00:06:31,108 --> 00:06:32,318
Was it…
61
00:06:33,608 --> 00:06:34,688
Lady Cho's doing?
62
00:06:37,608 --> 00:06:40,118
She sent assassins after the future Queen.
63
00:06:40,618 --> 00:06:42,488
She should be stripped of her title
64
00:06:42,578 --> 00:06:44,408
and be ordered to drink poison.
65
00:06:44,498 --> 00:06:45,748
It is why
66
00:06:47,078 --> 00:06:48,618
I beg for mercy as her father.
67
00:06:49,248 --> 00:06:51,088
His Majesty will soon uncover the truth.
68
00:06:52,088 --> 00:06:54,588
It is why I humbly request
that you show her mercy.
69
00:06:55,628 --> 00:06:57,128
The truth will only be…
70
00:06:57,718 --> 00:06:59,298
a royal scandal.
71
00:07:00,838 --> 00:07:02,598
Are you blackmailing me?
72
00:07:04,558 --> 00:07:06,638
Then let people speak of a royal scandal.
73
00:07:06,728 --> 00:07:09,848
A concubine's jealousy is not something
the country has not seen before.
74
00:07:09,938 --> 00:07:12,018
But a mother-in-law
trying to harm her daughter-in-law…
75
00:07:15,188 --> 00:07:17,148
is an unprecedented royal scandal.
76
00:07:19,738 --> 00:07:23,778
The one who deceived Lady Cho
and sent the assassins
77
00:07:26,118 --> 00:07:27,658
was the Queen Dowager.
78
00:08:02,988 --> 00:08:03,818
Release him.
79
00:08:15,088 --> 00:08:16,548
Is he alive?
80
00:08:16,628 --> 00:08:18,048
It has been over a fortnight.
81
00:08:18,128 --> 00:08:19,798
A mere mortal could not--
82
00:08:19,878 --> 00:08:21,878
But the Maitreya is no mere mortal.
83
00:08:23,048 --> 00:08:25,008
Wake up. Please.
84
00:08:25,348 --> 00:08:26,678
Please, wake up.
85
00:08:26,758 --> 00:08:29,018
You promised to grant my heart's desire.
86
00:08:29,728 --> 00:08:32,728
If you are the Maitreya, you are to live.
87
00:08:33,728 --> 00:08:35,268
Wake up!
88
00:08:52,158 --> 00:08:54,208
The skies…
89
00:08:55,578 --> 00:08:57,998
answer to you.
90
00:08:59,758 --> 00:09:02,418
Inform me of your heart's desire,
91
00:09:02,678 --> 00:09:04,128
and I will have it…
92
00:09:05,428 --> 00:09:08,058
become your reality.
93
00:09:09,138 --> 00:09:10,268
Are you absolutely sure
94
00:09:11,888 --> 00:09:14,478
you can give me what I want?
95
00:09:21,938 --> 00:09:23,358
Consort Park,
96
00:09:23,448 --> 00:09:26,028
Lady Cho's court maid is here.
97
00:09:26,658 --> 00:09:27,618
Let her enter.
98
00:09:37,878 --> 00:09:39,038
Ttonggeum.
99
00:09:39,708 --> 00:09:40,588
Miss.
100
00:09:46,048 --> 00:09:48,098
Let me see you. Were you injured?
101
00:09:49,598 --> 00:09:50,638
Terrifying, wasn't it?
102
00:09:52,138 --> 00:09:56,478
You at the brink of death
is what scared me the most.
103
00:09:58,688 --> 00:10:00,228
Do not go anywhere else
104
00:10:00,318 --> 00:10:01,898
and stay at Chaeokdang.
105
00:10:04,188 --> 00:10:09,028
Staying beside you
is something I know I can do well.
106
00:10:09,118 --> 00:10:11,788
I will find you a way out of the palace.
107
00:10:13,248 --> 00:10:14,118
No.
108
00:10:15,248 --> 00:10:16,538
I'm not leaving.
109
00:10:17,328 --> 00:10:20,128
Living under your shadow
seems good enough for me.
110
00:10:21,128 --> 00:10:22,958
Life in the palace isn't easy.
111
00:10:23,048 --> 00:10:26,048
But serving the King has to be better
112
00:10:26,128 --> 00:10:28,178
than serving the Minister of War.
113
00:10:28,548 --> 00:10:30,598
The food is different for starters.
114
00:10:32,388 --> 00:10:33,308
Ttonggeum…
115
00:10:35,098 --> 00:10:37,848
Miss, did you know that the court maids
116
00:10:37,938 --> 00:10:40,308
fight over who gets to eat your leftovers?
117
00:10:44,028 --> 00:10:47,568
Whether it's Lady Yeonhee's or yours,
118
00:10:47,648 --> 00:10:50,488
eating leftovers is all the same.
119
00:10:51,528 --> 00:10:54,948
But you always keep the plates clean
120
00:10:55,908 --> 00:10:57,958
since you know
we will be eating the leftovers.
121
00:11:01,788 --> 00:11:03,088
I…
122
00:11:03,628 --> 00:11:06,418
would not mind a lifetime of it.
123
00:11:10,718 --> 00:11:12,008
Miss.
124
00:11:30,608 --> 00:11:32,158
Those who attacked Consort Park.
125
00:11:32,238 --> 00:11:34,198
Are they still not talking?
126
00:11:36,618 --> 00:11:38,078
They are common thugs, Your Majesty.
127
00:11:38,868 --> 00:11:41,328
The harassment of Consort Park
led to an altercation.
128
00:11:41,418 --> 00:11:45,668
It did not seem like
they were aware of her title.
129
00:11:48,168 --> 00:11:49,628
And yet they tried to kill her?
130
00:11:51,338 --> 00:11:52,968
Find out who is behind this attack.
131
00:11:53,048 --> 00:11:54,388
Or maybe I should…
132
00:11:55,468 --> 00:11:56,638
{\an8}interrogate them myself.
133
00:11:59,888 --> 00:12:01,268
You cannot, Your Majesty.
134
00:12:01,348 --> 00:12:03,728
The court will try to find out
where Consort Park visited
135
00:12:03,808 --> 00:12:05,568
while traveling incognito.
136
00:12:16,488 --> 00:12:18,408
Bring me Lady Cho's court maid.
137
00:12:18,498 --> 00:12:19,658
Yes, Your Majesty.
138
00:12:21,918 --> 00:12:25,038
Ttonggeum was summoned by the King?
139
00:12:25,128 --> 00:12:28,508
Yes, by His Majesty's orders.
140
00:12:33,638 --> 00:12:35,138
What if
141
00:12:35,928 --> 00:12:38,468
Ttonggeum tells His Majesty
that I was behind it?
142
00:12:39,058 --> 00:12:41,598
This is not fair.
You know I am not to blame.
143
00:12:41,688 --> 00:12:44,688
I do, sister. It is why Father
has told you to stay put.
144
00:12:44,768 --> 00:12:48,148
The Queen Dowager deceived me!
145
00:12:49,938 --> 00:12:53,658
His Majesty will believe me
to be a viciously jealous concubine.
146
00:12:54,948 --> 00:12:56,578
Father will handle the situation
147
00:12:57,078 --> 00:12:58,948
and you have been told to behave.
148
00:12:59,038 --> 00:13:00,828
Please do so!
149
00:13:23,848 --> 00:13:24,728
Raise your head.
150
00:13:27,058 --> 00:13:31,568
I have been taught
not to look directly at the King.
151
00:13:48,378 --> 00:13:49,708
It is a royal command.
152
00:14:02,718 --> 00:14:05,348
Do you recognize me?
153
00:14:06,138 --> 00:14:07,728
How could a lowly being like myself
154
00:14:07,808 --> 00:14:10,648
possible recognize His Majesty?
155
00:14:11,438 --> 00:14:15,358
Who have you told about Consort Park?
156
00:14:16,608 --> 00:14:18,408
I do not follow.
157
00:14:18,988 --> 00:14:21,788
I met her for the first time
158
00:14:21,868 --> 00:14:23,908
after coming to reside at the palace.
159
00:14:25,078 --> 00:14:26,158
Is that so?
160
00:14:28,788 --> 00:14:30,128
What you just said…
161
00:14:31,418 --> 00:14:32,628
is the truth.
162
00:14:34,668 --> 00:14:35,878
One's mouth…
163
00:14:37,338 --> 00:14:38,718
can breathe fire.
164
00:14:38,798 --> 00:14:39,928
One's tongue…
165
00:14:41,008 --> 00:14:42,758
can be the sharpest blade.
166
00:14:42,848 --> 00:14:44,348
Let it be your mantra.
167
00:14:46,228 --> 00:14:47,938
I am much obliged.
168
00:14:48,518 --> 00:14:52,268
Was it Lady Cho who sent
the assassins after Consort Park?
169
00:14:54,778 --> 00:14:58,738
I promised Consort Park
not to interrogate you.
170
00:14:58,908 --> 00:15:02,448
Answer me truthfully
so that I can keep my word.
171
00:15:07,828 --> 00:15:09,668
Not speaking on behalf of your master…
172
00:15:11,498 --> 00:15:13,048
is a sign of affirmation.
173
00:15:14,088 --> 00:15:14,958
Am I right?
174
00:15:16,048 --> 00:15:18,798
Please… do not show me mercy!
175
00:15:40,318 --> 00:15:41,358
Your Majesty.
176
00:15:42,618 --> 00:15:43,738
You must let it go.
177
00:15:43,828 --> 00:15:45,738
Lady Cho tried to harm you.
178
00:15:46,038 --> 00:15:47,748
Her father would have known that.
179
00:15:48,368 --> 00:15:49,708
You still must not act.
180
00:15:49,788 --> 00:15:50,668
Consort Park--
181
00:15:50,748 --> 00:15:52,538
Minister Cho is loyal to you.
182
00:16:02,468 --> 00:16:03,758
Oh, dear.
183
00:16:08,978 --> 00:16:11,138
His Majesty is present.
184
00:16:19,898 --> 00:16:21,778
I heard you had fallen ill with a cold.
185
00:16:22,198 --> 00:16:24,028
It is nice to see you feeling better.
186
00:16:24,118 --> 00:16:25,328
To what…
187
00:16:26,328 --> 00:16:27,658
do I owe the pleasure?
188
00:16:27,738 --> 00:16:29,908
Must I have a reason to visit the palace
189
00:16:30,158 --> 00:16:31,958
of my beloved lady?
190
00:16:34,418 --> 00:16:35,788
Is it your turn?
191
00:16:36,878 --> 00:16:39,048
Yes, Your Majesty.
192
00:16:39,128 --> 00:16:40,838
You seem to be losing.
193
00:16:47,348 --> 00:16:48,808
You must face the target squarely
194
00:16:49,718 --> 00:16:52,688
and let the stick draw an arc.
195
00:17:00,318 --> 00:17:01,488
Minister Cho
196
00:17:02,608 --> 00:17:04,238
is someone I need on my side.
197
00:17:06,658 --> 00:17:08,908
It is why I will cherish you.
198
00:17:13,998 --> 00:17:15,538
So, never…
199
00:17:16,248 --> 00:17:18,168
will you endanger Consort Park again.
200
00:17:19,708 --> 00:17:23,338
You answer to Consort Park,
and Consort Park…
201
00:17:25,178 --> 00:17:26,388
is your master.
202
00:17:28,138 --> 00:17:30,058
Causing her any harm…
203
00:17:33,558 --> 00:17:34,808
will be treason.
204
00:17:36,348 --> 00:17:38,518
Go and await Consort Park's reprimand.
205
00:18:02,048 --> 00:18:04,008
I informed Consort Park that the assassins
206
00:18:04,418 --> 00:18:05,968
were sent by the Queen Dowager.
207
00:18:07,048 --> 00:18:09,678
She does not intend to inform His Majesty,
208
00:18:09,758 --> 00:18:11,178
but maybe
209
00:18:12,178 --> 00:18:14,228
you should convince her
before this gets out of hand.
210
00:18:30,948 --> 00:18:32,488
The Queen Dowager
211
00:18:32,578 --> 00:18:35,748
must see me as a daughter-in-law
who covets the royal family's wealth.
212
00:18:35,828 --> 00:18:40,288
Why else would she try to have me killed
knowing that I am your niece?
213
00:18:42,088 --> 00:18:43,878
Does His Majesty know?
214
00:18:50,928 --> 00:18:52,098
What should I do?
215
00:18:52,848 --> 00:18:53,848
Should I tell him?
216
00:18:53,928 --> 00:18:57,768
Then it will have to include
Lady Cho's involvement as well.
217
00:18:58,398 --> 00:18:59,848
However,
218
00:18:59,938 --> 00:19:03,068
His Majesty cannot afford
to lose Minister Cho and his daughter.
219
00:19:03,148 --> 00:19:04,228
That is right.
220
00:19:05,188 --> 00:19:07,948
It is why the Queen Dowager
took advantage of Lady Cho.
221
00:19:08,818 --> 00:19:11,488
Nevertheless,
I cannot let the incident slide.
222
00:19:13,078 --> 00:19:16,368
She is the Queen Dowager.
His Majesty's mother.
223
00:19:17,118 --> 00:19:18,748
Even if the truth is uncovered,
224
00:19:19,328 --> 00:19:22,038
punishing a mother
is a sin against the skies.
225
00:19:22,128 --> 00:19:24,708
A mother-in-law tried to have
her daughter-in-law killed.
226
00:19:25,668 --> 00:19:27,258
Which is a royal scandal.
227
00:19:30,338 --> 00:19:31,298
Please let it rest.
228
00:19:34,348 --> 00:19:35,718
The scandal coming to light
229
00:19:35,808 --> 00:19:38,098
will justify him sinning
against the skies.
230
00:19:39,058 --> 00:19:41,598
I will have her prestige reduced
231
00:19:41,688 --> 00:19:44,978
as a compensation
for my near-death experience.
232
00:19:51,448 --> 00:19:52,618
I plan on retiring…
233
00:19:53,698 --> 00:19:55,238
to the countryside.
234
00:19:57,618 --> 00:19:59,998
My migrating to the countryside
due to an illness
235
00:20:00,078 --> 00:20:03,338
will surely be enough of a compensation.
236
00:20:05,088 --> 00:20:08,548
Even without you present,
your influence will reach the officials.
237
00:20:15,928 --> 00:20:18,428
It will buy His Majesty time
to spread his wings.
238
00:20:20,638 --> 00:20:24,058
What he will do in my absence
239
00:20:25,188 --> 00:20:26,818
has me just as curious.
240
00:20:28,858 --> 00:20:30,988
And with that,
the Queen Dowager's involvement
241
00:20:32,738 --> 00:20:34,068
will remain buried.
242
00:20:42,618 --> 00:20:44,248
You must bury it.
243
00:20:48,958 --> 00:20:50,008
Yes, Lady Choi.
244
00:20:50,088 --> 00:20:52,048
I will behave.
245
00:21:01,938 --> 00:21:02,808
No, Lady Cho.
246
00:21:03,398 --> 00:21:06,188
A servant can only be punished
by the master he or she serves.
247
00:21:06,268 --> 00:21:08,068
How is she Consort Park's court maid?
248
00:21:09,108 --> 00:21:10,818
She belongs to my family!
249
00:21:12,858 --> 00:21:14,658
At this moment, she is under my care.
250
00:21:26,498 --> 00:21:28,628
You still have not learned to behave.
251
00:21:29,668 --> 00:21:33,548
It was the Queen Dowager, not me.
252
00:21:34,128 --> 00:21:36,088
No one can blame the lady of rank,
253
00:21:37,098 --> 00:21:38,718
so it all falls on me instead.
254
00:21:40,218 --> 00:21:41,428
Speak less
255
00:21:42,428 --> 00:21:43,438
and hide your emotions.
256
00:21:44,138 --> 00:21:45,938
That will protect you from being used.
257
00:21:46,018 --> 00:21:50,818
Only then, will you and your family
make it through alive.
258
00:21:53,028 --> 00:21:54,698
Ttonggeum is now under my care.
259
00:21:54,778 --> 00:21:56,448
She is not to be touched.
260
00:22:15,548 --> 00:22:18,888
Your Majesty, you ought
to retreat to your chambers.
261
00:22:18,968 --> 00:22:21,348
The question for the special examination
262
00:22:21,428 --> 00:22:23,268
seems to be impossible to answer.
263
00:22:28,688 --> 00:22:29,808
Namsang!
264
00:22:30,768 --> 00:22:32,228
How could you do this to me?
265
00:22:32,318 --> 00:22:34,988
Lord Kim, please calm down.
266
00:22:35,528 --> 00:22:37,028
He is still under inspection and--
267
00:22:37,108 --> 00:22:38,318
As if that is needed!
268
00:22:38,948 --> 00:22:41,528
I have seen him cause trouble
in more ways than one.
269
00:22:41,618 --> 00:22:43,328
Report his misconduct
and remove him from office!
270
00:22:43,998 --> 00:22:44,908
No.
271
00:22:44,998 --> 00:22:47,288
There should be a graver punishment.
272
00:22:47,368 --> 00:22:49,378
The full scope of what he did
still remains unknown.
273
00:22:49,458 --> 00:22:50,498
I urge you to calm down.
274
00:22:54,418 --> 00:22:57,508
When that imbecile suggested
that he sides with the Queen Dowager,
275
00:22:58,218 --> 00:23:00,798
I should have sent him someplace far.
276
00:23:03,518 --> 00:23:07,098
I only have myself to blame
for cherishing my youngest boy.
277
00:23:09,018 --> 00:23:11,268
How can he be this foolish?
278
00:23:16,488 --> 00:23:18,028
Is it a message from Siwol?
279
00:23:18,108 --> 00:23:19,408
Yes, Your Majesty.
280
00:23:19,908 --> 00:23:23,238
He says it was a question
far too difficult to answer.
281
00:23:24,828 --> 00:23:26,618
If I miss out on this opportunity,
282
00:23:27,578 --> 00:23:29,748
I will have to wait
for the stars to align again.
283
00:24:41,488 --> 00:24:44,818
Did I interrupt your sleep?
284
00:24:44,908 --> 00:24:49,118
It was a light sleep
from which I was about to awake.
285
00:24:50,618 --> 00:24:52,668
You should always sleep comfortably.
286
00:24:53,168 --> 00:24:54,458
What about you?
287
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
How are you doing?
288
00:24:58,248 --> 00:25:01,218
Should you not rest more
after the scare you had?
289
00:25:01,298 --> 00:25:03,548
I am very much healthy, Your Majesty.
290
00:25:12,518 --> 00:25:13,558
Consort Park,
291
00:25:16,648 --> 00:25:18,478
you must live a long life.
292
00:25:20,108 --> 00:25:22,398
Unscathed…
293
00:25:22,488 --> 00:25:24,028
and healthily.
294
00:25:27,578 --> 00:25:29,078
You must live
295
00:25:30,078 --> 00:25:31,748
for decades to come.
296
00:25:58,358 --> 00:25:59,268
Look over there.
297
00:26:01,318 --> 00:26:03,238
She is the future Queen.
298
00:26:08,908 --> 00:26:10,118
She is…
299
00:26:12,248 --> 00:26:13,868
my wife.
300
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
Why are you chuckling?
301
00:26:19,958 --> 00:26:23,048
Because you seem smitten, Your Majesty.
302
00:26:25,878 --> 00:26:26,928
Yes.
303
00:26:28,428 --> 00:26:29,758
I guess you are right.
304
00:26:31,638 --> 00:26:33,468
For a powerless being like me,
305
00:26:35,308 --> 00:26:36,848
even being smitten is a luxury.
306
00:26:36,938 --> 00:26:39,558
Why do you see yourself as powerless?
307
00:26:41,068 --> 00:26:43,438
You can make anything happen
308
00:26:43,528 --> 00:26:45,278
just by scolding the ways of the world.
309
00:26:46,568 --> 00:26:48,448
Scolding the ways of the world
310
00:26:49,448 --> 00:26:50,528
will give me everything?
311
00:26:55,038 --> 00:26:56,078
Yes.
312
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
That is the world I will create.
313
00:27:02,418 --> 00:27:03,628
And when that day comes,
314
00:27:04,708 --> 00:27:06,218
I will live my life
315
00:27:07,798 --> 00:27:10,218
cherishing my wife and my people.
316
00:27:19,978 --> 00:27:22,858
Your Highness, Consort Park is present.
317
00:27:23,778 --> 00:27:24,818
Have her enter.
318
00:27:31,238 --> 00:27:33,328
I was hoping to have you over,
319
00:27:33,408 --> 00:27:34,988
but you came to see me first.
320
00:27:36,288 --> 00:27:37,748
I apologize, Your Highness.
321
00:27:38,458 --> 00:27:39,618
Go ahead.
322
00:27:44,048 --> 00:27:45,248
Did you not hear me?
323
00:27:46,588 --> 00:27:47,918
One might think
324
00:27:48,008 --> 00:27:51,008
that I served poison in your tea.
325
00:27:58,808 --> 00:27:59,808
So you know.
326
00:27:59,888 --> 00:28:01,898
If you are referring to recent events,
327
00:28:03,228 --> 00:28:06,108
then I am aware of it, yes.
328
00:28:06,688 --> 00:28:07,528
I see.
329
00:28:10,398 --> 00:28:12,238
So what will your next move be?
330
00:28:13,028 --> 00:28:14,658
Absolutely nothing
331
00:28:15,988 --> 00:28:19,078
since Councilor Park
has already agreed to pay the price.
332
00:28:21,868 --> 00:28:25,668
After resigning,
he will move to the countryside.
333
00:28:28,668 --> 00:28:31,298
To let His Majesty remain a good son,
334
00:28:32,048 --> 00:28:33,968
this incident will be buried.
335
00:29:03,118 --> 00:29:05,878
I was right. You are my son indeed.
336
00:29:07,338 --> 00:29:10,088
Do you have any idea
how long I have searched for you?
337
00:29:12,008 --> 00:29:13,428
Dig me out of the hole I'm in.
338
00:29:14,048 --> 00:29:16,298
You know how vicious
gambling house thugs can be.
339
00:29:18,098 --> 00:29:20,768
I severed my worldly ties
when I took the oath.
340
00:29:20,848 --> 00:29:22,938
As if that also extends to blood ties.
341
00:29:23,308 --> 00:29:25,188
I hear you are the Maitreya.
342
00:29:25,268 --> 00:29:28,068
Then, that would make me
the Maitreya's father.
343
00:29:29,358 --> 00:29:31,108
Let me take advantage
of the son I fathered.
344
00:29:31,188 --> 00:29:34,698
Many will offer money and rice
just upon hearing your name.
345
00:29:38,948 --> 00:29:42,458
This was said by the father
who sold his eight-year-old to hoodlums.
346
00:29:43,038 --> 00:29:44,668
"He is, at least,
a healthy chunk of meat."
347
00:29:45,458 --> 00:29:46,828
By the looks of it though,
348
00:29:47,668 --> 00:29:49,668
not even that can be said
about you anymore.
349
00:30:24,658 --> 00:30:26,578
An answer has been urged.
350
00:30:27,328 --> 00:30:29,838
She impatiently awaits a date.
351
00:30:30,338 --> 00:30:31,338
Three days.
352
00:30:33,418 --> 00:30:34,508
On the third day from today,
353
00:30:35,678 --> 00:30:37,838
Her Highness' wish shall be granted.
354
00:30:42,768 --> 00:30:44,848
Is it true that you are resigning?
355
00:30:44,928 --> 00:30:47,228
You will leave the office
at this pivotal moment?
356
00:30:47,308 --> 00:30:51,068
Nothing will change
even if I leave the Capital.
357
00:30:52,148 --> 00:30:53,568
Once you leave,
358
00:30:55,238 --> 00:30:56,778
how badly will His Majesty treat me?
359
00:30:57,408 --> 00:30:58,698
He will not treat you poorly…
360
00:30:59,868 --> 00:31:01,368
for you are his mother.
361
00:31:01,448 --> 00:31:02,948
What about Consort Park?
362
00:31:04,328 --> 00:31:08,038
Would she let me be
when I unleashed assassins after her?
363
00:31:09,628 --> 00:31:13,548
You have openly announced
that your loyalty lies with her.
364
00:31:15,298 --> 00:31:16,418
Your Highness,
365
00:31:17,928 --> 00:31:23,178
no one would ever dare to harm you.
366
00:31:30,938 --> 00:31:32,648
Please give me three days.
367
00:31:35,278 --> 00:31:38,028
I will have collected
my thoughts until then.
368
00:31:41,908 --> 00:31:43,028
Just three days.
369
00:31:49,078 --> 00:31:50,078
Three days.
370
00:31:52,328 --> 00:31:54,748
I wonder why she asked
for three days specifically.
371
00:31:55,088 --> 00:31:56,798
His Majesty will visit his father's grave
372
00:31:56,878 --> 00:31:58,548
after the rain-calling ceremony.
373
00:31:59,088 --> 00:32:00,628
Maybe she ought
374
00:32:01,048 --> 00:32:03,428
to sort things out
during His Majesty's absence.
375
00:32:57,608 --> 00:32:58,648
Lord Park,
376
00:32:59,238 --> 00:33:01,278
the future Queen has finally been named,
377
00:33:01,358 --> 00:33:03,818
but resigning still seems premature.
378
00:33:06,488 --> 00:33:08,488
I will refrain from
dissuading you any further
379
00:33:09,198 --> 00:33:11,118
hoping to hear the reason
upon your return.
380
00:33:32,848 --> 00:33:33,888
Your Majesty,
381
00:33:33,978 --> 00:33:35,808
to see the rain-calling altar,
382
00:33:35,898 --> 00:33:37,898
you must depart for Sajikdan right away.
383
00:33:46,778 --> 00:33:47,948
My young wicked monk.
384
00:33:50,198 --> 00:33:52,198
Will you truly be able
385
00:33:53,708 --> 00:33:55,368
to grant me what I desire?
386
00:35:51,068 --> 00:35:52,158
We have rain.
387
00:35:52,568 --> 00:35:53,778
It is raining.
388
00:36:53,588 --> 00:36:54,848
What…
389
00:36:54,928 --> 00:36:57,508
-Your Majesty!
-Your Majesty!
390
00:37:10,898 --> 00:37:14,618
His Majesty coughed blood and collapsed!
391
00:37:44,348 --> 00:37:46,728
Close all the palace gates this instant!
392
00:37:50,608 --> 00:37:52,318
Until I say otherwise,
393
00:37:53,448 --> 00:37:55,948
no one is to enter or leave the palace.
394
00:37:58,908 --> 00:37:59,988
The drums will be struck.
395
00:38:00,078 --> 00:38:02,408
Except for those guarding the gates,
396
00:38:02,618 --> 00:38:04,538
all soldiers on duty will gather
397
00:38:05,578 --> 00:38:06,708
in the main yard.
398
00:39:10,478 --> 00:39:11,648
Speak.
399
00:39:12,518 --> 00:39:15,568
The healthy King collapsed
after suddenly coughing blood.
400
00:39:16,148 --> 00:39:17,238
What caused his illness?
401
00:39:17,908 --> 00:39:20,908
His spleen and stomach
are severely damaged.
402
00:39:20,988 --> 00:39:22,828
Is it due to what he ate?
403
00:39:23,828 --> 00:39:25,248
What could he have had?
404
00:39:25,868 --> 00:39:27,078
One's spleen…
405
00:39:28,578 --> 00:39:32,088
is the organ first affected by poison.
406
00:39:33,378 --> 00:39:35,918
Judging by the discoloration
on the silver hairpin in his mouth,
407
00:39:36,548 --> 00:39:38,338
he seems to have consumed poison.
408
00:40:03,618 --> 00:40:05,368
When will he regain his health?
409
00:40:08,788 --> 00:40:11,168
He will be himself again. Will he not?
410
00:40:11,248 --> 00:40:14,128
Please do not show me mercy!
411
00:40:35,518 --> 00:40:37,068
His Majesty…
412
00:40:37,688 --> 00:40:39,698
has yet to regain consciousness.
413
00:40:47,288 --> 00:40:49,708
Then I should go to the King's Palace.
414
00:41:00,508 --> 00:41:01,468
For I am…
415
00:41:02,798 --> 00:41:04,598
His Majesty's mother.
416
00:41:20,648 --> 00:41:22,818
As the King has no son,
417
00:41:23,358 --> 00:41:25,408
if he takes his last breath,
418
00:41:26,988 --> 00:41:28,908
the one to select a successor will be…
419
00:41:50,518 --> 00:41:51,638
The Queen Dowager.
420
00:42:34,308 --> 00:42:35,438
Your Majesty.
421
00:42:37,438 --> 00:42:39,148
It is your mother.
422
00:42:42,068 --> 00:42:46,108
Can you truly grant me what I desire?
423
00:42:48,368 --> 00:42:50,868
As the Queen Dowager,
I wish to rule Joseon.
424
00:42:50,948 --> 00:42:52,118
So please
425
00:42:53,748 --> 00:42:54,998
have His Majesty…
426
00:42:55,868 --> 00:42:57,538
Have my son…
427
00:43:00,418 --> 00:43:01,878
take his last breath.
428
00:43:17,888 --> 00:43:20,228
Is it true that His Majesty
consumed poison?
429
00:43:20,308 --> 00:43:21,478
Yes, Your Highness.
430
00:43:21,568 --> 00:43:23,318
The royal physician spoke.
431
00:43:23,398 --> 00:43:24,478
Then tell me.
432
00:43:25,278 --> 00:43:27,858
What did His Majesty consume last?
433
00:43:27,948 --> 00:43:31,868
To honor the skies
before the rain-calling ceremony,
434
00:43:31,948 --> 00:43:34,448
he lowered his food intake
for the past three days.
435
00:43:34,998 --> 00:43:37,328
Since last night,
he did not even drink water.
436
00:43:37,408 --> 00:43:38,498
That is true.
437
00:43:38,578 --> 00:43:41,958
Those who serve at his palace
can testify to that.
438
00:43:42,038 --> 00:43:43,548
How peculiar.
439
00:43:44,208 --> 00:43:45,798
He fasted, you say?
440
00:43:45,878 --> 00:43:47,548
Not even the former King did as such.
441
00:43:48,048 --> 00:43:50,428
But yet, he somehow consumed poison.
442
00:43:51,048 --> 00:43:52,348
Your Highness,
443
00:43:52,798 --> 00:43:55,348
now is not the time
to appraise his actions.
444
00:43:55,428 --> 00:43:59,018
What we have witnessed
is a clear attempt on his life.
445
00:43:59,728 --> 00:44:01,478
An Interrogation Bureau must be installed
446
00:44:01,558 --> 00:44:04,108
to question all those
who serve at his palace
447
00:44:04,188 --> 00:44:07,238
in order to grasp the truth
behind this ordeal.
448
00:44:07,318 --> 00:44:11,358
Those questions will be answered
once His Majesty awakes.
449
00:44:11,448 --> 00:44:13,988
His treatment should be our main focus.
450
00:44:14,658 --> 00:44:15,698
Your Highness…
451
00:44:15,788 --> 00:44:17,118
It almost seems…
452
00:44:18,788 --> 00:44:21,828
like you believe
His Majesty will not wake up,
453
00:44:22,748 --> 00:44:23,998
Councilor Park.
454
00:44:31,338 --> 00:44:33,508
Besides, there are
more urgent matters at hand.
455
00:44:35,388 --> 00:44:37,928
His Majesty collapsed when he has no heir.
456
00:44:38,018 --> 00:44:40,638
The court cannot afford
to have his seat remain unoccupied.
457
00:44:44,728 --> 00:44:45,728
Which is why…
458
00:44:46,728 --> 00:44:51,198
I will act as regent until he awakens.
459
00:45:01,248 --> 00:45:02,918
Never has there been an atrocious incident
460
00:45:02,998 --> 00:45:06,038
where regency was mentioned
while a king lives.
461
00:45:06,128 --> 00:45:09,548
His Majesty may be suffering
from an illness,
462
00:45:10,008 --> 00:45:14,638
but the system is established enough for
the officials to follow out their duties.
463
00:45:15,178 --> 00:45:16,298
Please…
464
00:45:17,098 --> 00:45:19,098
rescind your order.
465
00:45:19,598 --> 00:45:21,138
-Rescind your order.
-Rescind your order.
466
00:45:21,768 --> 00:45:24,348
Then have His Majesty wake up soon.
467
00:45:26,058 --> 00:45:29,108
That way, I will not need
to take his place on the throne.
468
00:45:44,958 --> 00:45:47,208
A regency is outright preposterous.
469
00:45:47,918 --> 00:45:50,338
Only the court may decide
and propose a regency.
470
00:45:50,418 --> 00:45:52,008
How dare she speak of a regency
471
00:45:52,588 --> 00:45:54,428
when His Majesty is still alive?
472
00:45:55,588 --> 00:45:57,928
Once he awakes,
she will be accused of treason.
473
00:45:58,008 --> 00:46:00,138
But the Queen Dowager is adamant.
474
00:46:00,218 --> 00:46:01,598
Our law must be upheld.
475
00:46:02,768 --> 00:46:05,228
It will be over once His Majesty awakes.
476
00:46:05,308 --> 00:46:06,558
Once…
477
00:46:07,938 --> 00:46:09,358
His Majesty awakes.
478
00:46:10,228 --> 00:46:12,738
You must give out this order yourself.
479
00:46:12,818 --> 00:46:17,028
It is not logical for him
to have consumed poison while fasting.
480
00:46:17,118 --> 00:46:20,368
The Interrogation Bureau must question
those serving at his palace--
481
00:46:20,448 --> 00:46:22,828
There is something I heard
when I first came to the palace.
482
00:46:24,408 --> 00:46:28,128
That those within these walls
are your eyes and ears.
483
00:46:30,588 --> 00:46:33,378
Questioning those loyal to you
do not seem pressing to me.
484
00:46:33,838 --> 00:46:36,298
It will only lead
to the conclusion you designed.
485
00:46:36,378 --> 00:46:37,588
Then,
486
00:46:38,598 --> 00:46:42,388
are you willing to accept
the Queen Dowager's regency?
487
00:46:43,178 --> 00:46:46,308
Are you suggesting
I let the court officials take over
488
00:46:46,808 --> 00:46:49,058
while knowing that they answer to you?
489
00:46:50,358 --> 00:46:52,938
It will be you
governing the state instead.
490
00:46:54,528 --> 00:46:57,778
I see that you doubt me.
491
00:46:59,868 --> 00:47:02,368
Then assess your gains and losses.
492
00:47:02,698 --> 00:47:06,288
You are my niece in this court.
493
00:47:20,928 --> 00:47:23,138
A crisis has emerged
and we are without an heir.
494
00:47:23,218 --> 00:47:25,058
The throne cannot be left ungoverned.
495
00:47:25,558 --> 00:47:28,268
My regency is to only
steer us out of these woods,
496
00:47:28,768 --> 00:47:31,398
so have my words delivered
to all subjects.
497
00:47:32,438 --> 00:47:34,228
I will relay your words.
498
00:47:42,158 --> 00:47:43,658
What did Hyekang say?
499
00:47:43,738 --> 00:47:45,948
He advised you to claim regency
500
00:47:46,498 --> 00:47:48,668
and take command of the palace soldiers.
501
00:47:49,328 --> 00:47:50,458
Which means…
502
00:47:51,578 --> 00:47:53,168
I am to challenge the Minister of War.
503
00:48:33,378 --> 00:48:34,998
All adjunct overseers of the court
504
00:48:35,088 --> 00:48:36,708
shall guard the King's Palace
505
00:48:36,798 --> 00:48:39,668
regardless of their original posts.
506
00:48:39,758 --> 00:48:42,048
I humbly accept your order.
507
00:48:43,718 --> 00:48:46,808
No court ladies or court maids
are to enter his chambers alone.
508
00:48:46,888 --> 00:48:47,928
Yes, Your Highness.
509
00:49:08,908 --> 00:49:11,158
Who am I to trust, Your Majesty?
510
00:49:14,498 --> 00:49:15,588
Or…
511
00:49:17,708 --> 00:49:20,378
am I not supposed to trust anyone?
512
00:50:11,598 --> 00:50:13,728
Why have you brought this to me?
513
00:50:14,438 --> 00:50:16,348
Inside that book,
514
00:50:16,438 --> 00:50:19,398
those who have given me bribes
515
00:50:19,898 --> 00:50:23,738
and those who have offered bribes
516
00:50:24,278 --> 00:50:27,528
are listed in much detail.
517
00:50:27,908 --> 00:50:30,908
Whenever you need someone to summon,
518
00:50:31,488 --> 00:50:33,618
you may find it useful.
519
00:50:34,908 --> 00:50:36,458
I offer it to you.
520
00:50:37,418 --> 00:50:39,038
And what do you wish in return?
521
00:50:41,838 --> 00:50:45,178
Please, Your Highness…
522
00:50:46,928 --> 00:50:51,098
reinstate my title to me.
523
00:50:51,808 --> 00:50:54,728
If I may return to my position
as Chief Eunuch,
524
00:50:54,808 --> 00:50:57,848
I will seize control
of the palace for you.
525
00:50:58,688 --> 00:51:03,228
I will be your lapdog. If you command it,
526
00:51:05,028 --> 00:51:09,408
I will… bite everyone as you please.
527
00:51:16,328 --> 00:51:18,668
I reordain your title,
528
00:51:19,748 --> 00:51:20,708
Chief Eunuch.
529
00:51:23,838 --> 00:51:26,168
Your mercy…
530
00:51:28,508 --> 00:51:30,298
is immeasurable.
531
00:52:26,858 --> 00:52:29,028
She requested a shade
in front of the throne?
532
00:52:30,148 --> 00:52:31,738
She also requested to be dressed in red
533
00:52:31,818 --> 00:52:34,618
which is her claiming
her first day as Regent.
534
00:52:34,698 --> 00:52:35,698
Yes, Your Highness.
535
00:52:37,368 --> 00:52:39,868
Claiming regency
without the court's approval?
536
00:52:40,958 --> 00:52:42,828
It is unprecedented.
537
00:53:20,038 --> 00:53:23,078
A regency without the court's approval?
538
00:53:23,618 --> 00:53:25,998
Never have I heard of such an atrocity.
539
00:53:26,088 --> 00:53:29,708
Why is the Queen Dowager
going against custom and law?
540
00:53:29,798 --> 00:53:32,338
But I wonder
if we should be present at court.
541
00:53:32,428 --> 00:53:34,678
And be accused of treason?
542
00:53:36,178 --> 00:53:38,808
Lord Park, were you not aware
of her erratic decision?
543
00:53:42,728 --> 00:53:45,558
It is unfathomable in every way.
544
00:53:53,448 --> 00:53:54,488
I am here…
545
00:53:58,118 --> 00:53:59,698
to relay word from the King's Palace.
546
00:54:01,698 --> 00:54:03,708
The King's Palace?
547
00:54:04,418 --> 00:54:06,538
Is His Majesty awake?
548
00:55:03,638 --> 00:55:05,228
Please stop.
549
00:55:14,818 --> 00:55:17,068
The King's Path is reserved for a king.
550
00:55:18,158 --> 00:55:20,528
Please do not violate the sacred honor.
551
00:55:20,618 --> 00:55:21,658
Are you telling me
552
00:55:22,658 --> 00:55:24,368
to walk the path reserved for subjects?
553
00:55:24,448 --> 00:55:26,038
That is the law.
554
00:55:29,328 --> 00:55:30,328
The law?
555
00:55:34,508 --> 00:55:36,668
Then I shall have it revised
556
00:55:37,218 --> 00:55:38,968
allowing me to walk the King's Path.
557
00:57:09,098 --> 00:57:13,308
All high and low ranking officials
are present at His Majesty's chambers.
558
00:57:14,858 --> 00:57:19,068
Wherever His Majesty is present
is where the officials will gather.
559
00:57:36,168 --> 00:57:37,498
Your Highness,
560
00:57:37,588 --> 00:57:40,588
what do you hope to acquire
by coveting his power?
561
00:57:43,678 --> 00:57:45,258
Please stop while you can.
562
00:57:46,388 --> 00:57:48,348
Taking further steps
563
00:57:49,348 --> 00:57:50,888
will result in treason.
564
00:57:58,148 --> 00:57:59,228
That…
565
00:58:00,818 --> 00:58:02,738
just gave me a purpose.
566
00:58:05,908 --> 00:58:10,328
That justification
you spent your whole life implementing.
567
00:58:11,748 --> 00:58:12,788
Our law.
568
00:58:14,538 --> 00:58:17,918
Joseon's system
which you risked your life to protect.
569
00:58:19,918 --> 00:58:21,128
I…
570
00:58:24,718 --> 00:58:26,428
will bring down…
571
00:58:29,178 --> 00:58:30,928
your Joseon.
572
00:58:40,148 --> 00:58:42,898
This country is my country.
573
00:58:43,488 --> 00:58:46,318
The country I spent my whole life…
574
00:58:48,238 --> 00:58:49,778
protecting.
575
00:58:53,158 --> 00:58:55,788
No one knows that…
576
00:58:57,578 --> 00:58:58,878
better than you.
577
00:59:02,208 --> 00:59:04,168
If you dare
578
00:59:04,878 --> 00:59:08,588
speak of bringing Joseon down,
579
00:59:08,678 --> 00:59:10,968
even if it is you,
580
00:59:16,308 --> 00:59:18,438
I will…
581
00:59:20,358 --> 00:59:22,568
have you deposed!
582
00:59:36,408 --> 00:59:39,208
Without the title of the King's mother,
583
00:59:40,248 --> 00:59:42,458
you will not have…
584
00:59:44,378 --> 00:59:46,968
any power or authority.
585
00:59:50,298 --> 00:59:51,888
You will have me deposed?
586
00:59:58,268 --> 01:00:00,438
In order to do so,
587
01:00:01,938 --> 01:00:04,528
His Majesty needs to be alive.
588
01:00:14,448 --> 01:00:15,828
But I am afraid
589
01:00:17,538 --> 01:00:19,368
he will never open his eyes again.
590
01:00:43,558 --> 01:00:44,688
His Majesty…
591
01:00:46,188 --> 01:00:47,818
has awakened.
592
01:00:58,868 --> 01:01:01,868
BLOODY HEART
593
01:01:22,898 --> 01:01:25,478
{\an8}Cousin. I need the help
of the Three Offices.
594
01:01:26,108 --> 01:01:28,938
{\an8}I know someone is working behind her.
595
01:01:29,528 --> 01:01:31,238
{\an8}Who are you?
596
01:01:31,318 --> 01:01:33,358
{\an8}Find out more about that monk.
597
01:01:33,448 --> 01:01:37,618
{\an8}Even Your Highness cannot manage state
affairs without the proper justification.
598
01:01:37,698 --> 01:01:40,158
{\an8}This is my justification.
599
01:01:40,248 --> 01:01:42,248
{\an8}If the Queen Dowager
makes an attempt to kill him,
600
01:01:42,328 --> 01:01:44,378
{\an8}she'll do it quietly
within the palace walls.
601
01:01:44,958 --> 01:01:47,878
{\an8}I request you to give me approval
to let His Majesty rest out of the palace.
602
01:01:47,958 --> 01:01:49,418
{\an8}But His Majesty did ingest poison.
603
01:01:49,508 --> 01:01:52,088
{\an8}Someone must pay for the crime.
604
01:01:52,168 --> 01:01:55,088
{\an8}This is the perfect time
to get rid of Consort Park.
605
01:01:55,848 --> 01:01:57,848
{\an8}Translated by Hye-lim Park
40893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
