Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:04,421
♪ Ready, race, rescue pups ♪
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,297
♪ Speeding to the rescue ♪
3
00:00:06,464 --> 00:00:09,592
♪ Revving up their engines,zooming all the way ♪
4
00:00:10,218 --> 00:00:13,596
♪ Ryder and the speedy pupswill rush to save the day ♪
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
[engines revving]
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
♪ Chase ♪
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
♪ Skye ♪
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
♪ Rubble ♪
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
♪ Zuma ♪
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
♪ Rocky ♪
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
♪ Marshall ♪
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ They're racing fastin Adventure Bay ♪
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
♪ Rescue pups, they're on the way ♪
14
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
♪ To save the day ♪
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
♪ Ready, race ♪
16
00:00:36,661 --> 00:00:38,747
♪ Rescue pups ♪
17
00:00:42,500 --> 00:00:45,503
Ron Rapidfire here at the startof an exciting road race -
18
00:00:45,587 --> 00:00:48,381
the Adventure Bay 500!
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,675
Check out this spectacular race course,
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,970
built by Adventure Bay'sown the PAW Patrol!
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
[audience cheering]
22
00:00:55,638 --> 00:00:57,015
[barking]
23
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Starting lights coming in!
24
00:01:05,148 --> 00:01:06,232
Pup power!
25
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
All right!
26
00:01:09,235 --> 00:01:12,155
Our track looks ready to race, pups.
27
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
[barking]
28
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
The fans anxiously wait
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,994
for a glimpse of their favorite racer,
the Whoosh.
30
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
If the Whoosh wins
the Adventure Bay 500 today,
31
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
he'll not only win the race,
32
00:01:24,042 --> 00:01:27,545
but he'll have enough points
to win the season championship!
33
00:01:27,629 --> 00:01:31,174
Wow. The Whoosh's car
looks even faster up close!
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
But the Whoosh
doesn't look quite right.
35
00:01:35,720 --> 00:01:36,596
That's better.
36
00:01:36,679 --> 00:01:38,932
Now his super-turbo, ten-cylinder,
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
nitrous-infused race car
and his smile are shining.
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
[Skye laughing]
39
00:01:43,186 --> 00:01:46,481
Marshall, you must be the Whoosh's
biggest fan pup ever!
40
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
I am! I've seen every one of his races!
41
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
I can't believe I'm finally
gonna see him in person...
42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
if he slows down long enough.
43
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
[making engine noises]
44
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
Whoa!
45
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
Whoops! I'm good.
46
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
The Whoosh is sure to be tested
47
00:02:01,746 --> 00:02:04,541
by this fast field of challengers,
Riff Rockenbock...
48
00:02:04,624 --> 00:02:06,376
This rocker's ready to roll!
49
00:02:06,459 --> 00:02:08,211
[hard rock playing]
50
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
...Lionel Lightspeed...
51
00:02:09,587 --> 00:02:12,090
Science concurs that my race car
52
00:02:12,173 --> 00:02:14,634
is significantly faster
than the speed of light.
53
00:02:14,717 --> 00:02:19,222
...and Willy Widewheels, Jr!
54
00:02:19,305 --> 00:02:22,892
Like Daddy always says,
"Watch out for the wide wheels."
55
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
But the Whoosh's fiercest competition
56
00:02:25,228 --> 00:02:28,481
is that sneaky, fast speedster known as...
57
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
[engine revving]
58
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
Me! The Cheetah!
59
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Yes, like the wily wildcat
she's named after,
60
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
the Cheetah has three speeds,
61
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
fast, faster, and fastest.
62
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
[tires screeching]
63
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
[coughing]
64
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
Eat my dust, pups.
65
00:02:48,459 --> 00:02:50,420
The Cheetah is really fast.
66
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
Yeah, she's fast,
67
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
but the Whoosh is faster and nicer.
68
00:02:54,799 --> 00:02:58,928
I hope so. But where is he?
69
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
There's my favorite cousin.
70
00:03:01,180 --> 00:03:03,683
Hi, Cheetah. Nice trophy, huh?
71
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
Even nicer with this first-place face.
72
00:03:07,604 --> 00:03:10,899
When we--
I mean, you win this trophy,
73
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
it's going to look great
back home in Foggy Bottom.
74
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
[engine revving]
75
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
[audience cheering]
76
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
[gasping]
77
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
The Whoosh!
78
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
[audience cheering]
79
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Hey, fans!
80
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
Would have been here sooner,
81
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
but I had to brush my teeth
after breakfast.
82
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
It's a great day for racing!
83
00:03:33,004 --> 00:03:36,007
And it's always a great day
for flossing, kids.
84
00:03:36,841 --> 00:03:39,928
See, guys?
The Whoosh is the best.
85
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
Wowy-wow-wow-wow!
It's really him!
86
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
Everyone thinks he's so great
just because he wins a lot,
87
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
and he's nice,
and he's got twinkly teeth!
88
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
[growling]
89
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
Now, racing's a team sport, folks.
90
00:03:51,231 --> 00:03:52,857
So, say hello to the heroic helpers
91
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
who will keep the racers running -
92
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
the official
Adventure Bay 500 pit crew!
93
00:03:58,363 --> 00:04:01,282
Getting to work on those cool race cars?
94
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
That pit crew is really lucky,
whoever they are.
95
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
-[horn honking]
-Whoa!
96
00:04:05,536 --> 00:04:06,871
-[Skye] Wow!
-[Rocky] Cool!
97
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
[all] Awesome!
98
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
The official pit crew is... you, pups!
99
00:04:14,587 --> 00:04:15,755
[cheering]
100
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Amazing!
101
00:04:18,883 --> 00:04:22,387
That's why I built this,
the Mobile Pit Stop.
102
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
We'll be able to fix cars
right on the track!
103
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
[beeping]
104
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
[beeping]
105
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Whoa!
106
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
[Rocky] Amazing!
107
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
Nobody but me touches
my cheating--
108
00:04:39,696 --> 00:04:42,448
I mean, Cheetah mobile.
109
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
No way I'm letting those nosy pups
get near my ride.
110
00:04:46,995 --> 00:04:51,499
But now's our chance
to do something sneaky to his!
111
00:04:52,458 --> 00:04:56,796
Cousin Humdinger,
use my secret sticky glue on his tires.
112
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Roger that, cuz.
113
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
Kitties?
114
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
[chuckling]
115
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
[chuckling]
116
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
That should slow down that show-off.
117
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
If you can't beat 'em...
118
00:05:13,896 --> 00:05:15,148
-cheat 'em!
-Cheat 'em!
119
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
[both laughing]
120
00:05:16,649 --> 00:05:18,901
Racers, take your starting positions.
121
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
It's time for the Adventure Bay 500!
122
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
[audience cheering]
123
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
[engines revving]
124
00:05:29,370 --> 00:05:32,332
[Ron]
The race is ten laps around the track.
125
00:05:32,415 --> 00:05:35,460
And now, our official starter,Mayor Goodway!
126
00:05:35,543 --> 00:05:37,712
Good luck, racers!
127
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Ready, set...
128
00:05:39,839 --> 00:05:40,882
-[buzzer]
-[clucking]
129
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
...race!
130
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
[Ron] And they're off!
131
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Whoa! Except for the Whoosh,
132
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
who's stuck at the starting line.
133
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Uh-oh!
Pit crew pups, something's wrong!
134
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Ooh, ooh! I can help!
135
00:05:52,435 --> 00:05:54,729
I'm ready for a ruff, ruff repair!
136
00:05:54,812 --> 00:05:56,105
-[barking]
-Scanner!
137
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
Pistons, check.
138
00:06:02,153 --> 00:06:03,112
Cam shaft, check.
139
00:06:03,196 --> 00:06:04,280
Super charger, check.
140
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Engine looks good.
141
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Wait!
142
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
There's something sticky on the tires!
143
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
-[barking]
-Hydro Blaster!
144
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
That's better! Hit it, Whoosh!
145
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
Thanks, pup.
You really know cars!
146
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
Oh, I could never drive as fast as...
147
00:06:25,384 --> 00:06:26,552
you!
148
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
I'm okay!
149
00:06:28,429 --> 00:06:30,014
I don't need an x-ray scanner
150
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
to know you've got
the heart of a racer.
151
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
Wowy-wow-wow!
152
00:06:33,768 --> 00:06:35,853
Now, I've got some catching up to do!
153
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Whoo!
154
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
[Ron]
Now, Whoosh is back in the action
155
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
and starting to make up ground.
156
00:06:41,692 --> 00:06:43,820
[engine revving]
157
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
The Whoosh is catching up!
158
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
What happened?
159
00:06:47,782 --> 00:06:51,119
Oh, one of those pesky pupsunglued our sticky scheme.
160
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
-Now what?
-Watch and learn.
161
00:06:53,329 --> 00:06:55,414
I've got lots more dirty tricks.
162
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Lionel Lightspeedin his solar-powered car
163
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
is challenging the Cheetah.
164
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
[engine revving]
165
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
-[tire pops]
-Whoa!
166
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
Oh, no! It looks like Lionel
167
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
somehow lost all of his wheels at once!
168
00:07:09,220 --> 00:07:10,763
Rip and Willy avoid disaster,
169
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
but the Whoosh just goes faster!
170
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
He's caught up to the pack!
171
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
It appears my chance of victory is over.
172
00:07:18,438 --> 00:07:19,480
Don't worry, Lionel.
173
00:07:19,564 --> 00:07:22,108
The pit crew pups
will get you back in the race.
174
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
The tires are ready!
175
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
According to my calculations,
176
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
I should be able to accelerate...
177
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
-[all] Now!
-[tires screeching]
178
00:07:40,376 --> 00:07:41,419
[Ron] Wow!
179
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
The PAW Patrolfixed Lightspeed's ride
180
00:07:43,796 --> 00:07:46,549
with barely any 'vroom' to spare.
181
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
But now, Lionel's way behind.
182
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
After three laps,the Cheetah clings to the lead.
183
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
But there's seven more to go!
184
00:07:53,264 --> 00:07:56,684
Looks like Riff's sound machinewants to dance with the Cheetah.
185
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
[loud music playing]
186
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
Time to add a sad song to your playlist.
187
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
I call it The Foggy Bottom Blues.
188
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
[beeping]
189
00:08:08,946 --> 00:08:10,198
[laughing]
190
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
[coughing]
191
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Where'd the road go?
192
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Blue fog?
193
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Some weird weather must haveblown onto the course!
194
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
Whoa! Whoa!
195
00:08:20,750 --> 00:08:23,461
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
196
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
Whoa!
197
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
-[croaking]
-Aww. What a muddy mess.
198
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
Winch attached!
199
00:08:39,852 --> 00:08:41,312
Ruff! Retract!
200
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Dude, you need a major car wash.
201
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
[croaking]
202
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
Your engine's heating up!
[barking] Hydro Blaster!
203
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Now, to get you back in the race!
204
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
You're ready to rock, Riff.
205
00:09:01,165 --> 00:09:02,291
Go, go, go!
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Rock on, pups! Whoo!
207
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
[loud music playing]
208
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
Thanks, pit crew pups.
209
00:09:08,297 --> 00:09:13,135
[Ron] Wow! The pit crew pupshave had their paws full today.
210
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Everyone's back in the race,
211
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
but the real battle is betweenthe Cheetah and the Whoosh.
212
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
With two laps left,
213
00:09:19,767 --> 00:09:21,936
it's not gonna be an easy finishfor the Whoosh.
214
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
[gulps]
215
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
[Marshall]
Come on, Whoosh! Pull ahead!
216
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
Yeah.
He needs to take the lead now.
217
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
No, it's too soon.
218
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
The Whoosh always takes a pit stop
near the end of the race.
219
00:09:31,320 --> 00:09:35,032
That way, he has new tires
and plenty of fuel for a big finish!
220
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
[Whoosh]
Good call, Marshall.
221
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
I'm coming into the pits!
222
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Roger that!
223
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
Pit crew pups, get ready to ratchet.
224
00:09:41,080 --> 00:09:43,249
[Ron]
The Whoosh may fall way behind,
225
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
unless the pit crew pupsget the job done fast.
226
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
-The Whoosh is good to go!
-Not yet.
227
00:09:54,218 --> 00:09:57,263
He always has a good luck energy bar
before the end of the race.
228
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
Rocky?
229
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
Mm-mmm!
And it's sugar-free.
230
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
My smile says thanks, pit crew!
231
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
[engine revving]
232
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
The Whoosh is back onthe track in record time,
233
00:10:10,026 --> 00:10:12,820
but the Cheetah now has a big lead.
234
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
[laughing]
235
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
[growling]
236
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
Cousin Cheetah, you've gotta go faster.
237
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
Nope. I'll just make him go slower.
238
00:10:27,543 --> 00:10:29,670
-Whoa! Whoa! Whoa!
-[tires screeching]
239
00:10:29,754 --> 00:10:31,047
[laughing]
240
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
-Whoa!
-[tires screeching]
241
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
[barking]
242
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
Whoosh, are you okay?
243
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
Must have banged my arm when I landed.
244
00:10:44,644 --> 00:10:45,561
I'll check it out.
245
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
[barking] Scanner!
246
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
It's really sprained.
I don't think you can race.
247
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
I gotta try.
248
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
But don't worry, buddy. Agh!
249
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Ah, you're right, Marshall.
250
00:10:57,782 --> 00:10:59,575
I can't drive like this.
251
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
I'll have to drop out.
252
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
But you'll lose the race!
253
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
[all groaning]
254
00:11:03,621 --> 00:11:06,832
Sorry, pups, but the Whoosh can't drive
his race car if he's injured.
255
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
It's got a triple turbo,
super-charged power plant,
256
00:11:09,543 --> 00:11:11,545
interchangeable torsion-bar suspension,
257
00:11:11,629 --> 00:11:15,174
and don't get me started on
the high-performance braking system.
258
00:11:15,841 --> 00:11:17,968
But you could drive it, Marshall.
259
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
What? Me?!
260
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
You know as much about my ride as I do.
261
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Maybe more! What do you say?
262
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
The Cheetah's getting further ahead
every second.
263
00:11:27,353 --> 00:11:29,146
[all cheering, barking]
264
00:11:29,230 --> 00:11:32,691
Okay. Let's do this.
265
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
[engine revving]
266
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
This race is so easy,
267
00:11:36,862 --> 00:11:38,823
I can win it backwards!
268
00:11:40,699 --> 00:11:42,076
Get the cameras ready,
269
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
the winner's about to take her final lap!
270
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
With one lap left,
271
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
it looks like nothing can stopthe Cheetah from defeating
272
00:11:50,042 --> 00:11:52,336
-her arch rival the Whoosh.
-Huh?
273
00:11:53,379 --> 00:11:55,464
Wait! Here comes the Whoosh's car!
274
00:11:55,548 --> 00:11:56,674
But who's that driving it?!
275
00:11:56,757 --> 00:12:00,469
Now racing for Team Whoosh,
Marshall!
276
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
[audience cheering]
277
00:12:02,513 --> 00:12:03,556
[Rubble]
You can do it!
278
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
-[growling]
-[engine revving]
279
00:12:06,142 --> 00:12:07,393
[tires screeching]
280
00:12:10,563 --> 00:12:13,816
Look at the rookie race driverhandle the Whoosh's powerful machine!
281
00:12:13,899 --> 00:12:17,570
The wily Cheetah has a real raceon her hands now, folks.
282
00:12:17,653 --> 00:12:20,448
This is my race! Get out of my way!
283
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
If you say so!
284
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
[engine revving]
285
00:12:24,910 --> 00:12:27,830
Marshall's taken the leadas they head for the finish line!
286
00:12:27,913 --> 00:12:30,082
That pup's finished all right.
287
00:12:32,751 --> 00:12:36,088
Now to slingshot to victory. See ya!
288
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
[tires screeching]
289
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
What? Whoa!
290
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
Whoa!
291
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
What did I do? What do I do?
292
00:12:46,307 --> 00:12:49,685
And the winner of the Adventure Bay 500
293
00:12:49,768 --> 00:12:52,313
is the Cheetah!
294
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Whoa!
295
00:12:56,525 --> 00:12:59,403
I guess the race is over, huh?
296
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Whoa!
297
00:13:01,697 --> 00:13:03,240
-[gasping] Marshall!
-Are you okay?
298
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Yeah, but I lost.
299
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
It's okay, Marshall. You tried your best.
300
00:13:07,745 --> 00:13:10,456
[sighing]
I guess my best wasn't very good.
301
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
You almost won!
302
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
-It was really close.
-Great try!
303
00:13:13,334 --> 00:13:16,462
[both laughing]
304
00:13:16,545 --> 00:13:20,132
-Are you all right, Marshall?
-Yeah. I'm sorry I let you down.
305
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
I was just about to win,
306
00:13:21,717 --> 00:13:23,802
but then I lost control of your car and--
307
00:13:23,886 --> 00:13:27,014
I know you feel bad,
but you'll do better next time.
308
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
I don't think there'll be a next time
309
00:13:29,099 --> 00:13:31,143
cos I don't want to race again.
310
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Exciting news, racing fans.
311
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
There's going to be another race!
312
00:13:35,814 --> 00:13:38,192
Due to the Whoosh finishing lastin this race,
313
00:13:38,275 --> 00:13:41,570
we now have a tiefor first place overall.
314
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
Can you believe it?!
315
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
A tie?
316
00:13:44,198 --> 00:13:47,868
Oh, Chickaletta's positively pecky
with excitement!
317
00:13:47,952 --> 00:13:48,827
[clucking]
318
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
So, in just a few days,
319
00:13:50,913 --> 00:13:53,999
we'll hold a final,
season-ending championship race,
320
00:13:54,083 --> 00:13:57,586
a winner-take-all,
round-the-world road rally!
321
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
You can keep this one.
I'm going for the big win
322
00:14:00,839 --> 00:14:03,842
because I'm gonna be first, first, first!
323
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
The question on everyone's minds,though, is,
324
00:14:05,970 --> 00:14:09,640
Whoosh, will you be backon the track to race for victory?
325
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
Sorry, but until my arm heals,
326
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
it's not safe for me to be
on a race course.
327
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
[audience groaning]
328
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
But then, you can't win
the championship.
329
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Hmm. What about...
330
00:14:20,442 --> 00:14:21,861
Huh?
331
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Oh, no! No, no, no, no, no!
332
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
No way!
333
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
I do not want to lose for you again.
334
00:14:27,950 --> 00:14:29,493
If I coach you,
335
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
I bet I could teach you
how to be a great racer
336
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
and win this thing!
337
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
You'll have the best pit crew
to back you up.
338
00:14:35,583 --> 00:14:38,127
-We're here for you, buddy.
-Come on, give it a try.
339
00:14:39,128 --> 00:14:43,632
Erm, okay, if you really want
to coach me, Mr. Whoosh.
340
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
But I don't think that'll help.
341
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
I believe in you, Marshall.
342
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
You just have to believe in yourself.
343
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
[barking]
344
00:14:50,639 --> 00:14:51,557
How about that, folks?
345
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
In spite of the spin-outthat cost him victory,
346
00:14:53,601 --> 00:14:56,228
the PAW Patrol's Marshallis courageously
347
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
climbing back in the carto race for Team Whoosh!
348
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
Good luck!
349
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
I'm gonna need it. [gulping]
350
00:15:02,568 --> 00:15:03,485
[barking]
351
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
Okay, you ready to get started, Marshall?
352
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
I guess so, Coach Whoosh, sir.
353
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
[chuckling] Great.
354
00:15:12,328 --> 00:15:15,915
Let's start by practicing in a vehicle
you're more comfortable in.
355
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
My fire truck?
356
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Exactly! Hop in and let's get driving!
357
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
Now, just take it nice and slow
and drive around those cones.
358
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
[gulping]
359
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Once you feel confident,
then you can go faster.
360
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Faster? How much faster?
361
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
Cos I don't think I can go fast.
362
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
Whoa!
363
00:15:38,437 --> 00:15:40,022
Whoopsie!
364
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
I'm okay!
365
00:15:42,942 --> 00:15:44,234
[Chase] Marshall!
366
00:15:46,195 --> 00:15:47,112
Whoa!
367
00:15:47,780 --> 00:15:48,948
Whoa!
368
00:15:50,616 --> 00:15:52,409
[Rubble] Marshall!
[Rocky] Are you okay?
369
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
I'm fine.
370
00:15:54,119 --> 00:15:57,748
I can't even practice race good
in my own fire truck.
371
00:15:57,831 --> 00:16:01,752
Marshall, I've got a very serious
and important racing tip for you.
372
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
[gulping]
373
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
Smile, buddy! [laughing]
374
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
Racing's fun!
375
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
-I can definitely do that!
-[tools whirring]
376
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Car's fixed and ready to go!
377
00:16:13,555 --> 00:16:14,473
That's more like it.
378
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
Now, let's reset the cones
and get back to practice.
379
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
[engine starts]
380
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
Hmm. That pup's getting
driving lessons from the Whoosh.
381
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
We'd better report this to cousin Cheetah.
382
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
[Cheetah]
Er, why am I watching this?
383
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
It's really boring cos I'm not in it.
384
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
The Whoosh is training that pup
385
00:16:37,830 --> 00:16:39,623
to race against you
in the championship,
386
00:16:39,707 --> 00:16:42,501
and he almost beat you last time,
remember?
387
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
[meowing]
388
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
Yeah, but all it took
was one dirty trick
389
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
and that pitiful pup spun out.
390
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
But with the Whoosh's coaching,
he may not be so easy to cheat!
391
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
Hmm. Maybe you're right.
392
00:16:53,887 --> 00:16:56,473
We need to upgrade my race car...
393
00:16:57,307 --> 00:17:00,978
by taking the best parts
from everyone else's!
394
00:17:01,061 --> 00:17:03,939
Ooh! Nice naughty plan.
395
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
And that's just the beginning.
396
00:17:06,108 --> 00:17:09,319
Gas up your blimp!
We're going car shopping!
397
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
[both laughing]
398
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
[kitties laughing]
399
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
With the Whoosh off coaching that pup,
400
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
now's our chance to take his car, kitties.
401
00:17:22,916 --> 00:17:25,544
[Mayor Humdinger laughing]
402
00:17:25,627 --> 00:17:29,715
Air Humdinger to Cheetah One,
the Whoosh's race car is officially taken.
403
00:17:29,798 --> 00:17:31,675
[Cheetah]
Excellent, Cousin Air Humdinger,
404
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
but this is just the beginning.
405
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
I'm gonna win this championship for sure!
406
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Ha-ha! Nice!
407
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
Two seconds faster than
your last practice run, Riff!
408
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
[Riff] Bet I can beat that time!
409
00:17:46,356 --> 00:17:47,983
I'm gonna up the tempo.
410
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
[loud heavy metal playing]
411
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
[chuckling]
Up the tempo, down the tree.
412
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
Air Humdinger to Cheetah One.
413
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
-I have the target in sight.
-Roger!
414
00:18:03,916 --> 00:18:06,460
Time to take that rock 'n' roller's ride!
415
00:18:10,380 --> 00:18:11,632
[Mayor Humdinger] Whoopsie.
416
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
[gasping]
417
00:18:14,676 --> 00:18:17,054
Whoa! Giant snowball! Run!
418
00:18:17,137 --> 00:18:18,514
Whoa!
419
00:18:24,186 --> 00:18:25,604
[cheetah laughing]
420
00:18:27,648 --> 00:18:29,942
Gotta call Ryder and the PAW Patrol!
421
00:18:31,151 --> 00:18:33,070
[ringing]
422
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
-What's up, Jake?
-More like what's coming down!
423
00:18:35,447 --> 00:18:36,824
Giant snowballs!
424
00:18:36,907 --> 00:18:40,035
Riff and I are running,but they're rolling at us fast!
425
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
But not faster than us!
426
00:18:41,578 --> 00:18:44,706
No snowball is too big,
no pup is too small!
427
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
[beeping]
428
00:18:46,291 --> 00:18:49,128
PAW Patrol, to the Mobile Pit Stop!
429
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
[all] Ryder needs us!
430
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Whoa!
431
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
[all] Marshall, look out!
432
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Whoa!
433
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
Hey, I won by a nose.
434
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
[all laughing]
435
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
436
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
[beeping]
437
00:19:10,899 --> 00:19:12,609
Thanks for racing over, pups.
438
00:19:12,693 --> 00:19:15,195
Jake and Riff are running
from giant snow boulders.
439
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
-[gasping]
-We're gonna need all paws on deck
440
00:19:18,073 --> 00:19:19,825
and we got to get there fast.
441
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
Ryder, we're fast,
442
00:19:21,493 --> 00:19:24,371
but we gotta be super-fast
to save them in time.
443
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
[gulping] Super-fast?
444
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Exactly.
445
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
This rescue's got a need for speed,
446
00:19:30,335 --> 00:19:32,588
and we have the Mobile Pit Stop
to help with that.
447
00:19:32,671 --> 00:19:34,047
[barking]
448
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
All right! PAW Patrol is on a roll!
449
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
♪ PAW Patrol ♪
450
00:19:44,433 --> 00:19:46,935
-Robo-Dog, lower the ramp.
-[barking]
451
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
Pups, drive into the Mobile Pit Stop.
452
00:19:49,688 --> 00:19:52,024
Let's get ready to race and rescue.
453
00:19:52,941 --> 00:19:55,736
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
454
00:19:55,819 --> 00:19:58,197
♪ Go, go, go, go ♪
455
00:19:58,280 --> 00:20:02,951
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
456
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
♪ Chase ♪
457
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
458
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
♪ Go, go, go, go, go ♪
459
00:20:10,125 --> 00:20:13,378
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
460
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
461
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
♪ Marshall ♪
462
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
463
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
♪ Go, go, go, go, go ♪
464
00:20:24,223 --> 00:20:26,016
♪ Go, go, go ♪
465
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
♪ Ready, race ♪
466
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
♪ Rescue pups ♪
467
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
Whoa!
468
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
Look at the size of those snowballs!
469
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Rubble, use your scoop
to stop those snow boulders.
470
00:20:39,655 --> 00:20:42,532
Rubble's really on the double.
471
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
Whoa!
472
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Whoa!
Rocky, quick, get 'em out of there!
473
00:20:53,752 --> 00:20:55,504
Green means go, go, go!
474
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
-[ice cracking]
-[tires screeching]
475
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
Whoo!
476
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Thanks for the lift.
477
00:21:02,261 --> 00:21:03,804
Great job, pups.
478
00:21:03,887 --> 00:21:07,266
Maybe next time,
I'll go fast enough to help.
479
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Thanks PAW Patrol.
480
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Now, I can get back to practicing
my sweet--
481
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
[gasping]
482
00:21:14,147 --> 00:21:16,358
Wait. Where'd your rockin' ride go?
483
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Wow!
484
00:21:21,655 --> 00:21:24,491
Your sun-powered race car
is extremely extreme,
485
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
Lionel Lightspeed.
486
00:21:25,742 --> 00:21:27,786
Thank you, skateboard-riding youth.
487
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
I'm Daring Danny X.
488
00:21:29,913 --> 00:21:32,791
Would solar panels
make my skateboard go faster?
489
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
Possibly. Observe, Daring Daniel.
490
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
That's Daring Daniel X!
491
00:21:43,969 --> 00:21:47,472
Time to throw some shade
on that sun-powered speedster.
492
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
[chuckling]
493
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
[powering down]
494
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
Huh.
495
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Excuse me!
496
00:21:56,189 --> 00:21:57,774
Could you please move your blimp,
497
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
so my solar car can go?
498
00:22:05,073 --> 00:22:07,617
-[both coughing]
-[Danny] Whoa!
499
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
I'll call the PAW Patrol!
500
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
-[ringing]
-Daring Danny?
501
00:22:19,463 --> 00:22:22,257
X!Lionel Lightspeed and I are in the desert
502
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
and a massive sandstormis heading for us!
503
00:22:24,760 --> 00:22:25,635
On our way!
504
00:22:25,719 --> 00:22:29,723
PAW Patrol, race to the desert super-fast!
505
00:22:31,183 --> 00:22:32,934
Hop on my skateboard, it's faster!
506
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
We've got to get to them
before the sandstorm does.
507
00:22:38,190 --> 00:22:39,900
Marshall,
think you can speed up ahead,
508
00:22:39,983 --> 00:22:41,234
so they can grab your ladder?
509
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
Me?
510
00:22:42,527 --> 00:22:43,987
You can do it, Marshall.
511
00:22:44,071 --> 00:22:46,573
I can try! Gotta go faster.
512
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Just stay calm and steer steady.
513
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Oh, no! Not again!
514
00:22:55,707 --> 00:22:57,292
I can't do it, Ryder!
515
00:22:57,375 --> 00:22:58,585
It's okay, Marshall.
516
00:22:58,668 --> 00:22:59,961
Pups, we gotta hurry.
517
00:23:01,296 --> 00:23:04,216
We need to get 'em off that board
before they wipe out.
518
00:23:04,299 --> 00:23:06,843
Skye, transform your car into jet mode.
519
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
This puppy's ready to launch!
520
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
-Whoa!
-Exhilaration!
521
00:23:20,941 --> 00:23:24,528
Wow!
You guys got here extremely fast!
522
00:23:24,611 --> 00:23:26,113
Thanks, PAW Patrol.
523
00:23:26,196 --> 00:23:28,448
Indeed. You have my gratitude.
524
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
But my race car appears
to have vanished.
525
00:23:32,077 --> 00:23:34,037
Another missing race car?
526
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
Something fishy is going on here.
527
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Cheetah One,
528
00:23:38,625 --> 00:23:41,670
our final target is practicing
in Farmer Al's pasture.
529
00:23:41,753 --> 00:23:44,047
Roger that,
Cousin Air Humdinger.
530
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
One dirty trick coming up.
531
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
Or should I say... muddy?
532
00:23:52,430 --> 00:23:53,390
Huh?
533
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
Where'd that mud bath come from?
534
00:23:58,603 --> 00:24:00,897
Now, where'd my car go?
535
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Whoa! Whoa!
536
00:24:10,073 --> 00:24:12,117
-[bleating]
-Stay away, Garbie.
537
00:24:12,200 --> 00:24:13,410
The silo's smoking.
538
00:24:13,493 --> 00:24:15,662
I gotta call the PAW Patrol.
539
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
-[ringing]
-Hi, Farmer Al.
540
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
Hi, Ryder.I'm stuck on top of my silo... again!
541
00:24:22,586 --> 00:24:24,880
[sniffing] And I think it's on fire!
542
00:24:24,963 --> 00:24:26,423
On our way!
543
00:24:26,506 --> 00:24:28,717
PAW Patrol, to Farmer Al's!
544
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
His silo is on fire!
545
00:24:31,136 --> 00:24:34,431
Fire? We're really gonna
need you this time, Marshall.
546
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
You can do it!
547
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
Put on your race face.
548
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
Okay. I can do this.
549
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
I have to do this!
550
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
Uh-oh.
If this silo gets any hotter,
551
00:24:46,526 --> 00:24:47,861
it'll pop all the corn!
552
00:24:47,944 --> 00:24:48,904
Help!
553
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
I'm coming, Farmer Al!
554
00:24:50,572 --> 00:24:52,199
Whoa! Whoa!
555
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
I can't control it!
556
00:24:54,576 --> 00:24:55,702
Sure you can.
557
00:24:55,785 --> 00:24:58,747
Just stay calm and steer steady.
558
00:24:58,830 --> 00:25:00,498
[tires screeching]
559
00:25:01,499 --> 00:25:03,627
It worked! Thanks, Whoosh!
560
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
[barking] Water cannon!
561
00:25:10,634 --> 00:25:13,929
-Whoa!
-[barking] Ladder!
562
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
Whoa!
563
00:25:17,557 --> 00:25:19,726
-Way to go, Marshall.
-Super-fast rescue.
564
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
We knew you could do it.
565
00:25:21,228 --> 00:25:24,981
Oh, thanks, Marshall.
You're a regular silo-saver.
566
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
[chuckling] And a me-saver too!
567
00:25:26,900 --> 00:25:31,112
Actually, I had some help
from the best racer in the world -
568
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
the Whoosh!
569
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
I knew you had the heart of a racer!
570
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
Somebody took my big wheels!
571
00:25:38,995 --> 00:25:40,372
Your race car's gone, too?
572
00:25:40,455 --> 00:25:42,374
That makes three missing cars!
573
00:25:42,457 --> 00:25:44,334
And they were all
supposed to race in
574
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
the Round-the-World
Road Rally Championship!
575
00:25:46,586 --> 00:25:48,964
But without their cars,
none of them can be in the race!
576
00:25:49,047 --> 00:25:52,092
So, we have to try and find
those missing rides, pups.
577
00:25:52,175 --> 00:25:55,095
Chase, you and Skye race back
to the desert and look for clues.
578
00:25:55,178 --> 00:25:56,638
[both] On it!
579
00:25:57,597 --> 00:25:59,641
Rubble, Rocky, and Zuma,
search Jake's Mountain.
580
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
-[both] On it!
-Robo-Dog and I will check here.
581
00:26:02,602 --> 00:26:04,271
What do you want me to do, Ryder?
582
00:26:04,354 --> 00:26:07,274
Keep practicing with the Whoosh
and get ready for the big race.
583
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
Oh, right, the race.
584
00:26:09,567 --> 00:26:10,777
[gulping]
585
00:26:10,860 --> 00:26:13,238
Marshall, if you can pull off
a high-speed rescue,
586
00:26:13,321 --> 00:26:16,283
like you just did,
you're totally ready to race again!
587
00:26:16,366 --> 00:26:19,869
Okay, I'll do it, but you'll be there
to coach me, right?
588
00:26:19,953 --> 00:26:21,037
[chuckling] Of course.
589
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
[Cheetah]
Okay, attach that solar panel here
590
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
and make those big wheels tighter.
591
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
Quick, kitties!
592
00:26:29,504 --> 00:26:31,881
With all these, ahem, "borrowed parts,"
593
00:26:31,965 --> 00:26:33,550
your race car will go even faster!
594
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Who'd even dare try to challenge you?
595
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
[both chuckling mischievously]
596
00:26:41,099 --> 00:26:42,392
[meowing]
597
00:26:42,475 --> 00:26:44,728
[Ron] The Round-the-WorldRoad Rally Championship
598
00:26:44,811 --> 00:26:46,271
is just hours away,
599
00:26:46,354 --> 00:26:50,317
but injured superstar the Whooshis still coaching his racing replacement
600
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
to drive like the wind!
601
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
With the Whoosh's wise voicein Marshall's headset,
602
00:26:54,988 --> 00:26:56,698
the Cheetah will have a tough time
603
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
keeping pace with that pup.
604
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
We've gotta do something!
605
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
Like try to make your car even faster?
606
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
No!
We need to take that pup's racer.
607
00:27:04,998 --> 00:27:07,834
But if we take his car, then there'll be
no one left to race you.
608
00:27:07,917 --> 00:27:09,461
Exactly.
609
00:27:09,544 --> 00:27:12,380
I'll be the winner
and I won't even have to race!
610
00:27:12,464 --> 00:27:14,674
If you can't beat 'em, cheat 'em!
611
00:27:14,758 --> 00:27:17,135
[both chuckling mischievously]
612
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
[kitties chuckling]
613
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
Whoo-hoo! This is great!
614
00:27:24,225 --> 00:27:28,104
I think you're ready to learn
my slide-and-glide move.
615
00:27:28,188 --> 00:27:30,857
[tires screeching]
Wowy-wow-wow-wow!
616
00:27:30,940 --> 00:27:34,069
The slide-and-glide
is my favorite Whoosh maneuver.
617
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
Okay, start with a hard turn,
618
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
a little brake, straighten it out,
619
00:27:38,073 --> 00:27:39,491
and then go full-throttle!
620
00:27:44,788 --> 00:27:46,206
[gasping] Marshall!
621
00:27:46,289 --> 00:27:48,124
Do the slide-and-glide! Now!
622
00:27:48,208 --> 00:27:51,044
Got it! Hard turn. A little brake.
623
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
-[tires screeching]
-Straighten it out,
624
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
and go, go, go!
625
00:27:55,840 --> 00:27:58,343
You missed, kitties. Try again.
626
00:27:58,426 --> 00:28:00,220
[meowing]
627
00:28:01,679 --> 00:28:03,848
Whoa! What is that?
628
00:28:05,892 --> 00:28:07,602
Hey! Put me down! Stop!
629
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
[meowing]
630
00:28:08,770 --> 00:28:11,189
Don't bother me now, kitties.
We've got his car.
631
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
Now, let's get out of here
before the PAW Patrol shows up.
632
00:28:14,442 --> 00:28:18,655
Now, to activate my turbo jet
and escape with our prize!
633
00:28:18,738 --> 00:28:20,281
[chuckling mischievously]
634
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
Whoosh! Oh, no!
635
00:28:23,701 --> 00:28:27,330
-Ryder, this is Marshall. Emergency!
-[Ryder] What's wrong, Marshall?
636
00:28:27,414 --> 00:28:30,583
Mayor Humdinger just took the Whoosh
and carried him off in a big blimp!
637
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
I bet he has something to do with
all these missing cars too.
638
00:28:34,295 --> 00:28:37,966
Skye to Ryder! We've spotteda clue in the desert, tire tracks.
639
00:28:39,050 --> 00:28:42,721
Us too and they have...a kitty paw pattern?
640
00:28:42,804 --> 00:28:44,723
The Cheetah and Mayor Humdinger!
641
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
They're up to something, all right.
642
00:28:46,725 --> 00:28:48,810
Pups, we have an emergency.
643
00:28:48,893 --> 00:28:50,687
Everyone to the Mobile Pit Stop!
644
00:28:50,770 --> 00:28:52,647
Air Humdinger to Cheetah One.
645
00:28:52,731 --> 00:28:53,940
Mission accomplished.
646
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
-I've taken that pesky pup's race truck.
-[meowing]
647
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
Excellent cheating, cousin.
648
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
What can I say? I'm a Humdinger.
649
00:29:01,239 --> 00:29:04,284
[both chuckling mischievously]
650
00:29:05,535 --> 00:29:06,870
Let me out of here!
651
00:29:06,953 --> 00:29:07,912
What's going on?
652
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
Keep it down, fella.
653
00:29:09,539 --> 00:29:11,750
I'm trying to tell my cousin I took--
654
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
[gasping]
The wrong guy!
655
00:29:14,210 --> 00:29:15,545
[Cheetah]
Erm, Air Humdinger?
656
00:29:15,628 --> 00:29:16,755
What do you mean "wrong guy"?
657
00:29:16,838 --> 00:29:19,215
Er, slight change of plans,
Cheetah One.
658
00:29:19,299 --> 00:29:22,927
My kitties sort of nabbed the Whoosh
instead of the pup's race truck.
659
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
[meowing]
660
00:29:24,220 --> 00:29:27,182
This might work out even better.
661
00:29:27,265 --> 00:29:30,185
He can't win without
the Whoosh coaching him.
662
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
Er, yes. Right.
663
00:29:31,936 --> 00:29:33,605
That's exactly
what I was thinking, too.
664
00:29:33,688 --> 00:29:36,441
That pup probably won't even be able
to find the starting line.
665
00:29:36,524 --> 00:29:39,319
[Cheetah] Just keep the Whooshaway from the race until I've won.
666
00:29:39,402 --> 00:29:40,612
[engines revving]
667
00:29:42,572 --> 00:29:45,492
PAW Patrol ready for a new mission,
Ryder, sir.
668
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Thanks, pups. We'll have to find
the missing race cars later.
669
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
We have a bigger problem -
the Whoosh is in danger.
670
00:29:51,456 --> 00:29:53,416
-We need to rescue him.
-[all gasping]
671
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
Mayor Humdinger captured him
with his blimp
672
00:29:55,418 --> 00:29:56,795
and he's headed for Foggy Bottom.
673
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
We've got to get to the Mayor's hideout
super-fast.
674
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
[whooping and barking]
675
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
[Ron] It's a beautiful day
676
00:30:08,932 --> 00:30:12,393
for the Round-the-WorldRoad Rally Championship!
677
00:30:12,477 --> 00:30:14,854
Due to some mysteriously missing
race cars,
678
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
I'm not sure who's left to race.
679
00:30:16,815 --> 00:30:19,275
On a brighter note,
here comes our first racer!
680
00:30:19,359 --> 00:30:21,027
[loud rock music playing]
681
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
The Cheetah!
682
00:30:27,575 --> 00:30:29,828
Wow!
She's really tricked out her ride!
683
00:30:31,037 --> 00:30:33,289
Oh, dear. The race is due to start,
684
00:30:33,373 --> 00:30:35,166
but there's no one
to challenge the Cheetah.
685
00:30:35,250 --> 00:30:37,752
Aww. I guess that means I win.
686
00:30:40,255 --> 00:30:42,298
[Whoosh]
You can't hide me forever!
687
00:30:42,382 --> 00:30:43,883
I don't have to.
688
00:30:43,967 --> 00:30:46,886
Just until my cousin Cheetah
wins the race.
689
00:30:46,970 --> 00:30:48,137
Hah!
690
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
[meowing]
691
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
What?! The PAW Patrol?!
692
00:30:52,433 --> 00:30:55,186
New plan -
run away until the race is over!
693
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Oh, we just missed him!
694
00:30:59,357 --> 00:31:02,402
Skye, use your supersonic jet
and follow that blimp.
695
00:31:02,485 --> 00:31:08,491
This race car's gonna fly!
696
00:31:08,575 --> 00:31:11,744
Everyone else,
time for a high-speed ground pursuit.
697
00:31:11,828 --> 00:31:14,831
Except you, Marshall.
The race is about to begin.
698
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
You've got to get to the starting line.
699
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
But what about the Whoosh?
700
00:31:18,126 --> 00:31:21,045
We'll rescue him.You've got a race to win.
701
00:31:21,129 --> 00:31:22,755
That's what the Whoosh would want.
702
00:31:22,839 --> 00:31:24,799
Okay, I'll try.
703
00:31:24,883 --> 00:31:27,510
But I don't know if I can do it
without the Whoosh.
704
00:31:32,181 --> 00:31:34,225
Well, since there's no other cars
705
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
to race against the Cheetah,
there's no choice
706
00:31:36,519 --> 00:31:38,730
but to award the first place
championship trophy to--
707
00:31:38,813 --> 00:31:39,939
[engine revving]
708
00:31:40,023 --> 00:31:41,316
[clucking]
709
00:31:43,484 --> 00:31:44,903
Oh! It's Marshall!
710
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
Racing for Team Whoosh!
711
00:31:46,905 --> 00:31:48,990
We have another racer!
712
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
[growling]
713
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
Ryder, have you rescued
the Whoosh yet?
714
00:31:57,665 --> 00:31:59,584
I could really use
his coaching about now.
715
00:31:59,667 --> 00:32:01,961
[Ryder]
We're still after him, Marshall.
716
00:32:02,045 --> 00:32:04,255
-Hang in there.
-[growling]
717
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Okay. I have the heart of a racer.
718
00:32:06,758 --> 00:32:08,343
I have the heart of a racer.
719
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
-[engine revving]
-Huh?
720
00:32:10,386 --> 00:32:11,804
[Ron] Ladies and gentlemen,
721
00:32:11,888 --> 00:32:14,390
may I direct your attentionto the big screen,
722
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
where you'll see the wildand winding route
723
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
for the championship race.
724
00:32:18,478 --> 00:32:22,106
The Round-the-WorldRoad Rally Championship
725
00:32:22,190 --> 00:32:23,775
will start at the race track,
726
00:32:23,858 --> 00:32:26,569
but then go across the bridgeand through Adventure Bay,
727
00:32:26,653 --> 00:32:29,656
all the way to the steamy jungle,
728
00:32:29,739 --> 00:32:32,367
then onto the frigid polar ice cap,
729
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
then through the narrow streetsof Barkingburg,
730
00:32:35,745 --> 00:32:38,915
and back here for a final laparound the race course
731
00:32:38,998 --> 00:32:40,792
and across the finish line!
732
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
[loud rock music playing]
733
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
Ready, set...
734
00:32:44,212 --> 00:32:45,380
[beeping]
735
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
...race!
736
00:32:47,840 --> 00:32:49,550
[engines revving]
737
00:32:57,517 --> 00:32:59,686
[Ron] The Cheetah and Marshallfight for position,
738
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
as they take the race out of town.
739
00:33:01,312 --> 00:33:03,189
[engines revving]
740
00:33:08,319 --> 00:33:10,738
[tires screeching]
741
00:33:12,657 --> 00:33:15,201
Whoa! Are we sure that's notthe Whoosh in that car?
742
00:33:15,284 --> 00:33:18,621
What a drift by Marshallas he takes the lead!
743
00:33:18,705 --> 00:33:20,289
I did it? I did it!
744
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
But can I keep doing it?
745
00:33:21,916 --> 00:33:23,751
[audience cheering]
746
00:33:23,835 --> 00:33:26,170
Go, Marshall, go!
747
00:33:26,254 --> 00:33:29,590
-[feedback whining]
-[quietly] Go, Marshall, go.
748
00:33:32,135 --> 00:33:34,929
Skye, do you have Mayor Humdinger's
blimp in your sights?
749
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
Affirmative.
750
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
I see him.
751
00:33:37,765 --> 00:33:40,351
Drat! That pesky plane pup found us.
752
00:33:40,435 --> 00:33:41,394
Hold on, kitties.
753
00:33:45,565 --> 00:33:47,233
He's headed back toward town.
754
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
[horn honking]
755
00:34:00,496 --> 00:34:01,706
[chattering]
756
00:34:01,789 --> 00:34:03,416
[Ron]
Marshall has a narrow lead,
757
00:34:03,499 --> 00:34:05,126
as they approachQueen Mandy's monkey temple.
758
00:34:05,209 --> 00:34:08,046
I've gotta do something
to slow that pup down!
759
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
[monkeys chattering]
760
00:34:10,214 --> 00:34:13,968
Time to try out my new sound-blaster
and cheat to the beat.
761
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
[hard rock playing]
762
00:34:16,429 --> 00:34:19,390
Whoa! Whoa!
763
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
[hard rock playing]
764
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Mandy, watch out!
765
00:34:28,066 --> 00:34:29,150
[screeching]
766
00:34:34,155 --> 00:34:36,449
The racer pup's saved the monkey queen!
767
00:34:36,532 --> 00:34:40,244
But in doing so, he's let the Cheetahtake a very big lead.
768
00:34:40,328 --> 00:34:42,080
I can't lose again!
769
00:34:42,163 --> 00:34:43,748
Where's the Whoosh?
770
00:34:47,543 --> 00:34:50,129
The Cheetah's in the lead,as the racers brave
771
00:34:50,213 --> 00:34:53,007
the sub-zero temperatureof the polar ice cap.
772
00:34:53,800 --> 00:34:57,303
That's close enough, pup.
Time for a nice icy drink!
773
00:34:58,846 --> 00:35:01,682
But first, a big wheel bump!
774
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Whoa!
775
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
What was that?!
776
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
[cheetah chuckling]
777
00:35:11,150 --> 00:35:13,402
[engine revving]
778
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
Whoa!
779
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
[Ron] Now, that move was just plain cool.
780
00:35:20,993 --> 00:35:23,704
What? He un-cheated me?
781
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
No fair!
782
00:35:25,206 --> 00:35:27,959
It worked! I hope I can keep this up.
783
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
[meowing]
784
00:35:33,631 --> 00:35:36,259
-[meowing]
-Let 'em chase us.
785
00:35:36,342 --> 00:35:38,803
We just need to keep the Whoosh
out of rescuing range
786
00:35:38,886 --> 00:35:41,639
until cousin Cheetah
crosses the finish line!
787
00:35:41,722 --> 00:35:44,475
We've gotta save the Whoosh
so we can help Marshall.
788
00:35:44,559 --> 00:35:46,769
Skye, use your hook to open the cage.
789
00:35:46,853 --> 00:35:49,480
Roger that, Ryder!
790
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
[barking] Hook!
791
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
I've got this.
792
00:35:53,025 --> 00:35:55,862
Uh-oh. Hold onto your scratching posts,
kitties.
793
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
Slight change of direction.
794
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
Whoa!
795
00:36:04,912 --> 00:36:06,497
He's heading out over the bay!
796
00:36:09,083 --> 00:36:11,419
[Ron] As they head intothe Kingdom of Barkingburg,
797
00:36:11,502 --> 00:36:13,921
the Cheetah and Marshallare going even faster
798
00:36:14,005 --> 00:36:16,382
than my talented tongue can talk!
799
00:36:19,051 --> 00:36:22,597
I do hope the racers will stop
for a quick spot of tea.
800
00:36:22,680 --> 00:36:26,225
And if they do,
I'll help myself to the Princess's crown.
801
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
[laughing, snorts]
802
00:36:32,356 --> 00:36:33,900
[laughing, snorts]
803
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
-[horn honking]
-[tires screeching]
804
00:36:49,874 --> 00:36:52,210
[Ron] Goodbye, Barkingburg.
805
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Now, the Cheetahand Marshall head back
806
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
to the Adventure Bay race trackfor the final stretch.
807
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
Sorry for the roundabout ride, kitties.
808
00:37:01,802 --> 00:37:04,138
It's just until cousin Cheetah
comes in first.
809
00:37:04,222 --> 00:37:06,182
[Whoosh]
Don't be so sure about that.
810
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
Marshall's got the heart of a racer!
811
00:37:08,809 --> 00:37:12,521
And my cousin's got
a car full of dirty tricks!
812
00:37:12,605 --> 00:37:14,398
[chuckling] Wanna bet who wins?
813
00:37:14,482 --> 00:37:15,775
[chuckling]
814
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
[Skye]
I'm trying to open the cage, Ryder,
815
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
but the blimp has a turbo jet,
so it's hard to catch!
816
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
Think you can grab the turbo jet
with your hook instead?
817
00:37:24,575 --> 00:37:25,660
That'll slow 'em down.
818
00:37:25,743 --> 00:37:27,411
This puppy's gotta try.
819
00:37:33,251 --> 00:37:35,336
One turbo rocket down.
820
00:37:35,419 --> 00:37:37,046
[Ryder] Great job, Skye.
821
00:37:37,129 --> 00:37:39,006
Rocky, we need to rig up a ramp.
822
00:37:39,090 --> 00:37:40,633
How fast can you jack up the pier?
823
00:37:40,716 --> 00:37:42,260
Rescue racer fast!
824
00:37:43,177 --> 00:37:45,263
[tires screeching]
825
00:37:52,311 --> 00:37:55,690
Perfect!
Chase, get ready to grab some big air!
826
00:37:55,773 --> 00:37:57,233
I'll start ramping up!
827
00:37:57,858 --> 00:37:59,277
[tires screeching]
828
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Zuma, head to the bay
for a splash-down rescue.
829
00:38:05,032 --> 00:38:07,785
Ready, set, get wet!
830
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
Whoo-hoo!
831
00:38:14,709 --> 00:38:16,585
I hope Marshall's doing okay.
832
00:38:17,545 --> 00:38:20,131
[Ron] As the two competitorscome down the home stretch,
833
00:38:20,214 --> 00:38:23,843
the Cheetah refusesto let Marshall get by her!
834
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
-[engine revving]
-[tires screeching]
835
00:38:28,264 --> 00:38:30,474
Whoa! I passed her?
836
00:38:31,809 --> 00:38:34,228
[growling] Enjoy the lead,
837
00:38:34,395 --> 00:38:36,480
cos it's not gonna last!
838
00:38:38,482 --> 00:38:40,067
Ramp's in place, Ryder,
839
00:38:40,151 --> 00:38:42,403
and this pup's ready to go up!
840
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
Then, ready, race, rescue!
841
00:38:46,532 --> 00:38:48,868
[tires screeching]
842
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
Whoo-hoo!
843
00:38:53,748 --> 00:38:54,999
[meowing in alarm]
844
00:38:55,082 --> 00:38:57,001
What?! Incoming pup!
845
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
[barking] Winch!
846
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
♪ Go, go ♪
847
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
Yes!
848
00:39:05,634 --> 00:39:06,677
[barking] Landing pad!
849
00:39:06,761 --> 00:39:11,140
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
850
00:39:11,223 --> 00:39:13,351
Jump, Whoosh. Zuma's got you!
851
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
Thanks, PAW Patrol!
852
00:39:14,977 --> 00:39:16,979
Whoo!
853
00:39:17,063 --> 00:39:19,357
Zuma, time to go hero fishing.
854
00:39:20,608 --> 00:39:22,485
[barking] Buoy!
855
00:39:28,115 --> 00:39:30,493
Great job, pups.
Now, come back to shore
856
00:39:30,576 --> 00:39:32,328
and get Whoosh to the race track.
857
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
[Ron] The crowd's going wild
858
00:39:36,165 --> 00:39:39,085
as they head into the home stretchwith Marshall in the lead!
859
00:39:39,168 --> 00:39:41,295
But never count out the Cheetah.
860
00:39:41,379 --> 00:39:43,881
It worked before, it'll work again.
861
00:39:43,964 --> 00:39:47,385
So, get ready to spin while I win.
862
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
Huh?
863
00:39:55,101 --> 00:39:57,144
Not again!
864
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
Unbelievable!Marshall's in another spin-out
865
00:40:00,439 --> 00:40:01,941
and the Cheetah retakes the lead!
866
00:40:02,024 --> 00:40:04,443
Whoa! Whoa!
867
00:40:04,944 --> 00:40:07,071
How do I stop this?
868
00:40:07,154 --> 00:40:10,241
I know! Stay calm and steer steady.
869
00:40:10,324 --> 00:40:12,743
[engine revving]
870
00:40:12,827 --> 00:40:13,953
I did it!
871
00:40:14,036 --> 00:40:16,956
[Whoosh] Way to go, Marshall!Now, that's racing!
872
00:40:17,039 --> 00:40:20,501
Weird. It's like I'm hearing
the Whoosh's voice in my head.
873
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
No, it is me!
874
00:40:22,128 --> 00:40:24,713
-[all cheering]
-[Ryder] Go, Marshall!
875
00:40:24,797 --> 00:40:26,632
Whoosh, you're back!
876
00:40:26,715 --> 00:40:29,927
Ryder and the pups saved me,
but no one needs to save you.
877
00:40:30,010 --> 00:40:32,721
You can win this race
all on your own.
878
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
Yeah! I can!
879
00:40:34,432 --> 00:40:35,516
I'm on a roll!
880
00:40:44,316 --> 00:40:47,778
[crowd chanting]
Marshall! Marshall! Marshall!
881
00:40:47,862 --> 00:40:49,113
Marshall!
882
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
Slide-and-glide time!
883
00:40:58,747 --> 00:41:02,668
[Ron] Using the Whoosh's famousslide-and-glide move,
884
00:41:02,751 --> 00:41:04,211
Marshall takes the lead.
885
00:41:04,295 --> 00:41:05,546
It worked!
886
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
What? That does it!
887
00:41:12,970 --> 00:41:15,473
Whoa!
888
00:41:19,685 --> 00:41:26,150
The winner of Round-the-World
Road Rally Championship is...
889
00:41:26,233 --> 00:41:28,194
Marshall!
890
00:41:28,277 --> 00:41:30,571
[crowd chanting]
Marshall! Marshall!
891
00:41:32,406 --> 00:41:35,576
Which way to the finish line?
892
00:41:37,119 --> 00:41:38,954
Whoa!
893
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
[growling]
894
00:41:43,667 --> 00:41:46,253
[yelping, groaning]
895
00:41:46,337 --> 00:41:49,757
-[loud rock music playing]
-I knew those were my speakers!
896
00:41:49,840 --> 00:41:51,592
And my solar panels.
897
00:41:51,675 --> 00:41:53,052
And my wheels!
898
00:41:53,135 --> 00:41:54,428
[Whoosh] Wait a sec.
899
00:41:54,720 --> 00:41:58,349
This looks like my car's
super-turbo, ten-cylinder--
900
00:41:58,432 --> 00:41:59,850
Nitrous-infused engine.
901
00:42:01,101 --> 00:42:05,064
So that's why you took all the cars,
to use their parts.
902
00:42:05,147 --> 00:42:07,733
Well, looks like you're having
a bad day at the races, cousin.
903
00:42:07,816 --> 00:42:11,445
Hop aboard and we'll skedaddle
back to Foggy Bottom.
904
00:42:11,529 --> 00:42:14,698
The Cheetah shall return!
905
00:42:14,782 --> 00:42:16,158
Oh! Ugh!
906
00:42:16,242 --> 00:42:18,118
Hey, wait for me!
907
00:42:18,202 --> 00:42:19,620
Did you see that, Marshall?
908
00:42:19,703 --> 00:42:21,664
The Cheetah was cheating all along.
909
00:42:21,747 --> 00:42:24,291
And you thought it was your fault
that you lost the first race.
910
00:42:24,375 --> 00:42:27,711
I guess all I really lost
was my confidence.
911
00:42:28,546 --> 00:42:30,923
[audience cheering]
912
00:42:31,006 --> 00:42:33,676
It is my pleasure to present
913
00:42:33,759 --> 00:42:37,680
Adventure Bay's own Marshall
with the championship trophy.
914
00:42:37,763 --> 00:42:40,349
-[audience cheering]
-[girl] Way to go!
915
00:42:40,432 --> 00:42:41,475
Thanks, everyone,
916
00:42:41,559 --> 00:42:44,061
but this championshipreally belongs to the Whoosh.
917
00:42:44,144 --> 00:42:46,897
I could never have won the racewithout him.
918
00:42:46,981 --> 00:42:48,315
Aww, that's nice, Marshall,
919
00:42:48,399 --> 00:42:52,444
but you won on your own,
with the true heart of a racer!
920
00:42:52,528 --> 00:42:54,697
Can I have your autograph, sir?
921
00:42:54,780 --> 00:42:57,241
Whoosh,
a fan wants your autograph.
922
00:42:57,324 --> 00:42:59,535
No, buddy, I think he wants yours.
923
00:42:59,618 --> 00:43:01,996
Really? You want mine? Okay!
924
00:43:03,080 --> 00:43:05,332
There's my "paw-tograph."
925
00:43:05,416 --> 00:43:07,501
[chuckles] And you know, some day,
926
00:43:07,585 --> 00:43:09,378
maybe you'll be a racing champion, too.
927
00:43:09,461 --> 00:43:12,131
Time for your victory lap, Marshall.
928
00:43:12,214 --> 00:43:15,676
Okay!
PAW Patrol pit crew, let's go!
929
00:43:15,759 --> 00:43:17,386
-All right!
-Represent!
930
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Let's do it!
931
00:43:19,221 --> 00:43:21,932
♪ Pa-pa-pa-pa-PAW Patrol ♪
932
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
♪ Pa-pa-PAW Patrol ♪
933
00:43:24,643 --> 00:43:27,396
♪ Pa-pa-pa-pa-PAW Patrol ♪
67210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
