Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,175 --> 00:00:24,925
Dites-moi ce que vous voyez.
2
00:00:26,265 --> 00:00:28,515
C'est mieux là ?
Ou comme ça ?
3
00:00:29,355 --> 00:00:32,145
Numéro un ? Ou numéro deux ?
4
00:00:32,395 --> 00:00:33,395
Numéro deux.
5
00:00:34,735 --> 00:00:36,565
Très bien.
6
00:00:36,775 --> 00:00:38,235
Lisez la ligne du bas.
7
00:00:39,565 --> 00:00:42,325
N, V, T, S, L, Q
8
00:00:43,235 --> 00:00:46,575
Excellent.
Maintenant l'oeil droit.
9
00:00:47,915 --> 00:00:49,075
Pouvez-vous lire ça ?
10
00:00:50,415 --> 00:00:51,075
Non.
11
00:00:51,245 --> 00:00:53,245
- Quelque chose ?
- Non.
12
00:00:55,585 --> 00:00:56,585
Et comme cela ?
13
00:00:59,925 --> 00:01:03,255
Est-ce que c'est un... K ?
14
00:01:06,595 --> 00:01:07,305
Et là
15
00:01:13,265 --> 00:01:14,515
Et maintenant ?
16
00:01:24,485 --> 00:01:26,035
Vous avez une amblyopie.
17
00:01:26,195 --> 00:01:27,245
Ouais.
18
00:01:27,405 --> 00:01:30,575
Ce n'était pas mentionné
dans vos antécédents médicaux.
19
00:01:30,745 --> 00:01:33,125
Je ne voulais pas me vanter.
20
00:01:33,415 --> 00:01:35,165
Quand avez-vous noté le problème
21
00:01:35,415 --> 00:01:38,625
Ma grand-mère a repéré
que mon œil déviait à 5 ans.
22
00:01:38,835 --> 00:01:41,885
Je voulais parler
du problème le plus récent.
23
00:01:42,045 --> 00:01:43,965
a environ deux semaines.
24
00:01:44,135 --> 00:01:47,765
Je travaillais sur mon ordinateur
et tout est devenu flou.
25
00:01:48,015 --> 00:01:50,135
De près ou à distance également ?
26
00:01:55,975 --> 00:01:57,605
Alex Coffina
fantôme du passé
27
00:02:05,695 --> 00:02:06,695
Désolé.
28
00:02:06,945 --> 00:02:10,115
Quand c'est devenu flou
c'était de près, de loin ou les deux ?
29
00:02:11,455 --> 00:02:12,245
Les deux.
30
00:02:12,375 --> 00:02:13,785
Très bien.
31
00:02:13,955 --> 00:02:17,165
La bonne nouvelle
c'est votre œil droit, l'amblyope.
32
00:02:17,375 --> 00:02:19,755
Il n'a pas bougé,
vous voyez toujours avec
33
00:02:20,045 --> 00:02:22,175
mais c'est votre bon oeil qui a changé.
34
00:02:22,385 --> 00:02:25,675
Vous passez vos journées
devant un ordinateur ?
35
00:02:25,845 --> 00:02:28,135
A vous entendre, c'est passionnant.
36
00:02:28,975 --> 00:02:32,135
- Quelle est votre profession
suis graphiste.
37
00:02:32,975 --> 00:02:35,685
- C'est grave ? Je dois m'inquiéter ?
- Non.
38
00:02:35,895 --> 00:02:38,855
Mais il est temps que vous passiez
aux verres progressifs.
39
00:02:39,145 --> 00:02:42,145
Vous voulez dire...
verres à double foyer
40
00:02:42,355 --> 00:02:45,365
Plutôt à triple foyer,
mais ne vous inquiétez pas
41
00:02:45,615 --> 00:02:48,945
Il est normal d'avoir
un changement radical de la vision
42
00:02:49,115 --> 00:02:51,535
lorsque l'on atteint un certain âge.
43
00:02:56,375 --> 00:02:58,295
REGARDE-MOI DANS LES YEUX
44
00:02:58,755 --> 00:03:00,835
- Elles sont moches ?
- Elles sont géniales.
45
00:03:01,165 --> 00:03:02,295
- C'est vrai ?
- Oui.
46
00:03:02,465 --> 00:03:05,005
Ça ne donne pas l'impression
que j'en fais trop
47
00:03:05,295 --> 00:03:06,295
Tu vis à SilverLake.
48
00:03:06,715 --> 00:03:09,595
En haut c'est à distance,
en bas c'est de près
49
00:03:09,765 --> 00:03:12,845
et au milieu c'est l'incertitude,
tout est flou.
50
00:03:13,135 --> 00:03:14,635
Pointes ton nez.
51
00:03:14,845 --> 00:03:16,605
- Quoi
- Tourne-toi.
52
00:03:16,765 --> 00:03:19,895
Il faut pointer son nez
vers ce qu'on veut voir.
53
00:03:20,185 --> 00:03:22,395
Pointer mon nez.
Oui, essaie.
54
00:03:22,565 --> 00:03:23,605
Vers quelque chose.
55
00:03:23,905 --> 00:03:26,065
- Tu regardes trop haut.
- Non, je regarde...
56
00:03:26,235 --> 00:03:28,025
- Vers là.
- C'est ce que je fais.
57
00:03:28,325 --> 00:03:31,495
- Maintenant tu regardes en bas.
- Je regarde...
58
00:03:31,655 --> 00:03:34,075
Tout va bien, tu vas t'y habituer.
59
00:03:34,245 --> 00:03:36,035
Je crois que je deviens aveugle.
60
00:03:36,245 --> 00:03:39,245
On sait tous les deux d'où ça vient.
Je pense.
61
00:03:39,545 --> 00:03:41,085
Oui. Et t'es sérieuse.
62
00:03:41,255 --> 00:03:47,005
Je ne veux pas jeter bébé sur le feu,
ou quelle que soit l'expression...
63
00:03:47,845 --> 00:03:49,175
Bref, Pearson a appelé.
64
00:03:49,385 --> 00:03:50,425
Et?
65
00:03:51,265 --> 00:03:54,265
Tu te souviens quand il voulait
un graphique minimaliste ?
66
00:03:54,435 --> 00:03:55,805
Oui, ce qu'on lui a donné.
67
00:03:56,095 --> 00:03:57,845
Il ne veut plus de ça.
68
00:03:59,185 --> 00:04:00,645
Qu'est-ce qu'il veut ?
69
00:04:00,935 --> 00:04:04,145
- Ça ne va pas te plaire.
- Pas "3 têtes dans le ciel ?
70
00:04:04,355 --> 00:04:07,485
Ce n'est pas "3 têtes dans le ciel".
Ce n'est pas ça.
71
00:04:07,615 --> 00:04:10,775
- Merci.
- C'est "2 têtes dans le ciel".
72
00:04:11,075 --> 00:04:14,535
On a déjà fait "2 têtes dans le ciel"
il y a un moment.
73
00:04:15,365 --> 00:04:17,705
Non, on a fait "3 têtes dans le ciel".
74
00:04:17,875 --> 00:04:20,415
C'est pas vrai,
et maintenant ils veulent 2.
75
00:04:20,585 --> 00:04:22,375
- Têtes.
- Dans le ciel.
76
00:04:22,545 --> 00:04:26,505
Au-dessus d'un paysage quelconque
qui n'est sûrement pas dans le film.
77
00:04:27,835 --> 00:04:29,005
J'en ai plein le cul.
78
00:04:29,295 --> 00:04:33,175
Si tu m'avais dit ça dès le lycée,
on aurait évité cet essai lamentable.
79
00:04:35,135 --> 00:04:39,145
Pourquoi nous fait-il tourner en rond
s'il veut juste quelque chose de sûr ?
80
00:04:39,355 --> 00:04:43,225
l'ignore mais il le fait
et c'est un bon client
81
00:04:43,395 --> 00:04:45,485
et il paie nos factures et...
82
00:04:46,355 --> 00:04:47,445
Je lui dis quoi ?
83
00:04:50,275 --> 00:04:53,405
Dis-lui que
l'autre design était mieux.
84
00:04:53,695 --> 00:04:56,785
Dis-lui que personne
ne va voir un film pour son affiche.
85
00:04:56,905 --> 00:04:57,785
Jamais.
86
00:04:57,955 --> 00:05:01,585
En fait, dis-lui que
parmi les raisons pour lesquelles
87
00:05:01,745 --> 00:05:04,875
les gens vont voir un film,
l'affiche est en bas de la liste.
88
00:05:05,085 --> 00:05:07,795
Alors pourquoi ne pas faire
quelque chose de bien ?
89
00:05:07,965 --> 00:05:10,215
Une affiche
qui marquera plus que son navet.
90
00:05:11,595 --> 00:05:12,675
Bien.
91
00:05:12,805 --> 00:05:14,505
Que se passe-t-il ?
92
00:05:17,475 --> 00:05:18,515
Quoi ?
93
00:05:18,805 --> 00:05:23,315
Ça fait deux semaines
que tu es dans cet état bizarre.
94
00:05:23,515 --> 00:05:24,515
Parle-moi.
95
00:05:27,395 --> 00:05:30,065
Oui, oui, je sais,
c'est juste que j'ai...
96
00:05:33,525 --> 00:05:35,615
J'ai eu une...
97
00:05:41,075 --> 00:05:43,835
Je crois que j'ai besoin de
quelques jours de congés.
98
00:05:44,165 --> 00:05:45,245
Bien sûr.
99
00:05:45,455 --> 00:05:47,415
Je vais aller au désert
cette nuit.
100
00:05:47,625 --> 00:05:50,045
Génial.
On devrait y passer le week-end.
101
00:05:50,255 --> 00:05:52,385
On nagera, on fera des cocktails.
102
00:05:52,595 --> 00:05:55,385
Je... Je voulais dire seul.
103
00:05:55,675 --> 00:05:57,135
Pour me vider la tête.
104
00:05:58,475 --> 00:06:00,135
- Désolé.
- Ça va, ça ne fait rien.
105
00:06:00,345 --> 00:06:04,015
Je sais quand on ne veut pas de moi.
Pas de problème.
106
00:06:04,315 --> 00:06:07,605
Mais tu dois faire ces modifications
avant de déguerpir.
107
00:06:07,775 --> 00:06:10,895
- D'accord. Je ferai ça ce soir.
- Parfait.
108
00:06:12,735 --> 00:06:14,905
Qu'est-ce qui est arrivé
à la troisième tête ?
109
00:06:15,155 --> 00:06:18,445
Je l'ignore.
Les autres avaient un meilleur agent.
110
00:06:18,615 --> 00:06:20,035
Pointe ton nez.
111
00:08:25,325 --> 00:08:26,155
Cher Dean
112
00:08:26,415 --> 00:08:29,495
j'espère que tu es le Dean
que je cherche.
113
00:08:30,335 --> 00:08:32,665
Si c'est le cas
et que tu te souviens de moi
114
00:08:32,915 --> 00:08:36,295
tu dois te demander pourquoi
t'écris après toutes ces années.
115
00:08:37,675 --> 00:08:40,345
En vérité,
je me pose la même question.
116
00:08:40,675 --> 00:08:44,635
Je me suis réveillé ce matin
en écoutant National Public Radio
117
00:08:44,805 --> 00:08:46,345
comme chaque matin.
118
00:08:46,515 --> 00:08:50,935
Et alors que j'étais allongé
dons mon lit je me suis dit :
119
00:08:51,185 --> 00:08:54,775
Pourquoi est-ce que j'écoute NPR ?
120
00:08:54,775 --> 00:08:55,815
Et c'est là que j'ai compris pourquoi.
Toi.
121
00:08:56,645 --> 00:09:00,695
Tu m'as fait découvrir NPR
il y a 15 ans.
122
00:09:00,945 --> 00:09:02,695
Été. New York City.
123
00:09:04,035 --> 00:09:07,535
Tu m'as fait découvrir beaucoup de choses cet été là.
124
00:09:07,705 --> 00:09:09,745
Donc je me suis levé en pensant à toi
125
00:09:09,955 --> 00:09:13,165
et je me suis demandé
comment tu allais et où tu étais.
126
00:09:13,375 --> 00:09:15,915
Une recherche sur Internet
m'a mené à ton site.
127
00:09:16,215 --> 00:09:19,045
Apparemment ça va très bien pour toi.
128
00:09:19,255 --> 00:09:22,465
Cependant, j'ai été surpris
de te trouver à Los Angeles.
129
00:09:22,755 --> 00:09:26,215
Je me souviens à quel point
tu aimais New York.
130
00:09:26,555 --> 00:09:28,555
Enfin, j'espère que tu vas bien.
131
00:09:29,895 --> 00:09:31,855
J'aimerais avoir de tes nouvelles.
132
00:09:32,185 --> 00:09:34,395
Bien à toi, Alex Coffino.
133
00:09:37,735 --> 00:09:41,405
Bien sûr que je me souviens de toi.
Tu m'as brisé le cœur.
134
00:10:06,385 --> 00:10:08,015
Quelle bonne surprise.
135
00:10:09,185 --> 00:10:11,345
Bien sûr que je me souviens de toi.
136
00:10:11,555 --> 00:10:14,225
Je suis flatté
d'être associé à cette radio
137
00:10:14,515 --> 00:10:17,855
même si je ne l'écoute plus
depuis que je suis à Los Angeles.
138
00:10:18,105 --> 00:10:22,235
New York me manque parfois
mais la vérité c'est que j'adore LA
139
00:10:22,485 --> 00:10:24,565
Ne me juge pas trop.
140
00:10:24,775 --> 00:10:26,195
Que pourrais-je dire ?
141
00:10:26,365 --> 00:10:30,615
C'est agréable de cueillir des citrons
dans mon propre jardin le matin.
142
00:10:32,245 --> 00:10:35,665
Parle-moi de toi.
Dean.
143
00:10:42,295 --> 00:10:43,215
Envoyer
144
00:10:55,555 --> 00:10:56,805
Je ne te juge pas.
145
00:10:57,145 --> 00:10:59,355
Je pensais qu'en trouvant
la ville parfaite
146
00:10:59,525 --> 00:11:01,315
mes problèmes s'envoleraient.
147
00:11:01,695 --> 00:11:05,235
Depuis, jai appris que
tu emmènes tes problèmes avec toi.
148
00:11:05,445 --> 00:11:07,775
En ce moment,
ils sont à la Nouvelle Orléans.
149
00:11:07,985 --> 00:11:10,075
Ça fait 6 mois que je suis ici.
150
00:11:10,245 --> 00:11:13,995
C'est comme si depuis 15 ans
je cherchais mon bonheur.
151
00:11:14,165 --> 00:11:18,375
Je ne l'ai jamais trouvé
dans un travail ou une relation.
152
00:11:18,495 --> 00:11:20,455
Il est peut-être à Los Angeles.
153
00:11:33,555 --> 00:11:35,265
Re : Fantôme du passé
154
00:11:35,265 --> 00:11:37,685
J'ignore si ton bonheur
se trouve à Los Angeles
155
00:11:37,975 --> 00:11:40,685
mais j'ai une petite maison
dans le désert, vers Joshua Tree
156
00:11:40,685 --> 00:11:43,945
qui est là où je m'approche le plus du mien.
157
00:11:44,275 --> 00:11:48,525
C'est petit et calme,
avec une vue magnifique.
158
00:11:49,865 --> 00:11:51,485
À chaque fois que je m'y trouve
159
00:11:51,655 --> 00:11:54,865
c'est comme si je
remettais tout à zéro.
160
00:11:56,245 --> 00:11:58,665
Tu as déjà vu le désert de Mojove ?
161
00:11:58,785 --> 00:12:00,125
C'est impressionnant.
162
00:12:07,465 --> 00:12:11,715
Je connais le désert de Gobi en Asie
et la Patagonie en Amérique du Sud
163
00:12:11,885 --> 00:12:14,675
mais je n'ai jamais posé les yeux
sur les Mojaves.
164
00:12:14,845 --> 00:12:16,185
J'adorerais voir ça.
165
00:12:16,475 --> 00:12:18,055
Je connais un bon guide
166
00:12:32,405 --> 00:12:34,325
Dis-moi quand.
167
00:17:09,773 --> 00:17:10,813
C'est pas possible.
168
00:17:56,613 --> 00:17:57,653
Salut !
169
00:18:01,163 --> 00:18:02,203
Oh mon Dieu.
170
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Tu l'as fait.
171
00:18:06,453 --> 00:18:07,913
Oui.
172
00:18:08,203 --> 00:18:09,463
Je m'inquiétais.
173
00:18:10,793 --> 00:18:14,083
- Je t'ai laissé un message.
- Il n'y a pas de réception par ici.
174
00:18:26,433 --> 00:18:27,223
Salut.
175
00:18:28,563 --> 00:18:29,313
Tu es beau.
176
00:18:31,143 --> 00:18:32,233
Toi aussi.
177
00:20:30,199 --> 00:20:32,659
Ça fait combien de temps
qu'on est là ?
178
00:20:37,119 --> 00:20:38,369
Trois heures.
179
00:20:38,579 --> 00:20:39,579
Bon sang !
180
00:20:41,419 --> 00:20:43,329
On perd la notion du temps ici.
181
00:20:43,539 --> 00:20:44,579
Sans blague.
182
00:20:48,009 --> 00:20:49,549
Je n'avais pas prévu ça.
183
00:20:51,379 --> 00:20:53,889
- Prévu quoi
- Ça.
184
00:20:55,299 --> 00:20:58,349
- Tu n'y as jamais pensé ?
- J'y ai déjà pensé.
185
00:20:58,639 --> 00:21:00,099
Et toi ?
186
00:21:00,309 --> 00:21:02,139
Oui, bien sûr.
187
00:21:02,519 --> 00:21:05,479
J'ai presque été obligé
de m'en taper une dans l'avion.
188
00:21:05,689 --> 00:21:07,059
Tu as déjà fait ça ?
189
00:21:07,399 --> 00:21:09,109
Dans un avion ?
Bien sûr.
190
00:21:10,939 --> 00:21:12,109
Je n'imagine même pas.
191
00:21:12,279 --> 00:21:14,739
Je pense toujours
que l'avion va s'écraser
192
00:21:14,869 --> 00:21:17,489
qu'ils vont retrouver mon corps
dans les débris
193
00:21:17,659 --> 00:21:21,289
avec mon sexe à la main
et mon pantalon sur les chevilles.
194
00:21:21,459 --> 00:21:24,119
Qu'est-ce que ma famille penserait ?
195
00:21:24,369 --> 00:21:26,709
"Il est mort comme il a vécu."
196
00:21:26,959 --> 00:21:30,339
- C'est ce que tu penses de moi ?
- Absolument.
197
00:21:30,459 --> 00:21:32,219
Alors je ne pense qu'à ça ?
198
00:21:32,379 --> 00:21:36,799
Tu es la personne la plus obsédée
avec qui je sois jamais sorti.
199
00:21:36,969 --> 00:21:38,009
De loin.
200
00:21:39,429 --> 00:21:42,059
Tu entends quoi par
"la plus obsédée" ?
201
00:21:42,179 --> 00:21:43,559
Je me souviens bien
202
00:21:43,769 --> 00:21:47,019
on a passé une majorité
de notre temps nus dans ton lit.
203
00:21:47,229 --> 00:21:50,269
C'est parce que je n'avais pas la clim
dans cet appartement.
204
00:21:50,479 --> 00:21:52,189
Mon Dieu, je suis désolé.
205
00:21:52,359 --> 00:21:55,109
ça n'a rien a voir
avec ta libido déchaînée.
206
00:21:56,489 --> 00:21:57,619
Très bien.
207
00:21:58,449 --> 00:21:59,989
Je suis un obsédé total.
208
00:22:00,159 --> 00:22:01,329
Oui.
209
00:22:01,449 --> 00:22:05,329
J'ai pensé à coucher avec toi
depuis que j'ai reçu ton e-mail.
210
00:22:06,669 --> 00:22:07,459
Tu vois ?
211
00:22:07,629 --> 00:22:09,999
J'étais excité en lisant ton e-mail.
212
00:22:10,169 --> 00:22:13,299
J'étais excité
en pensant à ton prochain e-mail.
213
00:22:13,419 --> 00:22:15,509
Je n'ai rien à ajouter.
214
00:22:15,799 --> 00:22:19,969
Je me suis masturbé hier soir
en espérant que ça éviterait ça.
215
00:22:20,179 --> 00:22:21,219
D'accord.
216
00:22:24,559 --> 00:22:25,309
Des regrets ?
217
00:22:27,649 --> 00:22:28,479
Non.
218
00:22:30,819 --> 00:22:31,769
Et toi ?
219
00:22:34,609 --> 00:22:35,359
Pas encore.
220
00:22:41,699 --> 00:22:43,119
- Attends.
- Pourquoi
221
00:22:44,959 --> 00:22:46,999
Pourquoi vouloir éviter ça ?
On s'amuse.
222
00:22:47,249 --> 00:22:49,579
Tu as vraiment fait ça dans un avion ?
223
00:22:50,419 --> 00:22:51,379
Ne me juge pas.
224
00:22:51,549 --> 00:22:54,879
Qu'est-ce que tu fais
de la satisfaction après coup ?
225
00:22:55,049 --> 00:22:58,549
Apparemment tu n'as jamais pris
un vol pour l'Australie.
226
00:22:59,469 --> 00:23:00,719
Figure-toi que si.
227
00:23:01,559 --> 00:23:02,719
C'est vrai ?
228
00:23:03,019 --> 00:23:05,599
Qu'est-ce que tu irais faire
en Australie ?
229
00:23:06,559 --> 00:23:07,769
Vacances.
230
00:23:07,979 --> 00:23:08,979
Merci.
231
00:23:13,319 --> 00:23:14,189
J'ai soif.
232
00:23:16,029 --> 00:23:16,859
Tu veux de l'eau ?
233
00:23:18,199 --> 00:23:19,109
Oui, s'il te plaît.
234
00:23:25,619 --> 00:23:27,079
Tu es allé à Melbourne ?
235
00:23:29,039 --> 00:23:30,209
J'adore Melbourne.
236
00:23:32,169 --> 00:23:34,419
Tu as vu les Douze Apôtres ?
237
00:23:34,669 --> 00:23:35,669
Oui.
238
00:23:35,839 --> 00:23:38,089
Je me disais que demain
239
00:23:38,339 --> 00:23:42,089
on pourrait aller en ville
pour se promener si tu veux.
240
00:23:42,299 --> 00:23:44,139
J'aimerais te faire visiter.
241
00:23:45,099 --> 00:23:46,849
Ça me paraît une bonne idée.
242
00:23:50,229 --> 00:23:52,059
- Quel luxe.
- Quoi ? Les citrons ?
243
00:23:53,899 --> 00:23:57,069
Les citrons, les draps, la maison.
244
00:23:57,189 --> 00:24:00,779
Palm Springs c'est luxueux,
c'est pour les gens ordinaires.
245
00:24:00,989 --> 00:24:03,699
Les gens ordinaires
n'ont pas de seconde maison.
246
00:24:03,909 --> 00:24:05,449
Encore moins avec une piscine.
247
00:24:06,289 --> 00:24:07,909
C'est un placement immobilier.
248
00:24:08,159 --> 00:24:09,579
- Qui es-tu ?
- Quoi ?
249
00:24:09,789 --> 00:24:11,749
Où est passé le petit punk marxiste
250
00:24:11,999 --> 00:24:14,249
que j'ai dragué dans un rade
il y a 15 ans ?
251
00:24:14,459 --> 00:24:16,339
Tu fais deux erreurs
252
00:24:16,459 --> 00:24:18,169
je n'ai jamais été marxiste.
253
00:24:18,469 --> 00:24:19,759
Comme tu veux.
254
00:24:19,879 --> 00:24:22,259
J'étais un socialiste démocrate
255
00:24:22,469 --> 00:24:23,969
et c'est moi qui t'ai dragué.
256
00:24:25,309 --> 00:24:26,009
Non.
257
00:24:26,849 --> 00:24:27,889
Bien sûr que si.
258
00:24:28,099 --> 00:24:30,269
Tu délires et je peux le prouver.
259
00:24:30,439 --> 00:24:31,519
Il va falloir.
260
00:24:31,729 --> 00:24:32,729
Où est mon sac ?
261
00:24:34,559 --> 00:24:35,309
Oh mon Dieu !
262
00:24:35,479 --> 00:24:36,859
C'est pas vrai.
263
00:24:39,689 --> 00:24:42,739
Oh la vache, ça caille.
264
00:24:45,079 --> 00:24:48,619
C'était dans ce petit bar entre
la 7e rue et la 2e avenue.
265
00:24:48,869 --> 00:24:49,909
Tile Bar.
266
00:24:50,159 --> 00:24:53,459
- Ça ne s'appelait pas comme ça.
- On l'appelait tous Tile Bar.
267
00:24:53,579 --> 00:24:54,919
J'étais juste diplômé.
268
00:24:55,169 --> 00:24:57,959
Jétais à un bout du bar
et tu étais à l'autre.
269
00:25:04,299 --> 00:25:05,179
C'est quoi ?
270
00:25:07,009 --> 00:25:07,679
Une preuve.
271
00:25:13,019 --> 00:25:13,769
Tu l'as gardé.
272
00:25:16,109 --> 00:25:17,519
Le barman me l'a apporté
273
00:25:17,769 --> 00:25:21,609
et puis je suis venu m'asseoir
à côté de toi.
274
00:25:21,819 --> 00:25:23,819
Donc c'est moi qui t'ai dragué.
275
00:25:24,699 --> 00:25:28,489
La personne qui a fait le dessin
est celle qui a entrepris la drague.
276
00:25:28,699 --> 00:25:29,699
Et c'était moi.
277
00:25:29,949 --> 00:25:32,199
Non, c'est celle qui a fait le dessin
278
00:25:32,369 --> 00:25:35,999
Celle qui a eu le courage
de venir s'asseoir à côté de toi
279
00:25:36,209 --> 00:25:39,589
et de parler,
c'est elle qui a entrepris la drague.
280
00:25:43,429 --> 00:25:44,469
J'en reviens pas.
281
00:25:46,009 --> 00:25:48,299
J'arrive pas à croire
que tu l'aies gardé.
282
00:25:49,639 --> 00:25:51,099
Eh bien...
283
00:25:51,219 --> 00:25:52,429
c'était un bel été.
284
00:25:56,269 --> 00:25:58,269
- Je peux le garder ?
- Sûrement pas.
285
00:25:59,149 --> 00:26:00,439
Allez.
286
00:26:00,609 --> 00:26:03,109
Tu l'as eu toutes ces années,
c'est mon tour.
287
00:26:04,029 --> 00:26:05,069
Très bien.
288
00:26:06,409 --> 00:26:08,239
Dis-toi que c'est un prêt.
289
00:26:09,579 --> 00:26:12,199
- Tu as faim ?
- Je suis affamé.
290
00:26:12,449 --> 00:26:15,869
- Je vais faire une salade.
- Je vais prendre une douche.
291
00:26:16,039 --> 00:26:19,289
- Que penses-tu des oignons ?
- Je n'en ai pas peur.
292
00:26:22,589 --> 00:26:26,299
- Je ne me souviens pas que tu fumes.
- Je ne fume pas. Pas de tabac.
293
00:26:26,509 --> 00:26:28,089
Alors à qui sont-elles ?
294
00:26:30,929 --> 00:26:33,179
Quelqu'un a dû les laisser ici.
295
00:26:34,519 --> 00:26:35,309
J'adore fumer.
296
00:26:35,519 --> 00:26:38,809
Fais-toi plaisir, mais va dehors.
297
00:26:39,729 --> 00:26:40,769
J'ai arrêté.
298
00:26:41,649 --> 00:26:43,819
Je ne te revois pas fumer non plus.
299
00:26:45,149 --> 00:26:46,029
C'était après nous.
300
00:26:55,459 --> 00:26:58,459
Mes clienfs veulent du sûr,
ils veulent du traditionnel...
301
00:26:58,709 --> 00:27:00,829
Du genre "deux têtes dans le ciel"
302
00:27:01,039 --> 00:27:03,589
C'est quoi "deux têtes dans le ciel" ?
303
00:27:03,709 --> 00:27:07,009
Les visages en gros
des acteurs vedettes
304
00:27:07,179 --> 00:27:08,879
au dessus d'un paysage.
305
00:27:09,049 --> 00:27:11,179
C'est tellement ennuyeux.
306
00:27:11,469 --> 00:27:13,219
Les films aussi sont ennuyeux, non ?
307
00:27:13,389 --> 00:27:16,139
Ce n'est pas pour ça
que l'affiche doit l'être.
308
00:27:17,479 --> 00:27:21,019
Je dis à mes clients que
si on amène le film à son essentiel
309
00:27:21,189 --> 00:27:23,939
et qu'on raconte l'histoire
en une image
310
00:27:24,109 --> 00:27:27,529
alors les gens
sont en interaction avec l'affiche
311
00:27:27,739 --> 00:27:31,949
et alors peut-être
qu'ils voudront aller voir le film.
312
00:27:32,239 --> 00:27:34,029
Que disent les clients ?
313
00:27:34,199 --> 00:27:37,079
"Génial !
Mettons deux dans têtes dans le ciel."
314
00:27:37,329 --> 00:27:39,329
Je suis un outil alors je le fais.
315
00:27:39,499 --> 00:27:43,169
Ça devrait m'être égal je sais,
ce n'est qu'une affiche.
316
00:27:43,379 --> 00:27:47,169
Non, c'est génial,
c'est le mec dont je me souviens.
317
00:27:47,339 --> 00:27:48,549
Quoi ? Dingue ?
318
00:27:48,759 --> 00:27:50,549
Non. Passionné.
319
00:27:51,469 --> 00:27:54,389
Tu te souviens
de notre premier rendez-vous
320
00:27:54,509 --> 00:27:58,389
Tu m'as emmené en ville
voir cet horrible film
321
00:27:58,559 --> 00:28:02,099
- Horrible ?
- Oui, dans ce cinéma prétentieux.
322
00:28:02,269 --> 00:28:05,899
Un jeune garçon qui tombe amoureux
d'une vieille dame.
323
00:28:06,109 --> 00:28:07,859
Tu veux dire Harold et Maude ?
324
00:28:08,069 --> 00:28:09,069
Oui
325
00:28:09,279 --> 00:28:11,029
Oh mon Dieu, ce film !
326
00:28:11,239 --> 00:28:12,699
Je me suis demandé :
327
00:28:12,909 --> 00:28:15,369
"Pourquoi est-ce qu'il
m'emmene voir ça
328
00:28:15,539 --> 00:28:16,829
Ne dis plus rien.
329
00:28:17,079 --> 00:28:21,539
C'était tellement triste,
et bizarre, et prétentieux.
330
00:28:21,789 --> 00:28:24,999
- J'ai un couteau.
- Et la musique de Cat Stevens...
331
00:28:25,299 --> 00:28:26,999
Arrête.
332
00:28:27,169 --> 00:28:29,629
De tous les temps,
c'est mon film favoris.
333
00:28:32,509 --> 00:28:33,549
Tu plaisantes
334
00:28:34,929 --> 00:28:36,889
J'espère que tu plaisantes.
335
00:28:37,139 --> 00:28:38,219
Oui, bien sûr.
336
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
Tu ne ressens pas
la même chose, hein
337
00:28:43,439 --> 00:28:44,229
Non.
338
00:28:44,689 --> 00:28:47,229
Mais je n'ai jamais réussi
à comprendre ce film.
339
00:28:47,399 --> 00:28:49,779
- Tu m'as dit que tu avais adoré.
- J'ai menti.
340
00:28:50,069 --> 00:28:52,989
- Pourquoi ?
- Je voulais t'impressionner.
341
00:28:53,819 --> 00:28:56,949
Je suis donc retourné le voir
la semaine suivante.
342
00:28:57,199 --> 00:28:59,329
- Tu n'as pas fait ça.
- Bien sûr que si.
343
00:28:59,579 --> 00:29:02,289
Je voulais savoir
pourquoi tu l'aimais tant.
344
00:29:02,499 --> 00:29:06,169
Je pensais que ça m'aiderait
à mieux te comprendre.
345
00:29:09,509 --> 00:29:11,049
C'est bon, tu peux rester.
346
00:29:15,429 --> 00:29:18,259
Tu sais ce qui me plaît
avec Harold et Maude ?
347
00:29:19,599 --> 00:29:20,889
C'est toujours différent.
348
00:29:21,059 --> 00:29:24,309
Quand j'avais 20 ans,
je m'identifiais à Harold.
349
00:29:24,519 --> 00:29:29,359
Toute cette angoisse,
cette dépression, cette implication.
350
00:29:29,569 --> 00:29:31,319
Et puis avec l'âge
351
00:29:33,149 --> 00:29:35,239
je me sens plus proche de Maude.
352
00:29:37,579 --> 00:29:39,989
C'est fou
comme un film peut changer.
353
00:29:41,829 --> 00:29:43,539
Le film ne change pas.
354
00:29:45,379 --> 00:29:46,249
C'est vrai.
355
00:29:47,209 --> 00:29:49,459
C'est nous qui changeons, j'imagine.
356
00:29:49,749 --> 00:29:51,919
On ne change pas tant que ça, si ?
357
00:29:53,799 --> 00:29:55,799
Toi en tout cas tu as changé.
358
00:29:57,139 --> 00:29:58,389
Tu as vraiment changé.
359
00:30:02,229 --> 00:30:03,639
Comment j'ai changé ?
360
00:30:07,479 --> 00:30:12,569
Je t'imagine toujours avec
tes chaussures tachées de peinture
361
00:30:12,819 --> 00:30:16,569
avec ta palette et ton pinceau
debout derrière ton chevalet.
362
00:30:18,949 --> 00:30:20,989
Je ne t'aurais jamais imaginé...
363
00:30:21,159 --> 00:30:22,199
Quoi ?
364
00:30:23,539 --> 00:30:26,619
J'ai toujours pensé
que tu serais un artiste.
365
00:30:28,459 --> 00:30:29,879
Je suis un artiste.
366
00:30:30,249 --> 00:30:31,879
Tu es graphiste.
367
00:30:33,209 --> 00:30:37,049
Un graphiste est un artiste
qui peut payer les factures.
368
00:30:37,259 --> 00:30:39,469
- Ce n'est pas ça.
- J'aime mon travail.
369
00:30:39,679 --> 00:30:43,059
- Génial.
- C'était le cas jusqu'à maintenant.
370
00:30:43,179 --> 00:30:47,349
C'est toi qui te plaignais
de "deux têtes dans le ciel".
371
00:30:47,649 --> 00:30:50,809
C'est mieux qu'un studio
avec la baignoire dans la cuisine.
372
00:30:50,979 --> 00:30:54,859
- J'aimais cet appartement.
- Ce n'est pas toi qui y vivais.
373
00:30:55,069 --> 00:30:56,319
Je ne voulais pas...
374
00:30:58,659 --> 00:31:00,949
L'important c'est que tu sois heureux.
375
00:31:09,919 --> 00:31:10,919
Alors...
376
00:31:12,249 --> 00:31:13,709
Pourquoi la Nouvelle Orléans ?
377
00:31:14,089 --> 00:31:15,879
Tu y es allé pour du boulot ?
378
00:31:16,049 --> 00:31:19,219
Non, je ne travaille pas vraiment
en ce moment.
379
00:31:20,549 --> 00:31:22,049
Ça doit être agréable.
380
00:31:22,259 --> 00:31:23,719
C'est même génial.
381
00:31:24,559 --> 00:31:25,889
Comment tu t'en sors
382
00:31:26,179 --> 00:31:27,519
J'ai de l'argent.
383
00:31:30,939 --> 00:31:32,689
Tu dois en avoir beaucoup.
384
00:31:32,899 --> 00:31:33,939
J'en ai assez.
385
00:31:38,819 --> 00:31:40,569
Je t'ai toujours imaginé...
386
00:31:42,409 --> 00:31:43,989
en costume cravate
387
00:31:44,869 --> 00:31:47,289
à travailler dans une tour
quelque part.
388
00:31:47,459 --> 00:31:48,659
Oui, je l'ai fait.
389
00:31:49,999 --> 00:31:52,499
Jusqu'à ce que
je ne pense plus qu'à sauter.
390
00:31:53,839 --> 00:31:56,339
En fait ce qui m'intéresse, c'est...
391
00:31:56,669 --> 00:31:59,089
pourquoi tu es si difficile à trouver.
392
00:32:00,509 --> 00:32:03,009
- Comment ça ?
Internet.
393
00:32:03,219 --> 00:32:05,389
Je ne sais pas si
ce qui est le plus étrange
394
00:32:05,599 --> 00:32:08,929
est que je ne sois pas sur Internet
ou que les gens s'en inquiètent.
395
00:32:09,139 --> 00:32:11,189
Je ne suis pas inquiet.
396
00:32:11,349 --> 00:32:14,899
Je me demande juste
comment c'est possible.
397
00:32:15,149 --> 00:32:18,399
- Je t'en tiens pour responsable.
398
00:32:18,569 --> 00:32:21,359
Tu poussais toujours
tes coups de gueule marxistes.
399
00:32:21,529 --> 00:32:24,949
- Socialiste démocrate.
- Peu importe ce que tu étais.
400
00:32:25,159 --> 00:32:27,199
Avec cette étrange paranoïa
401
00:32:27,369 --> 00:32:31,369
à défiler dans les rues
contre l'espionnage du gouvernement.
402
00:32:31,709 --> 00:32:34,669
- Ce n'était pas contre ça.
- La conspiration de droite...
403
00:32:34,919 --> 00:32:36,089
Ça existe.
404
00:32:36,209 --> 00:32:40,339
Bref, tu es la raison
de ma faible cyber-empreinte.
405
00:32:40,549 --> 00:32:42,089
Elle n'est pas faible.
406
00:32:43,429 --> 00:32:44,509
Elle est inexistante.
407
00:32:44,679 --> 00:32:45,759
Tu n'es nulle part.
408
00:32:46,099 --> 00:32:48,639
Pas de photos,
pas de traces de tes boulots.
409
00:32:48,849 --> 00:32:51,059
Tu n'es même pas sur Linkedln.
410
00:32:51,269 --> 00:32:54,729
Personne ne veut y être
mais tout le monde fini dessus.
411
00:32:55,569 --> 00:32:56,439
Ça t'épate ?
412
00:33:05,279 --> 00:33:06,619
Toi aussi tu m'as cherché.
413
00:33:13,499 --> 00:33:18,209
J'ai dû chercher ton nom et
"Campbell, Ohio" un millier de fois.
414
00:33:18,379 --> 00:33:21,049
- Campbell ?
- C'est de là que tu viens, non ?
415
00:33:21,169 --> 00:33:24,679
Oui, mais j'ai du mal à croire
que tu t'en souviennes.
416
00:33:26,509 --> 00:33:30,559
J'ai cherché à New York
et dans les autres grandes villes.
417
00:33:30,679 --> 00:33:34,269
J'ai pensé qu'en contactant ta famille
ils me diraient où tu es.
418
00:33:34,479 --> 00:33:36,939
C'est mignon, mais inutile.
419
00:33:37,189 --> 00:33:40,399
Ma famille ne donnerait
aucune information personnelle
420
00:33:40,649 --> 00:33:42,989
à moins que tu ne demandes en grec.
421
00:33:43,109 --> 00:33:44,489
Ça n'a rien de mignon.
422
00:33:46,819 --> 00:33:47,569
Tu as disparu.
423
00:33:50,409 --> 00:33:51,789
Je n'ai pas disparu.
424
00:33:52,039 --> 00:33:53,539
Pour moi, si.
425
00:33:56,379 --> 00:33:59,129
Aucun appel, aucun message. Rien.
426
00:34:01,009 --> 00:34:02,089
Oui.
427
00:34:02,219 --> 00:34:04,839
Tu sais combien de temps
je t'ai cherché ?
428
00:34:07,679 --> 00:34:10,509
J'ai appelé la police, les hôpitaux.
429
00:34:10,719 --> 00:34:11,809
Quoi
430
00:34:12,099 --> 00:34:13,849
J'ai appelé la morgue, Alex.
431
00:34:19,189 --> 00:34:20,399
Je n'en savais rien.
432
00:34:23,779 --> 00:34:25,029
Quinze ans.
433
00:34:27,869 --> 00:34:28,659
C'est long.
434
00:34:30,489 --> 00:34:33,199
Pourquoi j'ai l'impression
que c'était hier ?
435
00:34:36,579 --> 00:34:38,249
Il faut que je fasse pipi.
436
00:35:56,449 --> 00:35:57,539
C'est bon.
437
00:36:00,749 --> 00:36:03,039
J'ai eu une carte en arrivant à LA
438
00:36:04,379 --> 00:36:07,339
J'ai dit au médecin
que j'avais des crises de panique.
439
00:36:07,469 --> 00:36:11,009
Dès que j'ai parlé du 11 septembre
on m'a fait une ordonnance.
440
00:36:11,929 --> 00:36:12,969
Super.
441
00:36:13,179 --> 00:36:14,969
Ce n'était pas un prétexte.
442
00:36:16,809 --> 00:36:19,349
Deux semaines après les attentats
443
00:36:19,599 --> 00:36:22,349
je mangeais
dans la salle de repos au travail
444
00:36:22,609 --> 00:36:27,149
je lisais un article sur les personnes
qui étaient à bords des avions.
445
00:36:27,399 --> 00:36:31,449
Il y avait ces deux types qui
rentraient de Russie je crois
446
00:36:31,569 --> 00:36:33,739
avec un bébé
qu'ils venaient d'adopter.
447
00:36:33,989 --> 00:36:37,119
Je suis allé dans mon bureau,
j'ai fermé la porte
448
00:36:37,329 --> 00:36:39,499
je me suis appuyé contre le mur
449
00:36:39,619 --> 00:36:42,249
suis tombé en sanglots.
450
00:36:43,579 --> 00:36:45,169
Je ne pouvais pas bouger.
451
00:36:46,499 --> 00:36:50,339
Je savais qu'il fallait
que je demande de l'aide à quelqu'un
452
00:36:50,549 --> 00:36:54,089
mais je n'ai réellement pas pu
traverser la pièce
453
00:36:54,259 --> 00:36:56,469
pour attraper le téléphone
sur mon bureau.
454
00:36:56,639 --> 00:36:57,719
J'étais paralysé.
455
00:37:00,559 --> 00:37:01,519
Tu as fait quoi ?
456
00:37:05,359 --> 00:37:07,819
J'ai fini par me souvenir
comment marcher.
457
00:37:09,149 --> 00:37:12,779
J'ai décroché mon téléphone
et j'ai appelé mon meilleur ami.
458
00:37:14,119 --> 00:37:15,489
Mais je me suis dit :
459
00:37:18,079 --> 00:37:20,619
"Alex aurait pu être dans ces tours."
460
00:37:21,459 --> 00:37:23,749
J'ai lu les listes
et je n'ai pas vu ton nom
461
00:37:23,959 --> 00:37:25,959
alors je me suis dit
que tu allais bien.
462
00:37:28,879 --> 00:37:30,169
Je suis désolé.
463
00:37:31,509 --> 00:37:34,259
Ça m'a fait gagner
une ordonnance pour de l'herbe.
464
00:37:34,429 --> 00:37:35,929
Non, pour avoir disparu.
465
00:37:37,259 --> 00:37:38,639
Pourquoi tu as fait ça ?
466
00:37:40,599 --> 00:37:43,519
- Je détestais New York.
- Je l'ignorais.
467
00:37:43,639 --> 00:37:48,149
C'est marrant parce que
tu en parlais tout le temps.
468
00:37:49,479 --> 00:37:51,569
Je ne me souviens pas de ça.
469
00:37:51,689 --> 00:37:53,529
C'est parce que tu l'adorais.
470
00:37:55,869 --> 00:37:56,659
C'est vrai.
471
00:38:05,499 --> 00:38:06,249
C'est quoi ?
472
00:38:07,669 --> 00:38:09,039
Des coyotes.
473
00:38:11,419 --> 00:38:15,799
Ils font signe que la meute est réunie
et que tout le monde va bien.
474
00:38:17,259 --> 00:38:18,509
C'est lugubre.
475
00:38:18,799 --> 00:38:21,889
Les coyotes ne se reproduisent
qu'une fois par an.
476
00:38:23,729 --> 00:38:26,019
C'est pour ça
qu'ils ont l'air si triste.
477
00:38:26,309 --> 00:38:29,729
- Tu en as déjà vu de près ?
- Des coyotes, oui.
478
00:38:29,899 --> 00:38:32,189
Ils sont partout à Los Angeles.
479
00:38:32,399 --> 00:38:34,779
La sécheresse
les fait sortir des montagnes
480
00:38:34,989 --> 00:38:38,529
et ils sont en ville comme chez eux,
à la recherche d'eau.
481
00:38:39,449 --> 00:38:41,079
C'est important, l'eau.
482
00:38:46,499 --> 00:38:47,539
Tu aimes l'eau ?
483
00:38:55,379 --> 00:38:57,259
- Ça va pas ?
- C'est pour avoir disparu.
484
00:38:57,549 --> 00:38:58,589
Fais chier.
485
00:39:00,929 --> 00:39:03,219
Oh merde, je savais pas je te promets.
486
00:39:03,389 --> 00:39:05,769
Je suis vraiment désolé.
487
00:39:05,889 --> 00:39:07,229
Prends-le.
488
00:39:07,349 --> 00:39:09,439
Sors-moi de là, c'est gelé.
489
00:39:13,779 --> 00:39:14,529
Enfoiré !
490
00:39:15,439 --> 00:39:17,739
Maintenant on est quitte.
491
00:39:18,569 --> 00:39:20,949
Oh mon Dieu, ça gèle là-dedans.
492
00:39:22,289 --> 00:39:23,699
Je te déteste tellement.
493
00:39:38,549 --> 00:39:39,589
Salé.
494
00:39:43,429 --> 00:39:45,349
C'est une piscine d'eau salée.
495
00:39:47,179 --> 00:39:48,559
Pourquoi de l'eau salée ?
496
00:39:48,769 --> 00:39:51,229
Pas besoin de chlore
avec de l'eau salée.
497
00:39:51,439 --> 00:39:53,649
Tu es vraiment un hippie.
498
00:39:55,609 --> 00:39:58,609
La prochaine fois achète
une piscine chauffée.
499
00:40:00,449 --> 00:40:02,199
On ne peut pas se payer ça.
500
00:40:04,539 --> 00:40:05,579
Quoi
501
00:40:05,699 --> 00:40:08,539
Tu sais combien ça coûte
de chauffer une piscine ?
502
00:40:08,749 --> 00:40:10,499
Attends, attends...
503
00:40:10,749 --> 00:40:12,249
C'est qui "on" ?
504
00:40:13,209 --> 00:40:14,629
Quoi
505
00:40:14,879 --> 00:40:15,959
Tu as...
506
00:40:17,299 --> 00:40:20,089
Tu as dit :
"On ne peut pas se payer ça".
507
00:40:20,339 --> 00:40:22,429
- C'est qui "on"?
- Je n'ai pas dit ça.
508
00:40:22,549 --> 00:40:24,429
Tu l'as dit. C'est qui ?
509
00:40:31,769 --> 00:40:32,689
Dean ?
510
00:40:37,489 --> 00:40:38,939
Alors c'est qui ''on” ?
511
00:40:43,449 --> 00:40:45,159
"On" c'est moi...
512
00:40:47,119 --> 00:40:48,119
et Bryan.
513
00:40:51,959 --> 00:40:52,959
Très bien.
514
00:40:53,209 --> 00:40:54,249
Qui est Bryan ?
515
00:40:55,749 --> 00:40:57,089
Mon mari.
516
00:40:58,919 --> 00:41:01,259
- Alors tu es marié ?
- Oui.
517
00:41:04,099 --> 00:41:05,799
Il sait que tu es ici ?
518
00:41:06,009 --> 00:41:07,429
Oui.
519
00:41:07,639 --> 00:41:10,099
- Il sait que je suis ici ?
- Non.
520
00:41:10,389 --> 00:41:11,479
D'accord.
521
00:41:12,349 --> 00:41:14,519
Vous avez
une sorte d'arrangement
522
00:41:16,189 --> 00:41:17,439
Pas vraiment.
523
00:41:18,279 --> 00:41:19,439
Alors tu le trompes
524
00:41:20,319 --> 00:41:21,529
Non.
525
00:41:21,739 --> 00:41:23,989
Je veux dire, Bryan et moi.
526
00:41:24,909 --> 00:41:26,239
On n'est pas ensemble.
527
00:41:27,029 --> 00:41:28,869
Vous êtes séparés
528
00:41:29,699 --> 00:41:32,999
Oui, il est en Australie
et je suis ici.
529
00:41:33,249 --> 00:41:35,829
Je ne voulais pas parler
géographiquement.
530
00:41:37,169 --> 00:41:37,999
C'est compliqué.
531
00:41:38,959 --> 00:41:40,049
Très bien.
532
00:41:40,299 --> 00:41:43,379
Je vais rendre les choses
beaucoup moins compliquées.
533
00:41:45,219 --> 00:41:46,009
Alex.
534
00:41:52,559 --> 00:41:55,189
- Je peux t'expliquer.
- Fais de ton mieux.
535
00:41:56,519 --> 00:41:58,899
- J'allais te le dire.
- Quand
536
00:41:59,149 --> 00:42:01,819
Dès nos premiers mails, mais...
537
00:42:03,649 --> 00:42:04,569
Mais quoi
538
00:42:05,409 --> 00:42:07,909
Je voulais mais tu n'as pas demandé.
539
00:42:09,239 --> 00:42:10,699
C'est ça ton excuse ?
540
00:42:10,999 --> 00:42:14,539
Tu n'as pas demandé !
Et je ne t'ai pas demandé non plus.
541
00:42:14,709 --> 00:42:17,289
Tu pourrais aussi être marié.
542
00:42:18,629 --> 00:42:19,629
Je ne le suis pas.
543
00:42:19,879 --> 00:42:21,089
D'accord.
544
00:42:21,919 --> 00:42:23,169
Maintenant je le sais.
545
00:42:23,379 --> 00:42:26,219
Est-ce qu'on peut arrêter
et parler de ça ?
546
00:42:26,339 --> 00:42:27,469
Parler de quoi
547
00:42:28,799 --> 00:42:30,889
- Ça. Nous.
- Il n'y a pas de "nous".
548
00:42:31,139 --> 00:42:34,309
il y a moi, il y a toi,
et il y a toi et...
549
00:42:34,479 --> 00:42:35,889
Comment il s'appelle
550
00:42:36,729 --> 00:42:38,439
- Bryan.
- Bryan, alors...
551
00:42:38,729 --> 00:42:39,859
Alex !
552
00:42:43,689 --> 00:42:46,239
Alex, allons.
Tu es sérieux ?
553
00:42:49,069 --> 00:42:50,159
Ne fais pas ça.
554
00:43:42,039 --> 00:43:43,419
Vous avez un message ?
555
00:44:15,289 --> 00:44:16,619
C'est censé être moi ?
556
00:44:18,499 --> 00:44:20,119
C'est facile de critiquer.
557
00:44:21,459 --> 00:44:25,129
Non, je trouve que
tu m'as plutôt amélioré.
558
00:44:25,339 --> 00:44:27,299
Je ne crois pas que ce soit possible.
559
00:44:30,219 --> 00:44:31,719
J'aime beaucoup ta robe.
560
00:44:33,049 --> 00:44:34,299
Quoi ? Cette vieillerie
561
00:44:35,179 --> 00:44:38,309
Je ne la porte que le matin
quand je fais les courses.
562
00:44:38,429 --> 00:44:39,889
La vie est belle ?
563
00:44:40,229 --> 00:44:41,269
Tu connais.
564
00:44:42,099 --> 00:44:43,439
Tout le monde connaît.
565
00:44:46,279 --> 00:44:48,189
Vous faites partie d'une chorale ?
566
00:44:48,439 --> 00:44:50,529
Non, je viens d'être diplômé.
567
00:44:51,859 --> 00:44:52,739
Diplômé de quoi ?
568
00:44:53,569 --> 00:44:54,739
Une école de commerce.
569
00:44:55,579 --> 00:44:56,489
Les affaires...
570
00:44:57,909 --> 00:44:59,289
Quel genre ? Risqué ?
571
00:45:00,619 --> 00:45:01,329
Magouilles.
572
00:45:06,169 --> 00:45:07,169
Alex.
573
00:45:09,129 --> 00:45:10,169
Dean.
574
00:45:23,019 --> 00:45:25,189
- Tu veux aller ailleurs ?
- Oui.
575
00:45:25,309 --> 00:45:27,729
- Tu habites où ?
- Au coin de la rue.
576
00:47:12,879 --> 00:47:13,919
Tu es revenu.
577
00:47:16,009 --> 00:47:18,009
C'est mon t-shirt préféré.
578
00:47:19,089 --> 00:47:20,929
Pourquoi tu n'es pas entré ?
579
00:47:22,259 --> 00:47:23,719
Je profitais des étoiles.
580
00:47:25,139 --> 00:47:27,269
Je suis content que tu sois revenu.
581
00:47:32,729 --> 00:47:33,979
Quoi
582
00:47:34,189 --> 00:47:36,109
Pourquoi j'ai quitté New York.
583
00:47:36,949 --> 00:47:38,529
J'ai rencontré quelqu'un.
584
00:47:39,359 --> 00:47:40,319
Je ne comprends pas.
585
00:47:40,489 --> 00:47:43,829
À la fin de l'été.
J'ai menti, j'ai rencontré quelqu'un.
586
00:47:44,119 --> 00:47:45,829
Alors qu'on était ensemble ?
587
00:47:46,659 --> 00:47:49,419
- On ne s'était pas juré fidélité.
- Je le pensais.
588
00:47:49,539 --> 00:47:51,379
Tu l'as vu une fois.
589
00:47:51,499 --> 00:47:52,709
Quoi ? Quand
590
00:47:52,999 --> 00:47:54,089
À Central Park.
591
00:47:55,089 --> 00:47:56,549
Je jouais au softball.
592
00:47:58,629 --> 00:48:01,679
Tu as débarqué,
tu voulais me faire une surprise.
593
00:48:01,929 --> 00:48:03,219
Tu étais là.
594
00:48:03,389 --> 00:48:04,639
Il était là.
595
00:48:05,969 --> 00:48:08,599
Tu lui as même serré la main.
596
00:48:10,479 --> 00:48:12,769
Tu as pensé que c'était un ami.
597
00:48:12,939 --> 00:48:14,569
Il a pensé la même chose.
598
00:48:18,489 --> 00:48:21,909
Alors j'ai quitté New York pour Miami.
599
00:48:23,239 --> 00:48:25,489
- Pour être avec lui.
- Oui.
600
00:48:29,829 --> 00:48:31,499
Pourquoi tu me racontes ça ?
601
00:48:33,839 --> 00:48:35,209
J'essaie d'être honnête.
602
00:48:36,379 --> 00:48:38,759
Tu m'as demandé
pourquoi j'avais disparu.
603
00:48:38,879 --> 00:48:40,219
Voilà pourquoi.
604
00:48:42,549 --> 00:48:44,049
Tu veux toujours que je reste ?
605
00:48:46,889 --> 00:48:47,889
Oui.
606
00:48:50,809 --> 00:48:51,849
Bien.
607
00:48:53,269 --> 00:48:55,109
Tu me dois un téléphone.
608
00:49:00,529 --> 00:49:02,319
Ils ont adoré les modifications.
609
00:49:02,489 --> 00:49:03,909
Bien sûr, ils sont idiots.
610
00:49:04,699 --> 00:49:06,739
Ils changent le titre du film.
611
00:49:06,909 --> 00:49:07,949
Pourquoi
612
00:49:08,119 --> 00:49:11,539
Ils doivent se dire que personne
n'ira voir un film qui s'appelle
613
00:49:11,709 --> 00:49:12,709
"Grosse valise"
614
00:49:12,999 --> 00:49:16,919
- On leur a dit il y a six mois.
- Tu vois comme on est malins ?
615
00:49:17,209 --> 00:49:19,919
- Tu as du réseau là- bas ?
- Je suis en ville.
616
00:49:20,299 --> 00:49:21,969
C'est quoi le nouveau titre ?
617
00:49:22,799 --> 00:49:24,639
"Un sac au bord du lac".
618
00:49:25,469 --> 00:49:27,429
- Merci.
- Génial.
619
00:49:28,769 --> 00:49:31,309
C'était une blague.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
620
00:49:31,559 --> 00:49:33,479
Rien. Je dois te laisser.
621
00:49:33,769 --> 00:49:36,149
- Tu as l'air bizarre.
- Je vais bien.
622
00:49:36,439 --> 00:49:38,229
- Tu veux que je vienne ?
- Non.
623
00:49:38,399 --> 00:49:40,819
- Je peux être là dans 2 heures.
- Surtout pas.
624
00:49:40,939 --> 00:49:41,819
D'accord.
625
00:49:42,029 --> 00:49:44,739
J'ai un rencard avec un mec
qui fait de la scène.
626
00:49:45,449 --> 00:49:48,079
Vraiment ? Il fait autre chose ?
627
00:49:48,239 --> 00:49:50,909
Il vaut mieux,
ou quelqu'un va avoir mal.
628
00:49:51,749 --> 00:49:52,289
Au revoir.
629
00:49:54,119 --> 00:49:57,419
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Oui, quatre barres.
630
00:49:57,669 --> 00:49:58,959
Oui, on est en ville.
631
00:50:06,299 --> 00:50:07,929
Qui je pourrais appeler
632
00:50:13,269 --> 00:50:14,019
Décroche.
633
00:50:15,349 --> 00:50:16,399
Je conduis.
634
00:50:16,559 --> 00:50:17,939
Alors sois prudent.
635
00:50:21,279 --> 00:50:22,319
- Allô
- Salut.
636
00:50:22,569 --> 00:50:25,239
Je conduis,
je peux te rappeler plus tard ?
637
00:50:25,489 --> 00:50:26,989
J'en ai pour une minute.
638
00:50:27,239 --> 00:50:29,909
Je sais que tu es
un homme marié très occupé.
639
00:50:30,119 --> 00:50:33,409
Je veux juste te donner
un petit conseil amical.
640
00:50:33,749 --> 00:50:36,709
La prochaine fois
que tu décides de tromper ton mari
641
00:50:36,919 --> 00:50:39,169
retire ton alliance bien en avance
642
00:50:39,419 --> 00:50:42,839
parce que si le mec est bon au lit
verra la marque à ton doigt.
643
00:50:58,649 --> 00:50:59,689
Tu savais.
644
00:51:01,019 --> 00:51:02,069
Je m'en doutais.
645
00:51:03,439 --> 00:51:06,279
Alors c'était quoi
cette scène hier soir ?
646
00:51:06,569 --> 00:51:08,989
J'espérais que ce ne soit pas vrai.
647
00:51:09,199 --> 00:51:11,489
Pourquoi tu n'as rien dit ?
648
00:51:13,329 --> 00:51:15,499
Je ne voulais pas vraiment savoir.
649
00:51:16,329 --> 00:51:19,169
Tu le fais souvent ?
Enlever ton alliance.
650
00:51:19,459 --> 00:51:20,459
Non, jamais.
651
00:51:21,669 --> 00:51:23,839
C'était la première fois.
652
00:51:25,299 --> 00:51:28,089
Excuse-moi
si je trouve ça difficile à croire.
653
00:51:29,929 --> 00:51:32,429
Désolé de ne pas
t'avoir parlé de Bryan
654
00:51:33,389 --> 00:51:34,559
J'aurais dû.
655
00:51:34,849 --> 00:51:35,849
Oui.
656
00:51:36,479 --> 00:51:40,439
J'avais peur que tu ne viennes pas
si tu savais que j'étais marié.
657
00:51:41,899 --> 00:51:43,149
Tu aurais eu raison.
658
00:51:43,859 --> 00:51:44,859
Ecoute.
659
00:51:46,239 --> 00:51:48,069
En recevant ton e-mail j'ai pensé
660
00:51:48,279 --> 00:51:51,199
"Comment ose-t-il me contacter
après tout ce temps ?"
661
00:51:51,409 --> 00:51:53,829
Mais il fallait que je te vois.
662
00:51:54,659 --> 00:51:56,159
J'ignore pourquoi, mais...
663
00:51:57,999 --> 00:51:59,959
Moi aussi il fallait que je te vois.
664
00:52:07,799 --> 00:52:08,589
Allez.
665
00:52:16,639 --> 00:52:18,889
On se croirait
dans un livre de Dr. Seuss.
666
00:52:19,139 --> 00:52:19,809
C'est vrai.
667
00:52:20,189 --> 00:52:22,229
Pourquoi on les appelle
abre de Josué ?
668
00:52:23,899 --> 00:52:25,979
Sur la route de l'ouest ils ont vu ça
669
00:52:26,149 --> 00:52:29,359
et ils ont pensé au prophète Josué
levant ses mains vers Dieu.
670
00:52:32,069 --> 00:52:33,159
Oui, exactement.
671
00:52:34,619 --> 00:52:36,329
C'est une super histoire.
672
00:52:36,619 --> 00:52:38,159
Les Mormons en ont plein
673
00:52:40,039 --> 00:52:43,169
Les cigarettes
étaient celles de Bryan
674
00:52:46,209 --> 00:52:48,549
Tu devrais lui dire
d'arrêter de fumer.
675
00:52:49,509 --> 00:52:52,219
Il est pas accro
alors je le laisse faire.
676
00:52:52,339 --> 00:52:53,429
Tu t'en fiches ?
677
00:52:53,549 --> 00:52:56,139
Non, je déteste mais c'est son corps.
678
00:52:56,349 --> 00:52:58,059
Mais c'est ton mari.
679
00:53:01,479 --> 00:53:03,269
C'était difficile d'arrêter ?
680
00:53:03,519 --> 00:53:04,609
Non.
681
00:53:05,979 --> 00:53:09,649
J'ai vu mon père mourir
d'un cancer des poumons alors...
682
00:53:09,819 --> 00:53:10,989
Je suis désolé.
683
00:53:11,109 --> 00:53:12,199
ça va.
684
00:53:13,029 --> 00:53:16,199
C'est plus facile de courir 10 km
et de fumer un paquet par jour
685
00:53:16,409 --> 00:53:17,489
quand tu as 20 ans.
686
00:53:17,829 --> 00:53:20,039
Oui, tout est plus facile à 20 ans.
687
00:53:21,369 --> 00:53:22,079
Pas pour moi.
688
00:53:23,039 --> 00:53:27,129
Je me réveillais tous les matins
plié par une douleur au ventre.
689
00:53:28,459 --> 00:53:30,759
Le médecin a dit
que c'était le stress.
690
00:53:30,879 --> 00:53:33,299
Qu'est-ce qui te faisait
tant stresser ?
691
00:53:33,509 --> 00:53:34,719
Tout.
692
00:53:34,929 --> 00:53:36,509
Je ne savais pas.
693
00:53:36,849 --> 00:53:38,179
Personne ne le savait.
694
00:53:39,099 --> 00:53:42,769
La chose la plus importante
que j'ai apprise à l'école de commerce
695
00:53:42,939 --> 00:53:45,309
c'est de ne jamais
montrer ses faiblesses.
696
00:53:45,479 --> 00:53:46,689
Mon Dieu.
697
00:53:47,649 --> 00:53:48,689
Oui.
698
00:53:50,649 --> 00:53:54,239
La seule chose
que j'aurais dû faire...
699
00:53:55,949 --> 00:53:58,159
La seule chose qui m'aurait aidé...
700
00:53:59,119 --> 00:54:01,039
c'est d'en parler à quelqu'un.
701
00:54:04,499 --> 00:54:06,999
Si tu veux que
ton mari arrête de fumer
702
00:54:07,919 --> 00:54:08,999
tu dois lui dire.
703
00:54:23,349 --> 00:54:24,599
Pourquoi l'Australie ?
704
00:54:25,939 --> 00:54:26,899
Pour le boulot.
705
00:54:27,189 --> 00:54:28,519
Qu'est-ce qu'il fait
706
00:54:29,359 --> 00:54:30,819
Il est réalisateur.
707
00:54:30,979 --> 00:54:32,779
De film ?
708
00:54:32,989 --> 00:54:35,989
Surtout de la publicité
mais aussi des films, oui.
709
00:54:37,449 --> 00:54:40,159
C'est pour lui
que tu es venu à Los Angeles.
710
00:54:40,329 --> 00:54:43,039
La plupart de mes clients sont à LA
711
00:54:43,159 --> 00:54:45,039
On est venu pour mon travail.
712
00:54:47,459 --> 00:54:49,499
Je ne pourrais pas faire ça.
713
00:54:49,749 --> 00:54:53,629
Si j'épousais quelqu'un
Il faudrait que je sois avec lui
714
00:54:55,509 --> 00:54:57,719
Ce n'est pas aussi simple.
715
00:54:57,889 --> 00:55:01,559
Quand tu travailles dans le cinéma
il faut aller là où est le travail.
716
00:55:01,679 --> 00:55:04,559
Ça implique des semaines
ou des mois séparés.
717
00:55:05,389 --> 00:55:06,769
Ça te convient comme ça ?
718
00:55:07,689 --> 00:55:10,939
Je savais ce qui m'attendais
quand j'ai signé.
719
00:55:11,189 --> 00:55:12,569
Ce n'est pas l'armée.
720
00:55:14,489 --> 00:55:16,779
Ça fait du bien d'être seul parfois.
721
00:55:16,949 --> 00:55:18,819
Plus de gens devraient essayer.
722
00:55:20,369 --> 00:55:22,699
J'aime sentir
que quelqu'un me manque.
723
00:55:22,869 --> 00:55:26,999
C'est agréable de se sentir seul et...
724
00:55:28,499 --> 00:55:29,539
tu sais...
725
00:55:30,539 --> 00:55:33,379
passer du temps avec soi-même,
être productif
726
00:55:33,589 --> 00:55:35,339
et puis retourner ensemble.
727
00:55:36,509 --> 00:55:38,339
Qui tu essaies de convaincre ?
728
00:55:40,219 --> 00:55:42,929
Je dis juste
qu'il n'y a pas que du mauvais.
729
00:55:45,099 --> 00:55:47,729
Tu devrais mettre
sur une carte de voeux.
730
00:56:10,959 --> 00:56:12,459
On voit la maison d'ici ?
731
00:56:13,799 --> 00:56:15,549
Je ne vois rien ces jours-ci.
732
00:56:18,379 --> 00:56:19,219
C'est incroyable !
733
00:56:29,269 --> 00:56:30,939
On dirait un décor de film.
734
00:56:31,229 --> 00:56:32,859
C'était un décor de film.
735
00:56:34,689 --> 00:56:35,609
Pour quels films ?
736
00:56:36,439 --> 00:56:38,319
Cisco Kid
est le seul que je connaisse.
737
00:56:40,159 --> 00:56:41,739
Le bowling était ouvert.
738
00:56:44,579 --> 00:56:46,449
Vous avez déjà pensé
à avoir des enfants ?
739
00:56:46,699 --> 00:56:48,619
Non, et toi ?
740
00:56:49,539 --> 00:56:50,869
- Bien sûr.
- Ah oui ?
741
00:56:51,749 --> 00:56:54,129
Pour moi le vrai signe de l'âge adulte
742
00:56:55,459 --> 00:56:58,339
est d'avoir à s'occuper
de quelqu'un d'autre que soi.
743
00:56:58,549 --> 00:57:02,589
Faire passer les besoins
de quelqu'un d'autre avant les siens.
744
00:57:02,929 --> 00:57:05,179
Vu comme
ceux qui n'ont pas d'enfants
745
00:57:05,429 --> 00:57:07,179
ne deviennent jamais adulte.
746
00:57:08,519 --> 00:57:12,019
C'est sûrement pour ça qu'on a
un tel besoin de procréer.
747
00:57:14,359 --> 00:57:17,359
On a juste peur
de ce genre de responsabilité.
748
00:57:18,189 --> 00:57:21,609
Si tu as un enfant,
tu n'as pas le choix.
749
00:57:21,819 --> 00:57:23,319
Il faut avancer.
750
00:57:23,489 --> 00:57:26,699
C'est difficile d'avoir un enfant
si tu n'es pas installé.
751
00:57:26,909 --> 00:57:29,039
Tu as l'air plutôt bien installé.
752
00:57:30,499 --> 00:57:31,579
Je parlais de toi.
753
00:57:48,849 --> 00:57:50,269
Parle-moi du mariage.
754
00:57:51,389 --> 00:57:52,389
C'était petit.
755
00:57:52,559 --> 00:57:55,269
Quelques amis à la mairie
et un juge de paix.
756
00:57:55,479 --> 00:57:58,859
Dix minutes et 75 dollars plus tard,
c'était terminé.
757
00:57:59,109 --> 00:58:00,319
Très romantique.
758
00:58:00,439 --> 00:58:03,199
Je n'ai jamais été attiré
par un grand mariage.
759
00:58:03,319 --> 00:58:04,399
Moi si.
760
00:58:04,529 --> 00:58:06,369
Je veux un très grand mariage.
761
00:58:06,489 --> 00:58:08,869
Des compositions florales,
tous mes proches
762
00:58:08,989 --> 00:58:10,619
un groupe de musique.
763
00:58:10,909 --> 00:58:15,459
Si j'aimais quelqu'un aussi fort
je voudrais le crier au monde.
764
00:58:15,579 --> 00:58:17,209
Tu en as déjà été proche ?
765
00:58:17,419 --> 00:58:18,339
Non.
766
00:58:19,669 --> 00:58:20,709
Bon...
767
00:58:20,959 --> 00:58:22,169
Peut-être une fois.
768
00:58:26,509 --> 00:58:27,929
Tu ne parles pas de moi ?
769
00:58:28,099 --> 00:58:29,219
Tu veux la vérité ?
770
00:58:30,559 --> 00:58:32,769
J'ai connu
beaucoup de mecs dans ma vie.
771
00:58:34,099 --> 00:58:36,269
J'ai vécu avec
quelques uns d'entre eux.
772
00:58:36,479 --> 00:58:38,479
Mais aucun
ne fait le poids face à toi.
773
00:58:40,319 --> 00:58:43,319
C'en est rendu au point
que peu importe où je vais
774
00:58:43,569 --> 00:58:45,319
je finis par te chercher.
775
00:58:46,279 --> 00:58:49,659
Le problème c'est
que tu cherches celui que j'étais.
776
00:58:49,909 --> 00:58:52,829
- Celui dont tu te souviens.
- Tu n'es pas si différent.
777
00:58:53,159 --> 00:58:55,289
Hier tu m'as dit que j'avais changé.
778
00:58:55,539 --> 00:58:56,709
Oui, tu as changé.
779
00:58:56,829 --> 00:58:59,879
On a tous les deux changé,
mais pas tant que ça.
780
00:59:00,089 --> 00:59:01,339
Je t'en prie.
781
00:59:01,629 --> 00:59:04,799
Tu venais d'être diplômé
et j'étais un artiste.
782
00:59:05,089 --> 00:59:06,259
Alors tu l'admets.
783
00:59:09,139 --> 00:59:10,179
D'accord.
784
00:59:13,019 --> 00:59:16,309
Oui, je l'admets,
je ne suis plus un artiste.
785
00:59:18,649 --> 00:59:20,229
Qu'est-il arrivé à ce type ?
786
00:59:24,859 --> 00:59:26,029
Il a eu peur.
787
00:59:27,449 --> 00:59:28,489
De quoi ?
788
00:59:31,829 --> 00:59:33,869
De ne pas être à la hauteur.
789
00:59:35,709 --> 00:59:37,369
Alors il a quitté New York.
790
00:59:39,709 --> 00:59:42,879
Il a cherché le comfort
et a arrêté d'écouter NPR.
791
00:59:45,219 --> 00:59:47,089
C'est peut-être pour ça
que je suis ici
792
00:59:47,299 --> 00:59:50,719
- Pour que j'écoute NPR à nouveau
- Pour te sortir de ton confort.
793
00:59:50,929 --> 00:59:52,639
Une autre tournée ?
794
00:59:55,099 --> 00:59:56,349
Non, l'addition.
795
00:59:56,559 --> 00:59:58,729
Très bien, je reviens.
796
00:59:59,559 --> 01:00:02,689
Je dois vous dire
que vous êtes adorables.
797
01:00:02,899 --> 01:00:04,609
Le barman et moi on a parié
798
01:00:04,779 --> 01:00:07,819
sur le temps que ça fait
que vous êtes ensemble.
799
01:00:11,239 --> 01:00:12,739
Quinze ans.
800
01:00:12,989 --> 01:00:14,119
Ça se voit.
801
01:00:14,329 --> 01:00:17,999
Vous avez parlé plus aujourd'hui
que mon petit ami et moi en un an.
802
01:00:18,289 --> 01:00:19,999
Je vous apporte l'addition.
803
01:00:38,269 --> 01:00:40,189
C'est quoi cet endroit ?
804
01:00:40,309 --> 01:00:41,899
Je sais, c'est magnifique.
805
01:00:42,149 --> 01:00:44,399
Oui, vraiment.
Regarde cette ligne de toit.
806
01:00:45,439 --> 01:00:47,569
C'est abandonné depuis des années.
807
01:00:48,899 --> 01:00:51,989
Un acteur ou un musicien célèbre
devait habiter ici.
808
01:00:54,279 --> 01:00:57,999
Je me suis toujours demandé
ce que je ferais si c'était à moi.
809
01:00:58,119 --> 01:00:59,249
Dis-moi.
810
01:00:59,369 --> 01:01:01,499
Je commencerais par la plomberie.
811
01:01:03,209 --> 01:01:06,339
Ça ferait un super studio
pour un artiste, tu crois pas ?
812
01:01:06,459 --> 01:01:07,549
Oui.
813
01:01:07,669 --> 01:01:08,759
Fais-le.
814
01:01:10,089 --> 01:01:11,009
J'aimerais.
815
01:01:12,469 --> 01:01:14,009
Combien ça peut coûter ?
816
01:01:15,429 --> 01:01:16,599
Tu vas l'acheter ?
817
01:01:17,929 --> 01:01:18,809
Peut-être.
818
01:01:21,269 --> 01:01:22,519
Qu'en pense Bryan ?
819
01:01:22,809 --> 01:01:23,979
Il n'aimerait pas.
820
01:01:25,319 --> 01:01:28,109
Là où je vois du potentiel
il voit un gouffre financier.
821
01:01:28,359 --> 01:01:31,069
- Il l'a vue ? Je ne crois pas.
822
01:01:32,409 --> 01:01:33,909
Tu ne lui a pas montrée ?
823
01:01:35,739 --> 01:01:36,909
Non.
824
01:01:39,329 --> 01:01:40,999
Tu as beaucoup de secrets.
825
01:03:00,409 --> 01:03:02,579
- Mignon.
- Ce sont mes oreilles.
826
01:03:07,919 --> 01:03:08,879
Bouge pas.
827
01:03:10,209 --> 01:03:13,379
- C'est lequel le paresseux ?
- Celui-là. Mon oeil droit.
828
01:03:14,299 --> 01:03:15,469
Il a l'air normal.
829
01:03:17,299 --> 01:03:21,849
Il ne dévie que si je suis fatigué
ou si je fixe longtemps quelque chose.
830
01:03:22,679 --> 01:03:23,599
Tu vois quoi ?
831
01:03:24,559 --> 01:03:25,599
Un grand flou.
832
01:03:26,479 --> 01:03:27,809
Et maintenant ?
833
01:03:28,059 --> 01:03:29,269
Un plus grand flou.
834
01:03:35,109 --> 01:03:36,069
Et...
835
01:03:36,989 --> 01:03:40,279
Si tu ne savais pas que c'est moi
tu pourrais deviner ?
836
01:03:40,449 --> 01:03:42,159
Probablement.
837
01:03:44,499 --> 01:03:45,619
C'est si grave que ça ?
838
01:03:45,909 --> 01:03:48,329
L'oeil droit est un peu mieux
avec des lunettes
839
01:03:48,539 --> 01:03:50,209
mais je suis aveugle de cet oeil.
840
01:03:50,459 --> 01:03:51,499
Ça craint.
841
01:03:52,459 --> 01:03:55,419
Ce qui craint c'est que
j'aurais pu le corriger
842
01:03:55,589 --> 01:03:58,759
J'avais fait les exercices
quand j'étais gamin.
843
01:04:01,599 --> 01:04:04,599
Il a fallu que je m'assoie
dans une chambre noire
844
01:04:06,429 --> 01:04:07,729
avec mon bon œil couvert
845
01:04:08,559 --> 01:04:09,939
et avec mon œil paresseux
846
01:04:10,059 --> 01:04:13,149
j'ai dû fixer une lumière clignotante
à travers une paille.
847
01:04:13,399 --> 01:04:17,029
- Ça à l'air super amusant.
- J'ai dû porter un cache-oeil.
848
01:04:17,239 --> 01:04:20,569
- C'est plutôt cool un cache-oeil.
- Pas à six ans.
849
01:04:21,909 --> 01:04:23,369
Ça n'a pas fonctionné ?
850
01:04:23,579 --> 01:04:25,659
C'est moi qui n'ai pas fonctionné.
851
01:04:27,999 --> 01:04:29,329
J'ai refusé de le faire.
852
01:04:31,249 --> 01:04:34,339
J'étais pitoyable
assis dans la chambre noire
853
01:04:34,629 --> 01:04:36,299
avec le cache-oeil
854
01:04:37,129 --> 01:04:39,009
Tes parents ne t'ont pas forcé
855
01:04:39,259 --> 01:04:40,259
Non.
856
01:04:41,589 --> 01:04:43,389
Ils voulaient un garçon heureux.
857
01:04:46,219 --> 01:04:47,059
C'est marrant.
858
01:04:48,389 --> 01:04:50,349
Si j'avais fait ce que je devais faire
859
01:04:50,689 --> 01:04:53,189
je verrais le monde entier
différemment.
860
01:04:56,529 --> 01:04:57,439
J'ai une idée.
861
01:04:59,279 --> 01:05:01,069
Il faut te trouver un cache-oeil
862
01:05:02,409 --> 01:05:04,279
Je pourrais changer mon nom pour...
863
01:05:04,579 --> 01:05:05,659
Rocco.
864
01:05:12,079 --> 01:05:13,669
Sortons de là.
865
01:05:24,509 --> 01:05:26,139
- Je peux la sentir.
- Quoi ?
866
01:05:27,469 --> 01:05:30,059
Mon alliance.
Je veux bien te croire.
867
01:05:31,389 --> 01:05:35,109
Ce n'est pas une métaphore,
je peux la sentir à mon doigt.
868
01:05:35,359 --> 01:05:36,859
Comme si je la portais.
869
01:05:39,689 --> 01:05:42,569
Je portais toujours une visière
quand je jouais au tennis.
870
01:05:43,909 --> 01:05:46,409
Un jour j'ai décidé de l'enlever
871
01:05:47,739 --> 01:05:50,249
et je pouvais encore la sentir.
872
01:05:51,119 --> 01:05:53,329
sur mon front.
873
01:05:53,539 --> 01:05:56,419
Ça me rendait dingue
874
01:05:57,879 --> 01:06:00,339
alors je suis allé chez le coiffeur
875
01:06:00,509 --> 01:06:03,799
et j'ai demandé au mec
de me couper cette visière.
876
01:06:04,009 --> 01:06:06,639
Il m'a coupé les cheveux
et m'a demandé
877
01:06:06,759 --> 01:06:08,309
"Elle est encore là"
878
01:06:09,219 --> 01:06:13,019
Je lui ai répondu que oui
alors il a coupé un peu
879
01:06:13,229 --> 01:06:14,639
et encore un peu plus.
880
01:06:16,979 --> 01:06:18,939
il a fini par me raser la tête.
881
01:06:20,779 --> 01:06:22,069
- Ça a fonctionné ?
- Non.
882
01:06:23,949 --> 01:06:25,779
J'ai appris à vivre avec.
883
01:06:27,119 --> 01:06:30,659
Jusqu'à ce qu'un jour je réalise
qu'elle n'était plus là.
884
01:06:33,619 --> 01:06:35,709
Je ne peux pas me couper le doigt.
885
01:06:37,039 --> 01:06:39,089
Tu veux que je le fasse pour toi ?
886
01:06:42,419 --> 01:06:43,379
Tu sais...
887
01:06:43,549 --> 01:06:46,469
ce serait mentir de dire
que je n'y ai jamais pensé.
888
01:06:50,809 --> 01:06:51,809
Très bien.
889
01:06:54,139 --> 01:06:55,729
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
890
01:06:57,059 --> 01:06:57,979
Ça ferait mal.
891
01:06:58,269 --> 01:06:59,359
Oui.
892
01:07:01,689 --> 01:07:03,319
Et ensuite ça irait mieux.
893
01:07:06,659 --> 01:07:08,279
Peut-être.
894
01:07:09,619 --> 01:07:12,539
J'aimerais me sentir comme ça
tout le temps.
895
01:07:15,869 --> 01:07:17,709
Tu sais que c'est possible.
896
01:07:17,919 --> 01:07:18,999
Si on en a envie.
897
01:07:20,459 --> 01:07:22,379
Vouloir n'est pas le problème.
898
01:07:25,219 --> 01:07:27,009
Tu sais que ça ne peut pas durer.
899
01:07:27,259 --> 01:07:28,509
Bien sûr que si.
900
01:07:32,349 --> 01:07:34,559
C'est quoi ta plus longue relation ?
901
01:07:38,399 --> 01:07:39,729
Ce n'est pas le sujet.
902
01:07:39,939 --> 01:07:42,109
Ça l'est si on parle d'engagement.
903
01:07:43,069 --> 01:07:45,819
Je ne parle pas d'engagement,
je parle de...
904
01:07:48,239 --> 01:07:52,079
se sentir jeune, sexy et vivant.
905
01:07:53,409 --> 01:07:54,789
Je parle de passion.
906
01:07:55,079 --> 01:07:57,039
Tu ressens ça avec Bryan ?
907
01:07:59,499 --> 01:08:00,919
Oui.
908
01:08:01,089 --> 01:08:02,459
Oui, bien sûr.
909
01:08:03,799 --> 01:08:07,129
Je l'ai ressenti, oui.
Enfin je veux dire, des fois...
910
01:08:07,299 --> 01:08:10,639
- Bon sang, Dean.
- Non, bien sûr que je le ressens.
911
01:08:14,469 --> 01:08:15,269
Tu l'aimes ?
912
01:08:18,689 --> 01:08:22,809
Bryan est la personne la plus gentille
que j'ai jamais rencontrée.
913
01:08:22,939 --> 01:08:26,069
Il est tellement intelligent,
Il est tellement drôle.
914
01:08:27,399 --> 01:08:31,159
Il est incroyablement
généreux et patient.
915
01:08:31,449 --> 01:08:33,739
D'accord.
- Est-ce que tu l'aimes ?
916
01:08:34,579 --> 01:08:36,999
Oui. Je l'aime.
917
01:08:40,329 --> 01:08:42,379
Tu as dit que le signe de l'âge adulte
918
01:08:42,499 --> 01:08:45,419
c'est de s'occuper
de quelqu'un d'autre que de soi-même.
919
01:08:45,629 --> 01:08:46,629
Ça, c'est Bryan.
920
01:08:47,969 --> 01:08:51,509
Je pourrais lui parler de toi
et de tout ce week end
921
01:08:51,719 --> 01:08:52,929
et c'est lui qui...
922
01:08:54,759 --> 01:08:58,559
essaierait de me faire aller mieux
et de me sentir moins coupable.
923
01:08:58,729 --> 01:09:00,269
Il serait certainement...
924
01:09:01,649 --> 01:09:02,729
fou de rage.
925
01:09:04,609 --> 01:09:07,859
Mais après s'être calmé,
il essaierait de comprend
926
01:09:08,069 --> 01:09:10,529
pourquoi j'ai eu le besoin
de faire ça.
927
01:09:15,989 --> 01:09:17,739
Alors pourquoi je suis
928
01:09:19,579 --> 01:09:20,289
Quoi
929
01:09:21,619 --> 01:09:23,709
Qu'est-ce que je fais là, Dean ?
930
01:09:47,149 --> 01:09:51,029
- Je croyais que tu avais arrêté.
Bryan ne dira rien, non ?
931
01:09:52,359 --> 01:09:54,699
Il y a une souris morte
dans ta piscine.
932
01:09:56,029 --> 01:09:58,829
Fais chier.
Elles tombent dedans.
933
01:10:00,159 --> 01:10:02,079
Peut-être qu'elles sautent.
934
01:10:02,289 --> 01:10:04,039
Les souris ne se suicident pas.
935
01:10:11,879 --> 01:10:14,259
Pourquoi tu as fait ça ?
936
01:10:14,509 --> 01:10:15,969
J'aurais dû faire quoi ?
937
01:10:17,809 --> 01:10:18,969
L'enterrer peut-être.
938
01:10:20,809 --> 01:10:21,889
C'est une souris.
939
01:10:31,989 --> 01:10:35,069
- Que se passe-t-il
- Tu veux quoi, Dean ?
940
01:10:36,409 --> 01:10:37,489
Qu'est-ce que je veux ?
941
01:10:37,829 --> 01:10:39,409
Oui, c'est une question facile.
942
01:10:39,659 --> 01:10:42,329
- Ce n'est pas une question facile.
Conneries !
943
01:10:42,579 --> 01:10:45,329
Si c'est si facile
alors dis-moi ce que tu veux.
944
01:10:47,169 --> 01:10:47,959
Toi.
945
01:10:51,799 --> 01:10:52,509
Moi
946
01:10:58,469 --> 01:11:00,219
Après seulement deux jours ?
947
01:11:00,469 --> 01:11:03,389
Ça ne fait pas deux jours,
ça fait quinze ans.
948
01:11:03,559 --> 01:11:06,519
Ça fait quinze ans qu'on se cherche !
949
01:11:06,769 --> 01:11:08,349
Et je te connais.
950
01:11:10,189 --> 01:11:11,519
Tu ne me connais pas.
951
01:11:14,359 --> 01:11:17,659
- Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin.
- Alors dis-moi.
952
01:11:21,489 --> 01:11:25,459
Tu veux que je dise quoi ?
Que je vais abandonner mon mariage ?
953
01:11:27,789 --> 01:11:29,749
On s'enfuit tous les deux ?
954
01:11:29,959 --> 01:11:31,169
Oui.
955
01:11:31,459 --> 01:11:32,629
Ou autre chose.
956
01:11:34,089 --> 01:11:37,219
On essaie quelque chose.
Voilà ce que je veux.
957
01:11:37,429 --> 01:11:39,889
Maintenant dis-moi ce que tu veux.
958
01:11:52,729 --> 01:11:53,689
Tellement de choses.
959
01:12:07,539 --> 01:12:09,789
Je veux que mon travail ait un sens.
960
01:12:14,629 --> 01:12:16,589
Je veux courir un marathon un jour.
961
01:12:19,509 --> 01:12:22,099
Je veux avoir
de temps pour peindre
962
01:12:30,439 --> 01:12:31,229
Je te veux toi.
963
01:12:36,569 --> 01:12:38,819
Je veux que mon mariage fonctionne.
964
01:12:43,699 --> 01:12:46,369
Et des fois
j'ai juste envie d'être seul.
965
01:12:49,709 --> 01:12:51,039
Mais le plus important...
966
01:12:53,919 --> 01:12:56,169
j'ai envie de retourner me coucher.
967
01:13:01,049 --> 01:13:02,469
Peut-on faire ça ?
968
01:13:07,809 --> 01:13:08,809
S'il te plaît.
969
01:13:15,189 --> 01:13:16,059
D'accord.
970
01:13:23,409 --> 01:13:24,279
D'accord.
971
01:13:25,239 --> 01:13:26,329
Oui.
972
01:13:30,789 --> 01:13:32,499
J'éteindrai la lumière.
973
01:14:58,289 --> 01:14:59,459
Arrête ça.
974
01:15:00,419 --> 01:15:01,459
Arrête.
975
01:15:03,299 --> 01:15:04,879
Tu ne l'as pas gagné.
976
01:15:05,219 --> 01:15:06,799
Je me sens si intelligent.
977
01:15:10,639 --> 01:15:12,139
On a le même dentifrice.
978
01:15:14,479 --> 01:15:15,679
Je t'en prie, sers-toi.
979
01:15:16,519 --> 01:15:18,729
- C'est ce que j'ai fait.
- Fais-moi voir.
980
01:15:28,569 --> 01:15:30,449
Je dois te dire quelque chose.
981
01:15:32,289 --> 01:15:33,079
Très bien.
982
01:15:34,409 --> 01:15:35,329
Je n'ai pas peur.
983
01:15:36,709 --> 01:15:38,079
Je vois ça.
984
01:15:38,289 --> 01:15:39,369
C'est quoi ?
985
01:15:42,839 --> 01:15:45,169
Je ne sais plus comment tu t'appelles.
986
01:15:46,009 --> 01:15:47,799
- Quoi
suis désolé.
987
01:15:49,639 --> 01:15:51,139
Tu viens juste de me sucer.
988
01:15:51,259 --> 01:15:54,059
Je sais, je dois sûrement
être encore saoul.
989
01:15:54,889 --> 01:15:57,729
J'arrive pas à le croire !
990
01:15:58,559 --> 01:16:01,859
Attends un peu petit enfoiré.
Comment je m'appelle
991
01:16:03,189 --> 01:16:07,609
- Alexander Coffina.
- Alexander ?
992
01:16:08,489 --> 01:16:09,489
Oui.
993
01:16:09,739 --> 01:16:14,369
Je ne me suis jamais présenté
à personne en tant qu'Alexander
994
01:16:14,539 --> 01:16:17,079
peu importe
qu'ils soient mignons ou non
995
01:16:17,289 --> 01:16:19,329
et toi tu es plutôt mignon.
996
01:16:19,539 --> 01:16:20,619
Merci.
997
01:16:21,539 --> 01:16:24,629
Et puis je ne t'ai jamais dit
mon nom de famille.
998
01:16:28,469 --> 01:16:29,259
C'est vrai.
999
01:16:31,719 --> 01:16:35,389
D'accord j'ai regardé ton permis
quand tu étais aux toilettes.
1000
01:16:36,849 --> 01:16:39,679
J'espère que ma carte de crédit
est toujours là
1001
01:16:39,849 --> 01:16:42,479
Cette photo de toi
n'est pas à ton avantage.
1002
01:16:42,649 --> 01:16:44,399
Tu es ignoble.
1003
01:16:44,649 --> 01:16:46,399
- C'est minable.
- Mais non.
1004
01:16:47,739 --> 01:16:49,739
- Alors c'est quoi
- C'est quoi quoi ?
1005
01:16:49,859 --> 01:16:50,949
Ton nom.
1006
01:16:55,409 --> 01:16:57,829
- Je te donne un indice.
- Je t'écoute.
1007
01:16:58,039 --> 01:16:59,539
Ça rime avec mine.
1008
01:17:00,999 --> 01:17:03,249
- Queen.
- C'est ça.
1009
01:17:03,499 --> 01:17:04,999
Laisse-moi réfléchir.
1010
01:17:10,469 --> 01:17:11,759
Il n'y en a pas deux.
1011
01:17:12,009 --> 01:17:13,009
Pine.
1012
01:17:14,969 --> 01:17:17,679
Dean ! Comme James Dean.
1013
01:17:19,099 --> 01:17:20,349
Il était gay.
1014
01:17:20,559 --> 01:17:22,229
- Je t'en prie...
- Il l'était.
1015
01:17:22,399 --> 01:17:24,729
Les gays disent toujours ça
des autres mecs...
1016
01:17:25,019 --> 01:17:27,399
- Il était bi.
- Peu importe.
1017
01:17:27,649 --> 01:17:30,069
- Il l'a dit.
- On s'en fiche, il est mort.
1018
01:17:30,239 --> 01:17:31,279
Je suis Bi
1019
01:17:31,449 --> 01:17:33,739
- Non, tu n'es pas bi.
- Si, je le suis.
1020
01:17:33,949 --> 01:17:36,409
- Tu t'es fait combien de femmes ?
- Peu importe.
1021
01:17:36,659 --> 01:17:38,289
Un chiffre, s'il te plaît.
1022
01:17:40,119 --> 01:17:40,999
Cinq.
1023
01:17:41,829 --> 01:17:43,169
Et ça fait que tu es bi ?
1024
01:17:43,459 --> 01:17:44,539
Si je le dis, oui.
1025
01:17:47,379 --> 01:17:49,339
J'ai toujours su
que j'aimais les mecs.
1026
01:17:49,509 --> 01:17:52,339
Comment tu le sais,
tu n'as jamais eu de femme ?
1027
01:17:52,549 --> 01:17:55,179
- Je le savais, c'est tout.
- Bien sûr...
1028
01:17:57,009 --> 01:18:00,099
J'en étais certain
sans avoir à coucher avec une femme.
1029
01:18:00,389 --> 01:18:02,769
La certitude
est la mort de la créativité.
1030
01:18:02,979 --> 01:18:03,809
Quoi ?
1031
01:18:04,019 --> 01:18:08,059
Si tu es certain, tu élimines
toutes les autres possibilités.
1032
01:18:08,229 --> 01:18:09,819
Ou alors...
1033
01:18:09,939 --> 01:18:13,819
c'est la prise de conscience
que tout n'est pas possible.
1034
01:18:16,739 --> 01:18:17,869
Bon...
1035
01:18:17,989 --> 01:18:21,289
quelle est la différence
entre un gay et un hétéro ?
1036
01:18:22,119 --> 01:18:23,369
Je ne sais pas.
1037
01:18:23,579 --> 01:18:24,709
Six bières.
1038
01:18:27,589 --> 01:18:28,629
C'est drôle.
1039
01:18:29,959 --> 01:18:30,839
Tu es un comique ?
1040
01:18:31,009 --> 01:18:33,009
Non, je suis un artiste.
1041
01:18:34,339 --> 01:18:35,009
oui.
1042
01:18:36,339 --> 01:18:37,719
Tu fais quoi exactement ?
1043
01:18:41,059 --> 01:18:44,309
Quand j'étais gamin,
je disais à ma famille
1044
01:18:44,519 --> 01:18:47,269
que je voulais être acteur,
auteur ou artiste.
1045
01:18:47,479 --> 01:18:48,689
Mon père me disait
1046
01:18:48,979 --> 01:18:51,859
"Génial, mais comment
tu vas gagner ta vie ?"
1047
01:18:53,689 --> 01:18:55,239
J'ai une idée géniale.
1048
01:18:55,449 --> 01:18:58,699
On pourrait se marier
1049
01:18:58,909 --> 01:18:59,909
et...
1050
01:19:00,119 --> 01:19:04,079
je t'entretiens grâce à mon boulot
bien payé de Wall Street.
1051
01:19:05,999 --> 01:19:07,459
Tu peux imaginer ça ?
1052
01:19:09,289 --> 01:19:11,089
Oui, je peux, sans problème.
1053
01:19:17,509 --> 01:19:18,589
Je t'aime bien.
1054
01:19:21,929 --> 01:19:23,059
Ça va si je dis ça ?
1055
01:19:26,889 --> 01:19:28,399
Moi aussi je t'aime bien.
1056
01:19:29,729 --> 01:19:32,439
Merde ! Quelle heure il est ?
1057
01:19:32,779 --> 01:19:33,859
On s'en fiche.
1058
01:19:34,819 --> 01:19:36,029
Il est huit heures.
1059
01:19:37,989 --> 01:19:39,859
C'est l'heure de la matinale.
1060
01:19:39,989 --> 01:19:41,699
- De quoi ?
- NPR !
1061
01:19:43,119 --> 01:19:45,829
- C'est quoi NPR ?
- National Public Radio.
1062
01:19:46,039 --> 01:19:47,079
C'est quoi ça ?
1063
01:19:48,419 --> 01:19:50,669
C'est génial.
Tu vas adorer.
1064
01:19:52,589 --> 01:19:53,629
Ecoute.
1065
01:20:44,509 --> 01:20:45,639
Alex ?
1066
01:21:30,309 --> 01:21:32,689
Désolé de partir sans dire au revoir.
1067
01:21:33,519 --> 01:21:36,359
Certaines habitudes
sont difficiles à rompre.
1068
01:21:39,189 --> 01:21:41,739
J'espère qu'un jour
tu auras cette maison.
1069
01:21:41,859 --> 01:21:42,949
Tu la mérites.
1070
01:21:43,779 --> 01:21:44,779
Alex.
1071
01:23:00,859 --> 01:23:02,529
Bryan
Salut chéri.
1072
01:23:04,859 --> 01:23:07,029
Non, je suis toujours dans le désert.
1073
01:23:07,239 --> 01:23:09,819
J'ai du mal à croire
que j'ai du réseau.
1074
01:23:11,699 --> 01:23:13,539
Comment ça se passe là-bas ?
1075
01:23:16,369 --> 01:23:17,419
C'est classique.
1076
01:23:18,249 --> 01:23:19,249
Tu devrais le virer.
1077
01:23:22,589 --> 01:23:24,549
D'accord, alors ne le vire pas.
1078
01:23:28,389 --> 01:23:29,139
Bryan
1079
01:23:30,599 --> 01:23:31,719
Bryan, chéri
1080
01:23:34,559 --> 01:23:36,809
Il faut que je te dise quelque chose.
1081
01:23:39,149 --> 01:23:41,689
Il faut qu'on passe
de temps ensemble.
1082
01:23:43,529 --> 01:23:46,439
J'ai vraiment envie
qu'on se voit davantage.
1083
01:23:47,319 --> 01:23:48,529
D'accord ?
1084
01:23:50,989 --> 01:23:53,619
Oui, on en parlera
quand tu seras rentré.
1085
01:23:57,539 --> 01:23:58,959
Moi aussi, je t'aime.
1086
01:24:02,839 --> 01:24:05,709
Et il faut qu'on règle
ce problème de souris.
82597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
