Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,485 --> 00:01:00,654
Signore e signori,
2
00:01:00,700 --> 00:01:02,450
a questo punto lo spettacolo
è terminato.
3
00:01:02,503 --> 00:01:04,438
E con la speranza che sia stato
di vostro gradimento,
4
00:01:04,465 --> 00:01:07,752
mi permetterò di presentarvi
tutti gli elementi della compagnia.
5
00:01:08,025 --> 00:01:10,434
Un bell'applauso per tutti quelli
che hanno collaborato!
6
00:01:10,822 --> 00:01:15,392
E con la fantasia trasferiamoci
ora nella spumeggiante Paris!
7
00:01:15,477 --> 00:01:17,491
Tutti a Paris!
8
00:03:21,006 --> 00:03:25,466
Chissà chi ti aiuterà, mamma,
quando io andrò a fare il soldato.
9
00:03:28,089 --> 00:03:29,863
Non so proprio che cosa fareste
10
00:03:30,751 --> 00:03:32,500
senza di me, voi due.
11
00:03:34,944 --> 00:03:36,562
Il mio piccolo uomo!
12
00:03:39,137 --> 00:03:40,201
Ora vai.
13
00:03:41,009 --> 00:03:43,120
Vai tesoro,
io mi devo cambiare.
14
00:03:58,804 --> 00:04:00,789
Mi metti una spilla qui,
per favore?
15
00:04:02,075 --> 00:04:03,097
Com'è?
16
00:04:03,582 --> 00:04:04,837
Eccolo qua!
17
00:04:05,555 --> 00:04:06,336
Oplà!
18
00:04:06,371 --> 00:04:07,905
- Ecco fatto.
- Grazie.
19
00:04:09,933 --> 00:04:11,122
Sei pronta?
20
00:04:11,421 --> 00:04:12,272
Non ancora.
21
00:04:12,452 --> 00:04:14,407
Andate avanti, vi raggiungo
in trattoria fra poco.
22
00:04:14,527 --> 00:04:17,826
Va bene, ma cerca di far presto,
io mi sento stanco.
23
00:04:18,559 --> 00:04:20,712
Sbrigati, il bambino ha fame.
24
00:04:21,223 --> 00:04:22,423
Andate pure.
25
00:04:30,848 --> 00:04:31,814
Ecco qua!
26
00:04:31,883 --> 00:04:33,998
Non ci vorrà avvelenare
con questi funghi.
27
00:04:34,056 --> 00:04:35,723
Ma vuoi scherzare?
28
00:04:35,745 --> 00:04:37,767
- Sono buoni?
- Eccome no!
29
00:04:39,829 --> 00:04:41,833
Buoni, veramente buoni.
30
00:04:42,298 --> 00:04:44,344
Sembrano belli e teneri
come le donne.
31
00:04:44,464 --> 00:04:47,005
E ha ragione!
Sono proprio come le donne!
32
00:04:47,444 --> 00:04:50,891
Se sono buone o cattive,
te n'accorgi sempre troppo tardi!
33
00:05:07,009 --> 00:05:08,381
Papà, ho fame.
34
00:05:09,446 --> 00:05:10,368
Va bene.
35
00:05:10,488 --> 00:05:12,612
Signor Peppino,
gli porta la minestra?
36
00:05:15,534 --> 00:05:18,270
Alfredo, dà un'occhiata
al bambino, torno subito.
37
00:05:18,372 --> 00:05:19,072
Va bene.
38
00:05:19,465 --> 00:05:20,856
Mi raccomando, stai buono.
39
00:05:21,121 --> 00:05:22,834
Io sbaracco.
Ops, scusi!
40
00:05:25,449 --> 00:05:27,210
Adesso ti portano la minestrina.
41
00:05:27,397 --> 00:05:28,734
La devi mangiare tutta, però.
42
00:05:29,605 --> 00:05:31,136
Sentirai quant'è buona!
43
00:05:32,853 --> 00:05:34,491
Assaggia un funghetto, intanto.
44
00:05:34,611 --> 00:05:35,746
Senti un po'.
45
00:05:36,701 --> 00:05:37,448
Ti piace?
46
00:06:25,090 --> 00:06:28,684
Perché?
Perché, Maria?
47
00:06:30,794 --> 00:06:32,046
Perché?
48
00:07:13,250 --> 00:07:15,688
Dov'è la mamma?
Perché non è venuta con te?
49
00:07:19,650 --> 00:07:21,067
La mamma è andata via.
50
00:07:21,391 --> 00:07:22,883
Dove? È già andata a dormire?
51
00:07:25,550 --> 00:07:27,997
No, no Giacomino.
52
00:07:28,498 --> 00:07:29,291
La mamma...
53
00:07:30,406 --> 00:07:31,475
La mamma è...
54
00:07:34,087 --> 00:07:34,943
È partita.
55
00:07:35,376 --> 00:07:36,696
Vedi, caro Giacomino,
56
00:07:37,183 --> 00:07:39,910
la mamma è tanto brava
e tanto bella...
57
00:07:40,282 --> 00:07:42,628
che l'hanno chiamata a lavorare
in una grande città.
58
00:07:42,748 --> 00:07:44,134
In un grande teatro.
59
00:07:45,315 --> 00:07:48,064
Perché non è venuta a
salutarmi prima di partire?
60
00:07:49,218 --> 00:07:50,515
Perché, perché?
61
00:07:51,010 --> 00:07:52,931
Ecco, perché sono venuti a prenderla.
62
00:07:53,389 --> 00:07:56,359
All'improvviso, e non ha fatto
in tempo a salutarti.
63
00:07:56,842 --> 00:07:57,849
È così.
64
00:07:58,784 --> 00:08:01,384
Sai, mi ha detto anche
di darti un bacio.
65
00:08:05,721 --> 00:08:06,835
Me n'ero dimenticato.
66
00:08:11,143 --> 00:08:12,340
Ed ora, cari amici...
67
00:08:12,843 --> 00:08:16,753
facciamo un bel brindisi a Maria,
che è partita per una grande tournée.
68
00:08:17,224 --> 00:08:20,143
A suoi successi!
A suoi trionfi!
69
00:08:20,488 --> 00:08:21,466
A Maria!
70
00:08:21,645 --> 00:08:23,831
Hip, hip, hip, hurra!
71
00:08:24,036 --> 00:08:24,948
Bevi, bevi!
72
00:08:25,495 --> 00:08:26,549
Dai, dai!
73
00:08:26,582 --> 00:08:27,484
Dai! Dai!
74
00:08:27,807 --> 00:08:29,320
Tanto gli passa a Michele.
75
00:08:31,490 --> 00:08:32,684
Dai, bevi!
76
00:08:36,361 --> 00:08:37,783
Ehi, hai fatto l'uovo!
77
00:08:48,406 --> 00:08:51,389
- Dai!
- Giù, rullo di tamburi!
78
00:08:56,795 --> 00:08:57,732
Bravo!
79
00:09:02,271 --> 00:09:04,647
Piantatela!
Ho detto basta!
80
00:09:05,121 --> 00:09:06,416
Lasciatelo in pace.
81
00:09:06,715 --> 00:09:08,139
Questo l'offro io.
82
00:09:09,213 --> 00:09:10,276
Ma che fai?
83
00:09:10,891 --> 00:09:11,634
Sei matto?
84
00:09:11,842 --> 00:09:13,213
E tu stai zitto!
85
00:09:13,745 --> 00:09:15,594
Adesso smammate,
o vi meno tutti!
86
00:09:18,540 --> 00:09:19,328
Ciao.
87
00:09:20,260 --> 00:09:21,013
Ciao.
88
00:09:23,114 --> 00:09:24,156
Bravo, bravo.
89
00:09:29,814 --> 00:09:31,483
Dammi questo bicchiere.
90
00:09:32,576 --> 00:09:33,770
Dai, Antonio!
91
00:09:35,124 --> 00:09:36,213
Stai fermo.
92
00:09:36,399 --> 00:09:37,961
Tu non ti devi mettere con quelli.
93
00:09:38,436 --> 00:09:40,228
Quelli ti ridono dietro alle spalle.
94
00:09:40,256 --> 00:09:41,750
Ti sei una brava persona.
95
00:09:41,805 --> 00:09:43,431
Mannaggia, ma lo vuoi capire?
96
00:09:47,513 --> 00:09:50,284
Non la fanno, quella cattiveria.
97
00:09:50,633 --> 00:09:51,917
Si sono dimenticati.
98
00:09:53,025 --> 00:09:54,934
Tu lo sai chi sono?
99
00:09:54,982 --> 00:09:55,890
No.
100
00:09:56,364 --> 00:09:57,666
"Tony e i salti".
101
00:09:58,631 --> 00:09:59,679
Salti e...
102
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Numero uno, eravamo.
103
00:10:03,992 --> 00:10:06,028
Antonio, Antonio!
104
00:10:07,365 --> 00:10:10,140
Non raccontare gli affari tuoi
agli sconosciuti.
105
00:10:10,288 --> 00:10:13,328
A loro non interessano.
Ci ridono pure sopra!
106
00:10:13,448 --> 00:10:15,369
Che stai facendo?
Te ne vuoi andare?
107
00:10:15,668 --> 00:10:16,916
Questo è un povero disgraziato.
108
00:10:18,213 --> 00:10:21,727
Adesso faccio un altro numero,
faccio le marionette.
109
00:10:21,906 --> 00:10:23,680
Le imitazioni.
110
00:10:23,703 --> 00:10:24,598
Sul serio.
111
00:10:25,267 --> 00:10:29,338
Perché non ci fai l'imitazione del cornuto,
che ti viene proprio bene?
112
00:10:30,751 --> 00:10:34,023
E che ci fa Pulcinella
nella sala del trono?
113
00:10:34,080 --> 00:10:37,543
Appunto, che ci fa Pulcinella
nella sala del trono?
114
00:10:37,594 --> 00:10:38,614
Non sassi.
115
00:10:38,655 --> 00:10:40,305
No, sassi no!
116
00:10:40,346 --> 00:10:42,793
Sono troppo duri i sassi sulla capa!
117
00:10:42,844 --> 00:10:44,815
Che ci fai qui, villanzone?
118
00:10:44,935 --> 00:10:46,323
Ero qua di passaggio.
119
00:10:46,404 --> 00:10:48,129
E il trono ti abbisogna?
120
00:10:48,178 --> 00:10:50,005
Solo per un bisognino, Maestà!
121
00:10:50,155 --> 00:10:51,513
Qual vento ti ha menato?
122
00:10:51,573 --> 00:10:54,142
Una delle vostre guardie
mi ha menato, Maestà!
123
00:10:54,176 --> 00:10:56,093
Ti avanzano 50 mazzate.
124
00:10:56,365 --> 00:10:58,824
Maestà, siete troppo generosa.
125
00:10:59,059 --> 00:11:02,360
Perché non risparmiate qualche
mazzata per qualcun altro?
126
00:11:02,635 --> 00:11:05,000
Non vorrei fare la parte del leone.
127
00:11:05,216 --> 00:11:05,916
Ahi!
128
00:11:07,814 --> 00:11:09,931
Questa mi rompe la capa!
129
00:11:10,116 --> 00:11:12,858
Ahi, ahi, ahi!
130
00:11:25,536 --> 00:11:27,696
Grazie tante per gli applausi,
131
00:11:27,861 --> 00:11:29,437
e ciao, ragazzi!
132
00:11:40,405 --> 00:11:41,628
Bravo Giacomino!
133
00:11:41,748 --> 00:11:43,882
- Grazie!
- Sei stato bravissimo!
134
00:11:43,945 --> 00:11:45,332
Ci hai fatto divertire molto.
135
00:11:45,592 --> 00:11:47,435
- Tieni.
- Grazie tante.
136
00:11:47,666 --> 00:11:49,117
- Bravo!
- Grazie!
137
00:11:50,203 --> 00:11:51,308
Tante grazie!
138
00:11:52,178 --> 00:11:53,207
- Bravo!
- Sei grande!
139
00:11:54,261 --> 00:11:55,262
Grazie.
140
00:11:55,352 --> 00:11:56,715
- Bravo!
- Tante grazie.
141
00:13:21,622 --> 00:13:23,699
- Cosa vuoi?
- Vorrei un fiore.
142
00:13:23,819 --> 00:13:26,171
- Quanto costano questi?
- 300 lire.
143
00:13:27,015 --> 00:13:28,236
E quello?
144
00:13:28,644 --> 00:13:29,914
Quelli 100 lire.
145
00:13:31,807 --> 00:13:33,264
Sono per la Madonna?
146
00:13:33,709 --> 00:13:34,688
Sì.
147
00:13:35,161 --> 00:13:37,654
Allora ti do questo
per sole 100 lire.
148
00:13:42,484 --> 00:13:43,575
Grazie.
149
00:14:21,783 --> 00:14:22,950
Hai visto?
150
00:14:23,864 --> 00:14:25,531
Mi ha fatto una carezza.
151
00:14:25,898 --> 00:14:29,340
Per un momento ho pensato che
fosse la mano della mia mamma.
152
00:14:29,460 --> 00:14:32,415
Sono venuto a trovarti perché
tu ti chiami come lei.
153
00:14:32,745 --> 00:14:36,838
Oggi è la sua festa, e non posso farle
gli auguri perché non so dov'è.
154
00:14:36,958 --> 00:14:39,939
Gli auguri che volevo fare a lei
li faccio a te.
155
00:14:39,980 --> 00:14:41,823
Perché tu sei la mamma di tutti.
156
00:14:41,846 --> 00:14:43,296
E anche la mia mamma,
157
00:14:43,335 --> 00:14:44,987
dato che io non ce l'ho.
158
00:14:45,788 --> 00:14:47,697
Tanti auguri, Madonna Maria.
159
00:14:49,231 --> 00:14:53,263
Se vedi la mia mamma da qualche parte,
dille che Giacomino la saluta,
160
00:14:53,677 --> 00:14:55,813
e aspetta sempre che ritorni.
161
00:14:56,123 --> 00:14:58,020
Si chiama Maria Sartarelli.
162
00:14:59,686 --> 00:15:01,629
Adesso devo andare, è tardi.
163
00:15:02,131 --> 00:15:05,545
Scusa se non ti ho messo il cero
grande, ma io non sono ricco.
164
00:15:05,612 --> 00:15:07,539
Tanti auguri, Madonna Maria.
165
00:15:22,638 --> 00:15:25,082
Dottore, un po' più a destra.
166
00:15:25,126 --> 00:15:26,785
Sterzi un pochino.
167
00:15:27,939 --> 00:15:29,438
Ecco, così va bene.
168
00:15:30,064 --> 00:15:33,319
Mi lasci le chiavi, dottore,
glielo sistemo io.
169
00:15:33,942 --> 00:15:35,879
Grazie, faccio in fretta,
torno subito.
170
00:15:35,901 --> 00:15:37,182
Va bene, dottore.
171
00:15:37,504 --> 00:15:40,213
Ecco, la carne è per te.
172
00:15:40,357 --> 00:15:42,477
Io mangio un po' di formaggio.
173
00:15:46,488 --> 00:15:49,334
Ecco qua.
174
00:15:49,799 --> 00:15:52,019
No, facciamo a metà,
tanto è grande.
175
00:15:53,895 --> 00:15:55,810
No, solo un pezzettino.
176
00:15:59,878 --> 00:16:01,097
Quella là.
177
00:16:02,006 --> 00:16:03,710
No, quella, quella.
178
00:16:04,985 --> 00:16:05,876
Grazie.
179
00:16:09,986 --> 00:16:11,313
Buon appetito.
180
00:16:12,247 --> 00:16:13,948
- Oggi sono andato...
- No, no, no.
181
00:16:13,988 --> 00:16:16,049
Non si parla con
la bocca piena.
182
00:16:16,169 --> 00:16:17,716
Giù, giù, giù.
183
00:16:18,077 --> 00:16:19,732
Manda giù, e poi parli.
184
00:16:20,878 --> 00:16:22,780
Sono andato a fare gli
auguri alla mamma.
185
00:16:25,979 --> 00:16:26,876
Cosa?
186
00:16:26,996 --> 00:16:30,130
È la festa di Maria, e sono andato
dalla Madonna in chiesa.
187
00:16:30,218 --> 00:16:31,155
Mangia.
188
00:16:31,247 --> 00:16:33,047
Mangia, ché si raffredda.
189
00:16:41,539 --> 00:16:42,538
Io...
190
00:16:43,643 --> 00:16:45,254
le facevo...
191
00:16:46,607 --> 00:16:49,743
dei bellissimi regali quando
era il suo onomastico.
192
00:16:50,240 --> 00:16:52,928
E lei te li faceva i regali
alla tua festa?
193
00:16:54,088 --> 00:16:55,223
Certo.
194
00:16:56,891 --> 00:16:57,897
Certo.
195
00:17:15,591 --> 00:17:16,956
Voglio del vino.
196
00:17:18,472 --> 00:17:19,552
Hai capito?
197
00:17:20,432 --> 00:17:21,713
Voglio del vino.
198
00:17:22,353 --> 00:17:23,223
Subito!
199
00:17:23,385 --> 00:17:25,016
Ma in casa non ne teniamo.
200
00:17:25,043 --> 00:17:27,113
Me l'hai proibito tu di tenerlo.
201
00:17:27,233 --> 00:17:29,856
Ti proibisco di parlarmi
in questo modo!
202
00:17:32,122 --> 00:17:33,512
Sono tuo padre.
203
00:17:34,110 --> 00:17:35,280
Sì, papà.
204
00:17:36,717 --> 00:17:37,875
Io sono...
205
00:17:46,330 --> 00:17:47,405
Papà...
206
00:17:52,813 --> 00:17:53,883
Papà...
207
00:17:54,081 --> 00:17:56,216
Se vuoi andare al bagno...
208
00:18:08,775 --> 00:18:09,841
Grazie.
209
00:18:10,088 --> 00:18:11,308
Giacomino.
210
00:18:13,998 --> 00:18:15,473
Tu sei un uomo.
211
00:18:20,490 --> 00:18:22,277
Sei meglio di un uomo.
212
00:18:23,660 --> 00:18:24,730
E io...
213
00:18:25,371 --> 00:18:27,545
Però torna presto, per favore.
214
00:18:36,007 --> 00:18:37,019
Allora...
215
00:18:37,139 --> 00:18:38,164
1 + 3...
216
00:18:39,404 --> 00:18:40,257
= 4.
217
00:18:40,312 --> 00:18:41,012
+ 2...
218
00:18:41,059 --> 00:18:41,844
= 6.
219
00:18:42,262 --> 00:18:43,178
+ 3 = 9.
220
00:18:43,427 --> 00:18:45,357
+ 5 = 14.
221
00:18:47,639 --> 00:18:49,248
Madonna Maria, grazie.
222
00:18:49,295 --> 00:18:51,853
Oggi è stata proprio
una buona giornata.
223
00:18:54,168 --> 00:18:55,234
Ehi, Regina.
224
00:18:55,529 --> 00:18:58,812
L'hai sentito oggi quel bambino
che quando tu menavi ti strillava:
225
00:18:58,825 --> 00:18:59,915
"Dai forza!"
226
00:18:59,998 --> 00:19:01,335
Eri contenta, eh?
227
00:19:03,909 --> 00:19:06,773
E tu Pulcinella, quando abbiamo
fatto lo sgambetto al Re.
228
00:19:07,434 --> 00:19:09,200
È cascato come un salame.
229
00:19:11,969 --> 00:19:13,459
Ti sei arrabbiato, Re?
230
00:19:13,470 --> 00:19:16,037
Accidenti, ti sei acciaccato
tutto il naso!
231
00:19:16,093 --> 00:19:17,908
Beh, adesso l'aggiustiamo.
232
00:19:19,242 --> 00:19:21,633
Da domani cominciamo
la nuova commedia.
233
00:19:21,674 --> 00:19:23,133
Ti levo la corona...
234
00:19:23,211 --> 00:19:24,975
e ti metto il cappello da cowboy.
235
00:19:24,984 --> 00:19:26,653
Anzi no, da sceriffo.
236
00:19:28,397 --> 00:19:31,715
Fai la parte di quello che
mena sempre, come al cinema.
237
00:19:31,771 --> 00:19:34,165
E non sperare di sparare,
238
00:19:34,329 --> 00:19:36,446
se no rischi di spirare!
239
00:19:36,892 --> 00:19:40,841
Io sono il terribile,
temibile Willie Cox!
240
00:19:41,267 --> 00:19:44,989
E sono il terrore di tutto il West!
241
00:19:45,427 --> 00:19:47,292
E io rappresento la legge.
242
00:19:47,647 --> 00:19:49,441
Attento a te, sceriffo!
243
00:19:49,918 --> 00:19:54,552
Mi chiamano Pugno Proibito,
Pistola Proibita, Calcio Proibito.
244
00:19:54,827 --> 00:19:57,424
E io ti proibisco
di fare il prepotente!
245
00:19:57,599 --> 00:19:59,275
- Giù le mani!
- Tieni!
246
00:20:04,859 --> 00:20:06,466
Bevi, Antonio, bevi!
247
00:20:06,586 --> 00:20:08,074
Tieni, un goccetto!
248
00:20:08,716 --> 00:20:10,008
Dai, Antonio!
249
00:20:11,159 --> 00:20:12,362
Silenzio!
250
00:20:12,582 --> 00:20:13,987
E zitti tutti, eh?
251
00:20:14,637 --> 00:20:19,653
Adesso il nostro Antonio, gagliardo
e tosto, ci fa il Cancan!
252
00:21:39,029 --> 00:21:41,151
Madonna Maria, aiutami.
253
00:21:44,919 --> 00:21:46,172
Aiutami.
254
00:21:58,577 --> 00:22:00,060
Ma cos'ha fatto?
255
00:22:00,966 --> 00:22:02,828
Poverino, si è sentito male.
256
00:22:04,163 --> 00:22:05,537
Che viso pallido.
257
00:22:06,276 --> 00:22:08,168
Chiamate un dottore, presto!
258
00:22:08,288 --> 00:22:11,546
Qualcuno lo conosce, o conosce
i genitori? Chiamateli!
259
00:22:11,619 --> 00:22:13,192
Chiamate un'ambulanza.
260
00:22:14,430 --> 00:22:16,786
È il bambino del teatro
dei burattini.
261
00:22:17,310 --> 00:22:19,303
- Ma dove abita?
- Poveretto.
262
00:22:19,713 --> 00:22:21,370
Portiamolo all'ospedale.
263
00:22:21,436 --> 00:22:24,370
Guardami, Antonio,
sono la tua Mary.
264
00:22:24,438 --> 00:22:25,467
Eccola.
265
00:22:25,548 --> 00:22:28,695
Ma non mi cercare, perché
mi cercheresti invano.
266
00:22:29,064 --> 00:22:33,192
Ah, l'uomo con cui sono uscita
un giorno mi ha abbandonata.
267
00:22:33,678 --> 00:22:37,338
Ma piuttosto che tornare da te,
sono andata a fare la battona.
268
00:22:41,331 --> 00:22:42,662
Non vuoi recitare?
269
00:22:42,973 --> 00:22:44,732
Non ci vuoi far divertire?
270
00:22:47,487 --> 00:22:49,420
Tutta colpa del maresciallo.
271
00:22:52,555 --> 00:22:54,791
- Vattene.
- Ma cosa vuoi?
272
00:23:00,877 --> 00:23:02,592
Sono io, Antonio. Vieni.
273
00:23:02,756 --> 00:23:04,129
Vieni con me.
274
00:23:04,657 --> 00:23:06,056
Dai, andiamocene.
275
00:23:06,076 --> 00:23:08,764
- Ma noi scherzavamo.
- E scherzate male.
276
00:23:08,841 --> 00:23:10,063
Vergognatevi.
277
00:23:10,324 --> 00:23:11,997
Che schifo di gente.
278
00:23:12,286 --> 00:23:14,143
Senza un briciolo d'umanità.
279
00:23:14,727 --> 00:23:16,857
- Una trasfusione subito.
- Sì.
280
00:23:17,250 --> 00:23:19,545
- E i familiari?
- Bisognerà avvertirli.
281
00:23:19,567 --> 00:23:21,497
Si troverà pur qualcuno, no?
282
00:23:22,358 --> 00:23:23,967
Pare che il padre...
283
00:23:25,914 --> 00:23:26,961
Sì?
284
00:23:27,081 --> 00:23:28,753
Io il papà ce l'ho.
285
00:23:29,435 --> 00:23:30,787
E anche la mamma.
286
00:23:30,869 --> 00:23:33,912
Ma certo. Adesso li avvertiamo
e vengono subito.
287
00:23:34,095 --> 00:23:36,458
Ma tu devi stare tranquillo, Giacomo.
288
00:23:36,505 --> 00:23:37,433
Giacomino.
289
00:23:37,553 --> 00:23:40,125
"Giacomo" mi chiamerò
quando sarò grande.
290
00:23:41,260 --> 00:23:42,745
Il posto deve esserci.
291
00:23:42,770 --> 00:23:44,868
Dica al primario che il bambino
è intrasportabile.
292
00:23:44,988 --> 00:23:47,968
- Un posto deve saltar fuori.
- Va bene, dottore.
293
00:24:04,343 --> 00:24:06,150
Chi è il padre di Giacomino?
294
00:24:06,204 --> 00:24:07,861
- Quello là.
- Grazie.
295
00:24:08,488 --> 00:24:11,625
È suo figlio quel ragazzino
che fa il teatro dei burattini?
296
00:24:11,815 --> 00:24:12,515
Sì.
297
00:24:12,573 --> 00:24:14,501
Ci ho messo molto tempo per trovarla.
298
00:24:14,534 --> 00:24:17,997
Suo figlio si è sentito male.
L'hanno portato all'ospedale.
299
00:24:19,258 --> 00:24:21,391
- Che ospedale?
- Al San Filippo.
300
00:24:22,434 --> 00:24:24,240
- All'ospedale San Filippo?
- Sì.
301
00:24:32,134 --> 00:24:33,260
Giacomino.
302
00:24:33,458 --> 00:24:34,319
Giacomino!
303
00:24:37,219 --> 00:24:38,260
Professore.
304
00:24:38,922 --> 00:24:42,285
Professore, mi dispiace,
ma non c'è un posto disponibile.
305
00:24:42,888 --> 00:24:46,163
Potremmo sistemare il bambino
nella biblioteca, se crede.
306
00:24:46,627 --> 00:24:47,812
È ridicolo.
307
00:24:49,328 --> 00:24:50,587
È intollerabile.
308
00:24:50,809 --> 00:24:52,845
Non si discute che
di Riforma Ospedaliera,
309
00:24:52,883 --> 00:24:56,404
e siamo costretti a mettere i pazienti
nei corridoi come sardine.
310
00:24:56,453 --> 00:25:00,269
Se le cose continuano così, dovremo
chiedergli di portarsi il letto.
311
00:25:00,315 --> 00:25:03,711
D'accordo. Lo sistemi in biblioteca
e dica a Suor Maria che arrivo subito.
312
00:25:03,741 --> 00:25:05,154
Va bene, professore.
313
00:25:08,091 --> 00:25:11,322
Dorelli, vorrei parlarle un momento,
se non le dispiace.
314
00:25:11,442 --> 00:25:12,698
Sì, professore.
315
00:25:13,632 --> 00:25:16,896
Potrei rivedere la cartella clinica
di Giacomino?
316
00:25:16,931 --> 00:25:20,881
Certo, ma purtroppo temo che le cose
stiano proprio come le ho detto.
317
00:25:22,368 --> 00:25:23,477
Incredibile.
318
00:25:23,890 --> 00:25:26,591
Non accorgersi che il bambino
era anemico.
319
00:25:26,711 --> 00:25:29,063
Non si sono resi conto
delle sue condizioni?
320
00:25:29,078 --> 00:25:30,858
Pare che viva solo col padre.
321
00:25:31,042 --> 00:25:33,096
E che il padre sia alcolizzato.
322
00:25:33,377 --> 00:25:34,802
Prego, professore.
323
00:26:07,333 --> 00:26:09,536
Signor Re, dov'è Pulcinella?
324
00:26:10,514 --> 00:26:12,076
È partito per la luna.
325
00:26:12,556 --> 00:26:15,265
Per la luna?
E non l'ha detto a nessuno?
326
00:26:15,772 --> 00:26:17,060
No, a nessuno.
327
00:26:17,737 --> 00:26:18,799
Era stanco.
328
00:26:19,025 --> 00:26:21,037
Si è andato a riposare sulla luna.
329
00:26:22,015 --> 00:26:24,232
Perché, ci si riposa sulla luna?
330
00:26:24,803 --> 00:26:27,843
Certo, la luna è piena
di giardini e di luce.
331
00:26:28,469 --> 00:26:30,665
Ci si può riposare quanto si vuole.
332
00:26:31,397 --> 00:26:33,790
- E quando tornerà?
- Chi lo sa.
333
00:26:34,521 --> 00:26:37,484
Forse starà così bene lassù,
che non tornerà più.
334
00:26:38,013 --> 00:26:39,794
- Mai più?
- Mai più.
335
00:26:42,469 --> 00:26:45,227
Grazie, luna, che sei venuta a trovarmi.
336
00:26:46,150 --> 00:26:49,880
Aiutami, per piacere,
a guarire in fretta.
337
00:26:51,956 --> 00:26:53,350
È molto grave.
338
00:26:53,731 --> 00:26:56,722
La sua fortissima anemia
è dovuta alla debolezza.
339
00:26:56,887 --> 00:26:59,023
La troppa forza di volontà
l'ha rovinato.
340
00:26:59,166 --> 00:27:00,675
- Non vuole sedersi?
- No.
341
00:27:00,721 --> 00:27:01,875
No, grazie.
342
00:27:02,324 --> 00:27:03,261
Continui.
343
00:27:03,284 --> 00:27:06,985
In altre parole, il bambino non
voleva assolutamente ammalarsi.
344
00:27:07,536 --> 00:27:10,124
E consumava tutte le
energie per reagire.
345
00:27:11,107 --> 00:27:15,282
Un'alimentazione inadeguata, o meglio,
una vera e propria denutrizione,
346
00:27:16,009 --> 00:27:18,889
gli ha causato un forte
indebolimento organico,
347
00:27:19,351 --> 00:27:21,414
che non riusciamo a frenare.
348
00:27:21,689 --> 00:27:23,971
Come ho fatto a non accorgermene?
349
00:27:25,813 --> 00:27:26,722
Vede...
350
00:27:26,873 --> 00:27:29,053
doveva ricordarsi che lei un uomo,
351
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
e lui è soltanto un bambino.
352
00:27:35,553 --> 00:27:37,155
Ma lo salverete, vero?
353
00:27:38,273 --> 00:27:39,955
Stiamo facendo di tutto.
354
00:27:40,545 --> 00:27:42,869
Stiamo facendo tutto il possibile.
355
00:27:43,652 --> 00:27:44,682
Ma...
356
00:27:51,585 --> 00:27:52,824
Morirà?
357
00:28:01,372 --> 00:28:03,261
Mio Dio, hai sbagliato.
358
00:28:03,917 --> 00:28:06,307
Hai sbagliato: non lui, no!
359
00:28:07,923 --> 00:28:10,090
Ti prego, non lui!
360
00:28:11,018 --> 00:28:13,495
Io, non Giacomino.
361
00:28:16,768 --> 00:28:17,921
Si calmi.
362
00:28:34,599 --> 00:28:37,746
Signorina, ci pensi lei.
Lo accompagni all'uscita.
363
00:28:38,957 --> 00:28:41,731
- Per favore, venga con me.
- Non mi tocchi!
364
00:28:59,543 --> 00:29:01,831
Domani potrà vedere suo figlio.
365
00:29:23,989 --> 00:29:26,382
Beh? Allora cosa vogliamo fare?
366
00:29:26,821 --> 00:29:28,651
La vogliamo finire?
367
00:29:29,008 --> 00:29:31,538
Qui bisogna chiudere, caro Scoppoletta.
368
00:29:32,792 --> 00:29:33,810
È tardi.
369
00:29:38,114 --> 00:29:40,246
E ce ne sono due ancora.
370
00:29:41,177 --> 00:29:44,344
Cerchiamo di andarcene,
o mi fanno la contravvenzione.
371
00:29:46,081 --> 00:29:48,127
Canta, canta, basta che paghi.
372
00:29:51,169 --> 00:29:52,412
- Romolo?
- Piano.
373
00:29:52,705 --> 00:29:54,067
- Piano!
- Romolo?
374
00:29:56,745 --> 00:29:59,322
- Fai piano o rompi tutto.
- Ma chi sei?
375
00:29:59,349 --> 00:30:01,578
Antonio, vai a dormire.
376
00:30:01,614 --> 00:30:04,168
Non posso più servirti,
è tardi, mi multano.
377
00:30:04,194 --> 00:30:05,947
Cinque minuti, per favore.
378
00:30:05,990 --> 00:30:09,104
Te l'ho già detto, sto chiudendo.
Vattene a casa.
379
00:30:09,617 --> 00:30:12,512
Io non voglio niente da bere,
tu fammi entrare.
380
00:30:13,101 --> 00:30:15,829
- Ma mi fai passare guai!
- Cinque minuti.
381
00:30:16,390 --> 00:30:17,347
Ti prego.
382
00:30:17,690 --> 00:30:18,835
Ti prego.
383
00:30:19,362 --> 00:30:20,590
Fammi entrare.
384
00:30:20,663 --> 00:30:22,121
Va bene, dai, entra.
385
00:30:30,948 --> 00:30:34,349
Non bestemmiare, per la miseria!
Abbi un po' di fede.
386
00:30:39,714 --> 00:30:41,728
Ehi, non puoi cambiare il disco?
387
00:30:46,418 --> 00:30:48,177
Ti ho detto di piantarla!
388
00:30:53,686 --> 00:30:54,940
Ah sì? Cosa c'è?
389
00:30:56,753 --> 00:30:58,911
Non ti piace la buona musica?
390
00:30:58,973 --> 00:30:59,878
Eh?
391
00:31:00,924 --> 00:31:02,763
Dai, fatti forza, Antonio.
392
00:31:02,883 --> 00:31:05,751
E io canto quanto mi pare e piace.
393
00:31:06,249 --> 00:31:08,297
Le corde vocali sono le mie.
394
00:31:09,685 --> 00:31:12,806
E l'aria che respiro è di tutti.
395
00:31:13,998 --> 00:31:15,617
Questo è un Paese libero, no?
396
00:31:21,737 --> 00:31:23,243
Ma vuoi star zitto?
397
00:31:24,551 --> 00:31:26,319
Il figlio di quell'uomo...
398
00:31:26,342 --> 00:31:27,827
sta per morire.
399
00:31:27,892 --> 00:31:29,111
Ubriacone!
400
00:31:37,396 --> 00:31:39,116
Antonio, dai, tirati su.
401
00:31:40,211 --> 00:31:42,612
Dai, fatti coraggio, devi essere forte.
402
00:31:45,395 --> 00:31:46,489
Coraggio.
403
00:31:47,171 --> 00:31:48,282
Coraggio.
404
00:31:50,316 --> 00:31:51,289
Bevi.
405
00:31:52,181 --> 00:31:53,141
Bevi, dai.
406
00:31:53,888 --> 00:31:56,311
- Su, che fa bene.
- Per piacere.
407
00:31:57,346 --> 00:31:58,457
Offro io.
408
00:31:58,732 --> 00:31:59,778
Ma perché?
409
00:31:59,898 --> 00:32:02,342
- No, mi ha rovinato.
- Dai, offro io.
410
00:32:02,462 --> 00:32:04,564
- Guarda che mi offendo.
- No.
411
00:32:04,596 --> 00:32:07,090
- Una bella sbornia e passa tutto.
- No.
412
00:32:07,859 --> 00:32:08,730
Tieni.
413
00:32:08,804 --> 00:32:09,815
Porta fortuna.
414
00:32:14,265 --> 00:32:15,230
Dai bevi.
415
00:32:15,410 --> 00:32:16,289
Bevi, su.
416
00:32:16,330 --> 00:32:19,456
Guarda, lo bevo io.
Fai conto che l'ha bevuto lui.
417
00:32:21,683 --> 00:32:22,962
Contento adesso?
418
00:32:24,676 --> 00:32:26,274
- Chi è là?
- Chi è?
419
00:32:28,103 --> 00:32:29,585
Ah, ciao Lunottola.
420
00:32:30,306 --> 00:32:32,172
Credevo ci fossero i ladri.
421
00:32:32,342 --> 00:32:33,848
Come mai ancora aperto?
422
00:32:33,873 --> 00:32:36,731
C'è il figlio di Antonio
che non sta tanto bene.
423
00:32:36,980 --> 00:32:38,660
- Chi, Giacomino?
- Sì.
424
00:32:40,577 --> 00:32:42,460
- Bevi qualcosa?
- Magari.
425
00:32:42,832 --> 00:32:45,699
- Il solito bicchierino?
- Aspetta un momento.
426
00:32:45,819 --> 00:32:46,801
Ma che fai?
427
00:32:46,817 --> 00:32:47,973
Vengo subito.
428
00:32:48,214 --> 00:32:49,630
Hai paura che te la rubino?
429
00:32:49,646 --> 00:32:50,998
Chi vuoi che la prenda?
430
00:32:51,099 --> 00:32:53,535
Non ci farebbe neanche un
pacchetto di sigarette con questa.
431
00:32:53,553 --> 00:32:55,864
No, è che siccome sono in servizio...
432
00:32:56,022 --> 00:32:57,653
Non potrei neanche...
433
00:32:58,332 --> 00:33:00,314
- Buona sera, Antonio.
- Salve.
434
00:33:00,688 --> 00:33:04,181
Dopo 20 anni, questa è la
prima notte che passo fuori.
435
00:33:04,533 --> 00:33:06,102
Bisogna che mi sfoghi.
436
00:33:06,277 --> 00:33:09,058
Ho finito oggi di scontare 20 anni.
437
00:33:09,178 --> 00:33:10,615
Vent'anni...
438
00:33:13,205 --> 00:33:15,295
È così che mi chiamavano dentro.
439
00:33:15,720 --> 00:33:17,280
Era il mio soprannome.
440
00:33:17,328 --> 00:33:19,304
20 anni ho passato dentro.
441
00:33:19,566 --> 00:33:22,260
E 20 bicchieri mi sono scolato stasera.
442
00:33:22,934 --> 00:33:25,314
- Ah, salute!
- Grazie!
443
00:33:30,535 --> 00:33:32,575
Sta proprio male Giacomino?
444
00:33:38,774 --> 00:33:41,185
Non si scoraggi, sarà questione
di pochi giorni.
445
00:33:41,229 --> 00:33:42,919
I ragazzini alle volte...
446
00:33:42,948 --> 00:33:44,465
mettono certe paure!
447
00:33:44,485 --> 00:33:48,216
I burattini di Giacomino adesso dormono,
ma sono sicuro che fra qualche tempo
448
00:33:48,234 --> 00:33:50,443
ricominceranno a darsi legnate!
449
00:33:55,304 --> 00:33:58,000
Questa è una strada da signori!
450
00:33:58,246 --> 00:34:01,336
Guarda che avanzo
di cicca ha buttato via!
451
00:34:03,278 --> 00:34:04,700
Quella è casa mia.
452
00:34:06,009 --> 00:34:07,326
Abito laggiù.
453
00:34:08,881 --> 00:34:10,451
- Lassù?
- No, lì.
454
00:34:14,139 --> 00:34:15,553
Hai da accendere?
455
00:34:16,187 --> 00:34:19,009
Io? No.
Ah, sì, aspetta.
456
00:34:19,837 --> 00:34:20,796
No, no.
457
00:34:20,843 --> 00:34:22,289
Non ho un fiammifero.
458
00:34:22,385 --> 00:34:23,671
Fa niente.
459
00:34:26,390 --> 00:34:27,411
Beh...
460
00:34:29,267 --> 00:34:30,340
Allora...
461
00:34:31,950 --> 00:34:35,900
- Tanto piacere di averti conosciuto.
- Auguri, auguri!
462
00:34:36,392 --> 00:34:37,721
Buona fortuna.
463
00:34:41,206 --> 00:34:42,381
Buona notte.
464
00:34:43,066 --> 00:34:44,072
Grazie.
465
00:34:47,106 --> 00:34:48,190
Senti...
466
00:34:49,991 --> 00:34:51,755
Tu questa notte dove dormi?
467
00:34:51,816 --> 00:34:53,603
Hai un posto per dormire?
468
00:34:54,891 --> 00:34:55,764
Che?
469
00:34:55,884 --> 00:34:58,134
Hai un posto dove andare
a dormire?
470
00:34:58,179 --> 00:35:00,167
Beh, io... io...
471
00:35:01,969 --> 00:35:02,949
No...
472
00:35:03,253 --> 00:35:05,629
Non ce l'ho, non conosco nessuno qui.
473
00:35:05,967 --> 00:35:07,494
Dove vuoi che vada?
474
00:35:08,084 --> 00:35:10,652
Senti, perché non vieni
a dormire da me?
475
00:35:11,445 --> 00:35:13,057
Un posto lo troviamo.
476
00:35:13,463 --> 00:35:14,715
Ma veramente...
477
00:35:16,409 --> 00:35:17,112
Avanti...
478
00:35:17,472 --> 00:35:18,549
Coraggio...
479
00:35:18,669 --> 00:35:19,621
Andiamo.
480
00:35:20,540 --> 00:35:23,347
Per 20 anni l'unica cosa
che ho sognato
481
00:35:23,467 --> 00:35:26,218
è stato un bel letto morbido.
482
00:35:31,503 --> 00:35:33,505
Ecco, come quello.
483
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
Un vero letto morbido.
484
00:35:42,195 --> 00:35:44,934
Proprio come questo.
485
00:35:46,752 --> 00:35:47,730
No!
486
00:35:48,797 --> 00:35:51,415
No, no, per favore.
487
00:35:51,645 --> 00:35:53,339
Su questo letto no.
488
00:35:56,284 --> 00:35:58,110
Vai sul mio letto.
489
00:35:58,926 --> 00:36:00,558
Quello è il mio letto.
490
00:36:01,289 --> 00:36:02,449
Dormi lì.
491
00:36:06,724 --> 00:36:08,607
- Quello lì?
- Sì, quello.
492
00:36:10,377 --> 00:36:12,577
- È morbido?
- Sì.
493
00:36:12,697 --> 00:36:14,734
Vedrai che ci starai benissimo.
494
00:36:16,613 --> 00:36:17,710
Sdraiati.
495
00:36:17,782 --> 00:36:21,959
Quando uno ti offre il suo letto,
vuol dire che è un amico vero.
496
00:36:22,020 --> 00:36:24,094
Dormi qui. Dai, mettiti giù.
497
00:36:25,243 --> 00:36:25,981
Su.
498
00:36:26,810 --> 00:36:27,768
Ecco.
499
00:36:28,309 --> 00:36:29,379
Coraggio.
500
00:36:36,859 --> 00:36:37,971
Dormi, eh?
501
00:36:54,036 --> 00:36:55,627
- Ciao.
- Ciao.
502
00:36:58,548 --> 00:37:00,142
Io sono Suor Maria.
503
00:37:00,294 --> 00:37:01,150
E io...
504
00:37:01,179 --> 00:37:02,726
Giacomino, lo so.
505
00:37:04,024 --> 00:37:04,989
Guarda.
506
00:37:05,039 --> 00:37:07,516
Che bel pigiamino
che ti ho portato.
507
00:37:10,589 --> 00:37:11,810
Su, caro, su.
508
00:39:50,775 --> 00:39:52,840
- Lei il signor Sartarelli?
- Sì.
509
00:39:52,868 --> 00:39:54,942
Adesso può entrare.
Coraggio.
510
00:39:55,038 --> 00:39:56,838
Si faccia vedere sereno.
511
00:40:44,605 --> 00:40:46,869
Stiamo misurando la pressione.
512
00:40:47,557 --> 00:40:49,465
Un attimo solo, Giacomino.
513
00:40:49,649 --> 00:40:50,649
Sì.
514
00:40:51,389 --> 00:40:52,355
Papà?
515
00:41:05,776 --> 00:41:06,753
Vieni.
516
00:41:11,559 --> 00:41:12,640
Giacomino.
517
00:41:15,147 --> 00:41:16,326
Figlio mio.
518
00:41:18,657 --> 00:41:19,633
Vita mia.
519
00:41:30,894 --> 00:41:32,782
Continuate le altre visite.
520
00:41:32,932 --> 00:41:35,079
Su, su. Non vorrà soffocarlo, no?
521
00:41:35,154 --> 00:41:37,228
Hai visto cos'ho combinato, papà?
522
00:41:37,268 --> 00:41:39,326
Che stupido sono stato, eh?
523
00:41:41,163 --> 00:41:43,737
Ricordi cosa mi hai promesso, giovanotto?
524
00:41:43,808 --> 00:41:45,520
Sì, che faccio il bravo.
525
00:41:45,640 --> 00:41:49,395
- E che ubbidisci a Suor Maria.
- E che ubbidisco a Suor Maria.
526
00:41:49,884 --> 00:41:51,433
È lei Suor Maria.
527
00:41:57,396 --> 00:41:58,825
Va meglio, eh?
528
00:42:00,943 --> 00:42:04,188
- Sta meglio, vero dottore?
- Certo, certo.
529
00:42:26,464 --> 00:42:27,551
Ma papà...
530
00:42:27,595 --> 00:42:31,830
Tu non devi mai aprire i rubinetti
delle lacrime, come fanno i bambini.
531
00:42:32,033 --> 00:42:33,401
Me lo prometti?
532
00:42:36,412 --> 00:42:37,503
Sì.
533
00:42:41,506 --> 00:42:44,981
Non te la prendi, vero, se ti rubo
il papà per un momento?
534
00:42:45,101 --> 00:42:46,366
Venga, andiamo.
535
00:42:51,658 --> 00:42:53,953
Però mio padre si chiama Pietro.
536
00:42:56,003 --> 00:42:58,660
Ma mi avevi detto che
si chiamava Antonio.
537
00:42:58,780 --> 00:43:01,045
Si chiama "Pietro torna indietro".
538
00:43:02,109 --> 00:43:03,095
Prego.
539
00:43:10,495 --> 00:43:12,609
E adesso facciamo l'iniezione.
540
00:43:13,966 --> 00:43:15,616
Mi buchi nel braccio
o di dietro?
541
00:43:16,372 --> 00:43:18,984
Di dietro, così...
non vedi neanche.
542
00:43:19,395 --> 00:43:20,477
Va bene?
543
00:43:20,532 --> 00:43:21,604
Ho paura.
544
00:43:21,916 --> 00:43:23,069
Non ci credo.
545
00:43:23,102 --> 00:43:25,590
Ho paura davvero.
No, non voglio.
546
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
Esci fuori di lì.
547
00:43:27,439 --> 00:43:31,007
Se non fai i capricci, ti faccio
portare un bel giornalino.
548
00:43:31,246 --> 00:43:33,780
- Scopriti.
- Va bene.
549
00:43:35,954 --> 00:43:37,524
Che giornalino vuoi?
550
00:43:39,579 --> 00:43:40,747
Diabolik.
551
00:43:42,232 --> 00:43:43,210
Ahi!
552
00:43:45,336 --> 00:43:48,024
Ma lei non può far niente per salvarlo?
553
00:43:48,066 --> 00:43:49,115
Perché?
554
00:43:49,177 --> 00:43:53,362
Possiamo solo cercare di renderlo
felice per il tempo che gli resta.
555
00:43:55,170 --> 00:43:58,013
Suo figlio è un ragazzo
eccezionale, lo sa?
556
00:43:58,407 --> 00:44:01,976
E come se la malattia e il dolore
non riescano a sfiorarlo.
557
00:44:03,798 --> 00:44:06,191
Lei deve essere fiero
di suo figlio.
558
00:44:07,398 --> 00:44:08,760
È una creatura...
559
00:44:08,818 --> 00:44:10,497
dolce e molto pura.
560
00:44:11,369 --> 00:44:13,900
La più buona che
abbia mai conosciuto.
561
00:44:16,397 --> 00:44:18,497
È successa una cosa stanotte.
562
00:44:18,921 --> 00:44:20,802
Suor Maria me ne ha parlato.
563
00:44:20,922 --> 00:44:23,116
Ti devo confidare un segreto.
564
00:44:23,324 --> 00:44:24,985
- Un segreto?
- Sì.
565
00:44:25,565 --> 00:44:27,778
Dimmi, però non stancarti troppo.
566
00:44:27,898 --> 00:44:30,475
A casa mia tengo nascosto un tesoro.
567
00:44:30,734 --> 00:44:31,810
Un tesoro?
568
00:44:31,981 --> 00:44:34,619
Sì, un tesoro in una
scatola di biscotti.
569
00:44:35,356 --> 00:44:37,485
E cosa c'è dentro
quella scatola?
570
00:44:37,528 --> 00:44:39,654
Scommettiamo che non indovini?
571
00:44:40,765 --> 00:44:42,040
Dei giocattoli.
572
00:44:42,391 --> 00:44:45,449
Tutti i soldi che ho messo da parte.
Un bel po'.
573
00:44:45,949 --> 00:44:47,518
Come ci sei riuscito?
574
00:44:47,541 --> 00:44:49,156
Ho lavorato tanto.
575
00:44:49,440 --> 00:44:50,971
Ma... perché?
576
00:44:52,074 --> 00:44:54,816
Solo i grandi hanno
il dovere di lavorare.
577
00:44:57,975 --> 00:44:59,161
Non è giusto.
578
00:44:59,467 --> 00:45:02,785
Avevo paura che papà morisse
da un momento all'altro.
579
00:45:02,905 --> 00:45:04,907
- E l'hai fatto per questo?
- Sì.
580
00:45:04,918 --> 00:45:07,721
Volevo che se a mio padre
fosse accaduto qualcosa,
581
00:45:07,733 --> 00:45:09,856
andasse in cielo con tutti gli onori,
582
00:45:09,891 --> 00:45:13,003
con un bel vestito, suono d'organo
e tanti fiori.
583
00:45:14,984 --> 00:45:17,081
Per questo hai lavorato tanto?
584
00:45:17,295 --> 00:45:21,871
Sì, volevo che i soldi del tesoro
servissero per comprargli un bel vestito.
585
00:45:22,399 --> 00:45:25,274
Un bel vestito da signore,
diciamo da grande.
586
00:45:25,353 --> 00:45:28,016
Mi sarebbe piaciuto che,
vedendo mio padre,
587
00:45:28,033 --> 00:45:30,203
il Signore dicesse agli angeli:
588
00:45:30,358 --> 00:45:33,640
"Guadate com'è bello ed elegante,
il papà di Giacomino".
589
00:45:33,760 --> 00:45:37,043
Ha anche un altro desiderio,
più importante di questo.
590
00:45:37,108 --> 00:45:38,963
Lei sa di che cosa parlo.
591
00:45:42,308 --> 00:45:43,372
Sua madre.
592
00:45:44,070 --> 00:45:45,447
La vuole rivedere.
593
00:45:46,145 --> 00:45:48,930
- Forse lei può fare qualcosa.
- Ah, no, no.
594
00:45:49,435 --> 00:45:52,576
Io non so neanche dove sia,
non ho idea.
595
00:45:52,609 --> 00:45:54,341
Cerchi di trovarla, per lui.
596
00:45:54,389 --> 00:45:57,208
Non so da dove cominciare,
sono 6 anni che...
597
00:45:57,249 --> 00:45:58,752
Lei deve trovarla.
598
00:46:04,716 --> 00:46:05,794
D'accordo.
599
00:46:07,461 --> 00:46:09,880
- Posso salutare Giacomino?
- Certo.
600
00:46:10,000 --> 00:46:11,970
Ma con un sorriso, capito?
601
00:46:17,793 --> 00:46:18,767
Ma...
602
00:46:20,573 --> 00:46:21,935
Dov'è mio figlio?
603
00:46:22,444 --> 00:46:24,051
Un momento, papà.
604
00:46:26,546 --> 00:46:28,301
Sto facendo una cosa.
605
00:46:28,585 --> 00:46:29,647
Indovina.
606
00:46:36,715 --> 00:46:37,825
Lo vede?
607
00:46:38,078 --> 00:46:40,849
Vuol fare sempre tutto
da solo. Aspetta!
608
00:46:41,041 --> 00:46:42,104
Ecco.
609
00:46:43,238 --> 00:46:44,227
Bravo.
610
00:46:45,077 --> 00:46:46,134
Così.
611
00:46:46,854 --> 00:46:47,882
Ecco.
612
00:46:50,652 --> 00:46:51,731
Sai, papà?
613
00:46:52,171 --> 00:46:53,544
Io non ho paura.
614
00:46:53,748 --> 00:46:54,736
Però...
615
00:46:54,941 --> 00:46:55,971
Beh...
616
00:46:55,992 --> 00:46:57,503
Io vi lascio soli.
617
00:46:58,103 --> 00:46:58,937
Giacomino,
618
00:46:59,717 --> 00:47:02,802
se hai bisogno di qualcosa,
questo è il campanello.
619
00:47:02,922 --> 00:47:03,983
Suona.
620
00:47:07,194 --> 00:47:08,261
Grazie.
621
00:47:08,783 --> 00:47:10,189
Grazie, madre.
622
00:47:12,731 --> 00:47:16,778
Stavi dicendo che non hai paura,
però... cosa?
623
00:47:17,367 --> 00:47:20,359
Ecco, papà, c'è una cosa che...
624
00:47:22,222 --> 00:47:24,465
- La mamma, eh?
- Sì, papà.
625
00:47:24,847 --> 00:47:27,574
Avevo messo un cero
alla Madonna Maria,
626
00:47:27,600 --> 00:47:30,166
però forse, se tu ne metti tanti...
627
00:47:31,224 --> 00:47:33,343
Ti prometto che farò di tutto
628
00:47:33,687 --> 00:47:35,276
per farla tornare.
629
00:47:35,558 --> 00:47:36,893
Dici davvero?
630
00:47:37,501 --> 00:47:38,952
Te lo prometto.
631
00:47:40,159 --> 00:47:41,782
E poi c'è un'altra cosa, papà.
632
00:47:42,341 --> 00:47:44,710
Sai, il mio carretto
con le marionette.
633
00:47:44,739 --> 00:47:48,712
Il carretto? Lo hanno riportato,
è di nuovo nel cortile adesso.
634
00:47:49,096 --> 00:47:51,429
Pensaci tu a tenere
in ordine i burattini.
635
00:47:52,413 --> 00:47:53,463
E poi...
636
00:47:53,883 --> 00:47:54,956
Sai, papà...
637
00:47:55,257 --> 00:47:59,199
penso sempre ai bambini che aspettano
il mio teatro, ai giardinetti.
638
00:47:59,256 --> 00:48:02,023
- Glielo faresti tu lo spettacolo?
- Io?
639
00:48:02,225 --> 00:48:03,193
No...
640
00:48:05,176 --> 00:48:06,261
E va bene.
641
00:48:06,348 --> 00:48:07,373
Grazie papà.
642
00:48:07,409 --> 00:48:10,268
Tu sei bravo, verrà uno
spettacolo bellissimo.
643
00:48:10,539 --> 00:48:14,608
Io non sono bravo quanto te, ma...
644
00:48:14,810 --> 00:48:16,828
Ci proverò, prometto.
645
00:48:19,468 --> 00:48:20,719
Adesso che fai?
646
00:48:20,775 --> 00:48:23,469
Non piangere, papà,
me l'avevi promesso.
647
00:48:25,097 --> 00:48:27,368
Piangere? Figurati!
648
00:48:27,655 --> 00:48:28,899
Adesso dormo.
649
00:48:29,612 --> 00:48:30,642
Sì.
650
00:49:12,435 --> 00:49:13,695
Vent'anni?
651
00:49:14,455 --> 00:49:15,767
Vent'anni!
652
00:50:10,817 --> 00:50:11,985
Bastardo!
653
00:50:12,434 --> 00:50:14,834
Sì, signor antiquario.
Sono pronti.
654
00:50:15,051 --> 00:50:17,107
Glieli faccio portare da papà.
655
00:50:17,147 --> 00:50:21,176
Allora, per il forfait, come avevamo
stabilito, mi raccomando.
656
00:50:21,809 --> 00:50:24,096
No, non li ho fatti tanto lucidi.
657
00:50:24,132 --> 00:50:25,377
Appena un po'.
658
00:50:26,295 --> 00:50:28,198
Sì, arrivederci e grazie.
659
00:50:28,924 --> 00:50:33,020
Il commendatore ha finito per oggi
con le sue telefonate d'affari?
660
00:50:33,140 --> 00:50:35,332
- Sì, per oggi sì.
- Meno male.
661
00:50:35,883 --> 00:50:37,948
- Dove andiamo adesso?
- Giù.
662
00:50:38,068 --> 00:50:39,965
Giù a fare delle analisi.
663
00:50:40,085 --> 00:50:43,069
- Andiamo in ascensore?
- Certo, in ascensore.
664
00:50:46,172 --> 00:50:48,763
Ci siamo organizzati!
Chi te l'ha dato?
665
00:50:48,883 --> 00:50:49,990
Suor Maria.
666
00:50:50,036 --> 00:50:52,264
Gesù, Suor Maria... Diabolik!
667
00:50:52,481 --> 00:50:54,323
Non c'è più religione!
668
00:50:56,959 --> 00:50:58,481
- Romolo?
- Sì?
669
00:51:00,010 --> 00:51:02,192
- Romolo?
- Che c'è?
670
00:51:02,312 --> 00:51:05,090
Quell'ex-carcerato che
stava qui ieri sera...
671
00:51:05,210 --> 00:51:07,923
- Oggi l'hai visto per caso?
- No, perché?
672
00:51:08,342 --> 00:51:09,427
Farabutto!
673
00:51:09,622 --> 00:51:11,828
Che c'è, Antonio?
Cos'è successo?
674
00:51:11,948 --> 00:51:14,248
Ha rubato i soldi che...
675
00:51:14,878 --> 00:51:17,646
che Giacomino aveva
risparmiato per me.
676
00:51:17,968 --> 00:51:19,121
Ecco, guarda.
677
00:51:19,315 --> 00:51:21,610
Il quaderno coi suoi conti, guarda.
678
00:51:22,135 --> 00:51:23,415
Li ha rubati.
679
00:51:23,753 --> 00:51:24,918
Li ha rubati!
680
00:51:24,969 --> 00:51:28,791
'Sti delinquenti. Perché li fanno
uscire dal carcere? Mascalzoni!
681
00:51:28,858 --> 00:51:30,703
È come rubare in chiesa!
682
00:51:30,770 --> 00:51:32,550
Questo bisogna trovarlo!
683
00:51:32,740 --> 00:51:33,737
No...
684
00:51:33,974 --> 00:51:35,932
No, Giacomino sta morendo,
685
00:51:36,052 --> 00:51:38,821
e vuole rivedere sua madre.
Devo trovarla!
686
00:51:38,904 --> 00:51:40,478
Vieni qua. Dove vai?
687
00:51:40,509 --> 00:51:42,091
Come stai a soldi?
688
00:51:43,264 --> 00:51:44,374
Aspetta.
689
00:51:44,578 --> 00:51:46,446
- Ma che fai?
- Aspetta.
690
00:51:46,478 --> 00:51:48,528
- No, non voglio.
- Tieni.
691
00:51:48,746 --> 00:51:49,811
Tieni.
692
00:51:50,140 --> 00:51:53,545
Quando poi esce Giacomino
dall'ospedale, me li ridai.
693
00:51:53,923 --> 00:51:57,174
Adesso vai a cercare tua moglie.
Vai, per favore, vai.
694
00:51:59,762 --> 00:52:00,831
Mannaggia!
695
00:52:02,060 --> 00:52:03,548
Cosa dicevi, caro?
696
00:52:03,765 --> 00:52:07,540
Che non l'ho mai più vista. Mi ricordo
che la mamma era bellissima.
697
00:52:07,604 --> 00:52:10,080
Anche papà era bello
quando c'era la mamma.
698
00:52:10,116 --> 00:52:12,031
Parlami un po' dei tuoi burattini.
699
00:52:12,047 --> 00:52:14,308
- Mi hanno detto che ne hai molti.
- Sì.
700
00:52:14,341 --> 00:52:17,520
E so fare tutte le voci.
Me l'ha insegnato il mio papà.
701
00:52:17,763 --> 00:52:19,746
Anche la mamma era brava, sai?
702
00:52:19,829 --> 00:52:22,131
Per questo è andata
in giro per il mondo.
703
00:52:22,158 --> 00:52:23,944
Fammi la voce del Re.
704
00:52:24,578 --> 00:52:28,191
Pulcinella, come osi entrare
nella sala del trono?
705
00:52:30,361 --> 00:52:32,672
- Ti faccio anche Pulcinella?
- Sì.
706
00:52:32,706 --> 00:52:34,815
- Ma tu in cambio...
- In cambio?
707
00:52:34,935 --> 00:52:37,295
Mi dici se sotto la
cuffia sei rapata?
708
00:52:37,338 --> 00:52:38,875
Chi ti ha detto
che sono rapata?
709
00:52:38,919 --> 00:52:43,161
Dei ragazzi mi hanno detto che tutte
le suore sono pelate, ma non ci credo.
710
00:54:56,179 --> 00:54:58,029
Sì, come no, la conosco.
711
00:54:59,078 --> 00:55:01,699
La conosce davvero?
Sa dirmi dove abita?
712
00:55:01,741 --> 00:55:03,547
Sì, aspetti un momento.
713
00:55:03,973 --> 00:55:05,921
Adesso le do l'indirizzo.
714
00:55:16,160 --> 00:55:19,129
Non posso chiamarla.
È salita in questo momento.
715
00:55:19,151 --> 00:55:20,979
- Invece la deve chiamare!
- Non strilli!
716
00:55:21,000 --> 00:55:22,851
- Se ne vada!
- La chiami!
717
00:55:23,197 --> 00:55:24,372
La chiami!
718
00:55:25,200 --> 00:55:26,300
Chiami!
719
00:55:30,167 --> 00:55:32,092
- Non risponde.
- Insista.
720
00:55:32,504 --> 00:55:35,899
Non sono qui a prendere
ordini da un pazzo!
721
00:55:36,019 --> 00:55:37,641
Senta, è meglio che...
722
00:55:37,761 --> 00:55:41,927
Scusa, non ti volevo disturbare.
C'è qui un uomo.
723
00:55:42,047 --> 00:55:44,389
- Che aspetti!
- Gliel'ho detto!
724
00:55:44,509 --> 00:55:46,892
- Maria, non riattaccare.
- Chi sei?
725
00:55:47,012 --> 00:55:48,070
Ma che vuoi?
726
00:55:48,336 --> 00:55:50,517
Ascoltami, ti prego, sono io.
727
00:55:51,843 --> 00:55:54,669
- Il numero della camera.
- No, non posso.
728
00:55:54,933 --> 00:55:58,631
Salgo lo stesso, apro tutte le porte
finché non la trovo.
729
00:55:58,751 --> 00:56:01,257
Salga pure, io chiamo la polizia!
730
00:56:01,288 --> 00:56:03,892
Stia a sentire, mio figlio
sta morendo.
731
00:56:03,927 --> 00:56:07,092
Vuole vedere sua madre,
quella donna che sta su.
732
00:56:07,212 --> 00:56:09,749
La vuole vedere,
ha capito adesso?
733
00:56:09,939 --> 00:56:13,560
Poteva dirmelo subito. Se avessi
immaginato una cosa simile...
734
00:56:13,594 --> 00:56:15,677
La stanza è la numero 27.
735
00:56:23,357 --> 00:56:25,006
Maria! Maria!
736
00:56:26,351 --> 00:56:27,717
Fammi entrare.
737
00:56:28,041 --> 00:56:31,816
- Apri la porta, o la butto giù!
- Ma chi è?
738
00:56:33,680 --> 00:56:35,061
Levati di mezzo.
739
00:56:35,181 --> 00:56:36,434
Sei impazzito?
740
00:56:36,638 --> 00:56:38,793
Se non te ne vai subito, ti spacco!
741
00:56:38,841 --> 00:56:40,220
Lascialo stare.
742
00:56:41,102 --> 00:56:42,379
È mio marito.
743
00:56:42,681 --> 00:56:46,332
E se non vuoi che faccia la vita,
chiudila dentro casa!
744
00:56:46,543 --> 00:56:48,637
Guarda cosa doveva capitarmi!
745
00:56:48,757 --> 00:56:53,233
- Ho pagato pure la camera anticipata!
- Prendi quello che ti serve e vattene!
746
00:56:53,255 --> 00:56:54,515
Via, vattene!
747
00:57:05,944 --> 00:57:07,236
Maria,
748
00:57:07,356 --> 00:57:09,341
tuo figlio ti vuol vedere.
749
00:57:09,589 --> 00:57:11,143
È molto malato.
750
00:57:11,900 --> 00:57:13,061
È grave.
751
00:57:13,123 --> 00:57:14,298
Molto grave.
752
00:57:19,014 --> 00:57:20,235
Non è vero.
753
00:57:21,086 --> 00:57:22,185
Maria...
754
00:57:23,496 --> 00:57:25,609
devi credermi, è la verità.
755
00:57:27,396 --> 00:57:30,078
Giacomino è all'ospedale,
vuole vederti.
756
00:57:30,670 --> 00:57:33,224
- Vieni, ti prego.
- No, non è vero.
757
00:57:33,306 --> 00:57:34,391
Non ti credo!
758
00:57:34,429 --> 00:57:36,066
Vieni, devi credermi.
759
00:57:36,260 --> 00:57:38,667
Lo so, non è vero,
lasciami!
760
00:57:39,136 --> 00:57:42,157
- Nostro figlio sta morendo!
- Non portarmi via!
761
00:57:42,208 --> 00:57:44,412
- Sta morendo!
- Lasciami!
762
00:57:45,702 --> 00:57:48,094
E vuole vederti
per l'ultima volta.
763
00:57:48,214 --> 00:57:50,733
- Non è vero.
- È vero, è vero!
764
00:57:52,686 --> 00:57:57,018
Ti vuol vedere per l'ultima volta,
e questo tu non glielo puoi negare!
765
00:57:58,191 --> 00:58:01,133
C'è un taxi che ci aspetta
di sotto. Andiamo.
766
00:58:01,151 --> 00:58:05,227
Non dobbiamo perdere tempo. Andiamo.
767
00:58:20,022 --> 00:58:21,236
No, Maria.
768
00:58:22,866 --> 00:58:24,564
Non ci sono speranze.
769
00:58:25,725 --> 00:58:28,679
Almeno, questo è quello
che dicono i dottori.
770
00:58:29,213 --> 00:58:31,907
È per questo che sono
venuto a cercarti.
771
00:58:36,299 --> 00:58:39,091
Allora lo sapevi che
mi ero ridotta così.
772
00:58:43,838 --> 00:58:44,977
Beh...
773
00:58:46,674 --> 00:58:48,270
La gente parla.
774
00:58:49,562 --> 00:58:53,196
Qualcuno me l'ha fatto capire,
ma non ci volevo credere.
775
00:58:54,293 --> 00:58:56,581
Io sono un vigliacco, Maria.
776
00:58:57,623 --> 00:58:58,952
E adesso...
777
00:58:59,962 --> 00:59:01,722
è Giacomino a pagare
778
00:59:02,468 --> 00:59:04,537
per questa mia vigliaccheria.
779
00:59:10,220 --> 00:59:13,439
È un bravissimo ragazzo,
un ragazzo meraviglioso.
780
00:59:14,785 --> 00:59:17,486
Quando tu te ne andasti,
io ero disperato.
781
00:59:19,234 --> 00:59:22,268
Lui mi ha dato la forza
di tirare avanti.
782
00:59:24,002 --> 00:59:26,325
Ma poi ho cominciato a bere.
783
00:59:27,693 --> 00:59:29,961
E nessuno mi ha ingaggiato più.
784
00:59:31,034 --> 00:59:34,608
Ho messo su uno spettacolo
di burattini.
785
00:59:36,917 --> 00:59:38,800
Ma io non ce l'ho fatta.
786
00:59:39,391 --> 00:59:40,463
E...
787
00:59:40,945 --> 00:59:42,539
Ha continuato lui.
788
00:59:43,350 --> 00:59:45,907
Era... bravissimo.
789
00:59:49,907 --> 00:59:51,019
Antonio...
790
00:59:52,891 --> 00:59:53,968
Sai...
791
00:59:54,257 --> 00:59:57,283
Io certe volte...
avrei voluto tornare.
792
00:59:59,599 --> 01:00:00,957
Ma avevo paura.
793
01:00:02,090 --> 01:00:04,818
Paura di farmi vedere
ridotta così da te.
794
01:00:06,109 --> 01:00:07,270
E da lui.
795
01:00:08,868 --> 01:00:12,106
L'unica cosa che adesso
conta per lui sei tu.
796
01:00:12,429 --> 01:00:15,083
E so che solo questo
può farlo felice.
797
01:00:15,118 --> 01:00:16,117
Ma...
798
01:00:16,364 --> 01:00:17,821
Conciata così...
799
01:00:18,673 --> 01:00:19,691
Io...
800
01:00:21,551 --> 01:00:23,283
Beh, gli ho detto...
801
01:00:23,601 --> 01:00:25,955
che sei un'attrice famosa adesso.
802
01:00:26,075 --> 01:00:28,421
E che sei continuamente in viaggio.
803
01:00:28,491 --> 01:00:29,806
Antonio...
804
01:00:30,270 --> 01:00:32,742
io non posso farmi
vedere così da lui.
805
01:00:32,949 --> 01:00:34,813
Io mi vergogno, capisci?
806
01:00:35,001 --> 01:00:36,263
Io mi vergogno!
807
01:00:36,890 --> 01:00:40,675
- Antonio, ti prego.
- Non c'è tempo, Maria.
808
01:00:40,955 --> 01:00:42,195
Ti prego!
809
01:00:43,021 --> 01:00:46,476
Senta, per favore, ci fermiamo
prima da un'altra parte.
810
01:00:46,842 --> 01:00:49,967
- Glielo dico io dove dobbiamo andare.
- Va bene.
811
01:00:55,187 --> 01:00:56,243
Su, su.
812
01:00:59,114 --> 01:01:00,329
Bevi, eh?
813
01:01:01,185 --> 01:01:02,453
Ti fa bene.
814
01:01:03,289 --> 01:01:06,388
Farà anche bene ma, scusa tanto,
non mi piace.
815
01:01:06,420 --> 01:01:08,294
Guarda, serve di tutto.
816
01:01:08,490 --> 01:01:11,318
Io ti faccio vedere cosa
c'è sotto la cuffia.
817
01:01:11,335 --> 01:01:13,900
Ti levi quel lenzuolo
dalla testa, davvero?
818
01:01:13,913 --> 01:01:17,089
Sì, ma di nascosto. È una cosa
che non si potrebbe fare.
819
01:01:17,144 --> 01:01:19,131
Deve rimanere un segreto
tra me e te.
820
01:01:19,157 --> 01:01:21,333
Non lo racconterò a nessuno, giuro.
821
01:01:21,453 --> 01:01:25,621
A qualche amichetto puoi raccontarlo,
se no, che gusto c'è?
822
01:01:32,422 --> 01:01:34,994
I capelli!
Ci sono i capelli!
823
01:01:36,590 --> 01:01:37,681
Visto?
824
01:01:37,921 --> 01:01:39,367
Ho visto, sì.
825
01:02:19,462 --> 01:02:21,241
Io credevo che lei...
826
01:02:22,835 --> 01:02:25,170
Permette che le stringa la mano?
827
01:02:26,986 --> 01:02:28,971
Lei è un grand'uomo, sa?
828
01:03:06,553 --> 01:03:09,883
Grazie di essere venuto
a prendermi alla stazione.
829
01:03:24,960 --> 01:03:26,959
Allora, quanto le devo?
830
01:03:30,226 --> 01:03:31,414
Niente.
831
01:03:33,192 --> 01:03:34,472
Perché?
832
01:03:34,721 --> 01:03:37,794
È il mio regalo
per il suo bambino.
833
01:03:43,900 --> 01:03:45,122
Io...
834
01:03:46,740 --> 01:03:47,955
Grazie.
835
01:03:48,924 --> 01:03:51,692
- Arrivederla, signora.
- Arrivederla.
836
01:03:57,987 --> 01:03:59,129
Grazie.
837
01:04:06,672 --> 01:04:08,712
Devi fare il bravo adesso.
838
01:04:08,874 --> 01:04:11,639
Promettimi di non agitarti
e di stare calmo.
839
01:04:11,692 --> 01:04:14,459
Ma io sto calmo, professore,
almeno ci provo.
840
01:04:49,098 --> 01:04:50,275
Ma...
841
01:04:51,776 --> 01:04:53,353
Ma...
842
01:04:54,747 --> 01:04:55,928
Mamma!
843
01:04:57,161 --> 01:04:58,328
Mamma!
844
01:05:02,537 --> 01:05:03,643
Caro.
845
01:05:04,709 --> 01:05:05,806
Caro.
846
01:05:10,802 --> 01:05:11,858
Tesoro.
847
01:05:13,021 --> 01:05:14,083
Mamma.
848
01:05:16,351 --> 01:05:17,420
Caro.
849
01:05:17,979 --> 01:05:19,853
Finalmente sei tornata.
850
01:06:46,998 --> 01:06:47,970
Su.
851
01:06:55,731 --> 01:06:56,941
Antonio.
852
01:06:58,637 --> 01:06:59,958
Io...
853
01:07:01,381 --> 01:07:03,255
I soldi li ho presi io.
854
01:07:03,464 --> 01:07:06,481
Sì, non ho saputo resistere
alla tentazione.
855
01:07:08,076 --> 01:07:09,181
Però...
856
01:07:09,547 --> 01:07:11,624
Non ho toccato un centesimo.
857
01:07:14,118 --> 01:07:17,442
Io non posso rubare
ad un bambino.
858
01:07:22,559 --> 01:07:23,570
Io...
859
01:07:24,463 --> 01:07:27,525
Sono qui al bar e volevo
lasciarti i soldi, ma
860
01:07:27,720 --> 01:07:30,491
il proprietario non li ha
voluti prendere.
861
01:07:31,512 --> 01:07:34,682
Ha detto che era meglio
se te li davo di persona.
862
01:07:43,640 --> 01:07:44,715
Grazie.
863
01:08:13,008 --> 01:08:15,905
Andiamo, forza ragazzi,
ché facciamo tardi.
864
01:08:16,791 --> 01:08:19,544
- Mi dispiace, sto chiudendo.
- Sono le 22:30.
865
01:08:19,664 --> 01:08:22,022
Sono il padrone e chiudo
quando mi pare.
866
01:08:22,083 --> 01:08:25,582
Vuoi il caffè? Prendilo lì di fronte,
poi domani te lo pago io.
867
01:08:25,654 --> 01:08:27,507
- Vai, scusa.
- Andiamo.
868
01:08:27,949 --> 01:08:29,247
Romolo!
869
01:08:29,309 --> 01:08:30,361
Che succede?
870
01:08:30,412 --> 01:08:32,365
Vent'anni ha riportato
i soldi di Giacomino.
871
01:08:32,386 --> 01:08:34,470
Andiamo tutti all'ospedale
a riportarglieli.
872
01:08:34,505 --> 01:08:36,415
- Davvero andate tutti all'ospedale?
- Sì.
873
01:08:36,442 --> 01:08:38,098
Il ragazzino sta meglio?
874
01:08:38,275 --> 01:08:39,488
Ho paura di no.
875
01:08:39,514 --> 01:08:41,020
Allora ci vengo anch'io.
876
01:08:41,119 --> 01:08:43,179
Andiamo, su, gli farà piacere.
877
01:08:43,546 --> 01:08:45,608
Andiamo? Andiamo tutti, su!
878
01:08:52,098 --> 01:08:53,110
Su.
879
01:08:54,442 --> 01:08:55,564
Bevi.
880
01:08:56,500 --> 01:08:57,612
Bravo.
881
01:09:00,858 --> 01:09:02,069
Senti, papà.
882
01:09:02,344 --> 01:09:04,754
Sì, Giacomino, dimmi.
883
01:09:04,986 --> 01:09:07,550
- Ho da darti una commissione.
- Sì?
884
01:09:08,056 --> 01:09:11,417
L'antiquario, quello a cui
lucidavo le antichità.
885
01:09:11,984 --> 01:09:14,714
In casa c'è un sacchetto
con degli ex-voto.
886
01:09:14,788 --> 01:09:17,525
Tu glieli porti, e ti deve
dare dei soldi.
887
01:09:17,574 --> 01:09:19,237
1000 lire a forfait.
888
01:09:19,479 --> 01:09:21,634
Stai tranquillo, ci penso io.
889
01:09:22,057 --> 01:09:25,082
Poi il signor Cesari,
il guardiamacchine...
890
01:09:25,291 --> 01:09:27,073
Salutalo da parte mia.
891
01:09:27,121 --> 01:09:30,152
E digli che ho capito che
mi ha detto una bugia.
892
01:09:30,186 --> 01:09:33,040
Perché non potevo essere forte,
se ero malato.
893
01:09:33,103 --> 01:09:35,335
- Non capisco.
- Lui capirà.
894
01:09:52,440 --> 01:09:54,334
- È tutto pronto?
- Sì.
895
01:09:56,889 --> 01:09:58,561
Allora, giovanotto.
896
01:09:58,681 --> 01:10:01,804
- Puoi dedicarmi un momento adesso?
- Va bene.
897
01:10:20,687 --> 01:10:22,770
Che cosa si sente lì dentro?
898
01:10:23,340 --> 01:10:24,283
Eh?
899
01:10:24,303 --> 01:10:26,238
Che cosa si sente lì dentro?
900
01:10:26,259 --> 01:10:28,124
Mi piacerebbe sentire.
901
01:10:28,187 --> 01:10:29,745
Te l'ho già detto.
902
01:10:29,779 --> 01:10:31,509
Non puoi sentirlo da solo.
903
01:10:31,565 --> 01:10:33,367
Io lo uso per sentire...
904
01:10:34,071 --> 01:10:35,325
il cuore.
905
01:10:35,831 --> 01:10:37,875
Il tuo, in questo caso.
906
01:10:42,895 --> 01:10:45,400
Come si chiama?
Non me lo ricordo.
907
01:10:45,590 --> 01:10:46,965
"Stereo..."
908
01:10:47,228 --> 01:10:48,592
"Stetoscopio".
909
01:10:48,800 --> 01:10:49,926
Shh!
910
01:10:50,609 --> 01:10:52,643
Che bel nome difficile.
911
01:10:55,454 --> 01:10:57,928
Venga signora, ritorniamo subito.
912
01:11:06,529 --> 01:11:09,483
- Non pianga, signora.
- Perché lui, madre?
913
01:11:09,685 --> 01:11:11,372
Perché lui e non io?
914
01:11:11,967 --> 01:11:12,940
Ma perché?
915
01:11:12,987 --> 01:11:15,667
Non così, signora,
non così!
916
01:11:16,160 --> 01:11:20,262
È in questi momenti che Giacomino
ha bisogno di tutto il suo aiuto.
917
01:11:22,248 --> 01:11:25,209
Questi momenti valgono
tutta una vita.
918
01:11:31,320 --> 01:11:33,393
Ma che cosa succede?
919
01:11:33,578 --> 01:11:35,309
Ma che cosa volete?
920
01:11:35,643 --> 01:11:37,836
Ci dia ascolto,
senta, senta!
921
01:11:37,883 --> 01:11:40,569
A quest'ora non sono
ammesse visite.
922
01:11:40,758 --> 01:11:43,628
Signori miei,
un po' di calma!
923
01:11:44,958 --> 01:11:47,423
Silenzio, per favore, silenzio!
924
01:11:47,543 --> 01:11:49,959
Non parliamo tutti insieme!
925
01:11:50,146 --> 01:11:53,301
- Noi siamo qui per Giacomino.
- E per Antonio.
926
01:11:53,372 --> 01:11:55,918
- Siamo suoi amici.
- Siamo venuti a trovarli.
927
01:11:55,936 --> 01:11:58,645
Cosa dirà il professore se arriva
e vi trova qua tutti?
928
01:11:58,765 --> 01:12:02,016
Sorella, io ho bisogno
di vedere Giacomino.
929
01:12:02,190 --> 01:12:03,441
È urgente.
930
01:12:03,650 --> 01:12:05,013
Molto urgente.
931
01:12:06,368 --> 01:12:07,671
Un momento.
932
01:12:07,971 --> 01:12:10,049
Chiedo al medico di guardia.
933
01:12:24,205 --> 01:12:25,795
Dottore, mi scusi.
934
01:12:25,915 --> 01:12:31,621
C'è un uomo che dice di aver urgente
bisogno di parlare col bambino.
935
01:12:31,664 --> 01:12:32,636
Sì.
936
01:12:32,672 --> 01:12:33,983
Sì, Giacomino.
937
01:12:34,007 --> 01:12:38,083
Gli dica di dire ad Antonio
che sono io, Vent'anni.
938
01:12:38,798 --> 01:12:41,565
Dice di dire al padre
che è Vent'anni.
939
01:12:42,326 --> 01:12:44,332
Mah! Dev'essere un nome.
940
01:12:45,380 --> 01:12:46,450
Va bene.
941
01:12:48,309 --> 01:12:49,576
Può andare.
942
01:12:49,773 --> 01:12:52,115
L'ultima stanza sulla sinistra,
943
01:12:52,164 --> 01:12:54,124
dove c'è scritto "Biblioteca".
944
01:12:54,138 --> 01:12:55,428
Ma lei solo.
945
01:12:55,930 --> 01:12:58,061
Perché non ci fate entrare?
946
01:12:58,720 --> 01:13:01,621
E voi dove andate?
Per favore, non potete!
947
01:13:01,675 --> 01:13:03,772
Se vi vede il professore!
948
01:13:18,098 --> 01:13:19,827
Ma quella lì è...
949
01:13:20,417 --> 01:13:22,247
È la tua scatola.
950
01:13:22,310 --> 01:13:24,068
Te l'ho portata perché
951
01:13:24,083 --> 01:13:25,991
tuo padre mi ha detto che...
952
01:13:27,026 --> 01:13:29,046
ti avrebbe fatto piacere.
953
01:13:33,521 --> 01:13:35,053
Ma tu chi sei?
954
01:13:37,782 --> 01:13:39,068
Un amico.
955
01:13:39,517 --> 01:13:41,154
Sì, un amico.
956
01:13:42,576 --> 01:13:46,015
È stato via per tanto tempo,
ma adesso è tornato.
957
01:13:46,135 --> 01:13:47,498
Era un segreto.
958
01:13:47,548 --> 01:13:50,788
Ma sono contento che
l'avete scoperto.
959
01:13:51,042 --> 01:13:53,416
- Gliel'hai detto tu?
- No, no.
960
01:13:53,536 --> 01:13:55,719
Non sapevo che eri così ricco.
961
01:13:56,499 --> 01:13:59,590
Beh, era per...
Insomma, proprio ricco no.
962
01:14:00,206 --> 01:14:01,758
È una bella cifra.
963
01:14:01,878 --> 01:14:03,254
Più di 50000.
964
01:14:04,146 --> 01:14:06,963
Aspetta, che adesso
te la metto qui.
965
01:14:07,083 --> 01:14:09,917
Così la puoi tenere
sempre sott'occhio.
966
01:14:18,667 --> 01:14:20,852
Così non te la rubano i ladri.
967
01:14:27,205 --> 01:14:29,954
Sono contento che papà
ha tanti amici.
968
01:14:32,000 --> 01:14:35,354
Io vi ringrazio. Ringrazio tutti
d'essere venuti.
969
01:14:36,464 --> 01:14:37,641
Grazie.
970
01:14:39,895 --> 01:14:40,962
Grazie.
971
01:14:42,867 --> 01:14:44,035
Perdonami.
972
01:14:45,025 --> 01:14:47,458
Perdonami per quello ti ho fatto.
973
01:14:51,031 --> 01:14:52,511
Ma certo, certo.
974
01:14:52,748 --> 01:14:55,959
Ecco, vede, siamo arrivati noi,
e già sta meglio.
975
01:15:00,955 --> 01:15:01,941
Tenga.
976
01:15:03,243 --> 01:15:05,143
Sono per lei, signora.
977
01:15:07,268 --> 01:15:08,226
Grazie.
978
01:15:09,408 --> 01:15:10,966
Tu come ti chiami?
979
01:15:11,055 --> 01:15:13,008
Io mi chiamerei Giovanni.
980
01:15:13,994 --> 01:15:16,356
Ma mi chiamano tutti "Vent'anni".
981
01:15:16,806 --> 01:15:18,592
Che nome curioso, eh?
982
01:15:19,048 --> 01:15:21,438
Ma tu sei più vecchio,
hai più di 20 anni.
983
01:15:21,992 --> 01:15:23,445
Oh, vecchio, eh?
984
01:15:25,283 --> 01:15:26,526
Eh no.
985
01:15:29,564 --> 01:15:30,896
Permette?
986
01:15:32,029 --> 01:15:33,119
Grazie.
987
01:15:34,010 --> 01:15:35,210
Attento.
988
01:15:53,591 --> 01:15:56,813
Sei bravissimo.
Molto bravo.
989
01:16:02,020 --> 01:16:04,475
Sei più bravo delle
mie marionette.
990
01:16:04,502 --> 01:16:07,268
Sei bravo come quelli del circo.
991
01:16:07,331 --> 01:16:10,241
Queste cose, io lì
le ho imparate, certo!
992
01:16:10,361 --> 01:16:12,489
In un circo, tanto tempo fa.
993
01:16:13,547 --> 01:16:15,304
Era il bello, il circo.
994
01:16:15,651 --> 01:16:16,763
Tesoro.
995
01:16:18,216 --> 01:16:20,636
Mi portate un'altra volta al circo?
996
01:16:20,866 --> 01:16:22,153
Ma certo!
997
01:16:23,924 --> 01:16:25,991
Sì, bisogna che ce lo
portiamo davvero.
998
01:16:27,596 --> 01:16:28,660
Eh sì!
999
01:16:28,700 --> 01:16:30,276
Sembra anche a me.
1000
01:16:30,317 --> 01:16:33,683
Ce n'è uno qui vicino.
Accompagnamolo tutti al circo.
1001
01:16:33,756 --> 01:16:36,306
- Ma sì, è una bella idea.
- Andiamo.
1002
01:16:37,917 --> 01:16:40,389
Veramente stasera
sarei di servizio.
1003
01:16:40,738 --> 01:16:42,423
Ma per una volta...
1004
01:16:43,043 --> 01:16:44,600
Io mi do malato.
1005
01:16:44,933 --> 01:16:45,985
Sì, sì.
1006
01:16:46,001 --> 01:16:47,869
Lasciami andare, Suor Maria.
1007
01:16:47,882 --> 01:16:49,581
Non se ne parla nemmeno.
1008
01:16:49,701 --> 01:16:52,043
E lei non faccia il ragazzino.
1009
01:16:53,298 --> 01:16:54,451
Mamma, Suor Maria,
1010
01:16:54,679 --> 01:16:58,058
lasciatemi andare al circo,
è qui vicino, l'ha detto lui.
1011
01:16:58,120 --> 01:16:59,775
Giacomino, vedi...
1012
01:17:00,907 --> 01:17:02,382
Non è possibile.
1013
01:17:02,446 --> 01:17:03,598
Ma perché?
1014
01:17:03,623 --> 01:17:04,684
Perché...
1015
01:17:04,704 --> 01:17:07,025
Perché tu sei ancora
debole, capisci?
1016
01:17:07,068 --> 01:17:08,722
Non devi stancarti.
1017
01:17:09,003 --> 01:17:11,393
Appena starai meglio,
ti ci porteremo.
1018
01:17:11,424 --> 01:17:12,646
Ma ora...
1019
01:17:13,142 --> 01:17:15,159
Ora è proprio impossibile.
1020
01:17:15,565 --> 01:17:17,024
Mamma, ti prego.
1021
01:17:17,394 --> 01:17:19,219
Ma non si può proprio, sorella?
1022
01:17:19,300 --> 01:17:22,455
Ma no, non è possibile.
Poi non spetta a me.
1023
01:17:22,664 --> 01:17:25,777
Perché, vede sorella, potrebbe
anche essere giusto.
1024
01:17:25,809 --> 01:17:27,979
Lei se la sente di dire no?
1025
01:17:32,326 --> 01:17:35,208
Mi fate prendere una
bella responsabilità.
1026
01:17:36,358 --> 01:17:37,461
Va bene.
1027
01:17:37,581 --> 01:17:39,750
Adesso andare fuori,
senza far rumore.
1028
01:17:39,781 --> 01:17:41,871
Signorina, li faccia uscire.
1029
01:17:41,943 --> 01:17:44,020
Uscite, per favore,
e in silenzio.
1030
01:17:44,042 --> 01:17:46,133
Ci sono gli altri ammalati.
1031
01:17:46,148 --> 01:17:48,158
Per favore, fate silenzio.
1032
01:17:48,335 --> 01:17:49,401
Avanti.
1033
01:17:54,834 --> 01:17:56,400
Che c'è lì dentro?
1034
01:18:52,557 --> 01:18:55,094
Chi è tutta questa gente?
Cosa vuole?
1035
01:18:55,138 --> 01:18:56,809
Ma io, veramente...
1036
01:19:00,425 --> 01:19:01,786
Cosa fate qui?
1037
01:19:01,831 --> 01:19:04,619
Siamo venuti a trovare
Giacomino, professore.
1038
01:19:06,644 --> 01:19:09,353
Professore, andiamo tutti
al circo, sa?
1039
01:19:10,402 --> 01:19:13,098
Non sono stata capace
di dirgli di no.
1040
01:19:13,176 --> 01:19:15,711
Non me la sono sentita
di negargli questa gioia.
1041
01:19:15,724 --> 01:19:18,169
Ma non possiamo lasciarlo
andare, è una pazzia.
1042
01:19:18,221 --> 01:19:20,487
Lo guardi, professore, è felice.
1043
01:19:20,844 --> 01:19:22,520
E non soltanto lui.
1044
01:19:22,640 --> 01:19:25,552
Professore, viene anche
lei al circo, vero?
1045
01:19:25,732 --> 01:19:27,258
Senti, Giacomino...
1046
01:19:27,378 --> 01:19:30,538
Grazie, ci viene anche lui,
ci viene anche lui!
1047
01:19:33,781 --> 01:19:34,942
Come vuoi.
1048
01:19:35,162 --> 01:19:38,153
Anche se diranno tutti che
sono diventato matto.
1049
01:19:38,181 --> 01:19:40,919
Cercherò di spiegare il perché.
E lei?
1050
01:19:41,578 --> 01:19:43,609
Io spiegherò tutto a...
1051
01:19:44,091 --> 01:19:45,916
Sono certa che capirà.
1052
01:19:49,620 --> 01:19:50,795
Allora...
1053
01:19:52,062 --> 01:19:53,526
Vogliamo andare?
1054
01:19:53,723 --> 01:19:55,426
Signori, dove andate?
1055
01:19:55,468 --> 01:19:58,467
Lo spettacolo è finito,
non si può entrare!
1056
01:20:14,976 --> 01:20:16,328
Come ti chiami?
1057
01:20:16,354 --> 01:20:17,586
Giacomino.
1058
01:20:17,631 --> 01:20:18,639
Giacomino?
1059
01:20:18,654 --> 01:20:21,846
Per favore, mi fai vedere
i leoni e gli elefanti?
1060
01:20:22,192 --> 01:20:23,793
Va bene, va bene.
1061
01:20:24,681 --> 01:20:26,736
Accomodatevi lì, per adesso.
1062
01:21:16,639 --> 01:21:19,401
Il più grande spettacolo
del mondo.
1063
01:21:19,459 --> 01:21:21,129
Il Circo Americano.
1064
01:21:21,359 --> 01:21:23,512
Iniziamo con la grande parata.
1065
01:21:27,319 --> 01:21:29,151
Giacomino, è per te!
1066
01:21:55,372 --> 01:21:58,166
Ciao. Buon divertimento, Giacomino!
1067
01:25:44,224 --> 01:25:46,117
Sei felice, Giacomino?
1068
01:25:51,916 --> 01:25:53,579
Tu sai il mio nome?
1069
01:25:53,642 --> 01:25:54,806
Certo.
1070
01:25:55,099 --> 01:25:56,874
Io so tutto di te.
1071
01:25:56,994 --> 01:26:00,070
Sai anche come si chiamano
il mio papà e la mia mamma?
1072
01:26:00,091 --> 01:26:01,114
Sì.
1073
01:26:02,058 --> 01:26:03,517
Ma tu chi sei?
1074
01:26:03,942 --> 01:26:06,133
Un venditore di palloncini.
1075
01:26:07,018 --> 01:26:09,368
Ma come fai a sapere
tutto di me?
1076
01:26:09,427 --> 01:26:12,447
Perché i venditori di palloncini
sanno tutto di tutti.
1077
01:26:12,478 --> 01:26:15,697
- Non è possibile.
- Sì, Giacomino, è possibile.
1078
01:26:15,717 --> 01:26:16,908
Ma come?
1079
01:26:17,091 --> 01:26:19,130
Questi palloncini che vedi
1080
01:26:19,164 --> 01:26:21,879
molte volte sfuggono
dalle mani dei bambini,
1081
01:26:21,914 --> 01:26:23,264
e salgono in alto,
1082
01:26:23,294 --> 01:26:26,806
tanto in alto sino a raggiungere
gli angeli del cielo.
1083
01:26:27,381 --> 01:26:29,518
E lassù, oltre alle nuvole,
1084
01:26:29,638 --> 01:26:32,580
raccontano tutto quanto
accade sulla terra.
1085
01:26:33,046 --> 01:26:35,299
Ma i palloncini non parlano.
1086
01:26:35,334 --> 01:26:37,876
No, non hanno bisogno di parlare.
1087
01:26:38,105 --> 01:26:42,707
La loro voce è muta, e il loro linguaggio
non è comprensibile che al Signore.
1088
01:26:42,827 --> 01:26:45,130
E solo Lui può parlare loro.
1089
01:26:45,172 --> 01:26:48,185
Come solo Lui può parlare
a tutte le cose
1090
01:26:48,848 --> 01:26:50,346
dell'universo.
1091
01:26:50,529 --> 01:26:51,690
E come fa?
1092
01:26:51,853 --> 01:26:55,515
- È un segreto. Soltanto Lui lo sa.
- E tu come lo sai?
1093
01:26:57,236 --> 01:26:58,432
Io lo so.
1094
01:26:58,885 --> 01:27:00,777
E come fai a saperlo?
1095
01:27:00,897 --> 01:27:03,196
Me l'hanno detto i palloncini.
1096
01:27:03,452 --> 01:27:07,956
Ma se solo Gesù può parlare con i
palloncini, a te come l'hanno detto?
1097
01:27:08,076 --> 01:27:11,633
È un segreto fra me, il Signore,
e i palloncini.
1098
01:27:11,895 --> 01:27:13,170
Non ti credo.
1099
01:27:13,195 --> 01:27:14,521
È vero, Giacomino.
1100
01:27:14,549 --> 01:27:15,937
Allora tu sei un mago?
1101
01:27:16,057 --> 01:27:19,520
No, non sono un mago.
Sono un venditore di palloncini.
1102
01:27:20,572 --> 01:27:23,442
- Non mi dirai delle bugie, spero?
- No.
1103
01:27:24,773 --> 01:27:25,939
Davvero?
1104
01:27:26,735 --> 01:27:27,836
Davvero.
1105
01:27:28,002 --> 01:27:32,226
È proprio vero che i palloncini vedono
gli angeli quando vanno in cielo?
1106
01:27:32,268 --> 01:27:33,461
Oh, certo.
1107
01:27:33,756 --> 01:27:36,736
Solo che gli angeli non sono
tutti in cielo.
1108
01:27:36,856 --> 01:27:40,145
Sai, ce ne sono tanti anche qui,
in questo momento.
1109
01:27:40,919 --> 01:27:43,315
E ti sono molto vicini.
1110
01:27:43,641 --> 01:27:46,344
Sì, sì, è vero:
la mamma, il papà,
1111
01:27:46,816 --> 01:27:48,731
Suor Maria, il dottore,
1112
01:27:49,497 --> 01:27:50,668
Vent'anni,
1113
01:27:52,084 --> 01:27:53,967
tutti gli amici del papà,
1114
01:27:54,087 --> 01:27:56,333
e tutta la gente del circo.
1115
01:27:57,729 --> 01:27:59,696
E anche tu, Giacomino.
1116
01:28:00,369 --> 01:28:01,842
Anche tu.
70453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
