Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
Tú eres la madre de Manuela.
-Lo fui.
2
00:00:08,640 --> 00:00:09,640
¿Fabio Sierra?
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,760
-A sus padres le quitaron la patria
potestad cuando era un crío.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,440
Creció en centros de menores.
Una infancia muy chunga.
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,280
Paloma.
Tranquila, Manuela.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,080
No os voy a delatar.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,880
¿Por qué te voy a creer?
Yo soy como Paloma.
8
00:00:21,920 --> 00:00:25,080
Lleva esto a la OIT
a ver si extraen la información.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
¿Qué piensas hacer?
Esconderme.
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Yolanda sabe que la niña está viva.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Te va a echar a la Policía encima.
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Jefe,
¿hasta cuándo me va a tener aquí?
13
00:00:33,520 --> 00:00:36,160
Apareció el periodista.
Está en el Hospital del Norte.
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
Hemos encontrado tu teléfono
al lado de tu coche.
15
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
Los informáticos
están extrayendo los archivos
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,720
por si te ayuda a recordar.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
¿Te has tragado
que no recuerda nada?
18
00:00:44,800 --> 00:00:47,280
-No lo sé, la verdad.
Ya has oído a la doctora.
19
00:00:47,320 --> 00:00:48,520
-No me lo creo.
20
00:00:48,560 --> 00:00:51,760
Métele caña a los informáticos.
Quiero saber qué hay en ese móvil.
21
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
(Voces)
22
00:00:57,800 --> 00:01:00,520
Yoli, ¿te lo has hecho?
Sí.
23
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
Positivo.
24
00:01:06,680 --> 00:01:10,240
Tía,
vas a ser la comidilla del pueblo
25
00:01:10,280 --> 00:01:12,880
y tu madre te va a matar.
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,320
Tía, ¿qué coño?
27
00:01:14,360 --> 00:01:17,120
Si se piró a Barcelona
a vivir con su novio.
28
00:01:17,160 --> 00:01:18,600
Joder con tu madre.
29
00:01:18,640 --> 00:01:20,800
¿Y tu chico lo sabe?
30
00:01:22,080 --> 00:01:24,960
El muy cabrón se largó
a no sé qué parte de Francia.
31
00:01:25,000 --> 00:01:28,440
La vendimia con los gabachos.
Y ni siquiera tengo su teléfono.
32
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
Hostias, tía.
33
00:01:29,960 --> 00:01:33,040
Pero ¿qué vas a hacer tú
para salir de este marrón?
34
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
Hola, Charo.
35
00:01:43,760 --> 00:01:46,960
Siento traer a Alba tan temprano.
Nada. Tú no te preocupes.
36
00:01:47,000 --> 00:01:51,120
Ay, qué cosa más bonita, por Dios.
Que te voy a echar mucho de menos.
37
00:01:51,160 --> 00:01:53,480
Tú tranquila,
que se queda en buenas manos.
38
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
Corre, vete.
39
00:01:54,720 --> 00:01:57,880
No llegues tarde al invernadero,
que luego te echan la bronca.
40
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Gracias.
Adiós.
41
00:02:01,080 --> 00:02:02,680
(Campana)
42
00:02:04,400 --> 00:02:05,840
(Timbre)
43
00:02:09,560 --> 00:02:11,120
Hola.
Hola, bonica.
44
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Alba, ven, que está aquí mamá.
45
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Corre.
46
00:02:15,360 --> 00:02:18,280
Ay, mi niña. Ven aquí.
47
00:02:20,880 --> 00:02:22,160
Charo.
Dime.
48
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
¿Podría hacerse cargo de la niña
unas horas más?
49
00:02:24,520 --> 00:02:26,880
Es que me ha salido curro
en el bar por las tardes.
50
00:02:26,920 --> 00:02:29,960
Sí, claro, hija. Claro.
Si por mí no hay problema.
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Gracias.
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
Oye.
¿Qué?
53
00:02:47,720 --> 00:02:51,080
¿Y si nos vamos al piso
y nos echamos una siestecita?
54
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Chicos, perdonad las prisas,
55
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
pero es que llego tarde
a abrir la pelu.
56
00:02:54,920 --> 00:02:57,480
Oye,
¿qué te parece si te echo una mano?
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
No hace falta, mujer.
¿Cómo?
58
00:02:59,440 --> 00:03:01,200
Sí, hombre. A ver.
59
00:03:01,240 --> 00:03:04,280
Nos tratan como reyes
y ya está bien de estar de gorra.
60
00:03:05,240 --> 00:03:06,520
¿Qué te parece, Lucho?
61
00:03:07,880 --> 00:03:10,560
Claro, si hay que arrimar
el hombro, pues...
62
00:03:10,600 --> 00:03:12,360
Lavando cabeza. Lo que sea.
63
00:03:12,400 --> 00:03:14,440
Vale, yo te lo agradezco.
Pues...
64
00:03:14,480 --> 00:03:18,520
Que sí, que sí, hombre, que sí.
Lo que necesitéis. Claro.
65
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Te veo luego.
Sí, sí.
66
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
Voy a hacer una llamada.
Hasta luego.
67
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
Necesito que me dejes tu coche.
¿Qué pasa?
68
00:03:26,760 --> 00:03:29,400
Quiero ir a ver a Fabio,
a ver si sabe algo de mi hija.
69
00:03:29,440 --> 00:03:32,120
Vale.
Pero ¿sabrás llegar al hospital?
70
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Dame las llaves.
71
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
(Tono de llamada)
72
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Hola, Rosa, soy Héctor.
73
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
¿Está Manuela?
74
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
Estoy intentando localizarla,
pero no lo consigo.
75
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
-Pues yo acabo de llegar
y aquí no hay nadie.
76
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
Además, de Manuela no sé nada.
77
00:03:50,120 --> 00:03:52,640
-Si aparece,
dile que me llame urgentemente.
78
00:04:02,680 --> 00:04:03,960
Figueras.
79
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
-Las diligencias
del caso de Fabio Sierra.
80
00:04:06,160 --> 00:04:07,840
Si ha aparecido, podemos cerrarlo.
81
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
-No, poned vigilancia
a este tipo ahora mismo.
82
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
-¿Vigilancia?
¿Has descubierto algo?
83
00:04:12,160 --> 00:04:14,800
-Luego te explico. Haz lo que digo.
Mantenme informado.
84
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
¿Y el paciente que estaba aquí?
85
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
(Claxon)
86
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Fabio.
87
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
¡Fabio!
88
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
¡Fabio!
89
00:04:51,280 --> 00:04:54,160
Violeta, escucha, a la salida
del colegio buscas una excusa
90
00:04:54,200 --> 00:04:56,720
y me retienes a Paloma y Manuela
hasta que llegue yo.
91
00:04:56,760 --> 00:04:59,480
-La niña no ha venido hoy
y, por lo visto, no va a venir más.
92
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
-¿Cómo? ¿Cómo que no va a ir?
-No sé. Eso me ha dicho Maite.
93
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
Parece que Manuela encontró trabajo
fuera de Madrid y se marcha.
94
00:05:05,800 --> 00:05:07,280
-Joder.
-Héctor, ¿pasa algo?
95
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
Me ha parecido muy raro.
96
00:05:08,800 --> 00:05:11,480
-Es importante que no hables
de nada de esto con los León.
97
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Te veo más tarde.
98
00:05:14,600 --> 00:05:15,920
Figueras, ¿qué pasa?
99
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
-El periodista
ha huido del hospital.
100
00:05:18,160 --> 00:05:19,400
-¡Joder!
101
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
Ponlo en busca y captura ya.
102
00:06:02,240 --> 00:06:03,600
Hay que prepararse.
103
00:06:03,640 --> 00:06:05,520
El hijo de Amparo
viene a buscarnos ya.
104
00:06:05,560 --> 00:06:07,960
-¿Estáis seguras
de que esa mujer es de fiar?
105
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
¿De qué la conoces?
Mamá, ya está.
106
00:06:10,600 --> 00:06:12,840
Va a salir.
Pero ¿no será la cárcel?
107
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
-Olga, por favor.
-¡Ay, por Dios!
108
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
-Olga, por favor.
Estamos en buenas manos.
109
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
-¿Y ya te ha dicho
dónde os va a llevar?
110
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
-Es mejor que no lo sepas.
111
00:06:27,840 --> 00:06:29,040
(Timbre)
112
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
Ya está aquí.
113
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Fabio.
114
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
Es Fabio.
115
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
¿Qué pasa?
116
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Me cago en la puta.
117
00:06:51,960 --> 00:06:54,640
¿Qué haces aquí?
-La Policía tiene mi móvil.
118
00:06:54,680 --> 00:06:57,880
En él están las fotos que os hice
delante de la tienda con la niña.
119
00:06:57,920 --> 00:07:00,400
Tenéis que salir de aquí ya.
-Voy a llamar a Toño.
120
00:07:00,440 --> 00:07:01,640
Ya debería de estar aquí.
121
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
"El teléfono al que llama..."
Fabio, soy Yolanda.
122
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
¿Fabio?
"Mensaje después de la señal."
123
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Mierda.
124
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
Cuídate.
125
00:07:21,840 --> 00:07:23,680
¿Me lo prometes?
Y cuida de esa niña.
126
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
Voy a despedirme de ella.
127
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
¿Y tú qué?
128
00:07:33,040 --> 00:07:35,600
Mi móvil tiene el historial
de nuestras llamadas.
129
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
Ahora también soy sospechoso.
130
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Vete a la Policía
y les cuentas todo.
131
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Les cuentas la verdad.
132
00:07:41,400 --> 00:07:43,280
Ya has hecho mucho por nosotras.
133
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
El cargador de aquí...
¿Ahora dónde hay?
134
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
(Timbre)
135
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Abre, abre.
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,680
-¿En qué portal? ¿Aquí?
-Este.
137
00:08:18,720 --> 00:08:20,320
En este de aquí.
138
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
-¿Qué piso es?
139
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
-Tercero.
140
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
(Timbre)
141
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
Qué raro.
Estaban aquí hace un momento.
142
00:09:02,400 --> 00:09:03,440
-Manuela.
143
00:09:03,480 --> 00:09:05,240
Soy Héctor, he venido a ayudarte.
144
00:09:05,280 --> 00:09:06,800
Por favor, abre la puerta.
145
00:09:07,440 --> 00:09:08,680
Pura, muchas gracias.
146
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
Puede marcharse. Por favor.
147
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Manu, escúchame.
148
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
Aún podemos arreglar esto
entre tú y yo.
149
00:09:18,840 --> 00:09:21,600
Pero si sigues por este camino,
vas a acabar en la cárcel
150
00:09:21,640 --> 00:09:23,840
y no voy a poder hacer nada
para ayudarte.
151
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Necesito que colabores conmigo.
152
00:09:26,240 --> 00:09:27,960
Manu. Si no abres la puerta,
153
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
voy a tener que pedir una orden
de arresto y tirarla abajo.
154
00:09:31,440 --> 00:09:33,040
¡Joder! ¿Me estás escuchando?
155
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
De puta madre.
156
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Comisario, soy Héctor Ibáñez.
157
00:09:47,240 --> 00:09:50,920
¿Se acuerda de la niña desaparecida
en Cabo de Gata?
158
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
Alba Romero. Esa misma.
159
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
Sí.
160
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
Resulta que no está muerta.
161
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
Ha sido secuestrada
y está aquí, en Madrid.
162
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
-Vamos, vamos.
163
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
-Venga, daos prisa. Sube, Paloma.
164
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Fabio, piénsatelo.
Piénsalo tú, Manuela.
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Si me quedo, voy a ser culpable.
166
00:10:18,520 --> 00:10:21,520
¿Qué quieres que haga? ¿Delatarte?
No te quiero joder la vida.
167
00:10:21,560 --> 00:10:25,040
Hago eso todos los días escribiendo
sucesos de crónicas de mierda.
168
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
No me voy a quedar aquí a escribir
la tuya.
169
00:10:33,080 --> 00:10:34,280
(SUSPIRA)
170
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
¡Alba!
171
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
¡Alba!
172
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
(Claxon)
173
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
¡Alba!
174
00:11:00,280 --> 00:11:03,160
Hay que poner una orden de busca
y captura contra Manuela León
175
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
y otra contra Fabio Sierra
como presunto colaborador.
176
00:11:05,840 --> 00:11:08,320
Su móvil está cargado de pruebas
que lo incriminan.
177
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
¿Activamos Operativo Jaula?
178
00:11:09,880 --> 00:11:12,440
Controles en fronteras,
carreteras y estaciones.
179
00:11:12,480 --> 00:11:15,120
-Necesitamos orden de registro
para el piso y la tienda
180
00:11:15,160 --> 00:11:16,360
de Rocío Durán.
181
00:11:16,400 --> 00:11:19,520
Ocúpate personalmente
y localízame a Yolanda...
182
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
Joder.
-Romero.
183
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
-Romero.
184
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
-Héctor.
-¿Dónde está tu padre?
185
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
-En el despacho. ¿Todo bien?
186
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
Te acompaño.
-Sí.
187
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
-Es que no sé que más quieres
que te digamos.
188
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Solo nos contó que Paloma nació
en Argentina y que era su hija.
189
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
-Nada más. ¿Seguro?
-Sí.
190
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
-¿Dónde está Manuela ahora?
191
00:11:58,600 --> 00:12:01,800
¿Dónde se supone que es ese trabajo
que ha conseguido?
192
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
-No lo sabemos exactamente.
193
00:12:04,200 --> 00:12:07,440
Tuvo que hacer las maletas corriendo
porque el trabajo era para ya.
194
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
Supongo que nos llamará.
195
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
-Me estáis haciendo perder
el tiempo.
196
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
-Si queréis que ayude a Manuela,
no podéis seguir por este camino.
197
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
Debéis contar la verdad.
Estamos hablando de secuestro.
198
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Estamos hablando de falsificación
de documentos legales.
199
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
Son delitos muy graves.
Y ahora está en busca y captura.
200
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
¿Os hacéis cargo?
201
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
-Héctor, sabes que mi hermana
no es ninguna delincuente.
202
00:12:28,280 --> 00:12:29,600
-Muy bonito. Sí, señor.
203
00:12:29,640 --> 00:12:31,280
Se lo diré al señor juez
de tu parte.
204
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
-Tienes que ayudarla, Héctor.
-Coño, Jaime.
205
00:12:33,480 --> 00:12:35,360
Es lo que estoy intentando hacer.
206
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
Pero para ayudarla a ella,
para ayudaros a vosotros,
207
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
necesito vuestra colaboración.
208
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Jaime.
209
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
-Todos creíamos que la niña era
la hija de Manuela,
210
00:12:57,280 --> 00:13:00,960
pero ayer llamó su verdadera madre
211
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
y la niña reconoció su voz.
212
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Entonces Manuela nos confesó
213
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
que Paloma es Alba,
214
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
la niña desaparecida.
215
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Mira por aquí.
216
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
-Figueras, sube.
-Voy.
217
00:14:31,760 --> 00:14:32,880
-Hay más sangre.
218
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
-Joder.
219
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
¿Qué coño ha pasado aquí?
220
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
(Voces)
221
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
Ya falta poco.
222
00:15:45,840 --> 00:15:47,440
Tranquila. Va a salir todo bien.
223
00:15:48,920 --> 00:15:50,160
He ido a ver a los León.
224
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
Manuela se fue ayer de la casa
con la niña.
225
00:15:52,200 --> 00:15:54,920
-La madre de Alba no aparece.
Hemos dado aviso a su pareja.
226
00:15:54,960 --> 00:15:56,440
En casa de Rocío encontramos
227
00:15:56,480 --> 00:15:58,480
el cuaderno de matemáticas
de la niña.
228
00:15:58,520 --> 00:16:00,120
Y hay algo que quiero que veas.
229
00:16:03,080 --> 00:16:04,280
-¿Esto qué es?
230
00:16:04,320 --> 00:16:07,640
-Estaban en la trastienda
del local de Rocío Durán.
231
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Parecen amarres.
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
Figueras, suéltalo,
que soy mayorcito.
233
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
-Vale, Héctor. A ver.
234
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
Había varios apósitos empapados
en sangre
235
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
y manchas de sangre en el suelo.
-¡Joder!
236
00:16:18,200 --> 00:16:20,360
-Lo hemos mandado todo
al laboratorio.
237
00:16:22,480 --> 00:16:25,600
¿Crees que han podido hacer
daño a la niña?
238
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
-No, Manuela nunca haría
una cosa así.
239
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
No es ese tipo de persona.
240
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
¿Has averiguado algo sobre Rocío?
241
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
-Pues lleva toda la vida
en el barrio.
242
00:16:33,200 --> 00:16:36,280
Es muy apreciada.
Pero ha estado 15 años en la cárcel.
243
00:16:36,320 --> 00:16:37,960
Homicidio.
-¿Homicidio?
244
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
-Mató a su marido.
-Joder.
245
00:16:39,680 --> 00:16:42,160
¿Tiene familia?
-Dio en adopción a su única hija.
246
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
Ahora se han reencontrado.
247
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
-Hazle una visita,
a ver qué nos cuenta.
248
00:16:45,680 --> 00:16:47,560
-A ver, Héctor,
esto no va a ser fácil.
249
00:16:47,600 --> 00:16:51,480
Te vas a llevar una buena sorpresa
cuando sepas de quién se trata.
250
00:16:55,000 --> 00:16:57,280
¿Dónde está Yolanda?
Oye. ¡Eh!
251
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
¿No ves que estoy currando?
¿Qué quieres?
252
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
¿Dónde está?
253
00:17:01,200 --> 00:17:03,840
Ha salido a comprarme unas cosas.
Una mierda.
254
00:17:03,880 --> 00:17:06,000
Me está mintiendo.
No, tú lo viste.
255
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
Me dijo
que iba a ayudarme y ya está.
256
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
Y lleva más de dos putas horas
con el teléfono apagado.
257
00:17:10,760 --> 00:17:13,880
La Policía me fríe a llamadas
porque no consigue localizarla.
258
00:17:13,920 --> 00:17:15,600
¿Dónde está?
259
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
Ahora vendrá.
Yo le digo que te llame.
260
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
Me estáis mintiendo.
261
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Los dos.
262
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
Esto no va a quedar así.
263
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
Te lo advierto, nenaza.
264
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
¿Qué tal el viaje?
-Sin problema.
265
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
-Perfecto.
266
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
Tú debes ser Paloma.
267
00:18:03,240 --> 00:18:04,560
Rocío.
268
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
-Ella es Manuela.
-Guau.
269
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Tiene tus ojos.
270
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
-Y Fabio, un amigo. Es de fiar.
271
00:18:14,000 --> 00:18:17,880
-Bien.
Toño, encárgate de sus cosas.
272
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
Vamos dentro.
273
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Vamos.
274
00:18:21,040 --> 00:18:22,840
Verás qué bien vais a estar aquí.
275
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Ya estoy aquí.
276
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
¿Quieres un café?
-No.
277
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
-Bueno.
278
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Venga, relájate.
279
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
Estoy aquí para ayudar.
280
00:18:56,760 --> 00:18:58,120
¿Reconoces a esta mujer?
281
00:19:00,360 --> 00:19:03,560
-No, no sé quién es. No.
282
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
-Era tu vecina de tu antiguo barrio.
283
00:19:08,640 --> 00:19:11,160
Tiene un vínculo bastante
estrecho contigo.
284
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
-Héctor, si sabes quién es,
285
00:19:14,200 --> 00:19:16,080
no entiendo
por qué me lo preguntas.
286
00:19:16,120 --> 00:19:19,320
-Necesito saber desde cuándo conoce
a Manuela a su madre biológica.
287
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
¿Qué tipo de relación tiene
con ella?
288
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
-Ninguna que yo sepa.
289
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
Manuela nunca quiso saber nada.
290
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
Me sorprende mucho verlas juntas
en esa foto.
291
00:19:27,120 --> 00:19:28,840
-¿Y tú has tenido algún contacto?
292
00:19:28,880 --> 00:19:30,160
-No, no, no,
293
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
yo nunca confié en esta mujer.
294
00:19:34,680 --> 00:19:37,480
Olga sí que le tenía aprecio,
pero yo siempre la vi como...
295
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Como una manipuladora.
296
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
-Manipuladora.
297
00:19:41,880 --> 00:19:45,520
-Bueno, prometió
no volver a acercarse a Manuela.
298
00:19:45,560 --> 00:19:46,800
Y mira.
299
00:19:46,840 --> 00:19:49,000
-¿Cuándo fue la última vez
que la viste?
300
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
-No me acuerdo, hace muchos años.
301
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Imagino que el último día
302
00:19:54,240 --> 00:19:56,840
que hicimos
de los trámites de la adopción.
303
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
-Sé que vino a verte el día
del homenaje de Jaime.
304
00:20:01,640 --> 00:20:04,840
Olga, soy yo, Héctor.
305
00:20:07,000 --> 00:20:08,040
¿De qué hablasteis?
306
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
-Es un asunto privado.
307
00:20:14,480 --> 00:20:18,160
Cuando decidimos la adopción,
hicimos un pacto.
308
00:20:18,200 --> 00:20:20,440
Pero Manuela
siempre estaba al margen.
309
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
-Al margen.
310
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
Mira, Olga,
si no me cuentas todo lo que sabes,
311
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
Manuela se va a quedar al margen,
pero de verdad,
312
00:20:28,320 --> 00:20:30,280
en la cárcel por muchos años.
313
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
¿Es lo que quieres?
314
00:20:40,840 --> 00:20:43,720
¿Qué vas a hacer con ellos?
Destruirlos.
315
00:20:43,760 --> 00:20:46,520
Incluso sin tarjeta
pueden localizar la posición,
316
00:20:46,560 --> 00:20:48,680
pueden hacer llamadas
de emergencia.
317
00:20:48,720 --> 00:20:49,760
Vale.
318
00:20:49,800 --> 00:20:52,520
¿Cuánto vas a tardar en sacarlas
del país, Amparo?
319
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
-Dos, tres días.
320
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
-Tú, el móvil.
-Yo no tengo móvil.
321
00:20:58,680 --> 00:21:01,440
Él no se viene con nosotras.
Bien.
322
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Voy a comprar.
¿Necesitáis algo en particular?
323
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
No.
Yo lo que quiero es un vaso de agua.
324
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
-Acompáñame.
325
00:21:27,960 --> 00:21:30,880
¿Seguro que te ves con fuerzas
de huir?
326
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
-Más que nunca.
327
00:21:36,000 --> 00:21:39,280
Ahora tengo una motivación
y unas ganas de vivir que no tenía
328
00:21:39,320 --> 00:21:41,240
desde hace muchos años.
329
00:21:42,160 --> 00:21:44,280
-Cuando estéis a salvo,
330
00:21:44,320 --> 00:21:47,440
te voy a pagar un tratamiento médico
331
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
y a ese bicho
nos lo cargamos por mis cojones.
332
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Mami.
Sí.
333
00:21:52,720 --> 00:21:56,720
¿Puedo salir al jardín?
Espera, vamos a preguntar.
334
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
Amparo.
Dime.
335
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
¿Al jardín se puede salir?
336
00:22:02,640 --> 00:22:06,080
Sí, claro, pero sin traspasar
los límites de la finca.
337
00:22:06,120 --> 00:22:08,400
-Yo la acompaño.
-Bien.
338
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Figueras.
339
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
¿Cómo que la sangre del sótano
era de Fabio Sierra?
340
00:22:25,480 --> 00:22:27,400
¿Qué sentido tiene?
-Es muy raro.
341
00:22:27,440 --> 00:22:30,640
Estamos barajando pistas
contradictorias, Héctor.
342
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
-Acompáñame.
343
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
Él tenía un espacio en las noticias
porque tenía una exclusiva.
344
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
-Sí, que evidentemente era
la aparición de Alba Romero.
345
00:22:38,560 --> 00:22:41,240
-Las fotografías demuestran
que lo estaba vigilando.
346
00:22:41,280 --> 00:22:42,400
-Y luego desapareció.
347
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
Pero los amarres y la sangre
parecen indicar
348
00:22:44,560 --> 00:22:47,600
que lo tuvieron retenido allí.
-Pero ¿por qué huyó del hospital?
349
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
-No tengo ni idea.
350
00:22:48,800 --> 00:22:51,520
Pero las llamadas y los mensajes
con Manuela se remontan
351
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
desde Cabo de Gata hasta que llegó
a la ciudad, a Madrid.
352
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
¿Qué relación tenían?
353
00:22:56,880 --> 00:22:59,560
-Yo no sé a qué juega este tipo.
-Héctor.
354
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
Oye.
355
00:23:19,680 --> 00:23:21,800
¿Estás bien?
Sí.
356
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
¿Tú estás bien?
Sí.
357
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
Muchas gracias por todo
lo que estás haciendo por nosotras.
358
00:23:30,440 --> 00:23:32,600
La verdad que no sé
por qué lo haces.
359
00:23:32,640 --> 00:23:35,720
No sé por qué te has metido
en este lío.
360
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Lo pienso y no lo entiendo,
361
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
porque tenías una noticia...
Ya,
362
00:23:40,960 --> 00:23:43,560
pero no podía seguir con eso.
363
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
¿Por qué?
364
00:23:49,480 --> 00:23:51,640
Porque sé lo que duele.
365
00:23:56,360 --> 00:23:58,360
Yo también fui un niño maltratado.
366
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Mi madre se murió
cuando yo era muy pequeño.
367
00:24:02,400 --> 00:24:05,240
Y mi padre...
368
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Me hubiera gustado tener otro padre.
369
00:24:11,240 --> 00:24:14,640
A los 15 años lo denuncié.
No lo has tenido muy fácil.
370
00:24:16,200 --> 00:24:20,040
Pero lo malo a veces se convierte
en algo bueno, como en tu caso.
371
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
¿Por qué?
372
00:24:24,040 --> 00:24:25,240
¿Qué?
373
00:24:25,280 --> 00:24:28,960
Madre mía, si me llegan a contar
todo esto cuando nos conocimos,
374
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
es que no me lo creo.
Yo tampoco.
375
00:24:32,280 --> 00:24:33,840
Ahí ya supe...
376
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
que eras especial.
377
00:24:38,160 --> 00:24:39,320
Una mujer increíble.
378
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Muchas gracias.
379
00:24:44,040 --> 00:24:47,480
Manuela, puedes contar conmigo
para todo.
380
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
Yo voy a estar a tu lado
hasta donde tú me dejes siempre.
381
00:24:51,280 --> 00:24:52,600
Vale.
382
00:24:54,480 --> 00:24:56,920
¿Buscamos palos?
Venga.
383
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Aquí.
384
00:25:02,040 --> 00:25:04,840
Yo los cortos y tú los largos.
Vale.
385
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
Mira este.
386
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
Aquí.
¡Hala!
387
00:25:09,360 --> 00:25:10,400
Aquí otro.
388
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
A ver.
389
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
Mira, este es cortito. Para ti.
Y aquí otro.
390
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Alba.
391
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
¡Alba!
392
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
¡Alba!
393
00:25:26,880 --> 00:25:28,280
¿Dónde estás?
394
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Alba.
395
00:25:30,680 --> 00:25:32,360
¿Qué quieres?
396
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
¿Qué quieres? Deja a la niña.
397
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
Deja a la niña.
398
00:25:38,520 --> 00:25:40,200
Paloma.
399
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Paloma.
400
00:25:43,680 --> 00:25:44,920
Paloma.
401
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
Mamá.
402
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
Mamá.
403
00:25:48,400 --> 00:25:49,920
Paloma, la niña.
¿Qué pasa?
404
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Se la ha llevado.
¿Dónde está?
405
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
Se la ha llevado.
¿Dónde está?
406
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
¿Quién se la ha llevado?
407
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Alba.
408
00:25:58,920 --> 00:26:00,160
¡Alba!
409
00:26:01,960 --> 00:26:03,360
Alba.
410
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Mi amor.
411
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Ya está aquí mamá.
Ya está aquí mamá.
412
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
Ya está aquí mamá.
Ya está aquí mamá contigo.
413
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
¿Qué pasa, cariño?
¿No te alegras al ver a mamá?
414
00:26:19,840 --> 00:26:21,280
¿Eh?
415
00:26:21,320 --> 00:26:24,920
Que mamá te quiere más que a nadie
en este mundo.
416
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Paloma.
417
00:26:34,040 --> 00:26:35,440
Paloma.
Hija de puta.
418
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Espera.
419
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
Ellas no han hecho nada.
420
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
¿Que no han hecho nada?
421
00:26:47,120 --> 00:26:50,360
Me hiciste creer que estaba muerta
422
00:26:50,400 --> 00:26:53,680
y que yo era la culpable.
423
00:27:06,560 --> 00:27:08,000
¿Qué pasa, cariño?
424
00:27:14,760 --> 00:27:16,240
Yo no soy tu hija.
425
00:27:17,480 --> 00:27:19,160
Y no me llamo Alba.
426
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Me llamo Paloma.
427
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
No, no, no.
428
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
(LLORA)
429
00:28:16,120 --> 00:28:18,080
Alba, perdóname.
430
00:28:18,120 --> 00:28:20,320
Perdóname, por favor.
431
00:28:24,520 --> 00:28:26,160
Pero no me odies.
432
00:28:26,200 --> 00:28:27,840
No me odies.
433
00:28:50,480 --> 00:28:53,400
Si nos contradecimos o nos andamos
con medias verdades,
434
00:28:53,440 --> 00:28:55,200
flaco favor le hacemos a Manuela.
435
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
No te preocupes, Olga.
436
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
Héctor está a nuestro favor.
437
00:29:12,760 --> 00:29:14,120
-¿Conocéis a este hombre?
438
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
-¿Quién es?
439
00:29:20,200 --> 00:29:21,800
-Se llama Fabio Sierra.
440
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Es periodista.
441
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Ha sacado estas fotos.
442
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
-Pero si esto es nuestra casa.
-¿Cómo?
443
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
-¿Nos estaba vigilando?
444
00:29:35,040 --> 00:29:36,240
-Yo...
445
00:29:37,000 --> 00:29:39,080
Yo lo conocí en Almería.
446
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
Me dijo que era amigo de Manuela.
447
00:29:41,360 --> 00:29:45,480
Pero fue solo un rollo de una noche
y ella no lo aguantaba.
448
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
Se presentó en casa el día
que llegaron ella y la niña.
449
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
Fui yo quien les dio la dirección.
450
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
-A ver, no acabo de entender.
-Jaime.
451
00:30:02,360 --> 00:30:04,840
Olga, eres quien tiene más confianza
con Manuela,
452
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
quizás los has oído hablar
por teléfono o te ha contado algo.
453
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
-No, no, no, no sé nada.
454
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
-¿No sabes nada?
-No.
455
00:30:11,720 --> 00:30:15,320
-Hemos encontrado en la trastienda
de Rocío Durán
456
00:30:16,080 --> 00:30:17,320
ataduras,
457
00:30:17,360 --> 00:30:19,600
restos de sangre de Fabio Sierra.
458
00:30:19,640 --> 00:30:23,280
Si Manuela está implicado en esto,
su situación empeora drásticamente.
459
00:30:23,320 --> 00:30:26,360
-Pero ¿cómo...?
¿Por qué hablas así de Manuela?
460
00:30:26,400 --> 00:30:29,520
Tú conoces a mi hija perfectamente,
sabes que es muy buena persona.
461
00:30:29,560 --> 00:30:31,320
Manuela, lo único que está haciendo
462
00:30:31,360 --> 00:30:33,320
es intentar mejorar la vida
de esa niña.
463
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
¿Podemos hablar?
Manda cojones.
464
00:30:57,000 --> 00:30:58,840
Te crees que eres mejor que yo.
465
00:31:02,000 --> 00:31:05,080
Y lo único
que nos diferencia a ti y a mí,
466
00:31:05,120 --> 00:31:07,480
que tú tienes dinero.
467
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
Es lo único.
468
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
¿Te lo crees?
469
00:31:15,800 --> 00:31:17,080
Porque yo creo que no.
470
00:31:22,080 --> 00:31:24,840
Porque tú sabes
que el dinero no importa tanto.
471
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
Porque sabes
que Paloma no es lo que necesita.
472
00:31:28,360 --> 00:31:31,240
Se llama... Se llama...
473
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Alba.
474
00:31:33,920 --> 00:31:35,800
Se llama...
475
00:31:38,240 --> 00:31:39,560
Alba.
476
00:31:39,600 --> 00:31:41,000
Se lo puse yo.
477
00:31:41,040 --> 00:31:42,320
Yo se lo puse.
478
00:31:42,360 --> 00:31:43,640
Alba.
479
00:31:43,680 --> 00:31:46,000
La he parido yo, yo.
480
00:31:47,000 --> 00:31:51,240
¿Te crees que jugar a las muñecas
es tener una hija?
481
00:31:51,280 --> 00:31:52,600
No, no.
482
00:31:53,400 --> 00:31:57,480
Ser madre implica muchas cosas.
483
00:32:12,280 --> 00:32:13,440
Tranquila.
484
00:32:13,480 --> 00:32:15,040
Todo va a estar bien. Ya lo verás.
485
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
¿Dónde estaría Alba
486
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
si yo no hubiera estado esa noche
en tu casa?
487
00:32:27,720 --> 00:32:30,880
Porque me la encontré
en una bolsa de plástico.
488
00:32:30,920 --> 00:32:32,440
La habías metido allí
489
00:32:32,480 --> 00:32:35,320
y la habías dejado
en los contenedores.
490
00:32:40,480 --> 00:32:45,040
Todo lo que he hecho en mi vida,
todo, todo, ha sido por Alba.
491
00:32:46,480 --> 00:32:47,840
Equivocada
492
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
o no,
493
00:32:51,440 --> 00:32:52,800
pero ha sido por Alba.
494
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Todo.
495
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Pues entonces...
496
00:32:59,200 --> 00:33:02,320
Entonces ya nos vamos pareciendo,
497
00:33:05,080 --> 00:33:06,760
porque he hecho todo,
498
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
he hecho todo para cuidar a tu hija.
499
00:33:10,680 --> 00:33:14,040
Me he pasado todas las líneas
para cuidar a tu hija.
500
00:33:15,440 --> 00:33:17,640
Y ya no puedo tener mi vida de antes
501
00:33:17,680 --> 00:33:20,320
porque me tengo que estar
escondiendo.
502
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
No te juzgo.
503
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
No me importa.
504
00:33:30,200 --> 00:33:31,560
Porque sé que te duele.
505
00:33:33,320 --> 00:33:34,920
Y sé que el pasado te jode.
506
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
Pero me importa tu hija
507
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
y me importa
que pienses y que decidas
508
00:33:41,640 --> 00:33:45,200
si la puedes cuidar
y la puedes proteger como se merece.
509
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
Y si tú me dices que la puedes amar
510
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
y que le puedes dar la seguridad
que necesita,
511
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
yo voy ahora, hablo con ella,
se lo explico, la convenzo
512
00:33:55,120 --> 00:33:56,280
y me retiro.
513
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
Piénsalo.
514
00:34:03,040 --> 00:34:04,120
Piénsalo y dímelo.
515
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Ella no me quiere.
516
00:34:22,000 --> 00:34:24,120
Yo no tengo nada que ofrecerle.
517
00:34:25,280 --> 00:34:27,960
No tengo nada que ofrecerle.
518
00:34:29,320 --> 00:34:30,880
Contigo tiene un futuro.
519
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
De acuerdo. Seguimos en contacto.
520
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
La pareja de Yolanda Romero
sigue sin saber nada de ella.
521
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
-Ok. Diles a los León
que se pueden marchar.
522
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
-Vale.
523
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
Perdón. Podéis marcharos.
524
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
-Vamos.
525
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
Os alcanzo ahora.
526
00:35:24,800 --> 00:35:28,200
No quería irme sin agradecer
tu esfuerzo y tu comprensión.
527
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
-Pasa.
528
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Cierra la puerta, por favor.
529
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Siéntate.
530
00:35:40,440 --> 00:35:42,200
-¿Qué pasa, Héctor?
531
00:35:47,360 --> 00:35:50,800
-Hemos intervenido los teléfonos,
532
00:35:50,840 --> 00:35:54,080
el de casa, la farmacia, el colegio,
los móviles.
533
00:35:56,080 --> 00:35:58,320
-Lo entiendo perfectamente.
534
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
De todas formas, no creo que Manuela
535
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
intente ponerse en contacto
con nosotros.
536
00:36:02,640 --> 00:36:04,000
-Yo tampoco, la verdad.
537
00:36:04,040 --> 00:36:07,640
Pero mi obligación es manteneros
vigilados, especialmente a Olga.
538
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
-Ella tampoco tiene forma
de contactar, te lo aseguro.
539
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
-Jaime, no me jodas.
540
00:36:13,160 --> 00:36:15,440
Tu mujer sabe mucho más
de lo que dice.
541
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Ya viene.
542
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Ya está.
543
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
No nos va a denunciar.
544
00:36:37,120 --> 00:36:39,000
Me ha dicho
que me puedo quedar contigo.
545
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
¿Vas a cenar algo?
546
00:37:20,440 --> 00:37:23,000
Las chicas dicen que no cenan.
547
00:37:23,040 --> 00:37:26,240
Todo esto está siendo durísimo
para ellas.
548
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
-Ya.
549
00:37:34,560 --> 00:37:36,400
Olga, tú...
550
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
¿Tú me estás ocultando algo?
551
00:37:40,160 --> 00:37:41,360
-No.
552
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
¿Por qué?
553
00:37:44,640 --> 00:37:46,640
-¿Adónde has ido cuando...?
554
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
Cuando te he dejado en la farmacia.
555
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
-A ningún sitio.
556
00:37:54,400 --> 00:37:56,040
-¿Estás segura?
557
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
-¿A qué viene esto?
558
00:37:57,920 --> 00:38:01,160
-No, porque he pasado
por la farmacia a la hora de comer
559
00:38:01,200 --> 00:38:02,560
y no estabas.
560
00:38:04,360 --> 00:38:06,680
-Habré salido a comprar algo. No sé.
561
00:38:11,040 --> 00:38:12,440
-¿Has ido a ver a Manuela?
562
00:38:19,920 --> 00:38:21,960
Por el amor de Dios, Olga.
563
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
¿No ves
que así nos perjudicas a todos?
564
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
Por favor, dime, dime la verdad.
565
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
¿Qué ha pasado?
566
00:38:52,720 --> 00:38:55,160
¿Se puede saber
dónde cojones te habías metido?
567
00:38:55,200 --> 00:38:57,240
La Policía
lleva todo el día buscándote.
568
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
Tu hija ha aparecido viva.
569
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
Se la había llevado la zorra esa
que nos denunció
570
00:39:01,080 --> 00:39:04,120
a los Servicios Sociales.
A mi hija no se la ha llevado nadie.
571
00:39:05,680 --> 00:39:08,200
Se fue ella
y porque no quiere estar conmigo.
572
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
Pero ¿qué coño estás diciendo?
573
00:39:12,200 --> 00:39:14,960
Se va a quedar a vivir con ella
y es lo mejor.
574
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
Yolanda.
575
00:39:19,440 --> 00:39:21,040
Espera, espera, espera.
576
00:39:21,080 --> 00:39:23,120
¿Qué ha pasado?
Gracias.
577
00:39:23,160 --> 00:39:26,920
Gracias porque sin ti
nunca me habría despedido de Alba.
578
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
Voy a recoger mis cosas,
aquí no pinto nada.
579
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
¿Me esperas abajo?
580
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Sí. ¿Estás segura?
Sí.
581
00:39:34,240 --> 00:39:35,760
¿Qué haces?
582
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
¿Qué haces?
583
00:39:42,320 --> 00:39:43,480
Que te digo que...
584
00:39:43,520 --> 00:39:46,360
Como me vuelvas a poner la mano
encima, te juro, Lucho,
585
00:39:46,400 --> 00:39:47,880
que hago que te metan preso.
586
00:39:54,440 --> 00:39:56,960
¿A ti se te ha ido la pinza
con lo de tu hija
587
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
o qué coño te pasa?
588
00:40:01,680 --> 00:40:04,680
No me dejaste enterrarla
cuando creí que estaba muerta
589
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
y ahora es ella
la que me está enterrando a mí.
590
00:40:08,400 --> 00:40:10,120
Venga ya. No me cuentes historias.
591
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
Si no hubiera estado contigo,
592
00:40:13,520 --> 00:40:16,160
estoy segura que ahora
sí que estaría yo con ella.
593
00:40:16,200 --> 00:40:18,120
O sea, que la culpa es mía.
594
00:40:18,160 --> 00:40:21,040
No la has soportado nunca.
Nunca la has soportado.
595
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Le has hecho la vida imposible.
Le has hecho la vida imposible.
596
00:40:24,120 --> 00:40:26,520
Y lo peor es que yo...
Tú, tú...
597
00:40:26,560 --> 00:40:28,520
A ti te la ha sudado.
¡No te jode!
598
00:40:31,120 --> 00:40:33,440
Tienes razón, Lucho, tienes razón.
599
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
Desde que estoy contigo,
nunca fui buena madre.
600
00:40:36,640 --> 00:40:38,280
Y eso antes nunca fue así.
601
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
Yo no sé en qué momento me perdí.
602
00:40:40,280 --> 00:40:42,960
¿En qué momento pensé
que esto funcionaría?
603
00:40:43,000 --> 00:40:46,760
¿En qué momento creí en ti,
en esta mierda?
604
00:40:46,800 --> 00:40:49,040
Creí que podríamos ser una familia.
605
00:40:49,080 --> 00:40:51,960
No lo sé. Pero ¿sabes qué, Lucho?
606
00:40:54,080 --> 00:40:56,360
Hasta aquí, hasta aquí.
607
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
A mí no me vengas con el cuento
de la buena madre,
608
00:40:58,680 --> 00:40:59,880
porque no cuela.
(RÍE)
609
00:41:01,120 --> 00:41:04,120
Oye, sin mí no eres nada.
610
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
No llegas
ni a la vuelta de la esquina.
611
00:41:06,080 --> 00:41:08,320
Si sales por esa puerta,
te vas a arrepentir.
612
00:41:08,360 --> 00:41:09,520
Te lo advierto, Yoli.
613
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
¿Y qué me vas a hacer, Lucho?
614
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
¿Matarme?
615
00:41:16,760 --> 00:41:19,240
¿Tú crees de verdad
que a mí me importaría?
616
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Yoli.
617
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
Yoli.
618
00:41:23,360 --> 00:41:24,560
Yoli.
619
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Yoli.
620
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
¡Yoli!
621
00:41:36,400 --> 00:41:38,600
Yoli. Yoli, espera.
622
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Ven, anda.
623
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Oye.
624
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
¿Dónde irás ahora?
625
00:41:47,880 --> 00:41:49,080
No lo sé.
626
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
A empezar de nuevo.
627
00:41:51,600 --> 00:41:53,920
No lo sé.
Escucha.
628
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Has hecho muy bien en dejarle.
629
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
Te mereces algo muchísimo mejor.
630
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Muchas gracias.
631
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Ven.
632
00:42:03,080 --> 00:42:04,240
(Sirena)
633
00:42:12,520 --> 00:42:14,120
Buenas noches.
Buenas noches.
634
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
¿Es usted Yolanda Romero?
Sí.
635
00:42:16,840 --> 00:42:20,040
Tiene que acompañarme a comisaría.
-¿Por qué?
636
00:42:20,080 --> 00:42:21,800
Yoli, tranquila.
637
00:42:21,840 --> 00:42:23,480
Yoli, voy contigo. Espera.
638
00:42:42,320 --> 00:42:45,520
-Esta foto es de ayer
en una calle del centro de Madrid.
639
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
¿Esta no es su hija?
640
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
¿Sí o no?
641
00:43:00,920 --> 00:43:03,280
No sé,
es que no la veo muy sorprendida.
642
00:43:10,000 --> 00:43:11,840
¿Llamó usted ayer a Manuela León?
643
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Sí.
644
00:43:16,080 --> 00:43:18,560
O sea, que ya sabía
que estaba con su hija.
645
00:43:22,520 --> 00:43:23,960
No lo sabía.
646
00:43:24,000 --> 00:43:27,240
Encontré el teléfono
en la libreta de Alba y llamé
647
00:43:27,280 --> 00:43:31,080
porque tenía curiosidad
de saber de quién era.
648
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
O sea, que llamó por casualidad.
649
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
Y digo yo. Al descubrir
que su hija estaba con esta mujer,
650
00:43:42,600 --> 00:43:44,840
¿no se le ocurrió denunciarlo
ante la Policía?
651
00:43:54,680 --> 00:43:57,200
Yolanda,
¿cuánto dinero pidió por su hija?
652
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
¿Qué está insinuando?
653
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
¿Que yo he querido venderla?
654
00:44:04,000 --> 00:44:07,160
Fue denunciada
por malos tratos ante su hija.
655
00:44:07,200 --> 00:44:09,440
Quizá llegó a un acuerdo
con Manuela León
656
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
para deshacerse de ella.
657
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
Yo a mi hija la amo.
658
00:44:19,080 --> 00:44:21,480
La ama.
Sí.
659
00:44:25,920 --> 00:44:27,800
Llegué a un acuerdo con Manuela.
660
00:44:29,360 --> 00:44:30,880
Pero es precisamente por eso,
661
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
porque la amo.
662
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
Yolanda,
663
00:44:40,000 --> 00:44:43,520
míreme, usted me dice
que ama a su hija y yo la creo,
664
00:44:45,400 --> 00:44:47,880
porque es su madre.
Sí.
665
00:44:47,920 --> 00:44:49,240
Soy su madre.
666
00:44:52,560 --> 00:44:55,000
Una madre
nunca puede renunciar a su hija.
667
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
Escúcheme. No puede tirar la toalla.
668
00:45:03,320 --> 00:45:05,160
Ayúdenos a encontrar a la niña.
669
00:45:10,800 --> 00:45:12,720
Ayúdenos a encontrar a su hija.
670
00:45:26,440 --> 00:45:27,560
Esa es, sí.
671
00:45:28,880 --> 00:45:29,880
¿Estás seguro?
672
00:45:32,160 --> 00:45:33,560
Entiendo.
673
00:45:33,600 --> 00:45:35,480
Muy bien. Muchas gracias.
674
00:45:35,520 --> 00:45:36,520
Figueras.
675
00:45:37,080 --> 00:45:40,000
La Guardia Civil ha revisado
la finca en la que se supone
676
00:45:40,040 --> 00:45:42,000
que estaba la niña,
pero no encontró nada.
677
00:45:42,040 --> 00:45:43,480
Así que estamos en las mismas.
678
00:45:43,520 --> 00:45:45,440
-Creo que tenemos algo
por donde tirar.
679
00:45:45,480 --> 00:45:48,520
Nos han llegado las imágenes
en la cámara de seguridad del hotel
680
00:45:48,560 --> 00:45:50,680
que está enfrente
de la casa de Rocío. Mira.
681
00:46:05,240 --> 00:46:07,240
-Sí, está aquí, ya ha llegado.
682
00:46:11,520 --> 00:46:13,600
-¿Qué tal?
-Pasa, por favor.
683
00:46:15,880 --> 00:46:19,040
Siento hacerte venir a estas horas.
-No pasa nada, hombre.
684
00:46:19,080 --> 00:46:20,320
Si es para ayudar...
685
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
¿De qué se trata?
686
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
-Las imágenes que te voy a mostrar
687
00:46:30,800 --> 00:46:33,440
fueron captadas
por la cámara exterior de un hotel.
688
00:46:33,480 --> 00:46:34,480
-Ajá.
689
00:47:31,040 --> 00:47:32,600
Olga mintió en su declaración.
690
00:47:34,000 --> 00:47:35,800
Esto la incrimina directamente.
691
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Jaime, coño, ¡ya basta!
692
00:47:45,200 --> 00:47:47,240
Su única opción pasa por colaborar.
693
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
-Sé algo, Héctor.
694
00:47:59,400 --> 00:48:01,040
Olga me hizo jurar que no...
695
00:48:01,080 --> 00:48:03,280
Que no lo contaría, pero...
696
00:48:04,680 --> 00:48:06,400
si es por su bien...
697
00:48:08,760 --> 00:48:12,960
La persona que ayuda a Manuela
a escapar es una mujer
698
00:48:13,000 --> 00:48:15,040
que Rocío conoció en la cárcel.
699
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
Que sí, que me acuerdo, que sí.
700
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
-Joder.
701
00:48:29,240 --> 00:48:31,400
-Buenas noches.
-Muy buenas noches.
702
00:48:31,440 --> 00:48:33,760
-¿La documentación?
-Por supuesto.
703
00:48:38,680 --> 00:48:40,000
Aquí tienen.
704
00:48:40,040 --> 00:48:42,640
-¿Adónde se dirige?
-A Mercamadrid, jefe.
705
00:48:43,800 --> 00:48:45,040
Ábreme atrás, por favor.
706
00:49:13,640 --> 00:49:14,640
El lateral.
707
00:49:23,120 --> 00:49:25,520
¿Tienes algo?
-Esta es la mejor captura.
708
00:49:25,560 --> 00:49:26,560
-¿Adónde la llevó?
709
00:49:26,600 --> 00:49:28,920
-Es una zona rural,
apenas hay cámaras.
710
00:49:28,960 --> 00:49:30,320
-Las estarán evitando.
711
00:49:30,360 --> 00:49:31,760
Te acabo de ver en comisaría.
712
00:49:31,800 --> 00:49:33,720
Si no fuera por mí,
ya estarías detenida.
713
00:49:33,760 --> 00:49:34,840
Mentiste a la Policía.
714
00:49:34,880 --> 00:49:37,800
-Lo que hice fue encubrir a Manuela.
-Ya es tarde para eso.
715
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
No podemos dejar
que nos arrastre a todos.
716
00:49:39,920 --> 00:49:41,440
-La van a detener por tu culpa.
717
00:49:41,480 --> 00:49:43,840
-¿Usaron violencia contra usted?
No.
718
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
¿La amenazaron?
No.
719
00:49:45,680 --> 00:49:47,560
¿Le dieron dinero por su hija?
No.
720
00:49:47,600 --> 00:49:49,160
Entonces la regaló sin más.
721
00:49:49,200 --> 00:49:51,560
¿Cómo supieron
que Yolanda había vuelto?
722
00:49:51,600 --> 00:49:54,360
¿Tú llamaste a la Policía?
¿Para qué avisar a la pasma?
723
00:49:54,400 --> 00:49:55,960
¿Para joderle la vida a Yolanda?
724
00:49:56,000 --> 00:49:58,480
Yo también podría ir a la Policía.
725
00:49:58,520 --> 00:50:00,400
¡Atrévete, maricón de mierda!
726
00:50:04,800 --> 00:50:06,920
La niña se encuentra perfectamente.
727
00:50:06,960 --> 00:50:09,720
Lo demás tendrá que responderlo
el autor del secuestro.
728
00:50:09,760 --> 00:50:11,200
Manuela León, entréguese.
729
00:50:11,240 --> 00:50:13,480
Toda la Policía del país
la está buscando.
730
00:50:13,520 --> 00:50:16,480
Alguien que conoció aquí dentro
la está ayudando a escaparse.
731
00:50:16,520 --> 00:50:18,800
Tiene que ser alguien
con una infraestructura
732
00:50:18,840 --> 00:50:21,600
que tenga acceso
a testaferros o falsificadores.
733
00:50:21,640 --> 00:50:23,280
Necesito que me dé nombres.
49094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
