Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,312 --> 00:00:49,281
- Is it dead?
- Yeah.
2
00:00:49,416 --> 00:00:52,078
Shall we fry it or poach it?
3
00:00:52,852 --> 00:00:57,880
- I don't care as long as I get the head.
- This is the only food in the house?
4
00:00:58,024 --> 00:01:00,618
Yes. The rest is in the cistern.
5
00:01:00,760 --> 00:01:03,558
We sit her down and she sees
that we're so poor
6
00:01:03,696 --> 00:01:07,598
that we've had to kill Elvis just
to give her something for her tea.
7
00:01:07,734 --> 00:01:11,431
She's very fond of animals.
That's why you're here.
8
00:01:11,571 --> 00:01:13,766
If that doesn't break her heart...
9
00:01:13,907 --> 00:01:16,137
- This will!
- No, Eddie!
10
00:01:16,276 --> 00:01:20,178
- Let's just rumble the old bird!
- We've got gas and electric bills,
11
00:01:20,313 --> 00:01:21,644
poll tax and rent.
12
00:01:21,781 --> 00:01:25,945
We have to get Auntie Olga
to write us a big fat cheque.
13
00:01:26,086 --> 00:01:28,350
I'll get her to bring all her chequebooks.
14
00:01:28,488 --> 00:01:31,719
Daft cow brought
a bunch of bananas last time!
15
00:01:31,858 --> 00:01:35,521
Spread the bills around
so she sees one wherever she sits.
16
00:01:35,662 --> 00:01:40,497
Operator, I'd like to make
a reverse charges call, please.
17
00:01:40,633 --> 00:01:43,329
Little Piddle, 3-3-8.
18
00:01:43,470 --> 00:01:46,064
You know what to say when she gets here.
19
00:01:46,206 --> 00:01:48,868
"Give us some money, you old bag!"
20
00:01:49,008 --> 00:01:51,568
- No!
- Give us some money, you old witch?
21
00:01:51,711 --> 00:01:53,406
- No!
- Old bastard?
22
00:01:53,546 --> 00:01:55,070
- No!
- Git?
23
00:01:55,215 --> 00:01:57,080
No!
24
00:01:57,217 --> 00:02:00,243
You say, "I am a sad orphan!"
25
00:02:00,386 --> 00:02:02,013
Right.
26
00:02:02,155 --> 00:02:05,488
I am a sad orphan!
Give us some money, you old bag!
27
00:02:05,625 --> 00:02:09,117
No, you prat! Hello, operator. Not you!
28
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
Tell them it's Richard Richard. Yes.
29
00:02:11,931 --> 00:02:14,399
Eddie, sprinkle some water about.
30
00:02:14,534 --> 00:02:17,059
Make it look like we've been crying a lot.
31
00:02:17,203 --> 00:02:20,570
They won't accept the charges?! Bastards!
32
00:02:20,707 --> 00:02:22,572
I'll have to dial direct!
33
00:02:22,709 --> 00:02:28,079
What's this? "Annual membership
to Barbarella's Aerobic Fitness Centre"?
34
00:02:29,749 --> 00:02:32,240
Nothing to do with me.
35
00:02:32,385 --> 00:02:35,377
It has "Richard Richard" written on it.
36
00:02:35,522 --> 00:02:38,013
"Leotard"?
37
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
None of us are getting any younger.
38
00:02:40,627 --> 00:02:43,460
I just pop along
every Wednesday and firm up.
39
00:02:43,596 --> 00:02:47,362
You stand in a room full of girls
jiggling their bottoms up and down
40
00:02:47,500 --> 00:02:49,695
and firm up?
41
00:02:49,836 --> 00:02:52,805
- That's right.
- I bet you do
42
00:02:52,939 --> 00:02:57,569
Listen, you big fat c... Hello, Auntie!
It's Rickie-Dickie-Davey!
43
00:02:57,710 --> 00:03:00,440
Kissie, kissie, kissie, hug, hug, hug!
44
00:03:00,580 --> 00:03:05,210
Oh, it's you, Mrs Higginbottom,
you sad old fart! Go and get my auntie.
45
00:03:05,351 --> 00:03:09,947
What? You're still a servant,
aren't you? Get that zimmer cracking!
46
00:03:10,089 --> 00:03:11,750
Shut up!
47
00:03:11,891 --> 00:03:15,588
I remember what I saw when I was four!
48
00:03:15,728 --> 00:03:17,662
You, the chauffeur,
49
00:03:17,797 --> 00:03:19,890
the bucket of fish!
50
00:03:20,033 --> 00:03:21,864
So go and get her.
51
00:03:22,001 --> 00:03:24,731
I don't care if she's dead, just go and get...
52
00:03:24,871 --> 00:03:28,068
Eddie, my auntie's dead!
53
00:03:28,208 --> 00:03:31,939
When did it happen? Last night?
54
00:03:33,213 --> 00:03:36,410
So they haven't read the will yet?
55
00:03:36,549 --> 00:03:38,073
Look in the desk.
56
00:03:38,218 --> 00:03:42,245
Search the body, then! I've got
first dibs on those gold teeth!
57
00:03:42,388 --> 00:03:45,255
I'm a sad orphan! Give us
your gold teeth, you old bitch!
58
00:03:45,391 --> 00:03:49,259
Shut up! This is a very difficult time for me.
59
00:03:49,395 --> 00:03:52,421
Have you got it? Great! What does it say?
60
00:03:54,200 --> 00:03:55,633
Fantastic!
61
00:04:00,607 --> 00:04:02,472
Get the little duckling!
62
00:04:06,112 --> 00:04:09,047
That's right.
Blaze away, Eddie, blaze away.
63
00:04:09,182 --> 00:04:13,676
We deserve a little celebration.
Auntie Olga is dead at last!
64
00:04:13,820 --> 00:04:16,482
600 smackers to do whatever we like with!
65
00:04:16,623 --> 00:04:21,458
�300 here, and 300 on top
of the bathroom cabinet
66
00:04:21,594 --> 00:04:24,654
where no one will ever find it!
67
00:04:24,797 --> 00:04:26,924
I'll have another 100 bullets.
68
00:04:27,066 --> 00:04:30,194
Hold it. That's 45 quid you owe me so far.
69
00:04:30,336 --> 00:04:33,567
I haven't any money.
70
00:04:33,706 --> 00:04:38,166
No need for that. I'll get the 45 quid!
71
00:04:38,311 --> 00:04:42,407
I love you Romany types,
with your legendary campfire hospitality
72
00:04:42,548 --> 00:04:47,144
and quaint insistence
on settling bills immediately!
73
00:04:47,287 --> 00:04:50,916
Thieving bastard yobbos!
Someone's swiped my wallet!
74
00:04:51,057 --> 00:04:54,026
A likely story! I want my 45 quid!
75
00:04:54,160 --> 00:04:57,288
Didn't you hear me? I've just lost �300!
76
00:04:57,430 --> 00:05:01,161
I bet it was you that nicked it,
you swarthy, thieving nomad!
77
00:05:01,301 --> 00:05:05,761
Either you or one of your slippery,
deformed half-brothers! Yes!
78
00:05:05,905 --> 00:05:08,999
I know what you get up to in the dark.
79
00:05:09,142 --> 00:05:12,441
Extended family? It's just another
word for a sexual free-for-all!
80
00:05:12,578 --> 00:05:17,015
You're not in Romania now!
I'm going to get a British policeman!
81
00:05:20,453 --> 00:05:23,354
You are going nowhere till I get my 45 quid!
82
00:05:23,489 --> 00:05:25,650
Eddie, help!
83
00:05:25,792 --> 00:05:31,287
Let me try for the 50 quid star prize,
and we'll call it double or quits.
84
00:05:31,431 --> 00:05:34,161
- All right.
- Good luck, Eddie.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,228
- Excuse me, mate.
- Yeah?
86
00:05:39,372 --> 00:05:41,431
Agh!
87
00:06:02,895 --> 00:06:06,092
300 quid! Thieving bastard vagabonds!
88
00:06:06,232 --> 00:06:09,224
Cross my palm with silver!
89
00:06:09,369 --> 00:06:14,602
- My God, there's another one!
- Cross my palm with silver!
90
00:06:14,741 --> 00:06:17,676
You lot have had enough
off me, thank you!
91
00:06:17,810 --> 00:06:22,804
- Then you must leave the tent.
- With pleasure! How's it look?
92
00:06:22,949 --> 00:06:27,318
On a scale of one to ten,
I'd say it's bicycle clip time.
93
00:06:27,453 --> 00:06:31,355
Damn! All right, you old battle-axe,
read me my fortune.
94
00:06:31,491 --> 00:06:36,155
First, you must cross my palm with silver!
95
00:06:36,295 --> 00:06:40,527
I've just had my wallet nicked!
A fortune teller should know that!
96
00:06:40,666 --> 00:06:43,863
- Cross my palm with silver!
- I've only got 5p left!
97
00:06:44,003 --> 00:06:47,905
- That's not enough.
- Can't you criss-cross it about?
98
00:06:48,040 --> 00:06:51,100
- It's not enough!
- Just give me five pence worth.
99
00:06:51,244 --> 00:06:53,644
You get it all
from the "Evening Standard" anyway!
100
00:06:53,780 --> 00:06:57,807
For 5p, your future's gonna look
pretty bleak, mate!
101
00:06:58,885 --> 00:07:03,879
Have you got a licence? I bet you haven't!
Give me a free fortune-telling,
102
00:07:04,023 --> 00:07:08,460
or I'll tell the police and they'll
deport you back to Umma-Gumma Land!
103
00:07:08,594 --> 00:07:11,927
You'll end up making elephants
from bits of dried banana!
104
00:07:12,064 --> 00:07:16,091
Yes, I have got a licence, unlike you.
105
00:07:16,235 --> 00:07:18,499
Your driving licence is a fake!
106
00:07:20,173 --> 00:07:24,405
How do you know that? Eddie,
maybe the old crone's got something!
107
00:07:24,544 --> 00:07:25,841
Yeah.
108
00:07:25,978 --> 00:07:28,469
Looks like dropsy.
109
00:07:28,614 --> 00:07:32,516
At least my licence doesn't say
"Martin Andrews" crossed out,
110
00:07:32,652 --> 00:07:35,212
and "Sir Richard Richard VC"
111
00:07:35,354 --> 00:07:38,585
crudely written over the top in biro!
112
00:07:40,159 --> 00:07:45,688
- How do you know these things?
- I see everything!
113
00:07:46,799 --> 00:07:50,735
- What else do you see?
- I see...
114
00:07:50,870 --> 00:07:53,839
I see a naughty nudey picture
of a little lady
115
00:07:53,973 --> 00:07:57,670
with Julia Somerville's face
plastered on top of it!
116
00:07:58,878 --> 00:08:03,110
Bloody hell! That's my secret love
picture that nobody knows about!
117
00:08:03,249 --> 00:08:05,479
- She's a genius!
- Yeah!
118
00:08:05,618 --> 00:08:07,677
Ask her if there's a photo
of Julia Somerville
119
00:08:07,820 --> 00:08:11,551
with her own body all nudey,
and whether we can get a copy.
120
00:08:11,691 --> 00:08:13,591
It would be worth a fortune!
121
00:08:13,726 --> 00:08:17,992
The crone might be worth a fortune!
Tell me more, old bag!
122
00:08:18,130 --> 00:08:22,658
I cannot tell you more without more money!
123
00:08:22,802 --> 00:08:25,362
- I haven't got any.
- Give me your watch.
124
00:08:25,505 --> 00:08:28,167
All right. There you are.
125
00:08:30,977 --> 00:08:34,845
Om...
Ow-om...
126
00:08:34,981 --> 00:08:40,385
- Before the moon rises three times...
- Yes?
127
00:08:40,520 --> 00:08:43,546
...you're gonna die.
- What?!
128
00:08:43,689 --> 00:08:45,748
You are going to die.
129
00:08:45,892 --> 00:08:48,827
- No!
- The power is fading.
130
00:08:48,961 --> 00:08:50,223
Let me have a look.
131
00:08:50,363 --> 00:08:53,196
- The aura's dimming.
- What a swizz!
132
00:08:53,332 --> 00:08:56,631
- What do you expect for 5p?
- And my watch!
133
00:08:56,769 --> 00:08:59,363
- It's broken.
- She's a genius!
134
00:09:01,374 --> 00:09:04,605
Out the way! Out the way!
135
00:09:04,744 --> 00:09:07,110
Are you terminal?
136
00:09:08,514 --> 00:09:12,712
- Come on! I want to see a doctor!
- Do you have an appointment?
137
00:09:12,852 --> 00:09:14,752
- Of course!
- Name?
138
00:09:14,887 --> 00:09:19,347
- Williams.
- Mr Williams...
139
00:09:19,492 --> 00:09:22,984
- Goodness, you are looking well!
- I like to put a brave face on it.
140
00:09:23,129 --> 00:09:24,790
One doesn't like to wallow!
141
00:09:24,931 --> 00:09:28,924
- And you've grown two new legs!
- Yeah, they're great...
142
00:09:29,068 --> 00:09:33,505
It's another name that sounds like
Williams. There it is - Henderson!
143
00:09:34,640 --> 00:09:36,403
I always get them mixed up!
144
00:09:36,542 --> 00:09:40,501
That's remarkable. You died
at six o'clock this morning,
145
00:09:40,646 --> 00:09:43,376
and you've changed sex.
146
00:09:43,516 --> 00:09:45,643
I haven't got an appointment.
147
00:09:45,785 --> 00:09:48,652
- Why didn't you make one?
- I didn't expect to be ill.
148
00:09:48,788 --> 00:09:53,782
- Unless it's an emergency...
- It is! I only have three days to live!
149
00:09:53,926 --> 00:09:55,791
- What's wrong?
- I don't know.
150
00:09:55,928 --> 00:09:57,520
- How do you feel?
- Great!
151
00:09:57,663 --> 00:10:00,860
There are genuinely sick people here
who need help.
152
00:10:01,000 --> 00:10:05,164
- You're one of them!
- Come in a week next Friday.
153
00:10:05,304 --> 00:10:11,470
So this is the land fit for heroes?
I suffered in the Falklands conflict for this?!
154
00:10:11,611 --> 00:10:14,978
- Did he?
- Yes. He tripped over the coffee table
155
00:10:15,114 --> 00:10:16,877
trying to switch channels.
156
00:10:17,016 --> 00:10:21,646
I pay my taxes! Well...
That's not important.
157
00:10:21,787 --> 00:10:26,156
I demand to see a doctor! Are they
all out flogging off the morphine?
158
00:10:26,292 --> 00:10:31,787
I've got a dying woman in here.
Will you shut up? You look perfectly well.
159
00:10:31,931 --> 00:10:35,697
If I'd wanted a transvestite's opinion,
160
00:10:35,835 --> 00:10:38,702
I'd have gone to the "Whisky-A-Go-Go"!
161
00:10:38,838 --> 00:10:42,899
I'm Sir Roger Cobham OBE,
the world-famous heart surgeon.
162
00:10:43,042 --> 00:10:45,806
This is my hospital.
163
00:10:45,945 --> 00:10:49,676
You look perfectly well to me.
Shut up and get out!
164
00:10:49,815 --> 00:10:51,908
Thank God!
165
00:10:53,052 --> 00:10:54,679
Sorry I didn't recognise you.
166
00:10:58,658 --> 00:11:02,560
I've got bad eyesight.
It's a Falklands war wound. Sorry about that.
167
00:11:02,695 --> 00:11:04,754
Thanks again, mate!
168
00:11:09,068 --> 00:11:13,095
Is there anything I can do to help?
Anything you want, just name it.
169
00:11:13,239 --> 00:11:16,868
You want spare parts?
I've got Eddie right here.
170
00:11:17,009 --> 00:11:21,708
- Anything you want, just name it.
- I want you to stop talking and leave!
171
00:11:22,648 --> 00:11:26,448
We're out of here. Come on, Eddie.
You heard the man.
172
00:11:26,585 --> 00:11:28,212
Come on...
173
00:11:30,589 --> 00:11:35,117
Come on. I know the NHS. Have
a quid. Oh, I haven't got any money.
174
00:11:35,261 --> 00:11:38,856
I'll owe it to you. Thanks again, mate.
175
00:11:40,032 --> 00:11:42,023
Thanks to you, too, dear.
176
00:11:42,168 --> 00:11:45,035
- Should she really be that colour?
- GET OUT!
177
00:11:45,171 --> 00:11:48,732
There we are, Eddie. See you all later!
178
00:11:50,042 --> 00:11:53,205
Thanks, dear. You're doing a great job!
179
00:11:55,448 --> 00:11:59,680
A clean bill of health.
I knew the old crone was insane!
180
00:11:59,819 --> 00:12:02,947
Great. The lift's working again.
181
00:12:03,089 --> 00:12:07,355
It's so good to be alive! After you, old timer!
182
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
Agh!
183
00:12:15,534 --> 00:12:17,798
God! That's terrible!
184
00:12:17,937 --> 00:12:20,337
That could have been me!
185
00:12:22,141 --> 00:12:26,771
That's what she meant. I'm not ill.
I'm the picture of health.
186
00:12:26,912 --> 00:12:31,076
An accident. That's how
it's gonna happen! The question is...
187
00:12:31,217 --> 00:12:32,844
...how?
188
00:12:41,327 --> 00:12:43,659
Are you sure
you don't want your sausages?
189
00:12:43,796 --> 00:12:46,663
No. I'm not taking any chances!
190
00:12:46,799 --> 00:12:49,393
Okey-dokey, matey.
191
00:12:50,369 --> 00:12:54,032
- What was that apocalyptic clonk?
192
00:12:54,173 --> 00:12:59,805
I didn't see anything. Relax,
old chum. I'm on guard, remember?
193
00:13:02,481 --> 00:13:05,450
I must be hallucinating.
194
00:13:05,584 --> 00:13:09,179
Three days now with no food or water.
195
00:13:09,321 --> 00:13:12,586
Still, I'm safe under the sofa.
196
00:13:12,725 --> 00:13:17,662
I've only got to make it until
the moon comes up, and then I'll eat.
197
00:13:17,797 --> 00:13:23,326
There's two Taiwanese ranch-style
jumbo fish burgers in the freezer!
198
00:13:24,270 --> 00:13:26,101
- You've had them.
- I haven't.
199
00:13:26,238 --> 00:13:29,730
- You had them for lunch.
- I haven't eaten for three days!
200
00:13:29,875 --> 00:13:34,312
Obviously, YOU didn't eat them.
I ate them for you.
201
00:13:34,446 --> 00:13:38,314
You made me test them for poison.
I've been testing everything.
202
00:13:38,450 --> 00:13:40,543
I'm bloody knackered, I am!
203
00:13:40,686 --> 00:13:44,816
You're lucky to have such a good mate.
I tested the Indian take-away,
204
00:13:44,957 --> 00:13:49,121
three pizzas, a bottle of scotch -
I had to test all of that.
205
00:13:49,261 --> 00:13:51,491
I've totally tested out the drinks cabinet
206
00:13:51,630 --> 00:13:56,260
and the liqueur chocolates
we'd saved for our anniversary.
207
00:13:56,402 --> 00:14:00,168
Well, I'm starving!
Has the moon come up yet?
208
00:14:01,073 --> 00:14:03,735
- I can't see from here.
- Go and have a look!
209
00:14:03,876 --> 00:14:07,869
- You go and have a look!
- I can't go near the window.
210
00:14:08,013 --> 00:14:10,573
I might fall out,
or the window might fall in!
211
00:14:10,716 --> 00:14:13,480
I can't go. They might think
I'm Sean Connery.
212
00:14:15,554 --> 00:14:18,546
What? You don't look
a bit like Sean Connery!
213
00:14:19,225 --> 00:14:23,821
Hello.
My name's James Bond.
214
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
Not a lot of people know that.
215
00:14:26,065 --> 00:14:29,000
Maybe death would be a blessed release!
216
00:14:29,134 --> 00:14:32,501
Zulus! Thousands of 'em!
217
00:14:32,638 --> 00:14:35,971
Wait till you see the whites
of their eyes, lads.
218
00:14:36,108 --> 00:14:39,635
They would have won
if they'd kept their eyes closed!
219
00:14:40,646 --> 00:14:42,637
Not a lot of people know that.
220
00:14:42,781 --> 00:14:44,271
- Eddie.
- What?
221
00:14:44,416 --> 00:14:48,648
Here's 5p. Shut up and go and see
if the moon's come up!
222
00:14:48,787 --> 00:14:51,551
That's two things.
223
00:14:51,690 --> 00:14:54,215
Here you are.
224
00:14:55,394 --> 00:14:56,656
Swindler!
225
00:14:56,795 --> 00:15:00,731
- What does it look like?
- It's hard to tell.
226
00:15:00,866 --> 00:15:06,964
It's ever so glum and cloudy.
It's hard to tell whether it's day or night.
227
00:15:07,106 --> 00:15:09,734
Shall I switch the telly on
and see if it's evening?
228
00:15:09,875 --> 00:15:11,809
Yes, go on, old sport.
229
00:15:15,381 --> 00:15:18,179
Well, it could be any time, really!
230
00:15:21,220 --> 00:15:24,656
Blast that vicious old gypsy slag wagon!
231
00:15:24,790 --> 00:15:29,818
I've been stuck under this sofa
for three days, and nothing's happened.
232
00:15:29,962 --> 00:15:34,456
I'm fed up with it. I'm going
to the lavvy once and for all!
233
00:15:34,600 --> 00:15:37,933
I'm not scared of any silly mumbo-jumbo.
234
00:15:38,070 --> 00:15:41,597
I'm going to stare fate right in the face!
235
00:15:42,841 --> 00:15:47,301
Oh, God! It's true! Did you see that, Eddie?
236
00:15:48,614 --> 00:15:51,515
You see? It could come from anywhere!
237
00:15:51,650 --> 00:15:53,515
Should the ceiling be sagging like that?
238
00:15:53,652 --> 00:15:56,280
- What's up there?
- My piano.
239
00:15:56,422 --> 00:16:00,722
That's dangerous. That shouldn't be
up there. Go and shift it.
240
00:16:00,859 --> 00:16:03,384
- It'll cost you.
- All right.
241
00:16:03,529 --> 00:16:06,987
A 20p bit is sellotaped
to the bottom of the cistern.
242
00:16:07,132 --> 00:16:09,362
Righty-o.
243
00:16:09,501 --> 00:16:10,991
Hurry up!
244
00:16:11,136 --> 00:16:12,899
Running all the way.
245
00:16:13,038 --> 00:16:14,938
Bastard!
246
00:16:17,076 --> 00:16:19,067
Oh, Lord...
247
00:16:21,447 --> 00:16:24,541
You won't know me,
but my name's Richard Richard.
248
00:16:24,683 --> 00:16:28,710
You won't know me because I've led
such a quiet and blameless life,
249
00:16:28,854 --> 00:16:32,255
apart from that incident
with the oven-ready chicken!
250
00:16:32,391 --> 00:16:36,487
I have already apologised about that.
I don't know if you remember.
251
00:16:36,628 --> 00:16:39,062
Anyway, we haven't got much time.
252
00:16:39,198 --> 00:16:42,429
I was wondering if I could do
a little deal with you,
253
00:16:42,568 --> 00:16:48,063
because I don't deserve any of this,
but I know somebody who does...
254
00:16:48,207 --> 00:16:51,404
...Eddie, that chap
who just went out.
255
00:16:53,679 --> 00:16:57,479
He's a foul pervert and a dole scrounger.
256
00:16:57,616 --> 00:17:01,074
Stop piddling around
and move it, you bastard!
257
00:17:01,220 --> 00:17:03,882
No, not you, sir!
258
00:17:04,023 --> 00:17:05,581
Our Lord!
259
00:17:05,724 --> 00:17:09,660
I was talking to Eddie - the evil one!
260
00:17:09,795 --> 00:17:12,195
If you could see your way clear
261
00:17:13,732 --> 00:17:15,359
to murdering him horribly
instead of me, then I promise...
262
00:17:15,501 --> 00:17:18,163
I mean it. I haven't got my fingers crossed.
263
00:17:18,303 --> 00:17:22,296
...I promise to go to church
for the rest of my life.
264
00:17:22,441 --> 00:17:25,535
You still do that thing
with the wine and the biscuits?
265
00:17:25,677 --> 00:17:28,009
Great. Thank you for your time.
266
00:17:28,147 --> 00:17:32,345
One other thing, Lord, if you're still there...
267
00:17:32,484 --> 00:17:36,250
Seeing as how I'm going to live,
it's about girls...
268
00:17:36,388 --> 00:17:39,255
- Shut up, Eddie!
269
00:17:39,391 --> 00:17:42,883
I was wondering if I could
have a few more. Shut up!
270
00:17:43,028 --> 00:17:45,895
Well, just one once. Right. That's it!
271
00:17:48,133 --> 00:17:50,897
Edward Hitler, come down here at once!
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,537
- It's you!
- Well, who do you expect it to be?
273
00:18:03,682 --> 00:18:07,584
You're the one! You're the one
who said, "Let's go to the fair."
274
00:18:07,719 --> 00:18:09,914
You're the one
who shot the thug in the eye
275
00:18:10,055 --> 00:18:13,320
and said, "Let's hide in the gypsy's tent"
where I got the curse!
276
00:18:13,459 --> 00:18:18,260
Then, on the third night,
you drop a piano on my head!
277
00:18:18,397 --> 00:18:22,231
You bastard! You're after
Auntie Olga's 300 quid, aren't you?
278
00:18:22,367 --> 00:18:25,268
I've got news for you! You're out of here!
279
00:18:27,239 --> 00:18:29,469
You're history!
280
00:18:29,608 --> 00:18:33,408
How could you treat a friend
so badly? I'd never do anything like that!
281
00:18:33,545 --> 00:18:35,843
Get out of here
before I set the dogs on you!
282
00:18:35,981 --> 00:18:39,542
- We haven't got any dogs.
- It was a figure...
283
00:18:39,685 --> 00:18:41,448
...of...
284
00:18:41,587 --> 00:18:43,612
...speech!
285
00:18:44,256 --> 00:18:46,087
Get out!
286
00:18:50,829 --> 00:18:53,957
And good riddance!
287
00:18:54,099 --> 00:18:56,260
My poker!
288
00:19:00,105 --> 00:19:05,338
Safe at last! I'll just pop into bed
with my hottie bottie.
289
00:19:16,522 --> 00:19:18,820
Where's my bedside book?
290
00:19:18,957 --> 00:19:21,926
Here we are. "War and Peace".
291
00:19:22,060 --> 00:19:27,157
We've been at it a few years now,
haven't we, old mate? Where was I?
292
00:19:27,299 --> 00:19:30,325
Chapter one, sentence three.
293
00:19:34,740 --> 00:19:38,073
Here we go again. Where's the dictionary?
294
00:19:39,645 --> 00:19:42,307
I'll never find out who did it!
295
00:19:42,447 --> 00:19:45,905
I'll be lucky to find out what they did!
296
00:19:46,051 --> 00:19:49,179
That's enough reading for one night!
297
00:19:49,321 --> 00:19:51,380
I'm tired.
298
00:19:51,523 --> 00:19:55,152
Good for the soul, though,
a bit of reading. No doubt about that.
299
00:19:55,294 --> 00:19:59,924
I'm all relaxed now. That's nice.
300
00:20:00,065 --> 00:20:03,466
I think I might... No, I'll just go to sleep.
301
00:20:11,076 --> 00:20:13,567
Nighty-night, world. God bless me.
302
00:20:13,712 --> 00:20:17,409
See you in the morning - not too early!
303
00:20:17,583 --> 00:20:19,448
I wonder what happened to my mum?
304
00:20:19,585 --> 00:20:22,110
Ah, well. Hey-ho!
305
00:20:28,427 --> 00:20:30,759
No... No.
306
00:20:35,801 --> 00:20:37,735
It's bloody Eddie!
307
00:20:37,869 --> 00:20:41,236
It's bloody Eddie sneaking in
to get me when I switch the lights out!
308
00:20:41,373 --> 00:20:44,900
I've a surprise for him! My cricket bat!
309
00:20:51,550 --> 00:20:55,543
- Come in!
310
00:21:04,896 --> 00:21:07,660
Are you...?
311
00:21:10,135 --> 00:21:12,626
Have you come for...?
312
00:21:13,639 --> 00:21:17,575
No! Oh, my God, the moon's up!
313
00:21:17,709 --> 00:21:21,236
Oh, my God! She was right!
Oh, my God!
314
00:21:21,380 --> 00:21:24,474
Jesus H. Corbett! I mean, Christ!
315
00:21:24,616 --> 00:21:26,982
This can't be happening to me!
316
00:21:27,119 --> 00:21:31,146
Let's be English about this.
This is a private house!
317
00:21:31,290 --> 00:21:35,590
If you don't clear off my property
immediately, I shall call the police!
318
00:21:40,532 --> 00:21:43,524
OK, point taken. So this is it, is it?
319
00:21:45,037 --> 00:21:49,269
I haven't got time. I'm not ready!
Have I got time to change?
320
00:21:49,408 --> 00:21:53,367
I can't go up there
in my jimmy-jams! What would St Pete think?
321
00:21:53,512 --> 00:21:57,676
They do call him St Pete?
First impressions are terribly important.
322
00:21:57,816 --> 00:22:02,219
Unless... Which way am I going, up or...?
323
00:22:03,422 --> 00:22:05,856
Agh!
324
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
Wait!
325
00:22:23,275 --> 00:22:25,539
What about chess?
326
00:22:25,677 --> 00:22:28,339
What about it?
327
00:22:28,480 --> 00:22:33,076
- Why don't we play a game of chess?
- Because I don't know the rules!
328
00:22:33,218 --> 00:22:36,813
That's all right. I'll teach you the rules.
329
00:22:36,955 --> 00:22:41,824
You won't need rules where you're going,
mate! You'll need asbestos underpants,
330
00:22:41,960 --> 00:22:44,451
'cause you're going downstairs!
331
00:22:44,596 --> 00:22:47,827
Ooh, the moans, the screams!
332
00:22:47,966 --> 00:22:52,403
Ooh, the countless billions
thrown naked into the pit!
333
00:22:52,537 --> 00:22:54,767
Naked? Phwoar!
334
00:22:56,975 --> 00:23:00,206
Wait! What about "Cluedo"?
335
00:23:00,345 --> 00:23:03,712
They tried it once,
but all the pieces caught fire.
336
00:23:03,849 --> 00:23:06,875
Why don't we play "Cluedo" for my life?
337
00:23:07,018 --> 00:23:11,717
Because you always cheat!
You always look at the mystery cards!
338
00:23:11,857 --> 00:23:15,156
- How do you know these things?
- I'm Death!
339
00:23:15,293 --> 00:23:18,262
Sorry.
HOW DO YOU KNOW THESE THINGS?
340
00:23:19,731 --> 00:23:22,029
No, I'm Death! I'm Death!
341
00:23:22,167 --> 00:23:23,759
If only Eddie were here!
342
00:23:23,902 --> 00:23:28,635
Yeah! Eddie was pretty great
at everything, wasn't he?
343
00:23:28,774 --> 00:23:32,039
He ponged. It would have sent you
round the twist.
344
00:23:34,079 --> 00:23:35,603
That's it, mate. Your time's up!
345
00:23:35,747 --> 00:23:39,148
No, please! Give me one more chance!
346
00:23:41,420 --> 00:23:43,479
"I Spy"!
347
00:23:43,622 --> 00:23:45,715
Hmm...
348
00:23:47,225 --> 00:23:51,355
- OK.
- If I win, I get to live, OK?
349
00:23:51,496 --> 00:23:53,828
- Okey-dokey, matey!
- Pardon?
350
00:23:53,965 --> 00:23:56,695
I mean, all right, mortal!
351
00:23:58,904 --> 00:24:02,431
No, it's not possible. OK, "I Spy" it is.
352
00:24:02,574 --> 00:24:06,738
God, this is important.
I'd better make it a goodie!
353
00:24:06,878 --> 00:24:09,574
OK, coming, ready or not.
354
00:24:09,714 --> 00:24:14,708
I spy with my little eye
something beginning with "S"!
355
00:24:14,853 --> 00:24:18,812
- Submarine.
- No! It was scythe! Ha, ha!
356
00:24:18,957 --> 00:24:21,118
I win! I get to live! Thank you, baby Jesus!
357
00:24:21,259 --> 00:24:22,817
Thank you, all the baby Jesuses!
358
00:24:22,961 --> 00:24:25,987
Hang on! Scythe doesn't begin with an "S".
359
00:24:26,131 --> 00:24:28,429
- It does!
- It's a "C"!
360
00:24:28,567 --> 00:24:31,195
- It's not!
- It is! Get a dictionary!
361
00:24:31,336 --> 00:24:35,466
All right. I've got one here. "Scythe"...
362
00:24:36,508 --> 00:24:40,604
There you are. "Scythe"! S-C-Y-T-H-E!
363
00:24:40,745 --> 00:24:43,145
That's "Sither".
364
00:24:43,281 --> 00:24:48,685
It's "Scythe"! It's in the dictionary.
Jesus wrote this!
365
00:24:48,820 --> 00:24:52,916
All right, then, mortal, I can see
you're eager to keep your life.
366
00:24:53,058 --> 00:24:56,926
How's about I offer you a straight deal?
367
00:24:57,062 --> 00:24:59,895
No problem. Great!
368
00:25:00,031 --> 00:25:03,159
How much money have you got?
369
00:25:03,301 --> 00:25:04,768
None.
370
00:25:04,903 --> 00:25:07,997
What about the 300 quid
on top of the bathroom cabinet?
371
00:25:08,139 --> 00:25:13,076
- How do you know about that?
- I told you. I'm Death. I know everything!
372
00:25:13,211 --> 00:25:18,046
- What, even about the...?
- Especially that, you naughty boy!
373
00:25:18,183 --> 00:25:21,584
OK, I'll get the money.
Just don't tell anybody!
374
00:25:21,720 --> 00:25:23,915
Wait right here!
375
00:25:35,033 --> 00:25:38,969
Here we are. So I give you the 300,
and I get to keep my life, OK?
376
00:25:39,104 --> 00:25:42,631
Not quite. The full deal is this.
377
00:25:42,774 --> 00:25:47,734
I get to keep the �300,
and your fantastic mate, Eddie,
378
00:25:47,879 --> 00:25:52,179
lives here rent free for the rest of his life!
379
00:25:52,317 --> 00:25:53,978
OK. It's a deal.
380
00:25:54,119 --> 00:25:58,419
And I'll have that "Girlie World"
that's under your mattress.
381
00:26:00,825 --> 00:26:04,283
Or you'll burn in the fires of hell!
382
00:26:04,429 --> 00:26:07,227
All right.
383
00:26:07,365 --> 00:26:09,196
Bye! Is that everything now?
384
00:26:09,334 --> 00:26:11,199
That's it, mate. Cheerio!
385
00:26:11,336 --> 00:26:14,464
Ha, ha, ha! 300 quid
and a copy of "Girlie World"!
386
00:26:14,606 --> 00:26:15,971
Ooh!
387
00:26:23,048 --> 00:26:25,312
Blimey, I've broken me stilts!
388
00:26:25,450 --> 00:26:30,046
You total bastard! How do you know
about my secret copy of "Girlie World"?
389
00:26:30,188 --> 00:26:32,315
You're getting a knuckle sandwich,
390
00:26:32,457 --> 00:26:37,656
and I don't mean a sandwich
with knuckles in it! Well, I do, actually.
391
00:26:37,796 --> 00:26:42,392
You're gonna get a smash in the chops
and no questions answered!
392
00:26:44,069 --> 00:26:46,503
Who can that be at this time of night?
393
00:26:46,638 --> 00:26:49,334
I'm not expecting anyone.
394
00:26:49,474 --> 00:26:53,035
- Maybe it's the real Death!
- That'd be a turn up!
395
00:26:56,948 --> 00:26:58,711
You fight him to the death.
396
00:26:58,850 --> 00:27:01,614
- I'll slip down the fire escape.
- Too late.
397
00:27:01,753 --> 00:27:04,551
Sir Richard Richard Esquire?
398
00:27:04,689 --> 00:27:08,090
- That's him!
- I've got your wallet.
399
00:27:08,226 --> 00:27:09,750
That'll be me!
400
00:27:09,894 --> 00:27:14,831
How very honest of you. You Romany
types are as generous as the day is...
401
00:27:14,966 --> 00:27:20,029
All the credit cards have expired,
the driving licence is a forgery,
402
00:27:20,171 --> 00:27:24,403
and apart from the nudey collage
of Julia Somerville, it's of no use to me,
403
00:27:24,542 --> 00:27:26,203
rather like my eye!
404
00:27:26,344 --> 00:27:29,245
So that's how she knew all those things!
405
00:27:29,381 --> 00:27:32,350
How much money have you got
in the house?
406
00:27:32,484 --> 00:27:35,647
- None.
- What about that �300 I heard about
407
00:27:35,787 --> 00:27:40,019
that you've got safely ensconced
on top of the bathroom cabinet?
408
00:27:40,158 --> 00:27:43,525
- It's not there any more.
- I'll have this, then!
409
00:27:43,662 --> 00:27:48,565
That should cover the �300
to get my eye fixed.
410
00:27:48,700 --> 00:27:52,136
I'll have that copy of "Girlie World" an' all!
411
00:27:52,270 --> 00:27:54,568
Wise choice, sir.
412
00:27:54,706 --> 00:27:59,302
Seeing as you're here, would you
like to kick Eddie in the bollocks?
413
00:27:59,444 --> 00:28:02,277
I don't mind if I do. Thank you very much!
33274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
