Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:04,753
Segunda pel�cula
PULKOVSKIYAT MERIDIAN
2
00:00:13,676 --> 00:00:17,418
Este es el se�or Mayor.
Es decir, morir.
3
00:00:18,757 --> 00:00:21,771
Por favor, decirle a mi familia.
4
00:00:21,888 --> 00:00:24,246
Parar, Muller!
5
00:00:24,752 --> 00:00:28,426
No me ha terminado.
Esper� tanto tiempo.
6
00:00:29,046 --> 00:00:31,074
Esperar?
7
00:00:32,182 --> 00:00:35,462
S�, esper� a esta hora.
8
00:00:36,231 --> 00:00:40,615
�D�nde se truenos de la batalla,
olor a sangre y fuego ...
9
00:00:40,816 --> 00:00:44,600
�Qu� nos pas�?
- Tropez� en las minas de Rusia.
10
00:00:45,185 --> 00:00:49,286
Y el otro fue a la derecha?
- No lo s� exactamente.
11
00:00:50,180 --> 00:00:55,240
De todos modos estamos con ustedes
beber� en Astoria,
12
00:00:55,655 --> 00:00:58,100
Petersburgo, en el famoso hotel.
13
00:00:58,496 --> 00:01:01,303
No, no bebas m�s.
14
00:01:02,660 --> 00:01:06,732
Y t�, Danvits,
�Est�s seguro de que usted estar� all�?
15
00:01:07,721 --> 00:01:10,008
�De qu� hablas, Mueller?
16
00:01:10,883 --> 00:01:13,900
�Has visto
explorar c�mo la tierra?
17
00:01:13,967 --> 00:01:18,124
En primer sondeo f�cilmente
luego m�s y m�s dif�cil ...
18
00:01:18,535 --> 00:01:21,966
Entonces comienzan las sondas
de romper de romper ...
19
00:01:22,147 --> 00:01:24,191
cada vez m�s ...
20
00:01:25,133 --> 00:01:30,253
Usted es un ge�logo, Mueller.
Alguna vez te han militares demasiado inteligente.
21
00:01:31,110 --> 00:01:34,646
No, se�or Major.
Trabajar en otro.
22
00:01:35,737 --> 00:01:39,889
Nos parec�a
que esta tierra era demasiado blando.
23
00:01:41,030 --> 00:01:45,190
Pero eso fue s�lo el primero
la capa superficial ...
24
00:01:46,546 --> 00:01:51,787
Y el granito es como ...
- Stop, Capit�n!
25
00:01:51,846 --> 00:01:54,032
Ordeno que se calle!
26
00:01:54,098 --> 00:01:58,158
Will se detuvo
pronto se detuvo para siempre.
27
00:02:14,769 --> 00:02:18,760
Tal vez ellos fueron despedidos con conchas
o de una aeronave ...
28
00:02:29,856 --> 00:02:32,003
Fueron asesinados con bayonetas!
29
00:02:32,429 --> 00:02:36,365
Desde donde se llevar� a alemanes aqu�
en la parte trasera de los voluntarios?
30
00:02:36,445 --> 00:02:39,758
Pero que se arrastra,
mujeres y ni�os ...
31
00:02:47,931 --> 00:02:50,239
Volver Razgovorov!
32
00:02:50,676 --> 00:02:53,246
Para esconder el coche en el bosque.
33
00:03:07,377 --> 00:03:10,757
Final.
Se ha ido Razgovorov Vasya.
34
00:03:16,357 --> 00:03:19,631
�Qu� eres?
- Leg.
35
00:03:20,452 --> 00:03:23,654
Alemanes!
R�pido en el bosque!
36
00:03:43,279 --> 00:03:46,614
Esta es Pastuhov ya no puede.
37
00:03:48,820 --> 00:03:53,282
Maldita sea ... Que los alemanes
fueron llevados a la cabeza?
38
00:03:54,430 --> 00:03:58,019
Apenas, oir�amos ca�ones,
el ruido de los tanques.
39
00:03:58,118 --> 00:04:00,768
M�s recientemente desantnitsi.
40
00:04:06,169 --> 00:04:08,841
�Qu� hacemos?
41
00:04:10,121 --> 00:04:14,595
Es urgente que trasladarse a la sede
y para advertirles.
42
00:04:14,669 --> 00:04:18,685
Sam no se ir�, se dovleka.
- No tendr� �xito.
43
00:04:21,131 --> 00:04:24,145
Usted en el ej�rcito que son educados?
44
00:04:24,515 --> 00:04:27,713
Vaya, no muy lejos,
a 8 km f.
45
00:04:27,800 --> 00:04:33,967
Est� bien.
Pero vuelvo a cualquier precio.
46
00:04:36,155 --> 00:04:39,843
Aqu� est� un relleno,
yo me el favor.
47
00:04:40,636 --> 00:04:43,331
Bueno, como dicen, hasta hace poco.
48
00:04:49,098 --> 00:04:53,524
Pero en cualquier caso
No cambie nunca el lugar!
49
00:06:02,023 --> 00:06:05,484
En la izquierda!
�M�s r�pido!
50
00:06:05,853 --> 00:06:09,299
�Camaradas! Pastuhov!
51
00:06:11,278 --> 00:06:14,366
�Qui�n es usted?
Ven aqu�.
52
00:06:17,664 --> 00:06:20,570
Los primeros no puedo.
53
00:06:26,910 --> 00:06:28,967
�Qui�n es usted?
54
00:06:29,506 --> 00:06:32,216
Mayor Zvyagintsev.
55
00:06:32,837 --> 00:06:35,027
�Y qui�n es usted?
56
00:06:35,128 --> 00:06:38,563
Vostrikov, instructor
Luzhskiya Comit� de la fiesta.
57
00:06:38,713 --> 00:06:42,536
Borrado de la selva.
Dicen que hay desantnitsi.
58
00:06:42,628 --> 00:06:48,003
Fui all� con morteros.
- Savkov, junto con los tuyos.
59
00:06:48,315 --> 00:06:50,239
El primer grupo en pos de m�!
60
00:06:52,597 --> 00:06:55,197
Mayo es una pierna mala.
61
00:06:55,921 --> 00:06:58,632
Doctor por venir.
62
00:07:07,173 --> 00:07:09,243
Aliosha?
63
00:07:09,753 --> 00:07:11,440
Vera!
64
00:07:12,015 --> 00:07:14,844
Aliocha!
65
00:07:15,466 --> 00:07:17,973
�S�gueme!
66
00:07:18,937 --> 00:07:21,775
�Est�s herido?
Ahora se unir�.
67
00:07:24,396 --> 00:07:27,494
Oso con, voy a hacer lo que sea necesario.
68
00:07:42,807 --> 00:07:45,951
Una buena cosa?
- S�.
69
00:07:47,873 --> 00:07:53,516
Vera, lo que estaba aqu�?
- A continuaci�n, te dir�.
70
00:07:54,127 --> 00:07:59,763
�C�mo es que est�s solo, y Anatoly ...
- No tiene.
71
00:08:00,885 --> 00:08:03,715
Los alemanes le dispararon.
72
00:08:05,423 --> 00:08:07,372
�Qu�?
73
00:08:07,919 --> 00:08:10,266
�l estaba en Leningrado.
74
00:08:11,817 --> 00:08:16,225
�Qu�?
�Qu�?
75
00:08:17,889 --> 00:08:20,137
Tolya vivo?
- S�.
76
00:08:20,517 --> 00:08:23,760
Caminaba con la retirada, lo vi.
77
00:08:23,936 --> 00:08:28,779
No, no ...
No puede ser.
78
00:08:29,337 --> 00:08:34,396
�D�nde est� ahora?
- Ya te dije en Leningrado est� en casa.
79
00:08:52,581 --> 00:08:56,235
Aqu� estamos.
- �C�mo est� el batall�n?
80
00:08:56,735 --> 00:09:00,460
Todo est� bien.
Batall�n estaba en su lugar.
81
00:09:21,243 --> 00:09:25,303
Barbara Simeonova, hola.
- Fedor Vecheslav ...
82
00:09:26,113 --> 00:09:30,824
Que recibir un golpe.
- Scratch y me envi� a casa.
83
00:09:31,407 --> 00:09:34,461
Desde su nadie.
- �C�mo es posible?
84
00:09:35,225 --> 00:09:37,322
Dejaron una nota.
85
00:09:40,147 --> 00:09:42,000
Clave ...
86
00:09:43,767 --> 00:09:46,696
Querido pap�!
evacuaci�n mam� 's de los Urales.
87
00:09:46,847 --> 00:09:49,974
movilizados y
Yo la cabeza del ej�rcito.
88
00:09:49,990 --> 00:09:52,376
Aqu� est� el final de la alternativa.
89
00:09:52,491 --> 00:09:55,200
Nuestras tropas continuaron
seguir luchando
90
00:09:55,201 --> 00:09:59,297
korostenskoto de Smolensk
en blanco y Tserkovski direcciones
91
00:09:59,396 --> 00:10:01,721
y la secci�n de Estonia de la parte delantera.
92
00:10:02,649 --> 00:10:07,145
No hay importantes
cambio en la situaci�n de las tropas.
93
00:10:08,641 --> 00:10:13,306
Siempre que tengo el honor de asumir el control
segunda capital bolchevique.
94
00:10:13,646 --> 00:10:17,490
Ponga a sus �rdenes
dos ej�rcitos y la flota a�rea.
95
00:10:17,864 --> 00:10:21,360
En el camino lo har�a con cualquier
instalaciones poderosa defensa,
96
00:10:21,414 --> 00:10:24,357
ning�n grupo numeroso ej�rcito.
97
00:10:26,427 --> 00:10:32,873
Y t�, von Leeb, stand de 200 km.
desde donde se ten�a que!
98
00:10:37,011 --> 00:10:41,192
Petersburgo debe ser conquistada!
En el tiempo m�s cercano!
99
00:10:43,517 --> 00:10:46,443
Escuchar mi solicitud.
Venga.
100
00:10:49,916 --> 00:10:53,102
Fin ataques frontales
Luzhskata de la l�nea.
101
00:10:53,191 --> 00:10:55,271
Usted no tendr� �xito.
102
00:10:56,740 --> 00:10:59,154
Puedes buscar caminos de circunvalaci�n.
103
00:10:59,659 --> 00:11:02,944
Lucha contra rusos
en Novgorod y Kingisep.
104
00:11:03,249 --> 00:11:06,276
Lucha contra ellos con todas sus fuerzas!
105
00:11:07,758 --> 00:11:14,163
Siguiente ... V�as del tren Mosc�-San Petersburgo
Debe interrumpirse en VP.
106
00:11:18,287 --> 00:11:24,130
Un desayuno especial
operaci�n decisiva a lo largo de nuestro Ej�rcito.
107
00:11:25,061 --> 00:11:30,900
Perdone, mi F�hrer, pero la ofensiva de los
Mosc� aplaz� para usted?
108
00:11:32,298 --> 00:11:35,524
Yo entiendo su importancia
no peor que los generales.
109
00:11:35,595 --> 00:11:39,897
Y ser� vencido!
Una vez que aprovechar Petersburgo
110
00:11:39,998 --> 00:11:44,623
Rundshted una tormenta y Ucrania
privar a Mosc� de trigo y el carb�n.
111
00:11:45,067 --> 00:11:47,495
Kremlin hipnotizar a todos!
112
00:11:48,493 --> 00:11:51,931
La resistencia de los rusos
delante de m� cada vez mayor.
113
00:11:52,418 --> 00:11:55,494
Naturalmente!
Stalin no habr�a podido entender
114
00:11:55,495 --> 00:12:00,287
Petersburgo que la p�rdida ser�
al borde de la derrota completa.
115
00:12:01,006 --> 00:12:05,667
Por lo tanto, sus ej�rcitos fortalecer�
los gastos del Grupo de Ej�rcitos Centro.
116
00:12:07,715 --> 00:12:13,971
Eso es todo. Espero que la acci�n!
Resuelto!
117
00:12:14,622 --> 00:12:17,118
Se har�, mi F�hrer!
118
00:12:24,547 --> 00:12:30,178
Brinde a sus Danvits Mayor,
la Orden de la Cruz de Hierro.
119
00:12:33,804 --> 00:12:35,897
Felicitaciones.
120
00:12:38,799 --> 00:12:41,446
�Por qu� callas?
121
00:12:43,192 --> 00:12:46,060
Mi F�hrer, que no merec�a la Orden.
122
00:12:46,426 --> 00:12:49,579
Desprendimiento me dio,
Mi tanque fue destruido
123
00:12:49,580 --> 00:12:52,374
quemaduras recibidas y
He dejado las filas.
124
00:12:53,050 --> 00:12:55,114
Usted tiene coraje.
125
00:12:55,215 --> 00:12:58,954
Y pronto usted tiene
oportunidad de demostrar
126
00:12:58,955 --> 00:13:02,014
digno de que la adjudicaci�n de alta.
127
00:13:05,831 --> 00:13:10,811
Mi F�hrer,
nedootsenihme tal vez el oponente?
128
00:13:10,912 --> 00:13:15,391
No s� qu� les impulsa -
el miedo, la desesperaci�n o el fanatismo.
129
00:13:15,606 --> 00:13:18,129
Detonar en dotove rodeado,
130
00:13:18,230 --> 00:13:21,988
suicidio con la �ltima bala
no entregar en cautiverio.
131
00:13:22,149 --> 00:13:25,332
No puedo entender por qu�.
132
00:13:26,536 --> 00:13:31,260
Y esto puede ser una excusa?
- No, no lo justifica.
133
00:13:34,407 --> 00:13:37,869
Pero nos enteramos de c�mo aplastar
la resistencia del enemigo.
134
00:13:37,940 --> 00:13:40,502
Uno de sus palabras y lo comprender�s.
135
00:13:40,594 --> 00:13:46,568
La crueldad! No, Danvits,
debe ser tan cruel
136
00:13:47,407 --> 00:13:53,669
la sensaci�n de que el mundo!
Recuerde - la crueldad!
137
00:13:54,164 --> 00:13:58,598
La brutalidad y la crueldad de nuevo!
138
00:14:10,967 --> 00:14:15,621
Los soldados antes de tener las sobras
Ej�rcito y la bolchevique
139
00:14:15,922 --> 00:14:21,189
recientes reservas humanas
poblaci�n civil de San Petersburgo.
140
00:14:23,558 --> 00:14:28,602
Otro salto
del Grupo de Ej�rcitos "Norte"
141
00:14:29,456 --> 00:14:34,711
y vamos a celebrar la victoria!
La guerra con Rusia ser� terminado!
142
00:14:53,231 --> 00:14:56,277
Desde julio 10 hasta agosto 08
143
00:14:57,221 --> 00:15:00,539
29 divisiones de Von Leeb,
144
00:15:00,742 --> 00:15:04,685
1200 aviones
casi 1500 tanques,
145
00:15:05,361 --> 00:15:10,428
12.000 pistolas asaltaron,
bombardeado y pelados
146
00:15:10,429 --> 00:15:16,787
fortificaciones creadas por
leningradchani y las tropas al frente.
147
00:15:17,733 --> 00:15:23,645
El 8 de agosto en Kingisep
defensa contraria nuestras muestras
148
00:15:24,405 --> 00:15:30,714
y se apresur� hacia adelante, vaya
lado flanco Grupo Luzhskata de las fuerzas.
149
00:15:31,109 --> 00:15:36,358
M�s de Leningrado amenaza
peligro.
150
00:15:39,693 --> 00:15:43,401
En agosto 20 � reuni�n del Grupo de
en Leningrado
151
00:15:43,661 --> 00:15:47,399
Voroshilov, dijo
de peligro inminente.
152
00:15:47,762 --> 00:15:52,539
Sin embargo, su discurso
fue inspirado por la alegr�a y el optimismo.
153
00:15:52,717 --> 00:15:56,039
Dijo que las tropas sovi�ticas
capaz
154
00:15:56,140 --> 00:15:59,803
no s�lo para detener el oponente
sino a destruirla.
155
00:16:00,506 --> 00:16:04,868
discurso de Zhdanov
era m�s cruda y amarga.
156
00:16:05,501 --> 00:16:08,384
cuesti�n permanente de la vida y la muerte.
157
00:16:08,845 --> 00:16:12,634
O la clase obrera de Leningrado
se convertir�n en esclavos
158
00:16:13,068 --> 00:16:16,076
y su color general ser� destruida,
159
00:16:16,222 --> 00:16:19,786
o recoger
todas las fuerzas en el pu�o y
160
00:16:19,787 --> 00:16:24,042
preparar� la tumba
del fascismo en Leningrado!
161
00:16:25,101 --> 00:16:28,735
Al d�a siguiente
aparecen en los peri�dicos
162
00:16:28,836 --> 00:16:32,761
proclamaci�n de Voroshilov,
Zhdanov y Bobkov.
163
00:16:43,227 --> 00:16:46,057
Hermanos marineros!
164
00:16:46,515 --> 00:16:48,669
Baltiytsi!
165
00:16:49,538 --> 00:16:53,187
compa�eros marciales!
166
00:16:54,181 --> 00:16:58,541
Usted no quiere hablar
y el juramento de fidelidad
167
00:16:59,216 --> 00:17:02,022
de lealtad a la patria!
168
00:17:02,793 --> 00:17:05,798
Estos conceptos sagrados
169
00:17:06,505 --> 00:17:11,062
usted asume a s� mismo
con la leche materna!
170
00:17:13,265 --> 00:17:18,082
Yo Gromit guardias blancos
con tus padres!
171
00:17:19,703 --> 00:17:24,574
�Est� usted en indigno!
172
00:17:26,739 --> 00:17:32,243
Tiene cap�tulos exorable
al hijo de puta fascista!
173
00:17:34,672 --> 00:17:37,201
�No ser�a!
174
00:17:37,652 --> 00:17:41,946
Razkataem ellos esta vez!
175
00:17:42,939 --> 00:17:45,730
Next!
176
00:18:36,970 --> 00:18:40,897
�Te duele?
- S�, pero no esto.
177
00:19:14,875 --> 00:19:17,716
�Qu� son los atentados?
178
00:19:17,917 --> 00:19:20,456
No, fue el bombardeo.
179
00:19:21,349 --> 00:19:27,299
El 4 de septiembre, la implementaci�n
ca�ones de largo alcance al norte de Dosna,
180
00:19:27,801 --> 00:19:32,151
Los alemanes comenzaron
bombardeo de las calles de Leningrado.
181
00:19:33,270 --> 00:19:37,895
Y el 8 de septiembre enemigo
invadido Shlisselburg
182
00:19:38,348 --> 00:19:42,002
y por lo tanto cerca de
borde del bloqueo.
183
00:19:42,335 --> 00:19:48,803
Ese d�a los aviones alemanes llevaron a
asalto primer d�a en la ciudad.
184
00:19:52,535 --> 00:19:54,483
Entre.
185
00:20:03,185 --> 00:20:06,147
Hola, etc. Kuznetsov.
- Hola, etc. Stalin.
186
00:20:06,905 --> 00:20:11,216
�Sab�a usted por Zhukov?
- Pas� por la comisi�n.
187
00:20:11,943 --> 00:20:15,032
He venido directamente desde el aeropuerto aqu�.
188
00:20:16,732 --> 00:20:19,461
Recordemos Voroshilov de Leningrado.
189
00:20:20,237 --> 00:20:25,373
Zhukov fue nombrado comandante.
Es obvio que han pasado unos a otros.
190
00:20:27,829 --> 00:20:31,904
El enemigo es nuestra defensa muestras
Krasnoye norte de la aldea.
191
00:20:32,913 --> 00:20:36,611
Dispar�
Pulkovskite alturas y la ciudad.
192
00:20:38,159 --> 00:20:41,728
En Pieter crear una grave situaci�n.
193
00:20:44,762 --> 00:20:46,837
Muy serio ...
194
00:20:56,715 --> 00:20:59,040
Si�ntese.
195
00:21:03,929 --> 00:21:10,397
�C�mo los buques la Flota del B�ltico
participar en la defensa de Leningrado?
196
00:21:11,578 --> 00:21:17,540
Env�o artiller�a enemiga Gromi
familiares y lejos.
197
00:21:18,151 --> 00:21:22,171
�Puedo?
198
00:21:28,255 --> 00:21:33,310
Entre las islas y Daga Ezel
Hank Pen�nsula y el oeste
199
00:21:33,411 --> 00:21:37,784
Island y otras islas Hohland
en el Este de la Bah�a
200
00:21:37,853 --> 00:21:44,147
tanto los bancos como el espacio de agua
est�n en manos del enemigo.
201
00:21:45,461 --> 00:21:50,973
En la transici�n de Tallin
perdi� 60 buques.
202
00:21:51,416 --> 00:21:56,882
59 otros. Stalin.
59 de 197 buques.
203
00:21:59,090 --> 00:22:02,031
Muy grandes p�rdidas.
204
00:22:02,532 --> 00:22:06,173
Pero podr�an tener y mucho m�s.
205
00:22:06,952 --> 00:22:10,636
Alemanes se bas�
fregadero de nuestra flota.
206
00:22:10,723 --> 00:22:14,099
Despu�s de su liberaci�n
Nuestro escuadr�n de Tallin
207
00:22:14,100 --> 00:22:17,390
fue sometido
un feroz ataque.
208
00:22:17,669 --> 00:22:22,112
Era el infierno
durante el cual el buque nos pas�.
209
00:22:22,565 --> 00:22:27,402
Y estoy seguro de que en el mundo
Marina de Guerra y otros marineros,
210
00:22:27,503 --> 00:22:31,734
para poder
tal haza�a.
211
00:22:35,132 --> 00:22:40,715
�Por qu� digo todo esto
otros. Kuznetsov? �Por qu�?
212
00:22:43,171 --> 00:22:47,295
S� que los marineros
cumplido con su deber por completo.
213
00:22:47,713 --> 00:22:50,474
Es otra.
214
00:22:53,285 --> 00:22:56,521
Las circunstancias son tales
215
00:22:57,622 --> 00:23:01,568
que los alemanes podr�an
para invadir a Leningrado.
216
00:23:06,106 --> 00:23:09,966
Bienvenido a preparar
buque explosi�n.
217
00:23:10,728 --> 00:23:17,124
Ning�n buque estar�
caer en manos del enemigo!
218
00:23:19,039 --> 00:23:23,396
Responder personal
aplicaci�n de la orden!
219
00:23:24,383 --> 00:23:28,891
Redactar Telegrama
Almirante Tributs con los pedidos.
220
00:23:29,438 --> 00:23:33,467
Para preparar los buques
para su destrucci�n.
221
00:23:34,345 --> 00:23:39,147
Dr. Stalin, una orden de
No puedo acceder.
222
00:23:42,816 --> 00:23:44,886
�Por qu�?
223
00:23:46,492 --> 00:23:52,670
Instrucciones del Ministerio
la Armada en este caso eran insuficientes.
224
00:23:58,191 --> 00:24:04,090
Entra y Shaposhnikov
preparar un pedido de dos firmas -
225
00:24:04,480 --> 00:24:08,431
el jefe
Mayor y su ...
226
00:24:09,751 --> 00:24:16,132
No, las palomas, es puro
las operaciones navales y de no firmar.
227
00:24:16,895 --> 00:24:21,174
Ordene
prematuro?
228
00:24:21,375 --> 00:24:24,254
No, yo no lo creo.
229
00:24:24,967 --> 00:24:27,050
�Y por qu�?
230
00:24:27,587 --> 00:24:31,001
Porque la guerra es su guerra.
231
00:24:31,742 --> 00:24:35,993
Y la guerra est� sucediendo.
232
00:24:37,474 --> 00:24:42,732
Aseg�rese de que
que reciben la orden de nuestra
233
00:24:43,681 --> 00:24:48,186
algunas cabezas locas lo cumplen
234
00:24:48,287 --> 00:24:51,790
antes de que el �ltimo recurso?
235
00:24:53,690 --> 00:25:00,168
Un marinero cierto m�s f�cil ser
suicidio antes de hundir sus barcos.
236
00:25:00,783 --> 00:25:04,339
Sin duda, la paloma,
conf�a en m�.
237
00:25:05,713 --> 00:25:08,919
A continuaci�n, cuya firma puso el primero?
238
00:25:09,120 --> 00:25:12,558
Tuya?
�M�o?
239
00:25:16,936 --> 00:25:20,246
Comandante Supremo.
240
00:25:34,121 --> 00:25:36,083
Est� bien.
241
00:25:37,164 --> 00:25:40,531
Deja el texto para m�.
242
00:25:49,012 --> 00:25:53,102
Tengo que ir al terreno de juego.
- Pasa, etc. General.
243
00:25:53,421 --> 00:25:56,589
Usted debe llamar a la guardia de la cabeza.
- Este es el gen. Zhukov!
244
00:25:56,590 --> 00:25:58,673
Es el momento adecuado.
245
00:26:00,479 --> 00:26:04,203
Para Voroshilov. Presentar
mando del frente Zhukov
246
00:26:04,304 --> 00:26:07,314
e inmediatamente salir hacia Mosc�.
Stalin.
247
00:26:08,888 --> 00:26:16,577
Compa�eras y compa�eros, el nuevo comandante lleg�
Frente Zhukov General del Ej�rcito.
248
00:26:18,313 --> 00:26:22,689
Conmigo vino
Fedyuninski generales y Hozin.
249
00:26:25,637 --> 00:26:28,879
cuesti�n que se discute
El Consejo Militar?
250
00:26:31,575 --> 00:26:36,558
Actualmente - en actividades mineras
los sitios m�s importantes.
251
00:26:36,751 --> 00:26:38,792
�Con qu� prop�sito?
252
00:26:39,184 --> 00:26:42,804
Si
circunstancias excepcionales.
253
00:26:42,893 --> 00:26:47,172
Enemigo a las puertas de la ciudad.
- �Exactamente!
254
00:26:48,581 --> 00:26:53,970
Propone eliminar la pregunta,
Junta Militar de romper.
255
00:26:54,977 --> 00:26:59,442
Con m�s detalle
para resolver la situaci�n.
256
00:27:01,906 --> 00:27:04,394
Los invitados son gratuitos.
257
00:27:04,647 --> 00:27:08,796
Miembros de la Junta y
articulaciones Jefe favor estancia.
258
00:27:21,379 --> 00:27:23,973
�D�nde est�n los operativos y
inteligencia tarjeta?
259
00:27:28,870 --> 00:27:32,254
No hay tiempo para m�s tr�mites.
260
00:27:33,005 --> 00:27:37,203
El consejo militar es una persona
hasta el final.
261
00:27:44,261 --> 00:27:50,419
Si los miembros est�n de acuerdo
seguir� reuni�ndose a 23 am
262
00:27:50,420 --> 00:27:53,420
�l acept� el mando : Zhukov
Dio comando: Voroshilov
263
00:27:53,455 --> 00:27:57,749
�D�nde est� el punto de uni�n?
- En el s�tano, etc. Comandante.
264
00:28:06,925 --> 00:28:10,359
Eminentes comandante
la Guerra Civil
265
00:28:10,360 --> 00:28:14,244
Comisionado de la naturaleza
Voroshilov y temperamento
266
00:28:14,345 --> 00:28:16,573
pertenec�a a los comunistas
267
00:28:16,574 --> 00:28:20,829
los que andan delante y primera ca�da
con fe en la victoria final.
268
00:28:20,959 --> 00:28:23,985
Y en Leningrado,
haciendo caso omiso de los peligros
269
00:28:23,986 --> 00:28:26,147
Apareci� en la l�nea del frente
270
00:28:26,218 --> 00:28:29,276
dorm�a en los boxes y coches
celebrar reuniones,
271
00:28:29,435 --> 00:28:35,268
pero el capit�n, llevando una batalla
ej�rcito moderno con una vasta experiencia,
272
00:28:35,790 --> 00:28:39,278
Hoy ha sido m�s apropiado.
273
00:28:40,466 --> 00:28:44,152
�Existe un v�nculo con la sede?
- S�.
274
00:28:44,280 --> 00:28:45,839
Comunicar.
275
00:28:46,555 --> 00:28:49,427
Zhukov fue el tel�grafo.
276
00:28:50,000 --> 00:28:52,370
Por favor, informe a los dem�s. Stalin.
277
00:28:53,537 --> 00:28:55,996
Me tom� el mando del frente.
278
00:28:56,390 --> 00:28:59,135
Zhukov.
279
00:29:02,791 --> 00:29:06,576
Piezas de la recientemente
42-form� un ej�rcito
280
00:29:06,577 --> 00:29:11,262
Junto con la adyacente 55-a,
defendi� la ciudad desde el sur.
281
00:29:11,350 --> 00:29:13,692
Pero despu�s de duros combates, se vieron obligados
282
00:29:13,793 --> 00:29:18,859
Krasnoye para salir del pueblo y el retiro
Pulkovskata de defensa.
283
00:29:19,088 --> 00:29:23,266
La situaci�n se complica
de nuestras fuerzas principales que aqu�
284
00:29:23,267 --> 00:29:26,942
que son voluntarios,
sufrieron grandes p�rdidas.
285
00:29:27,165 --> 00:29:30,921
La asistencia con cargo Uritsk
fue trasladada de urgencia
286
00:29:30,922 --> 00:29:34,580
21 Divisi�n de la NKVD
pero obviamente no es suficiente.
287
00:29:35,910 --> 00:29:38,686
�Qu� eres?
288
00:29:39,533 --> 00:29:42,571
�Qui�n eres t� y por qu�
ser otra vez sin permiso?
289
00:29:42,572 --> 00:29:45,609
Regimiento. Korolev,
Jefe de departamento de operaciones.
290
00:29:45,884 --> 00:29:51,165
Acabo de recibir un mensaje: los alemanes
Las muestras se encuentran en la f�brica de Kirov.
291
00:29:51,487 --> 00:29:56,101
�Qu� es exactamente alemanes?
- No s�, acaba de anunciar.
292
00:29:56,194 --> 00:29:58,812
Decid� que ten�a ...
- �Qui�n dijo?
293
00:29:59,662 --> 00:30:02,926
Line es el Sr. George,
Comandante del Batall�n de la caza.
294
00:30:03,163 --> 00:30:08,262
He ... dijo a los alemanes ...
- �Con qu� fuerzas?
295
00:30:08,737 --> 00:30:12,782
No s�, lo he considerado necesario
inmediatamente para reportar
296
00:30:12,783 --> 00:30:17,302
pero le dije que se quedara
l�nea y esperar �rdenes.
297
00:30:19,800 --> 00:30:24,383
Jefe juntas,
activa esta alarmistas aqu�.
298
00:30:31,473 --> 00:30:33,525
Eh, t�, Jitterbug!
299
00:30:34,092 --> 00:30:36,515
Lo que ocurri� all�?
300
00:30:38,245 --> 00:30:42,270
No preguntes alemanes y turcos
y con qu� fuerzas?
301
00:30:45,670 --> 00:30:50,894
�Cu�nto cobran? Jard�n de la infancia
destructivas o batall�n?
302
00:30:51,706 --> 00:30:54,881
Pronto como combatientes,
luego destruir!
303
00:30:56,283 --> 00:30:59,032
No son los �nicos visto!
304
00:30:59,370 --> 00:31:00,962
Ahora escucha ...
305
00:31:02,331 --> 00:31:05,651
Si incluso un alem�n
compresi�n de la zona que
306
00:31:06,146 --> 00:31:09,072
si usted va al tanque
si usted va a pegarse
307
00:31:09,468 --> 00:31:12,591
se razstrelyam!
�De acuerdo?
308
00:31:13,524 --> 00:31:16,622
Usted razstrelyam!
309
00:31:22,182 --> 00:31:24,585
S�lo que no s� nada.
310
00:31:24,786 --> 00:31:31,191
Su jefe de pelot�n dio la suma que la
Kirov Occidental para mover los tanques.
311
00:31:32,104 --> 00:31:34,992
Y no son tanques de mayo y el tanque ...
312
00:31:35,157 --> 00:31:39,317
Y tal vez tanketka ...
Jitterbug.
313
00:31:40,817 --> 00:31:45,788
Una vez m�s para invadir con panikyorsko
mensaje y te reviento!
314
00:31:46,089 --> 00:31:51,016
Salidas al instante y no
el informe de este despu�s de 40 minutos en el tel�fono.
315
00:31:51,108 --> 00:31:55,184
Y a m�, y el ayudante del!
- �S�!
316
00:31:58,077 --> 00:32:04,435
Resulta que el enemigo concentra
fuerzas entre Ropsha y Pulkovo.
317
00:32:05,779 --> 00:32:08,091
, �No?
- S�.
318
00:32:08,552 --> 00:32:13,580
�Por qu� diablos mantener el mismo
la densidad de las tropas en el frente?
319
00:32:15,203 --> 00:32:19,370
Alemanes van a las cu�as del tanque
y Uritsk alturas Pulkovskite
320
00:32:19,438 --> 00:32:25,178
por lo tanto, esperan romper la ciudad!
Esta debe ser nuestra principal fortaleza!
321
00:32:26,127 --> 00:32:29,673
Tom� nota de la posici�n de las tarjetas
322
00:32:29,774 --> 00:32:33,950
obtener, literalmente,
en los �ltimos tiempos.
323
00:32:36,144 --> 00:32:38,442
Pero tienes raz�n.
324
00:32:38,543 --> 00:32:42,828
La situaci�n de las tropas
que no se ajuste al nuevo entorno.
325
00:33:02,861 --> 00:33:05,988
�M�s alto! �Qu� voz baja
como un muchacho de chica?
326
00:33:06,052 --> 00:33:12,112
Regimiento. Korolev informes por tel�fono.
En la F�brica Kirov ning�n oponente.
327
00:33:12,315 --> 00:33:16,800
No es un gran grupo de scouts
ha penetrado en el hospital del bosque "
328
00:33:16,914 --> 00:33:20,947
pero fue destruido de inmediato.
- Bueno, vamos, no interfiere.
329
00:33:21,847 --> 00:33:27,774
Por lo tanto tiene que cambiar
l�mite entre 42 y 55, y el Ej�rcito.
330
00:33:29,473 --> 00:33:34,388
42 del Ej�rcito y defender Uritsk Pulkovo,
que hoy son importantes.
331
00:33:35,298 --> 00:33:37,557
Manda, pues:
332
00:33:39,165 --> 00:33:44,561
Para espesar la parte delantera de un 42
expensas de los vecinos de 55 del Ej�rcito.
333
00:33:44,824 --> 00:33:48,519
Pero esto va a debilitar
kolpinskoto direcci�n
334
00:33:48,520 --> 00:33:52,615
usted comprender�
tarde o temprano, que el adversario.
335
00:33:54,278 --> 00:33:59,213
�Y qu� vas a hacer cuando los alemanes
Uritsk o ruptura de Pulkovo?
336
00:33:59,418 --> 00:34:05,103
No hay paso atr�s solicitud.
- Lo s�, pero no se ejecuta.
337
00:34:06,750 --> 00:34:11,947
�Qu� pasar�a si los alemanes
para romper realmente f�brica de Kirov?
338
00:34:13,221 --> 00:34:16,827
Y con un poco de inteligencia
pero con grandes fuerzas?
339
00:34:18,045 --> 00:34:20,475
�No podr�a responder.
340
00:34:21,048 --> 00:34:24,945
S� que la profundidad de la defensa
s�lo en el �mbito de la lucha.
341
00:34:24,994 --> 00:34:28,574
Las tropas all�,
pero en realidad muy poco.
342
00:34:29,386 --> 00:34:35,877
Nos vimos obligados a lanzar en los combates
todos sus escasas reservas
343
00:34:36,469 --> 00:34:40,924
incluidos los cadetes de militares
las escuelas y los batallones de combate.
344
00:34:41,506 --> 00:34:46,206
Yo s� gran cosa
en poder de la organizaci�n del Partido.
345
00:34:49,632 --> 00:34:54,160
Cu�ntas armas y tanques
podr�n recibir del Kirov?
346
00:34:55,602 --> 00:34:58,126
Estos son los datos m�s recientes.
347
00:35:00,887 --> 00:35:04,549
Tome todo.
Vamos a imaginar un comando.
348
00:35:04,923 --> 00:35:09,174
�C�mo pueden las armas cenit
que se presentar� a las unidades de combate?
349
00:35:09,578 --> 00:35:14,667
Pero ahora la ciudad durante toda la semana
sometidos a un bombardeo feroz.
350
00:35:15,171 --> 00:35:20,843
�Por qu� defender la ciudad de la aviaci�n
cuando el estruendo de los tanques en las calles?
351
00:35:20,879 --> 00:35:26,610
Despu�s de 15 minutos que el informe de este
c�mo y qu� herramientas va a dar.
352
00:35:27,180 --> 00:35:32,775
Necesita con urgencia para crear
l�neas adicionales de defensa.
353
00:35:33,553 --> 00:35:38,859
Tiene usted raz�n
pero con qu� fuerza los mantendr�?
354
00:35:39,892 --> 00:35:44,148
Una vez m�s vamos a hacer la movilizaci�n
entre los comunistas y miembros del Komsomol,
355
00:35:44,259 --> 00:35:50,721
m�s voluntarios naberem
f�bricas, oficinas y la polic�a.
356
00:35:53,526 --> 00:35:56,902
Usted puede parecer despotricar,
357
00:35:58,648 --> 00:36:04,469
pero mientras que los comunistas est�n vivos
las fuerzas de la ciudad son infinitas.
358
00:36:05,493 --> 00:36:09,065
Est� bien. Formar� ...
359
00:36:09,621 --> 00:36:16,073
cinco brigadas y un rifle
dos divisiones para la defensa de la propia ciudad.
360
00:36:17,326 --> 00:36:19,168
Y finalmente ...
361
00:36:19,593 --> 00:36:24,799
Disponible coronel Gradetski
ser lanzado como un jefe.
362
00:36:25,953 --> 00:36:29,805
En su lugar
de nombrar el general-Leite. Hozin.
363
00:36:30,259 --> 00:36:33,503
Gene. Fedyuninski ahora
sigue siendo mi diputado.
364
00:36:33,894 --> 00:36:38,909
Hay objeciones?
La cuesti�n est� en consonancia con el comando.
365
00:36:40,473 --> 00:36:44,474
Todo para proceder con la aplicaci�n
de las tareas.
366
00:38:01,762 --> 00:38:05,887
Aqu� es Walter.
Informe.
367
00:38:07,467 --> 00:38:13,938
Fui a la izquierda de Uritsk,
20-49 en un cuadrado. Esperas.
368
00:38:25,729 --> 00:38:27,319
Sr. Coronel.
369
00:38:29,132 --> 00:38:32,893
�Por qu� est�s aqu�, Lange?
Tuve que entrar en Uritsk!
370
00:38:33,279 --> 00:38:38,685
Lo hicimos. No fue un infierno
firewall, perdimos siete tanques.
371
00:38:38,922 --> 00:38:41,779
Incluso ca�ones antia�reos port�tiles
a nosotros con la medida correcta.
372
00:38:42,061 --> 00:38:46,255
Eres un cobarde!
Will robarle de participar en el desfile!
373
00:38:50,445 --> 00:38:53,912
Tranv�a!
Estamos en San Petersburgo, el Sr. Coronel.
374
00:38:55,857 --> 00:38:58,298
Los soldados, que me siga!
375
00:39:01,878 --> 00:39:04,177
�Al suelo, �r�pido!
376
00:39:19,062 --> 00:39:23,518
Los soldados, que est� en San Petersburgo
�S�gueme!
377
00:39:30,510 --> 00:39:33,347
�Al suelo, se�ores.
Llegado.
378
00:39:35,799 --> 00:39:37,570
�Al suelo.
379
00:40:29,262 --> 00:40:34,695
Lange, el informe de este, que mi primer regimiento
golpe� las afueras de San Petersburgo.
380
00:40:59,365 --> 00:41:03,429
Dr. Kuznetsov,
ayer decidi� rendirse
381
00:41:03,530 --> 00:41:08,460
de la ingenier�a de reserva
Gesti�n de 40 toneladas Bang
382
00:41:09,065 --> 00:41:11,309
la troika regional.
383
00:41:12,298 --> 00:41:14,658
�Lo consigue?
- S�.
384
00:41:15,725 --> 00:41:20,460
Pero en la reuni�n
si es as� apareci� de repente,
385
00:41:21,120 --> 00:41:25,317
acontecimientos se consideraron
a saber, una trampa explosiva.
386
00:41:25,749 --> 00:41:29,552
Bienvenido a derogar la discusi�n.
- Y bien hecho.
387
00:41:30,018 --> 00:41:33,432
Eventos en el caso
la transmisi�n de la ciudad ...
388
00:41:33,584 --> 00:41:40,062
Dr. Zhukov, nunca fue y ser�
tienen una palabra para la entrega de la ciudad!
389
00:41:41,266 --> 00:41:46,010
Todos entendemos que los alemanes pod�an
S�lo pasan a trav�s de nuestros cuerpos!
390
00:41:46,833 --> 00:41:51,845
Tendr� una paliza a todos los hogares,
cada barricada, todas las calles!
391
00:41:52,363 --> 00:41:56,683
Se ahogara
en su propia sangre!
392
00:41:59,193 --> 00:42:03,230
As� que les pido, no, esto ...
393
00:42:04,222 --> 00:42:09,242
nunca use
la palabra "entrega".
394
00:42:10,271 --> 00:42:16,673
Bien entendido que sin una excelente
organizaci�n no retendr� la ciudad
395
00:42:17,267 --> 00:42:20,690
por lo tanto siempre
todo lo que usted cree.
396
00:42:21,699 --> 00:42:26,501
Pero la pregunta,
Georgi Konstant�novich ...
397
00:42:27,766 --> 00:42:32,476
entre nosotros ha
tener claridad.
398
00:42:37,086 --> 00:42:41,925
En dif�cil situaci�n de hoy para
nos enfrentan a la tarea no s�lo de defensa
399
00:42:42,723 --> 00:42:45,834
y la resistencia activa al enemigo!
400
00:42:46,420 --> 00:42:51,126
Si los alemanes fueron capturados ayer
pueblo, detener o altura
401
00:42:51,783 --> 00:42:56,078
Hoy en d�a estos lugares se ha
para volver a ganar.
402
00:42:56,492 --> 00:43:01,730
Si no hoy, ma�ana!
Sin embargo, a cualquier precio para recuperarlos!
403
00:43:02,166 --> 00:43:07,927
Iztragnem iniciativa al enemigo -
Es nuestra tarea! De lo contrario, la muerte!
404
00:43:11,309 --> 00:43:13,336
Ser� la m�a.
405
00:43:13,437 --> 00:43:16,633
Un pensamiento
para la inevitable retirada
406
00:43:16,834 --> 00:43:22,217
debe matar a los cap�tulos
Las personas con cualquier m�todo!
407
00:43:26,695 --> 00:43:29,849
Permitir?
- Alyoshka!
408
00:43:33,279 --> 00:43:37,565
V�velo!
A ver, d�ganme!
409
00:43:37,956 --> 00:43:41,217
�D�nde hab�a ido?
- �Qu� decirle ...
410
00:43:41,318 --> 00:43:47,110
Yo estaba en el hospital, entonces el hospital
Estoy contigo, aptos para construir.
411
00:43:47,734 --> 00:43:53,053
Necesitamos muchos operarios.
- No, yo soy comandante de perforador.
412
00:43:53,217 --> 00:43:56,575
Usted desea que la l�nea del frente.
413
00:43:57,560 --> 00:44:01,308
Ir a la Fedyuninski.
�Qu� hay de nuevo en la �ltima hora?
414
00:44:01,411 --> 00:44:03,597
Estos son los �ltimos tra�do.
415
00:44:04,191 --> 00:44:10,598
general Fedyuninski fue nombrado
Comandante del Ej�rcito de 42 poco antes.
416
00:44:12,213 --> 00:44:17,006
�Qui�n es este?
- Zvyagintsev de gesti�n de ingenier�a.
417
00:44:17,411 --> 00:44:20,453
�Qu� bloquea cuando es un ingeniero?
418
00:44:20,554 --> 00:44:25,828
Realizar tareas, fui herido
Puedo dejar el hospital.
419
00:44:26,130 --> 00:44:30,586
Se colocan? �De d�nde golpear?
- Las piernas.
420
00:44:30,859 --> 00:44:33,726
No quiere la sede
vuelto a tratar de construir.
421
00:44:33,781 --> 00:44:35,938
S�lo los gastos!
422
00:44:41,746 --> 00:44:48,190
Cojea. Enviar en Kirov.
- �Pero por qu� la f�brica?
423
00:44:48,677 --> 00:44:54,789
Por favor, env�enme el frente.
- Una f�brica que dispara �sabes?
424
00:44:56,573 --> 00:45:00,149
Habr� construir barricadas en las calles.
425
00:45:01,043 --> 00:45:05,595
La f�brica de la plaza de Uritsk
media hora con un tanque.
426
00:45:06,690 --> 00:45:09,795
Hoy en d�a para enviar el Kirov.
- S�.
427
00:45:24,282 --> 00:45:28,038
�Qu� bosque?
- Forja. Apache se est� ejecutando.
428
00:45:28,446 --> 00:45:32,854
Afectada por proyectil incendiario.
Ahora Gadat vol�.
429
00:45:39,619 --> 00:45:41,676
Permitir?
- Por favor.
430
00:45:44,146 --> 00:45:50,558
Sr. Zvyagintsev, procede disponer
asistencia en la construcci�n de fortificaciones.
431
00:45:51,808 --> 00:45:53,886
Hola, etc. Mayor.
432
00:45:54,384 --> 00:45:58,016
Conoce. Director de la planta.
- Zaytsman.
433
00:45:59,696 --> 00:46:02,168
Parte secretarios.
- Las cabras.
434
00:46:03,942 --> 00:46:08,550
Aqu� tienes.
La conversaci�n se trata s�lo de su parte.
435
00:46:10,022 --> 00:46:14,829
Podemos dividir la planta
tres sitios de defensa.
436
00:46:16,484 --> 00:46:19,792
Si las muestras
Lucharemos por cada taller
437
00:46:20,379 --> 00:46:22,515
m para cada territorio.
438
00:46:24,211 --> 00:46:30,282
No s� lo que era, me di cuenta de
que est� aqu� y quiere hablar pronto.
439
00:46:30,448 --> 00:46:34,084
�No me envi� aqu�
agallas jugar
440
00:46:34,185 --> 00:46:37,921
organizar de emergencia
Abastecimiento de Agua de Emergencia
441
00:46:38,175 --> 00:46:41,968
y pese a las protestas
Tomo 30 trabajadores.
442
00:46:42,807 --> 00:46:46,942
Estuvimos de acuerdo en ponerse en contacto con
a la red el�ctrica.
443
00:46:47,043 --> 00:46:50,599
Pero esto no es un problema t�cnico
un defensa!
444
00:46:51,541 --> 00:46:57,953
Tomados los trabajadores han tomado posiciones
enfoques de la planta, �sabes?
445
00:46:59,012 --> 00:47:01,377
Yo entiendo, lo siento.
446
00:47:01,378 --> 00:47:07,874
Pero nadie a expensas de los dem�s.
- Te pasas los trabajadores.
447
00:47:21,879 --> 00:47:25,699
Aqu� est� el �rea de reparaci�n
tanques vienen directamente desde el frente.
448
00:47:25,958 --> 00:47:29,695
Y hay otro sector de la defensa.
449
00:47:30,429 --> 00:47:32,415
�Quieres gira?
- S�.
450
00:47:32,805 --> 00:47:34,694
Alexei?
451
00:47:36,149 --> 00:47:39,340
Ivan Maksimovich! Hola.
- �C�mo surgi� esta lista?
452
00:47:39,604 --> 00:47:44,037
Vera dijo que result� herido en la pierna.
- Sal� del hospital.
453
00:47:44,466 --> 00:47:46,547
Y ahora para nosotros?
- S�.
454
00:47:48,337 --> 00:47:52,790
�Y por qu� est�s aqu�?
- Ll�vame, como un especialista.
455
00:47:53,368 --> 00:47:58,953
Pero supongo que tendr� que ser combatido.
Viniendo de la parte delantera, y �l conmigo.
456
00:47:59,048 --> 00:48:02,704
Tal m� su trabajo.
- S�, las cosas malas ...
457
00:48:03,438 --> 00:48:06,239
Nada, nada ...
458
00:48:06,355 --> 00:48:08,271
Air Alert!
459
00:48:08,272 --> 00:48:12,346
avi�n alem�n dej� caer
paracaidistas sobre la planta.
460
00:48:12,447 --> 00:48:17,021
Destructor batall�n a
inmediatamente para arreglar el tanque de f�bricas.
461
00:48:17,400 --> 00:48:20,309
Air Alert!
462
00:48:29,322 --> 00:48:32,658
�Aqu� est�!
- No, esto no es un paracaidista.
463
00:48:34,065 --> 00:48:38,553
�No disparen!
Esta es la bomba! �Al suelo!
464
00:48:45,402 --> 00:48:48,382
paracaidistas Lucha!
- �Al suelo!
465
00:49:03,578 --> 00:49:07,322
�C�mo est�s? �Est�s vivo?
- Fuzzy nosotros.
466
00:49:26,077 --> 00:49:28,502
�Pap�!
467
00:49:30,220 --> 00:49:33,989
Vera, �c�mo?
- Vuelve y heridos.
468
00:49:35,907 --> 00:49:38,444
Aliocha!
469
00:49:40,787 --> 00:49:43,363
�Por qu� no llamar, �por qu� no la m�a?
470
00:49:43,464 --> 00:49:47,739
Hasta ayer no me sali� del hospital.
- Pasado, no estoy muy lejos.
471
00:49:50,232 --> 00:49:56,659
Prom�teme que si nos quedamos con vida ...
Aseg�rese de cumplir, por favor.
472
00:50:03,779 --> 00:50:07,794
Ahora me di cuenta de la gravedad
a punto de perder la gente.
473
00:50:07,895 --> 00:50:10,802
Bueno, que sea como usted quiere.
474
00:50:46,041 --> 00:50:48,603
�Por qu�?
475
00:50:49,017 --> 00:50:53,134
�Por qu� las tropas rusas
Comisarios no la mat�?
476
00:50:53,983 --> 00:50:58,620
�Por qu� ambientes Petersburgo
Rebeli�n no explota?
477
00:51:04,961 --> 00:51:07,782
Se da un paso m�s
478
00:51:08,053 --> 00:51:12,652
una sola r�faga,
una operaci�n concebida inteligentemente
479
00:51:13,147 --> 00:51:15,652
Yo tom� esta maldita ciudad!
480
00:52:29,229 --> 00:52:31,083
�l llama a Zhukov.
481
00:52:31,184 --> 00:52:35,967
Podr�a ser la artiller�a de la flota
para detener el fuego de estos v�ndalos?
482
00:52:35,986 --> 00:52:40,683
de Artiller�a de Costa y el transporte mar�timo
mantener un fuego continuo.
483
00:52:40,874 --> 00:52:44,669
Pero bombardeado y los barcos
defenderse de la aviaci�n.
484
00:52:44,770 --> 00:52:48,456
No creas que
que se rodar� en suelo?
485
00:52:49,079 --> 00:52:53,736
Enfoque m�s fuego
Bair y en Otradnevo Voronev.
486
00:52:54,135 --> 00:53:00,198
Hay bater�as pesadas del enemigo.
Cerca de media hora de bloquear su garganta!
487
00:53:06,741 --> 00:53:10,884
Convocar y Novikov?
- No es necesario.
488
00:53:13,147 --> 00:53:16,091
Todos los combatientes
ya en el aire.
489
00:53:16,571 --> 00:53:19,435
No ha sido necesario
llamar y Tributs.
490
00:53:19,536 --> 00:53:24,750
Y sin que sepamos bien qu� hacer.
Y llam� a la calma.
491
00:53:29,536 --> 00:53:31,928
Si�ntate, por favor.
492
00:53:36,192 --> 00:53:41,424
As� que no queda nada para nosotros,
En cuanto a sentarse y esperar.
493
00:53:43,711 --> 00:53:48,407
Nosotros no puede
cambiar algo all� arriba.
494
00:53:49,174 --> 00:53:52,265
La gente no lo hagan
que se requieren.
495
00:53:52,366 --> 00:53:54,738
Y no tiene sentido de manejar.
496
00:53:54,877 --> 00:53:58,317
Al igual que caminar en el fuego
de un lugar a otro.
497
00:53:58,396 --> 00:54:04,264
Usted no debe dejar puntos.
- S�, pero me pregunto qu� hacer.
498
00:54:04,715 --> 00:54:07,451
Voy a sentarme y pensar.
499
00:54:08,681 --> 00:54:14,513
Quiero saber
lo que los alemanes piensan.
500
00:54:18,183 --> 00:54:24,116
Es importante saber que von Leeb
irrumpieron en la ciudad propias fuerzas
501
00:54:25,167 --> 00:54:29,167
Hitler y su traslado
nuevos contingentes.
502
00:54:30,133 --> 00:54:32,212
�Qu� piensa usted?
503
00:54:32,313 --> 00:54:36,717
No hay informaci�n
transferencia de nuevas competencias.
504
00:54:36,780 --> 00:54:39,330
La inteligencia puede
se puede perder.
505
00:54:39,675 --> 00:54:43,250
Pero Hitler podr�a comenzar
transferencia de ahora
506
00:54:43,351 --> 00:54:47,150
junto con la masiva
asalto a la ciudad.
507
00:54:47,233 --> 00:54:51,034
�Y por qu� crees que
que Hitler har�a exactamente eso?
508
00:54:52,706 --> 00:54:56,129
Trato de poner
su lugar.
509
00:54:56,727 --> 00:55:00,673
Ya dos semanas von Leeb
tratando de romper la ciudad
510
00:55:00,774 --> 00:55:04,619
lanza como una valla de perro
y el colapso de abajo.
511
00:55:05,126 --> 00:55:08,826
No creo que Hitler ya no lo toleran.
512
00:55:08,927 --> 00:55:12,826
Para Hitler, Leningrado fue una pregunta
estrategia y prestigio.
513
00:55:12,971 --> 00:55:17,126
Y los alemanes van a tratar
para superar a cualquier precio.
514
00:55:17,380 --> 00:55:23,107
Pero si Hitler dar� von Leeb
principales nuevos refuerzos.
515
00:55:24,433 --> 00:55:29,100
Todos los plazos establecidos por Hitler
toma de la ciudad hace tiempo que pas�.
516
00:55:29,657 --> 00:55:34,163
Pero el factor tiempo dicta
los alemanes necesitan
517
00:55:34,264 --> 00:55:38,869
ofensiva m�s reciente
a Mosc�, el invierno pr�ximo.
518
00:55:39,455 --> 00:55:42,807
Este es un puramente militar
lado de las cosas.
519
00:55:43,839 --> 00:55:47,902
Pero hay otra
no menos importante - pol�tica.
520
00:55:49,037 --> 00:55:53,231
Si los alemanes se har� cargo de
Mosc� poner muchas.
521
00:55:53,332 --> 00:55:57,673
El comportamiento de los pa�ses sat�lites,
posici�n de Turqu�a
522
00:55:57,774 --> 00:56:01,720
comportamiento de nuestros aliados
por sus suministros.
523
00:56:02,027 --> 00:56:05,793
Es decir, Mosc�, Hitler se necesita
a cualquier precio y estoy seguro de
524
00:56:05,794 --> 00:56:09,370
que no iba a retirar las tropas
direcci�n de Mosc�.
525
00:56:09,553 --> 00:56:13,201
S�, l�gicamente, f. ..
526
00:56:15,160 --> 00:56:17,352
Fedyuninski dar.
527
00:56:20,182 --> 00:56:22,947
�C�mo es con usted alrededor Pulkovo?
528
00:56:27,145 --> 00:56:32,747
Vine refuerzos?
Basta con estos nombres en clave!
529
00:56:32,848 --> 00:56:35,749
�Cu�ntos soldados de infanter�a y tanques de conseguirlo?
530
00:56:41,255 --> 00:56:44,410
escuadr�n de bombas hab�a terminado su trabajo all�?
531
00:56:45,161 --> 00:56:49,608
Est� bien. Vea sus flancos,
�de acuerdo?
532
00:56:49,709 --> 00:56:54,057
Especialmente la de Uritsk,
no pierdas de vista!
533
00:56:54,687 --> 00:56:59,440
En el cambio m�s peque�o
como mi informe!
534
00:57:00,151 --> 00:57:02,344
Eso es
535
00:57:04,472 --> 00:57:08,966
Von Leeb tendr� en el tiempo!
- Rastrear de qu�?
536
00:57:10,234 --> 00:57:14,229
Pulkovska el nivel central.
- �Por qu� decidi� as�?
537
00:57:16,489 --> 00:57:21,702
Desde el frente sur de la Pulkovo y
a lo largo del Golfo de Finlandia se convirti� en la plantilla.
538
00:57:21,941 --> 00:57:25,889
Aqu� se acostumbr� a cubrir la huelga.
Von Leeb este informe.
539
00:57:26,184 --> 00:57:30,264
Y de nuevo se van
en el desv�o del suroeste.
540
00:57:30,699 --> 00:57:35,322
Carnicero, llame Hozin!
- Tal maniobra primitiva?
541
00:57:35,639 --> 00:57:39,034
Para inventar algo nuevo
la guerra de Rusia con sacudidas
542
00:57:39,135 --> 00:57:42,429
Jerry considera
con dignidad.
543
00:57:42,660 --> 00:57:48,673
Como decir: con dos pies!
Y no hay tiempo para inventar algo.
544
00:57:49,721 --> 00:57:52,541
Michael Semi�novich, ven aqu�.
545
00:57:54,335 --> 00:57:58,820
Preparar para
para Fedyuninski para kontraudar,
546
00:57:58,821 --> 00:58:02,587
si los alemanes van
en finland�s-Koyrovo.
547
00:58:03,289 --> 00:58:07,529
Esta es la primera. En segundo lugar,
contacto con Novikov y le advirti�
548
00:58:07,776 --> 00:58:14,192
que pronto la aviaci�n
para llevar a cabo bombardeos de la zona.
549
00:58:14,933 --> 00:58:21,391
Y en tercer lugar. Dar la flota para estar listo
pusieron fuego zagraditelen.
550
00:58:25,349 --> 00:58:30,479
Georgi Konstant�novich,
Fedyuninski decirte algo nuevo?
551
00:58:31,180 --> 00:58:33,724
No, est� tranquila ahora.
552
00:58:33,941 --> 00:58:39,475
�Por qu� crees que va a correr en el rodeo?
- Dejo.
553
00:58:39,813 --> 00:58:43,514
Von Leeb no fue
si se van.
554
00:58:43,715 --> 00:58:47,615
Esto lo Prusak nariz desde la distancia.
555
00:58:47,866 --> 00:58:50,609
Sube.
556
00:58:58,873 --> 00:59:02,380
Zhdanov escuchar.
- Ahora est� ocupado el lugar de Zhukov?
557
00:59:03,229 --> 00:59:07,722
Dr. Stalin, Zh�kov es hasta la sede.
Te dir� que pasar.
558
00:59:10,053 --> 00:59:12,805
No es necesario.
�Qu� hay de nuevo en el frente?
559
00:59:13,659 --> 00:59:16,359
No hay nada especial, si no se cuentan,
560
00:59:16,460 --> 00:59:22,077
que los alemanes ya dos horas de manera continua
bombardeo y bombardeo de la ciudad.
561
00:59:22,779 --> 00:59:29,273
Debe hacer todo lo
posible ... imposible,
562
00:59:29,941 --> 00:59:33,635
Pieter de retener,
563
00:59:34,036 --> 00:59:40,476
pero tambi�n r�gida en vigor
grupo del norte del enemigo.
564
00:59:41,982 --> 00:59:45,322
Y ahora te ayudar� a
todo lo que podamos.
565
00:59:45,423 --> 00:59:50,183
Comando decidi� transferir su
aviopolk ataque.
566
00:59:50,284 --> 00:59:56,143
Un arresto es
para activar el Ej�rcito 54.
567
00:59:58,703 --> 01:00:02,043
Entiendo que esto es menos
568
01:00:02,410 --> 01:00:08,372
pero m�s que eso no se puede.
- Entiendo.
569
01:00:09,406 --> 01:00:12,373
Will cumplir con su deber, etc. Stalin.
570
01:00:12,704 --> 01:00:15,406
Bye.
- Adi�s.
571
01:00:19,221 --> 01:00:25,211
Sea digna como h�roes que
lucharon por nuestro pa�s a la honra y la justicia.
572
01:00:25,212 --> 01:00:29,107
que supieron mantener el fuego
de los sufrimientos y las pruebas.
573
01:00:29,208 --> 01:00:33,102
Adelante, camaradas!
A continuaci�n, la juventud!
574
01:00:33,145 --> 01:00:34,825
Wisniewski Talk.
575
01:00:35,011 --> 01:00:39,961
recordar cuyo nombre lleva la gran ciudad,
neustrashimiya de Lenin,
576
01:00:40,062 --> 01:00:43,962
a vturnem junto con todas sus fuerzas!
577
01:00:44,063 --> 01:00:48,663
Podemos ganar, tenemos que
y gana!
578
01:00:53,043 --> 01:00:56,377
Batall�n, la paz!
579
01:00:57,931 --> 01:01:00,024
Izquierda!
580
01:01:00,739 --> 01:01:05,869
Para derrotar a los invasores fascistas,
581
01:01:05,870 --> 01:01:11,570
Protecci�n ciudad natal -
marcha a pie!
582
01:01:14,238 --> 01:01:16,393
Corregir lo dijo, Comandante.
583
01:01:37,088 --> 01:01:42,439
Habl� de "Detr�s de nosotros es el de Leningrado"
ya han demostrado que se ha quedado atr�s.
584
01:01:45,883 --> 01:01:49,774
Nuestra tarea no es s�lo
no realiza en esta ciudad fascistas
585
01:01:50,411 --> 01:01:54,329
pero tan pronto como sea posible
para contraatacar.
586
01:01:55,298 --> 01:01:59,904
Creo que todo est� claro.
- Es evidente que no es la primera vez.
587
01:02:00,005 --> 01:02:02,010
�Por qu� no?
588
01:02:02,217 --> 01:02:06,628
�Usted ya esta lista?
- Durante mucho tiempo he querido esta altura.
589
01:02:06,812 --> 01:02:11,449
M�s de 20 a�os.
- �C�mo es eso?
590
01:02:11,634 --> 01:02:18,055
As� que has estado aqu� con Yudenich?
- Es, por tanto, lo persigui�.
591
01:02:18,248 --> 01:02:24,438
Naturalmente, el joven no lo recuerdo.
Incluso tiene un documento �nico.
592
01:02:28,245 --> 01:02:31,343
"Luchar contra �l por �ltima vez
gota de sangre, camaradas. "
593
01:02:31,344 --> 01:02:35,692
�Por cada pulgada de tierra
ser dif�cil hasta el final. "
594
01:02:35,793 --> 01:02:40,241
"La victoria ser� nuestra."
- Esta es la direcci�n de Lenin!
595
01:02:40,851 --> 01:02:44,784
S�, Lenin ...
- No te lo pierdas.
596
01:02:45,012 --> 01:02:49,420
En caso de ser le�do en absoluto.
- Lo tengo en la parte del libro.
597
01:02:49,521 --> 01:02:53,229
Y no deber�a perder.
598
01:03:01,922 --> 01:03:05,649
En la batalla de Leningrado se producen
este mismo momento
599
01:03:05,750 --> 01:03:08,577
cuando el enemigo
todo estaba lanzada.
600
01:03:08,889 --> 01:03:14,270
Dio lugar a enfrentamientos mortales que
ten�a que decidir lo que es m�s s�lida:
601
01:03:14,371 --> 01:03:20,252
celo agresivo de los alemanes que
estaban a pocos kil�metros de su meta
602
01:03:20,893 --> 01:03:25,899
o tenacidad defensiva y
la dureza de los soldados sovi�ticos
603
01:03:26,000 --> 01:03:30,506
proteger la �ltima l�nea
ciudad natal.
604
01:03:52,362 --> 01:03:54,428
Camarada Comandante?
605
01:03:55,315 --> 01:03:57,446
Escucha.
606
01:03:58,553 --> 01:04:00,070
Ay!
607
01:04:01,731 --> 01:04:07,133
Gorelov?
- Entendido. As� comienza.
608
01:04:21,169 --> 01:04:26,295
3-una empresa para su pa�s,
la ciudad de Lenin! �Hurra!
609
01:05:53,854 --> 01:06:00,121
�Cu�l es la altura?
- Retenerla, es nuestra f.
610
01:06:02,426 --> 01:06:05,539
As� que esta vez y mantiene pulsado.
611
01:06:25,264 --> 01:06:28,127
Dr. Comandante,
pr�ximo ataque de su destete.
612
01:06:28,228 --> 01:06:32,191
Pero entre Finlandia y Koyrovo contra nosotros
Use una nube de humo.
613
01:06:32,312 --> 01:06:38,333
�Qu� est�s diciendo? Es claro que quieren
a meterse debajo de la cubierta de humo?
614
01:06:38,611 --> 01:06:44,483
Como encontrar Gunners
Kiskino fuego antes y finland�s-Koyrovo!
615
01:06:44,667 --> 01:06:47,527
�Va a ayudar a Kronshtad y la aviaci�n.
616
01:06:47,628 --> 01:06:52,134
Si te dejas llevar,
no hay lugar para nosotros el mundo de los blancos!
617
01:07:07,189 --> 01:07:10,520
Dr. Comandante, el informe de Novikov.
618
01:07:11,605 --> 01:07:15,440
He observado que enarbolan
cerca de la finlandesa Koyrovo
619
01:07:15,541 --> 01:07:21,660
quemando coches, tanques, ca�ones rotos
Correr en el p�nico y la infanter�a alemana.
620
01:07:22,965 --> 01:07:25,335
Est� bien.
621
01:07:28,843 --> 01:07:32,667
Mi F�hrer,
nada reconfortante en San Petersburgo.
622
01:07:34,018 --> 01:07:37,840
Las tropas de von Leeb
Todav�a peleas duras.
623
01:07:37,974 --> 01:07:42,964
Rusos cambiaron de t�ctica.
Siempre que posible contraataque.
624
01:07:45,398 --> 01:07:47,571
Su opini�n?
625
01:07:47,672 --> 01:07:53,692
S� que usted desea
soldados de la verdad.
626
01:07:54,247 --> 01:07:59,485
As� que creo que puede von Leeb
para hacer frente a las tareas.
627
01:08:00,494 --> 01:08:06,679
Es viejo y d�bil,
pero no veo por qu� cambiarlo.
628
01:08:06,907 --> 01:08:11,470
Cada comandante de nuevo
las solicitudes de la devoluci�n de piezas
629
01:08:11,571 --> 01:08:15,082
que orden�
a entregarse a von Bock.
630
01:08:15,213 --> 01:08:21,189
Esto complicar� el foco de
las tropas de la direcci�n de Mosc�.
631
01:08:21,789 --> 01:08:27,408
Robado de mi victoria! Y t�, Halder,
Hablo como si nada hubiera pasado.
632
01:08:28,600 --> 01:08:31,536
Estar en las v�as del tranv�a,
633
01:08:32,085 --> 01:08:34,483
viendo la ciudad en los prism�ticos,
634
01:08:34,868 --> 01:08:37,944
usted tiene la oportunidad
para destruirlo con armas de fuego
635
01:08:39,025 --> 01:08:41,452
y no a ovladeesh!
636
01:08:45,424 --> 01:08:49,919
I celebr� tres meses del noreste
dos ej�rcitos,
637
01:08:50,836 --> 01:08:55,843
Cientos de miles de soldados, tanques,
toda la flota!
638
01:08:57,075 --> 01:09:02,586
Si bien mi divisiones
en Smolensk expiran!
639
01:09:03,900 --> 01:09:08,496
Usted pregunta. �Por qu�?
640
01:09:09,391 --> 01:09:13,243
Incluso hace un mes
Que ten�a en San Petersburgo,
641
01:09:13,686 --> 01:09:16,188
y hoy en Mosc�!
642
01:09:16,538 --> 01:09:21,600
Mi F�hrer, propongo que se ponga fin inmediatamente a
los intentos de capturar la ciudad.
643
01:09:22,499 --> 01:09:28,017
Mantendr� decenas de miles de soldados
necesarias para la captura de Mosc�.
644
01:09:28,374 --> 01:09:34,408
Un Petersburgo completar� el hambre,
artiller�a de bloqueo!
645
01:09:38,952 --> 01:09:43,670
Pero sin la aceptaci�n de la entrega!
No hay banderas blancas!
646
01:09:47,684 --> 01:09:51,237
Dr. Comandante,
los datos recibidos de inteligencia.
647
01:09:51,338 --> 01:09:56,880
regi�n de Louga de Pskov a retirar
motopehota columna enemiga y tanques.
648
01:09:58,828 --> 01:10:02,844
Darse de baja de Leningrado?
�Sabes lo que est�s diciendo?
649
01:10:03,269 --> 01:10:08,216
�O la inteligencia falsa, o
datos de la parroquia por agentes del enemigo!
650
01:10:08,390 --> 01:10:10,881
Por supuesto que no, s� que la gente.
651
01:10:11,082 --> 01:10:15,192
No puedo dudar
lo que buscaban.
652
01:10:15,460 --> 01:10:20,703
No, tengo que comprobar trizhdi!
El error nos puede costar muy caro!
653
01:10:22,185 --> 01:10:24,759
Bueno, puede ser.
654
01:10:24,960 --> 01:10:30,807
En el l�mite de tiempo y esfuerzo.
Sin embargo, sus Mosc�.
655
01:10:34,684 --> 01:10:37,638
Habla el camarada Stalin .
656
01:10:42,454 --> 01:10:44,830
Hola.
657
01:10:50,990 --> 01:10:53,481
Salud deseo.
658
01:10:56,182 --> 01:10:58,567
Informe ...
659
01:10:59,605 --> 01:11:04,560
Los repetidos intentos por parte del enemigo
para capturar Leningrado por la tormenta ...
660
01:11:06,223 --> 01:11:08,710
... fallado.
661
01:11:10,105 --> 01:11:13,501
El enemigo sufri�
enormes p�rdidas ...
662
01:11:14,600 --> 01:11:17,499
y no en una posici�n de ahora ...
663
01:11:18,910 --> 01:11:21,737
... para capturar la ciudad.
664
01:11:22,582 --> 01:11:26,445
Frente de Leningrado
estabilice.
665
01:11:26,745 --> 01:11:32,497
�Puedo tomar un avi�n
y llegar a Mosc�?
666
01:11:33,536 --> 01:11:38,493
Comando gustar�a
para aconsejarle.
667
01:11:40,380 --> 01:11:45,753
Situaci�n en el ala izquierda
Parte frontal de la superficie de la Reserva ...
668
01:11:51,688 --> 01:11:54,571
Por favor, por su permiso ...
669
01:11:55,721 --> 01:11:58,309
... vol� a la madrugada ...
670
01:11:58,938 --> 01:12:01,138
el 6 de octubre.
671
01:12:01,328 --> 01:12:05,900
Aceptar . Ma�ana se espera en Mosc�.
672
01:12:19,232 --> 01:12:22,458
Fin de la segunda pel�cula
673
01:12:22,559 --> 01:12:27,917
Traducci�n de audio y subt�tulos
LAS MEJORES RIPPER 58770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
