Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:14,160 --> 00:01:17,482
ORTEGA - BANDIT GESUCHT WEGEN
POLIT- UND ZIVILVERBRECHEN
3
00:01:17,560 --> 00:01:19,210
GEGEN DIE REPUBLIK MEXIKO
4
00:03:15,560 --> 00:03:18,723
Dreckskerle! Abschaum! Kommt zurück!
5
00:03:18,920 --> 00:03:20,649
Komm zurück, du Dieb!
6
00:03:22,840 --> 00:03:25,844
Tut doch was, ihr Ziegenböcke!
7
00:03:25,920 --> 00:03:28,241
Er hat
mein bestes Mädchen mitgenommen!
8
00:03:37,520 --> 00:03:39,488
Du wirst baumeln, Ortega!
9
00:04:13,840 --> 00:04:16,923
Du wirst für Gott
und die Republik baumeln!
10
00:05:06,880 --> 00:05:10,282
Inferno am Fluß
11
00:07:35,160 --> 00:07:37,401
Das Essen ist roh, Soledad.
12
00:07:37,480 --> 00:07:38,527
Meins ist versalzen.
13
00:07:38,600 --> 00:07:41,331
Ruhe. Redet mit Respekt
mit eurer Mutter.
14
00:07:41,400 --> 00:07:44,210
Soledad ist Xaviers Mutter.
Sie ist meine Mutter.
15
00:07:51,200 --> 00:07:53,009
Wer weiß das überhaupt noch?
16
00:07:57,520 --> 00:08:01,320
Ich habe viele Söhne. Und viele Söhne
sollten viele Mütter haben. Logisch.
17
00:08:01,400 --> 00:08:03,084
Und viel erfreulicher.
18
00:08:06,520 --> 00:08:09,444
Nun geh zur Hure Inez,
an die du dich nicht erinnern wirst.
19
00:08:09,520 --> 00:08:11,648
Ich habe hier Söhne, die Söhne sind.
20
00:08:17,520 --> 00:08:21,491
Wir müssen diese Dirne ehren.
Sie ist berühmt auf der Welt.
21
00:08:21,560 --> 00:08:25,645
Einmal hat sie in der Hauptstadt
ein ganzes Militärgefängnis bedient.
22
00:08:26,760 --> 00:08:28,125
An einem Sonntag.
23
00:08:36,080 --> 00:08:38,765
Azul, dich will die Frau zuerst.
24
00:08:39,720 --> 00:08:43,008
Komm her zu ihr, Azul.
Ich habe für dich ihr Feuer entfacht.
25
00:08:46,920 --> 00:08:48,331
Ich verstehe nicht.
26
00:08:48,400 --> 00:08:51,802
Dieser Azul küsst
die Lippen des Polizeichefs,
27
00:08:51,880 --> 00:08:53,803
aber Inez küsst er nicht.
28
00:08:54,280 --> 00:08:57,489
Hat er nicht gehört,
wie berühmt ich in der Hauptstadt bin?
29
00:10:48,640 --> 00:10:51,928
Wir benutzen nicht unsere Messer,
um unsere Brüder zu töten.
30
00:11:00,440 --> 00:11:02,090
Nun gebt euch die Hand.
31
00:11:06,480 --> 00:11:08,721
Schließ Frieden mit meinem Sohn.
32
00:11:09,680 --> 00:11:11,409
Dein Sohn ist ein Gringo?
33
00:11:13,000 --> 00:11:16,288
Der hier ist kein Gringo. Nicht mehr.
34
00:11:16,680 --> 00:11:20,241
Er ist mein Sohn geworden.
So wie du, Xavier.
35
00:11:22,560 --> 00:11:24,449
Nun gebt euch die Hand.
36
00:11:28,160 --> 00:11:29,924
Ich habe es so befohlen!
37
00:12:37,920 --> 00:12:41,970
Die Nacht duftet süß, Carlos,
doch du ziehst eine saure Miene.
38
00:12:42,040 --> 00:12:43,121
Geh weg.
39
00:12:43,200 --> 00:12:44,964
Angel, du bist ein Narr.
40
00:12:45,040 --> 00:12:48,965
Für Jungen ist es gut zu kämpfen.
Das macht sie zu Männern.
41
00:12:51,400 --> 00:12:54,404
Du weißt noch nicht viel vom Leben,
mein Bruder.
42
00:12:55,680 --> 00:12:57,762
Ich habe gelernt, ein Anführer zu sein.
43
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Du führst Banditen an und
44
00:12:59,160 --> 00:13:01,686
lehrst den, der nicht dein Sohn ist,
dasselbe zu tun.
45
00:13:01,760 --> 00:13:03,967
Ich bin ein Revolutionsführer
46
00:13:04,040 --> 00:13:06,088
und ich habe Azul vor allen ausgewählt,
47
00:13:06,160 --> 00:13:08,766
weil Azul mehr wert ist als meine Sippe.
48
00:13:08,840 --> 00:13:11,047
Er ähnelt mir mehr als meine Sippe
49
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
und eines Tages
wird er wie ich ein Führer sein.
50
00:13:13,760 --> 00:13:15,762
Für die Sache, Carlos.
51
00:13:15,840 --> 00:13:20,084
- Wir kämpfen nicht mehr für die Sache.
- Pass auf, alter Mann. Du reizt mich.
52
00:13:21,320 --> 00:13:25,006
Ich reize, wen ich will.
Ich bin älter als du.
53
00:13:28,920 --> 00:13:32,481
Meinst du, deine Männer sind der Art,
wie wir leben, nicht müde?
54
00:13:32,600 --> 00:13:35,843
Sie ziehen keine bitteren Mienen,
doch insgeheim zweifeln sie.
55
00:13:35,920 --> 00:13:38,048
Sie fragen und sie wundern sich.
56
00:13:38,600 --> 00:13:41,888
Du sagst, wir müssen die Franzosen
und Spanier vernichten
57
00:13:41,960 --> 00:13:45,521
und die reichen Yanquis, die Mexiko
mit Haut und Haaren verschlingen.
58
00:13:45,600 --> 00:13:48,046
Doch wir greifen
weder Franzosen noch Spanier an.
59
00:13:48,120 --> 00:13:51,044
Und die reichen Yanquis bleiben,
wenn sie reich sind,
60
00:13:51,120 --> 00:13:53,327
auf ihrer Seite des Flusses.
61
00:13:54,440 --> 00:13:56,363
Nein, mein liebster Bruder.
62
00:13:56,640 --> 00:14:00,247
Wir spielen nur Spiele,
Spiele für Kinder
63
00:14:00,600 --> 00:14:02,682
oder Spiele für Verrückte.
64
00:14:05,240 --> 00:14:07,288
Was haben wir heute für einen Tag?
65
00:14:08,880 --> 00:14:11,724
Donnerstag. Der 3. Julitag.
66
00:14:12,880 --> 00:14:14,370
Das glaubte ich auch.
67
00:14:16,000 --> 00:14:18,731
Morgen werden wir
etwas Neues beginnen.
68
00:14:20,800 --> 00:14:22,245
Im Norden.
69
00:14:58,200 --> 00:15:01,124
Das Land jenseits des Flusses
gehörte dem Volk von Mexiko,
70
00:15:01,200 --> 00:15:03,885
Bevor die Gringos es sich einverleibten.
71
00:15:04,520 --> 00:15:09,162
Und nun, am Tag, den die Yanquis
Unabhängigkeitstag nennen,
72
00:15:11,320 --> 00:15:13,527
werden wir für das Land zurückkehren.
73
00:15:13,800 --> 00:15:18,010
Und wir holen uns zurück, was unsere
Armee nicht für uns hat halten können.
74
00:15:20,600 --> 00:15:21,761
Azul
75
00:15:23,160 --> 00:15:25,447
und Xavier werden uns anführen.
76
00:17:57,840 --> 00:18:01,322
Ich weiß, was du denkst,
dass dies das Land deines Volkes ist.
77
00:18:01,400 --> 00:18:03,687
Aber sie sind nicht mehr dein Volk.
78
00:18:04,520 --> 00:18:06,124
Du bist einer von uns.
79
00:18:39,520 --> 00:18:42,251
Sie feiern den Unabhängigkeitstag,
ganz wie ich dachte.
80
00:19:13,440 --> 00:19:16,444
- Sieh dir deinen Jungen an.
- Seht ihn euch an.
81
00:19:16,920 --> 00:19:21,403
- Ein mächtig feiner Bursche.
- Ein mächtig hübsches Mädchen.
82
00:19:29,080 --> 00:19:31,686
Spar dir deine Energie
für die Hochzeit, Jess.
83
00:19:38,520 --> 00:19:41,967
Schätze, du und Doc müsst bald
eine Hochzeit ausrichten, Abe.
84
00:19:42,040 --> 00:19:45,283
Wenn unsere Ernte mit Gottes Segen
gut ausfällt, meinetwegen.
85
00:19:45,360 --> 00:19:49,331
Aber das müssen wohl die jungen Leute
entscheiden, nicht wahr, Doktor?
86
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
Du und Manuel. Wenn da Leute sind...
87
00:20:30,320 --> 00:20:33,005
Mit Jess zu tanzen,
macht ein Mädchen müde.
88
00:20:33,080 --> 00:20:34,570
Ja, kleines Fräulein.
89
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
Und willst du mit ihm
den Rest deines Lebens vertanzen?
90
00:20:46,240 --> 00:20:49,449
Ich muss zugeben, für mich
ist er kein Griff nach dem Mond.
91
00:20:49,520 --> 00:20:52,205
Ich mag ihn.
Wenn ich muss, heirate ich ihn.
92
00:20:52,280 --> 00:20:54,851
Musst du denn jemanden heiraten?
93
00:20:56,360 --> 00:20:58,169
Schau mal, kleines Fräulein,
94
00:21:01,200 --> 00:21:04,488
ich will dich nicht hier halten,
wie ich es mit deiner Mutter tat.
95
00:21:04,560 --> 00:21:07,882
Ich gehöre hierher, Papa.
Das ist mein Zuhause.
96
00:21:23,480 --> 00:21:25,608
Komm, ich will mit dir reden.
97
00:21:36,320 --> 00:21:37,970
Charlie!
98
00:21:41,360 --> 00:21:43,362
- Doc!
- Komme schon.
99
00:21:44,400 --> 00:21:47,131
- Macht dem Doc Platz.
- Lasst mich durch.
100
00:21:48,120 --> 00:21:50,248
- Was ist passiert?
- Er fiel vom Baum.
101
00:21:50,320 --> 00:21:52,402
Lass ihn mich mal ansehen, Charlie.
102
00:21:57,960 --> 00:21:59,405
Meine Tasche ist daheim.
103
00:21:59,480 --> 00:22:02,609
Nimm diesen Daumen
und diesen Daumen
104
00:22:02,680 --> 00:22:04,728
und drück sie fest gegeneinander.
105
00:22:06,960 --> 00:22:09,281
- Jeanne, ich komme mit dir.
- Verdammt, Jess!
106
00:22:09,360 --> 00:22:13,081
Du machst zu viel Getue um mich.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
107
00:22:13,720 --> 00:22:16,803
Es ist nichts Ernstes.
Machen wir weiter mit dem Tanz.
108
00:23:12,840 --> 00:23:14,444
Oben ist niemand.
109
00:23:15,160 --> 00:23:17,242
Keine Frauen, nichts.
110
00:23:18,720 --> 00:23:21,564
Nirgends irgendwas. Reiche Yanquis.
111
00:23:24,600 --> 00:23:26,921
Komm, Azul, da ist nichts!
112
00:25:35,800 --> 00:25:37,131
MEXE
113
00:29:43,080 --> 00:29:44,889
Bitte.
114
00:29:54,600 --> 00:29:55,761
Nein!
115
00:31:02,560 --> 00:31:04,608
Los, schnappen wir sie uns!
116
00:31:15,000 --> 00:31:17,844
- Lass mich aufsteigen!
- Nein, Doc, kein Platz mehr!
117
00:31:20,360 --> 00:31:23,330
Ich muss zu meiner Tochter!
Meine Tochter...
118
00:31:43,600 --> 00:31:46,570
Findet Azul und Manuel.
Wir warten am Fluss.
119
00:32:18,200 --> 00:32:19,406
Los.
120
00:32:28,160 --> 00:32:31,482
- Er sagte, du sollst kommen.
- Lass den Gringo hier.
121
00:32:35,400 --> 00:32:37,243
Los, Azul, komm mit.
122
00:32:37,560 --> 00:32:38,846
Lass ihn hier.
123
00:32:47,680 --> 00:32:48,761
Komm!
124
00:33:37,240 --> 00:33:39,766
Das ist Joannes Buggy.
Lass mich absteigen.
125
00:34:15,880 --> 00:34:17,484
Los, schnappt sie!
126
00:35:10,800 --> 00:35:13,929
Kommt schon, Männer, Beeilung!
Kommt, Jungs, vorwärts!
127
00:35:23,160 --> 00:35:25,561
Kommt, schnappen wir ihn uns!
Hier drüben!
128
00:36:58,640 --> 00:37:02,087
Papa, tu das nicht. Ohne ihn...
129
00:37:06,400 --> 00:37:08,164
Sie werden ihn töten, Papa.
130
00:38:21,440 --> 00:38:23,647
Helle Haut, blaue Augen.
131
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
Wie ist er bloß zu ihnen gestoßen?
132
00:38:53,560 --> 00:38:54,721
Wir warten.
133
00:38:54,800 --> 00:38:57,531
Warten bringt nichts.
Das ist zu gefährlich.
134
00:38:57,600 --> 00:39:00,410
Du verstehst nicht.
4 Söhne fehlen noch.
135
00:39:01,040 --> 00:39:02,929
Antonio, Manuel, Xavier.
136
00:39:03,840 --> 00:39:05,604
- Azul?
- Ja, alle.
137
00:39:06,320 --> 00:39:09,130
Wenn sie leben, finden wir sie.
Wir reiten zurück!
138
00:39:23,360 --> 00:39:25,408
Die Gringos haben Antonio getötet.
139
00:39:28,640 --> 00:39:31,166
- Und die anderen?
- Manuel wurde ermordet.
140
00:39:32,760 --> 00:39:35,286
Von Azul,
weil er eine Gringo-Frau angriff.
141
00:39:35,520 --> 00:39:38,524
Du lügst. Du lügst, Xavier.
142
00:39:40,960 --> 00:39:42,530
Wir reiten zurück!
143
00:39:43,800 --> 00:39:47,361
Um ihn zu töten oder zu retten?
Was, Vater?
144
00:39:48,120 --> 00:39:50,248
Wir reiten zurück, aber nach Mexiko.
145
00:39:57,200 --> 00:39:58,884
Wir reiten über den Fluss!
146
00:40:30,240 --> 00:40:33,130
Papa hatte viel zu tun,
um dich zusammenzuflicken.
147
00:40:45,280 --> 00:40:47,248
Wir beide haben dich ausgezogen.
148
00:40:50,880 --> 00:40:53,326
Ich war mein Leben lang
die Tochter eines Arztes.
149
00:40:53,400 --> 00:40:56,643
Ich habe mehr als einen Mann
in seinem natürlichen Zustand gesehen.
150
00:40:56,720 --> 00:40:59,451
Der Anblick bietet mir
keine Überraschurger mehr.
151
00:41:11,760 --> 00:41:15,003
Bist du wach genug, um mir
einige wichtige Fragen zu beantworten?
152
00:41:15,080 --> 00:41:16,650
Wie heißt du?
153
00:41:21,120 --> 00:41:23,248
Ich fragte nach deinem Namen, Junge.
154
00:41:25,920 --> 00:41:29,163
Sohn, ich erwarte keine Dankbarkeit,
weil ich dein Leben rettete.
155
00:41:29,240 --> 00:41:32,130
Aber mir scheint, du bist stark genug,
um reden zu können,
156
00:41:32,200 --> 00:41:33,486
also will ich, dass du redest.
157
00:41:33,560 --> 00:41:35,244
Woher kommst du?
158
00:41:40,760 --> 00:41:44,162
Wir wissen, dass du
kein Mexikaner bist. Wohin gehörst du?
159
00:41:49,400 --> 00:41:52,882
Ich verstehe. Du könntest zwar reden,
aber du willst nicht.
160
00:41:52,960 --> 00:41:55,088
Papa, jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
161
00:41:56,240 --> 00:41:57,526
Na gut.
162
00:41:59,080 --> 00:42:01,560
Ich werde dich erst mal nicht zwingen.
163
00:42:02,160 --> 00:42:05,801
Aber später sagst du mir alles,
was ich wissen will.
164
00:42:08,800 --> 00:42:11,565
Hier, du kommst mit, kleines Fräulein.
Komm.
165
00:42:12,640 --> 00:42:15,723
Geben wir ihm etwas Zeit,
alles zu überdenken.
166
00:42:57,760 --> 00:43:02,243
Sollen mein Tränen ewig fließen
167
00:43:02,880 --> 00:43:07,249
Soll mein Eifer keine Mattigkeit kennen
168
00:43:07,880 --> 00:43:12,124
Und für keine Sünde gibt es Buße
169
00:43:12,520 --> 00:43:16,889
Du musst uns retten, nur Du allein
170
00:43:17,280 --> 00:43:21,604
Und meine Hand biete leer ich dar
171
00:44:36,200 --> 00:44:38,965
Ich sage nur, der Gouverneur
sollte darüber informiert werden.
172
00:44:39,040 --> 00:44:42,726
Woher wissen wir, ob solche Überfalle
nicht überall an der Grenze passieren?
173
00:44:42,800 --> 00:44:46,441
Das ist kein in Mexico City
geplanter Kampf, wenn du das meinst.
174
00:44:46,520 --> 00:44:48,249
Der Krieg ist vorbei, Jess.
175
00:44:49,000 --> 00:44:53,324
Eine Horde Gesetzloser kam über den
Fluss, machen wir nicht mehr daraus.
176
00:44:53,520 --> 00:44:56,683
Ich wette,
sie sind nicht zurück über den Fluss.
177
00:44:56,760 --> 00:44:59,445
Ich wette, einige von ihnen
treiben sich noch hier herum.
178
00:44:59,520 --> 00:45:02,842
Wenn das so ist,
müssen wir es eben riskieren.
179
00:45:02,920 --> 00:45:06,083
Teufel, ich denke nicht,
dass wir etwas riskieren sollten.
180
00:45:08,040 --> 00:45:10,088
Doc, Jeanne.
181
00:45:27,520 --> 00:45:31,730
Wenn du unbedingt von hier weg willst,
halte ich dich nicht auf.
182
00:45:31,800 --> 00:45:35,725
Als Arzt rate ich dir davon ab,
aber als Mitglied dieser Gemeinde
183
00:45:35,800 --> 00:45:40,442
heiße ich deine Anwesenheit nicht gut.
Wenn du gehen willst, nur zu.
184
00:45:44,440 --> 00:45:46,363
Nun, was hält dich noch?
185
00:45:54,640 --> 00:45:57,246
Setz dich, Junge. Das ist klüger.
186
00:46:07,080 --> 00:46:10,163
Da es offensichtlich ist,
dass du einige Zeit hier sein wirst,
187
00:46:10,240 --> 00:46:14,086
akzeptiere es und beantworte
mir die Fragen, die ich dir gestellt habe.
188
00:46:20,360 --> 00:46:22,408
Fordere mich nicht heraus, Junge.
189
00:46:22,480 --> 00:46:26,451
Ich habe dich zwar zusammengeflickt,
aber kann auch harte Saiten aufziehen.
190
00:46:26,520 --> 00:46:29,330
Es ist nutzlos, ein Leben zu retten,
das es nicht wert ist.
191
00:46:29,400 --> 00:46:33,200
- Wohin willst du, kleines Fräulein?
- Hausarbeit, Papa. Beherrsche dich.
192
00:46:35,400 --> 00:46:38,722
Du willst mich wohl
auf Teufel komm raus herausfordern?
193
00:46:39,320 --> 00:46:42,130
In Ordnung.
Die Befriedigung gebe ich dir.
194
00:46:42,200 --> 00:46:45,522
Das wirst du jetzt sofort sehen.
Wofür ist das da?
195
00:46:45,600 --> 00:46:49,446
Still, Papa, du brauchst keinen Lärm
für 2 zu machen. Entschuldige.
196
00:46:50,320 --> 00:46:51,731
Bist du ganz verrückt geworden?
197
00:46:51,800 --> 00:46:54,690
Ich will nur das Gesicht
dieses wilden Mannes sehen.
198
00:46:56,200 --> 00:46:59,204
Ganz ruhig, Junge.
Im Moment bin ich stärker als du.
199
00:47:00,360 --> 00:47:01,850
Seif ihn ein.
200
00:47:02,280 --> 00:47:05,443
- Tu, was ich dir sage, Papa.
- Ja, kleines Fräulein.
201
00:47:19,520 --> 00:47:22,444
Du solltest wissen,
dass ich eine kenntnisreiche Frau bin,
202
00:47:22,520 --> 00:47:24,010
und mit jedem Tag lerne ich mehr.
203
00:47:24,080 --> 00:47:27,562
Ich koche, nähe,
erledige alle üblichen Frauenarbeiten.
204
00:47:27,840 --> 00:47:31,083
Außerdem bin ich am Pflug
genauso gut wie am Klavier,
205
00:47:31,160 --> 00:47:33,527
ich bin sehr flott im Holzhacken
206
00:47:33,600 --> 00:47:36,524
und bin so gut wie jeder Mann,
nicht wahr, Papa?
207
00:47:36,960 --> 00:47:38,564
Habe ich dir wehgetan?
208
00:47:39,280 --> 00:47:41,123
Das tut mir schrecklich Leid.
209
00:47:41,760 --> 00:47:44,491
Doch bei all meinen Fähigkeiten
habe ich...
210
00:47:45,480 --> 00:47:47,721
Habe ich dich
schon wieder geschnitten?
211
00:47:48,200 --> 00:47:52,410
Was kann ich sagen? Außer, dass ich
noch nie einen Mann rasiert habe.
212
00:47:52,480 --> 00:47:56,121
Wenn also meine Hand stockt
und meine Finger abgleiten...
213
00:48:08,000 --> 00:48:12,005
- Ich tue es.
- Die Mauer des Schweigens stürzte ein.
214
00:48:12,520 --> 00:48:13,681
Mein Gott.
215
00:48:28,760 --> 00:48:30,091
Hast du Hunger?
216
00:48:48,960 --> 00:48:52,726
Der wilde Mann hat keine besonders
zivilisierten Tischmanieren, nicht wahr?
217
00:48:52,800 --> 00:48:56,361
Eins nach dem anderen, Papa.
Kinder krabbeln, bevor sie laufen.
218
00:48:58,160 --> 00:49:00,811
- Nun...
- Doktor, sind Sie daheim?
219
00:49:11,400 --> 00:49:13,528
Du verdammter Narr.
220
00:49:19,240 --> 00:49:22,210
Noch so ein Geräusch
und sie kommen hoch.
221
00:49:22,480 --> 00:49:24,289
Gib mir die Waffe.
222
00:49:26,920 --> 00:49:29,969
Ich bin kein Held, Junge.
Die Waffe ist nicht geladen.
223
00:49:49,600 --> 00:49:51,250
Was ist es diesmal, Jabe?
224
00:49:51,320 --> 00:49:53,368
Alma ist überzeugt,
sie hat wieder Wehen.
225
00:49:53,440 --> 00:49:56,762
Das ist sicher kein Grund
zur Beunruhigung. Geht direkt rein.
226
00:49:57,760 --> 00:49:59,364
Du musst Hunger haben.
227
00:50:07,800 --> 00:50:11,964
Es ist sehr seltsam, dass ich noch
nicht weiß, wie ich dich nennen soll.
228
00:50:13,920 --> 00:50:16,890
Ich kann dich nicht Sir
oder Junge nennen.
229
00:50:18,400 --> 00:50:19,890
Mein Name sind...
230
00:50:21,120 --> 00:50:22,531
Mein Name ist...
231
00:50:24,240 --> 00:50:25,321
Azul.
232
00:50:30,120 --> 00:50:32,521
Das ist Spanisch für "blau", nicht wahr?
233
00:50:34,240 --> 00:50:36,129
Es ist nicht mein echter Name.
234
00:50:37,200 --> 00:50:40,363
Es ist eine Art...
235
00:50:41,400 --> 00:50:42,606
Spitzname?
236
00:50:48,880 --> 00:50:50,370
Spitzname.
237
00:51:09,800 --> 00:51:11,609
Zieh dein Hemd wieder an.
238
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
Bin ich in Ordnung?
239
00:51:14,760 --> 00:51:18,048
In Ordnung? So viel wie die meisten
und mehr als so einige.
240
00:51:18,680 --> 00:51:21,570
Magst du
einen Schluck ehrlichen, guten Brandy?
241
00:51:26,120 --> 00:51:27,360
Kann ich gehen?
242
00:51:29,160 --> 00:51:31,447
Ich fragte, ob du etwas trinken willst.
243
00:51:37,640 --> 00:51:41,167
Es würde dir nicht schaden,
noch ein paar Tage länger zu bleiben.
244
00:51:42,080 --> 00:51:45,926
Nein, ich werde wohl noch
vor Morgengrauen aufbrechen.
245
00:51:46,760 --> 00:51:49,001
Was immer du für richtig hältst.
246
00:51:53,520 --> 00:51:55,568
Da du uns nicht gesagt hast,
woher du kommst,
247
00:51:55,640 --> 00:51:58,644
wirst du mir wohl auch nicht verraten,
wo du hinwillst.
248
00:52:03,280 --> 00:52:05,521
Hast du schon
einen Plan gefasst, Blue?
249
00:52:13,200 --> 00:52:14,565
Ich verstehe.
250
00:52:17,120 --> 00:52:19,168
Wir stehen wieder am Anfang.
251
00:52:20,520 --> 00:52:21,851
Bevor du gehst,
252
00:52:21,920 --> 00:52:24,844
denke ich,
du willst sicher gerne etwas haben.
253
00:52:28,480 --> 00:52:31,006
Das fanden wir am 1 . Abend bei dir.
254
00:52:31,560 --> 00:52:36,043
Könnte gestohlen sein, aber
mein Gefühl sagt mir das Gegenteil.
255
00:52:47,240 --> 00:52:48,685
Von deiner Mutter?
256
00:52:52,640 --> 00:52:53,687
Tot?
257
00:53:15,520 --> 00:53:17,488
Wonach hält er Ausschau?
258
00:53:19,280 --> 00:53:20,486
Nach dem Süden.
259
00:53:22,240 --> 00:53:23,844
Ich denke, nach Mexiko.
260
00:53:25,160 --> 00:53:28,448
Schätze, für ihn sind jetzt
wohl eher sie sein Volk.
261
00:53:29,160 --> 00:53:31,162
Er kann nicht zu ihnen zurück, Papa.
262
00:53:31,240 --> 00:53:34,289
Er hat einen von ihnen getötet.
Er kann nirgends hin.
263
00:53:35,960 --> 00:53:39,567
Nein, kleines Fräulein. Was er tut,
muss allein er entscheiden.
264
00:53:44,040 --> 00:53:45,724
Lass ihn in Ruhe, Mädchen.
265
00:55:28,560 --> 00:55:29,800
- Papa!
- Blue!
266
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
Papa, komm schnell runter!
267
00:55:31,840 --> 00:55:33,490
- Was ist denn?
- Es ist etwas passiert!
268
00:55:33,560 --> 00:55:35,005
Was ist passiert?
269
00:55:38,680 --> 00:55:42,127
Was? Wo ist er?
270
00:55:47,120 --> 00:55:48,849
Was in aller Welt...
271
00:55:58,760 --> 00:56:00,364
Er redet, Papa.
272
00:56:01,120 --> 00:56:05,330
- Er sagt, er will bleiben und arbeiten.
- Das ist für dich Reden?
273
00:56:09,080 --> 00:56:12,289
Ich ziehe es vor,
wenn er weniger subtil ist.
274
00:56:12,360 --> 00:56:13,566
Papa, gebrauch deine Sinne.
275
00:56:13,640 --> 00:56:16,291
Wir brauchen hier einen Helfer.
Schon immer.
276
00:56:16,360 --> 00:56:19,648
- Hast du vergessen, was er ist?
- War, Papa.
277
00:56:20,720 --> 00:56:23,451
Du sagst doch immer,
ein Mann verdient eine faire Chance.
278
00:56:23,520 --> 00:56:25,602
Mehr will Blue auch nicht.
279
00:56:29,600 --> 00:56:31,443
Wenn du nicht die verdammteste,
280
00:56:31,520 --> 00:56:33,443
unerzogenste,
erpresserischste Tochter...
281
00:56:33,520 --> 00:56:34,681
Ja, Papa.
282
00:56:35,960 --> 00:56:37,803
Deshalb liebst du mich ja.
283
00:56:37,960 --> 00:56:41,567
Und jetzt sage ich Blue,
wie gerne du ihn hier aufnimmst.
284
00:58:29,440 --> 00:58:31,886
Sie kommen.
285
00:58:34,200 --> 00:58:37,170
Ich wünschte wirklich,
ich hätte niemanden eingeladen.
286
00:58:37,800 --> 00:58:39,928
Eine Tat zieht Taten nach sich.
287
00:58:42,640 --> 00:58:44,483
Beherrsch dich, Fräuleinchen.
288
00:58:44,840 --> 00:58:47,730
Wir können ihn nicht ewig
vor den Leuten verstecken.
289
00:59:17,320 --> 00:59:21,006
Der Herrgott und die Nadel meiner
Tochter wirken wahrlich Wunder.
290
00:59:21,880 --> 00:59:24,167
Ja, mein Herr, du siehst großartig aus.
291
00:59:24,320 --> 00:59:25,890
Mein Anzug passt.
292
00:59:26,640 --> 00:59:29,325
Er passt bestens.
293
00:59:29,400 --> 00:59:31,084
Du wirst das prima machen.
294
00:59:31,160 --> 00:59:35,085
Steh aufrecht und lächle, dann
bezauberst du alle mit deinem Charme.
295
00:59:35,320 --> 00:59:37,891
- Charme.
- Ja, Charme.
296
00:59:40,840 --> 00:59:42,001
Hallo, Jim.
297
00:59:43,880 --> 00:59:45,803
- Hallo, Jess.
- Guten Abend.
298
00:59:46,240 --> 00:59:48,925
Schön, dass ihr zu unserem
Beisammensein kommen konntet.
299
00:59:49,000 --> 00:59:51,321
Schön, euch alle wieder zu sehen.
300
00:59:51,880 --> 00:59:54,360
Eher eine Militärübung
als ein Beisammensein.
301
00:59:54,440 --> 00:59:58,411
Ich komme lieber vorbereitet, Doktor,
nach dem, was letztes Mal geschah.
302
00:59:58,760 --> 01:00:00,364
Wie geht es dir, Jeanne?
303
01:00:00,440 --> 01:00:03,091
Kommt, schwafeln wir nicht herum.
304
01:00:03,680 --> 01:00:06,570
Gehen wir hinein
und fangen an zu feiern.
305
01:00:09,640 --> 01:00:11,210
Ja, Charme.
306
01:00:18,200 --> 01:00:22,125
Ich sehe, ihr habt endlich jemanden,
der euch hier hilft.
307
01:00:22,440 --> 01:00:24,249
Er ist hergekommen, um uns zu helfen.
308
01:00:24,320 --> 01:00:27,210
Du und Jeanne
könnt die Farm nicht allein bestellen.
309
01:00:27,440 --> 01:00:30,603
Besonders nach dem,
was hier in letzter Zeit los war.
310
01:00:30,680 --> 01:00:33,570
Es war sehr nett,
mit Ihnen zu plaudern, Mr. Blue.
311
01:01:13,000 --> 01:01:17,164
"Schon bald erregte ein junger Mann
die Aufmerksamkeit aller Damen.
312
01:01:17,480 --> 01:01:19,562
"Sie hatten ihn nie zuvor gesehen
313
01:01:19,640 --> 01:01:22,041
"und er war ein sehr distinguierter Herr
314
01:01:22,160 --> 01:01:25,607
"und begleitete einen Offizier
auf der anderen Seite der Straße.
315
01:01:25,840 --> 01:01:27,968
"Der Offizier war Mr. Denny
316
01:01:28,280 --> 01:01:30,965
"und er verbeugte sich,
als sie vorbeischritten.
317
01:01:31,080 --> 01:01:34,084
"Alle waren ganz erregt
über das Auftreten des Fremden.
318
01:01:34,440 --> 01:01:36,602
"Alle fragten sich, wer er wohl sei.
319
01:01:38,240 --> 01:01:39,890
"Mr. Denny wandte sich an sie..."
320
01:01:39,960 --> 01:01:42,440
Hier kommen nicht oft Fremde her.
321
01:01:42,520 --> 01:01:44,045
Der letzte war Mr. Saunders.
322
01:01:44,120 --> 01:01:47,090
Er wohnte vor etwa 5 Jahren
bei den Corralls, richtig?
323
01:01:47,160 --> 01:01:49,162
Ja, vor 5 Jahren.
324
01:01:49,320 --> 01:01:52,164
Beherrschen Sie solche Spiele gut,
Mr. Hamilton?
325
01:01:55,400 --> 01:01:56,811
Früher ja.
326
01:01:56,960 --> 01:01:58,564
Das ist mein Sohn Jess.
327
01:01:58,640 --> 01:02:01,769
- Er ist ein sehr guter Spieler.
- Ja, das sehe ich.
328
01:02:03,240 --> 01:02:05,163
Kommen Sie
und spielen Sie eine Runde mit.
329
01:02:05,240 --> 01:02:08,164
Wir würden gerne alle sehen,
wie gut Sie sind.
330
01:02:08,800 --> 01:02:11,246
"Alles an ihm war schön, er hatte
331
01:02:11,320 --> 01:02:15,564
- "eine schöne Haltung, gute Figur..."
- Sind Sie reformiert, Mr. Hamilton?
332
01:02:17,680 --> 01:02:19,091
So könnte man sagen.
333
01:02:19,160 --> 01:02:23,722
"...entschlossen, es herauszufinden,
überquerte er die Straße..."
334
01:02:26,760 --> 01:02:28,967
Ich vertrete mir nur die Beine, Papa.
335
01:02:47,080 --> 01:02:49,811
Ein mächtig feines Zaumzeug
haben Sie da.
336
01:02:50,160 --> 01:02:52,083
Mexikanisch, nicht wahr?
337
01:02:58,920 --> 01:03:02,208
"...und kam auf dem Rückweg
wieder an derselben Stelle aus."
338
01:03:03,240 --> 01:03:04,685
Nimm die Karten.
339
01:03:05,240 --> 01:03:08,961
Solche habe ich
bei ein paar Gesetzlosen gesehen.
340
01:03:09,960 --> 01:03:11,166
Bei Mexikanern.
341
01:03:13,560 --> 01:03:17,201
Hat Ihrer Doc vor dem Ärger erzählt,
den wir vor kurzem hier hatten?
342
01:03:17,960 --> 01:03:19,450
Er hat davon gehört.
343
01:03:19,520 --> 01:03:23,081
Weiß er auch von den Diebstählen?
Von den Morden?
344
01:03:23,520 --> 01:03:26,569
- Worauf willst du hinaus, Jess?
- Auf nichts, Papa.
345
01:03:29,080 --> 01:03:32,527
Mich überrascht, dass einer von uns
wie einer von ihnen ausgestattet ist...
346
01:03:32,600 --> 01:03:34,284
Blue kommt aus El Paso.
347
01:03:34,920 --> 01:03:38,561
Es ist üblich, in einer Grenzstadt
mexikanische Waren zu kaufen.
348
01:03:38,840 --> 01:03:40,046
Wie viele?
349
01:03:41,320 --> 01:03:44,449
Ja, das stimmt,
aber warum sollte das jemand tun?
350
01:03:45,320 --> 01:03:48,483
Es sei denn,
er hat etwas für Bohnenfresser übrig.
351
01:03:49,320 --> 01:03:51,209
Haben Sie etwas für die übrig?
352
01:03:53,080 --> 01:03:56,368
Mexikaner sind nicht besser
oder schlimmer als jeder andere.
353
01:04:02,480 --> 01:04:05,802
Hört euch das an, Leute.
Er steht auf deren Seite.
354
01:04:06,760 --> 01:04:09,240
Ich frage mich,
ob er nicht auch wie die Mexe schießt,
355
01:04:09,320 --> 01:04:11,482
nachdem er so für sie Partei ergreift.
356
01:04:11,560 --> 01:04:14,803
Ich habe einen harten Tag vor mir.
357
01:04:15,200 --> 01:04:18,522
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen?
Gute Nacht.
358
01:04:18,600 --> 01:04:20,284
So eine Schande.
359
01:04:21,840 --> 01:04:24,684
Ich wollte ihn bitten,
uns seine Schießkünste vorzuführen.
360
01:04:24,760 --> 01:04:27,240
Und er sagt, er hat morgen viel zu tun.
361
01:04:27,640 --> 01:04:31,406
Vielleicht haben Sie andere Gründe,
unsere Gesellschaft zu verlassen?
362
01:04:32,440 --> 01:04:33,805
Wäre möglich.
363
01:04:35,640 --> 01:04:37,802
Ich bin müde, Mr. Parker,
364
01:04:38,760 --> 01:04:40,683
und Sie bin ich besonders müde.
365
01:05:09,600 --> 01:05:11,682
Also, spielen wir oder nicht?
366
01:05:12,320 --> 01:05:13,401
Du bist dran.
367
01:05:51,800 --> 01:05:53,484
Was wird passieren?
368
01:05:54,640 --> 01:05:57,803
Es wird wohl einiges Getuschel
und Fragen geben,
369
01:05:58,200 --> 01:06:00,123
ein paar Spekulationen.
370
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
Aber das gibt sich bald wieder.
Sie werden Blue schon akzeptieren.
371
01:06:07,880 --> 01:06:09,450
Verdammt, wofür war das?
372
01:06:09,520 --> 01:06:13,286
Wenn wir da drin stecken, stecken wir
drin und müssen uns durchgraben.
373
01:06:30,320 --> 01:06:33,802
- Er weiß es.
- Er vermutet es nur.
374
01:06:37,440 --> 01:06:39,966
Niemand verschwendet
einen Gedanken auf Jess.
375
01:06:45,320 --> 01:06:47,049
Sie können nicht vergessen.
376
01:06:48,400 --> 01:06:49,970
Warum sollten sie?
377
01:06:51,080 --> 01:06:52,730
Ich gehöre nicht hierhin.
378
01:06:56,080 --> 01:06:57,923
Das kann nicht funktionieren.
379
01:06:59,880 --> 01:07:01,325
Du gehörst hierhin.
380
01:08:59,880 --> 01:09:02,850
Ich denke,
ich wurde hier herausgebracht,
381
01:09:03,880 --> 01:09:06,121
als deine Leute
diesen Boden besiedelten.
382
01:09:06,200 --> 01:09:08,407
Was hat sie denn
nach Mexiko gebracht?
383
01:09:08,520 --> 01:09:11,091
Was die meisten Leute antreibt,
die immer weiterziehen,
384
01:09:11,160 --> 01:09:12,571
weil sie so sind.
385
01:09:12,640 --> 01:09:16,008
Weil irgendein Ort die Antwort
zu sein scheint, denke ich mal.
386
01:09:22,280 --> 01:09:26,649
Meine Leute siedelten in Mexiko,
als ich... Wie alt?
387
01:09:28,120 --> 01:09:31,408
5? Vielleicht 6.
388
01:09:32,200 --> 01:09:36,171
Zuerst gab es keinen Ärger
mit den Mexikanern.
389
01:09:37,280 --> 01:09:40,921
Natürlich war das damals
noch alles ein Land.
390
01:09:41,800 --> 01:09:45,691
Da lebten einfach ihre Leute
und unsere Leute
391
01:09:46,600 --> 01:09:48,284
nebeneinander.
392
01:09:49,400 --> 01:09:51,209
Betrieben Ranchs und Farmen.
393
01:09:53,480 --> 01:09:57,326
Bis der Krieg kam. Der Krieg mit Texas.
394
01:09:58,680 --> 01:10:01,684
Dann, eines Abends,
395
01:10:03,040 --> 01:10:06,840
kam eine Gruppe netter Leute
aus dem Dorf vorbei.
396
01:10:07,800 --> 01:10:12,408
Sie sagten, wir müssten
bis zum Morgen verschwunden sein.
397
01:10:22,600 --> 01:10:25,729
Mein Vater
stellte sich vor diese netten Leute
398
01:10:26,920 --> 01:10:28,649
und sagte:
399
01:10:29,800 --> 01:10:32,804
"Um mich zu vertreiben,
braucht es schon ein Feuer."
400
01:10:33,960 --> 01:10:37,521
Am nächsten Tag taten sie genau das.
401
01:10:39,360 --> 01:10:41,044
Sie legten ein Feuer.
402
01:10:42,280 --> 01:10:43,691
Sie verbrannten ihn
403
01:10:45,000 --> 01:10:47,844
und Mama, weil sie
das Haus nicht aufgeben wollten.
404
01:10:55,480 --> 01:10:57,164
Als es vorbei war,
405
01:10:59,600 --> 01:11:02,922
war da dieser Geruch
406
01:11:05,560 --> 01:11:07,722
und der Rauch.
407
01:11:09,160 --> 01:11:12,050
Und ich ging einfach weg von dort.
408
01:11:12,680 --> 01:11:14,125
Ich ging einfach,
409
01:11:15,680 --> 01:11:18,126
lief hinaus auf die Prärie,
410
01:11:18,440 --> 01:11:20,681
bis ein anderer Schlag Mexikaner,
411
01:11:20,840 --> 01:11:24,561
ein Bandit namens Ortega, mich fand.
412
01:11:26,960 --> 01:11:29,361
Er kümmerte sich um mich,
413
01:11:30,560 --> 01:11:34,929
er zog mich auf,
als wäre ich einer seiner Söhne.
414
01:11:42,720 --> 01:11:43,926
Gehen wir.
415
01:11:45,160 --> 01:11:47,925
Jess sagt, seine Schwester hat Fieber.
416
01:11:48,000 --> 01:11:50,810
Ich bleibe noch und rede mit Jeanne.
417
01:11:59,440 --> 01:12:02,284
Gibst du mir die Ehre
deiner Gesellschaft?
418
01:12:07,080 --> 01:12:08,445
Kommt nicht zu spät zurück.
419
01:12:08,520 --> 01:12:11,603
Wir sollten zum Essen
wieder daheim sein. Los, Junge.
420
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Das ist
ein mächtig feines Stück Farmland,
421
01:12:28,760 --> 01:12:31,570
das nur darauf wartet,
dass jemand es beansprucht.
422
01:12:40,960 --> 01:12:44,681
Er ist einer von ihnen.
Ich weiß es. Du weißt es.
423
01:12:44,760 --> 01:12:47,650
Dass du und dein Vater ihn
hier versteckt und tut, als ob...
424
01:12:47,720 --> 01:12:51,645
Dafür hast du keinen Beweis, Jess
Parker. Nicht den kleinsten Beweis.
425
01:12:58,720 --> 01:13:02,202
Ich wette, er hat dir und dem Doc
eine rührende Geschichte erzählt.
426
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
Ich wette, das hat er.
427
01:13:05,520 --> 01:13:07,887
Ich wette, ihr 2 denkt,
ihr könnt ihn ändern,
428
01:13:07,960 --> 01:13:11,009
einfach wie ihr
mit den Fingern schnippst.
429
01:13:11,080 --> 01:13:13,526
Menschen ändern sich, Jess.
Das können sie.
430
01:13:13,640 --> 01:13:16,849
Das ist das Wunderbare an Menschen.
Sie ändern sich.
431
01:13:24,880 --> 01:13:26,370
Jess, was willst du tun?
432
01:13:26,440 --> 01:13:29,569
Ich hab nicht ein Wort gesagt,
mit dem du ihn anprangern könntest.
433
01:13:29,640 --> 01:13:33,122
Bitte, Jess, lass ihn in Ruhe.
Ich schwöre dir, er ist gut.
434
01:13:33,240 --> 01:13:35,720
- Ich schwöre dir, er hat...
- Sich geändert?
435
01:13:37,200 --> 01:13:40,204
Das frage ich mich.
Das frage ich mich wirklich.
436
01:13:40,320 --> 01:13:43,005
Und ich zähle darauf,
es herauszufinden.
437
01:13:45,080 --> 01:13:48,562
Jess, bitte, lass ihn in Ruhe!
438
01:14:27,840 --> 01:14:30,286
Hockst du bequem?
439
01:14:30,640 --> 01:14:34,531
- Du weißt, wie du dasitzt, nicht wahr?
- Sag du es mir.
440
01:14:34,920 --> 01:14:38,367
Eine Mexe hockt sich so hin.
Du hockst da wie ein Mexe.
441
01:14:40,840 --> 01:14:44,083
- Was willst du?
- Ich mag dich nicht.
442
01:14:49,800 --> 01:14:53,486
- Was soll das beweisen?
- Was für ein Mensch du wirklich bist.
443
01:14:53,840 --> 01:14:58,004
- Und was für einer wäre das?
- Einer, der sich nicht ändert.
444
01:15:08,480 --> 01:15:11,211
Fordere mich nicht heraus, Junge.
445
01:15:38,080 --> 01:15:41,687
Geben Sie ihr das Chinin, dann
ist sie in 1, 2 Tagen wieder wohlauf.
446
01:15:41,760 --> 01:15:43,364
- Jess!
- Nein, Papa.
447
01:16:13,480 --> 01:16:17,326
Willst du denn sterben
wegen einer verrückten, dummen Idee?
448
01:16:19,560 --> 01:16:21,483
Vergessen Sie das Chinin nicht.
449
01:17:50,920 --> 01:17:53,400
Es ist lange her, Azul.
450
01:18:05,960 --> 01:18:09,009
Diese Leute
haben mir das Leben gerettet.
451
01:18:14,480 --> 01:18:16,721
Erlauben Sie mir, Ihnen zu danken,
452
01:18:18,240 --> 01:18:20,925
dass Sie das Leben meines Sohnes
gerettet haben.
453
01:18:22,960 --> 01:18:26,567
Es wird gut sein, wenn du wieder
bei uns bist, Azul, so wie früher.
454
01:18:30,920 --> 01:18:34,481
Die Dinge haben sich geändert.
Ich hab mich geändert.
455
01:18:40,880 --> 01:18:42,484
Azul gibt es nicht mehr.
456
01:18:59,880 --> 01:19:02,406
Dann habe ich hier 3 Söhne verloren,
457
01:19:04,400 --> 01:19:05,606
nicht 2.
458
01:19:08,320 --> 01:19:10,004
Azul wurde ermordet,
459
01:19:11,400 --> 01:19:13,004
so wie Antonio
460
01:19:14,600 --> 01:19:16,090
und Manuel.
461
01:19:17,640 --> 01:19:20,769
Sie haben das Leben
von Azul nicht gerettet.
462
01:19:23,720 --> 01:19:25,768
Sie haben ihm das Leben genommen.
463
01:19:27,480 --> 01:19:29,801
Warum?
464
01:19:30,120 --> 01:19:31,770
Lass ihn in Ruhe.
465
01:19:31,840 --> 01:19:33,922
Schon gut, Blue.
Ich kümmere mich selbst darum.
466
01:19:34,000 --> 01:19:35,081
Sie?
467
01:19:35,920 --> 01:19:40,687
Sie können sich nur um Dreck
kümmern, was anderes sind Sie nicht.
468
01:19:41,040 --> 01:19:43,771
Und das ist sie auch: Dreck.
469
01:19:44,040 --> 01:19:45,485
Yanqui-Dreck.
470
01:19:51,560 --> 01:19:53,483
Nein, wir töten ihn nicht.
471
01:19:54,360 --> 01:19:55,771
Nicht so.
472
01:20:03,400 --> 01:20:06,449
Letztlich stellst du dich
also gegen mich.
473
01:20:10,240 --> 01:20:13,528
Na gut, tritt gegen mich an,
mit der Faust.
474
01:20:14,320 --> 01:20:16,004
Deine gegen meine.
475
01:20:19,080 --> 01:20:20,809
Ich will nicht kämpfen.
476
01:20:24,040 --> 01:20:26,725
Haben sich dich ebenso
zu einem Feigling gemacht
477
01:20:27,560 --> 01:20:29,289
wie zu einem Verräter?
478
01:20:39,400 --> 01:20:41,209
Ich sagte, kämpf gegen mich.
479
01:20:43,720 --> 01:20:44,846
Kämpfe!
480
01:22:26,280 --> 01:22:29,011
Diese Sache zwischen uns
ist noch nicht vorbei.
481
01:22:31,640 --> 01:22:34,644
Ich werde mit all meinen Männern
wiederkommen.
482
01:22:36,280 --> 01:22:38,442
Ich werde die Morde
483
01:22:39,040 --> 01:22:41,771
an Antonio und Manuel
484
01:22:42,960 --> 01:22:44,371
und Azul rächen.
485
01:22:45,480 --> 01:22:47,244
Und zu ihrem Gedenken
486
01:22:47,320 --> 01:22:50,642
werde ich die Fackel an jedes Gebäude,
jede Farm hier halten.
487
01:22:51,400 --> 01:22:55,007
Ich werde die Mörder meiner Söhne
hier herausbrennen!
488
01:23:29,480 --> 01:23:31,721
Hört zu, ihr müsst verschwinden.
489
01:23:32,600 --> 01:23:35,001
Verschwindet, solange noch Zeit ist.
490
01:23:35,960 --> 01:23:38,611
Zu warten, dass man
abgeschlachtet wird, ist dumm.
491
01:23:38,680 --> 01:23:40,762
Ich sehe keinen anderen Weg,
als abzuwarten.
492
01:23:40,840 --> 01:23:43,207
Es gibt nur einen Weg, der Sinn macht,
493
01:23:43,280 --> 01:23:45,681
und der ist, weiterzuleben,
nicht zu sterben.
494
01:23:45,760 --> 01:23:50,004
Ich sage nicht, dass du Unrecht hast.
Aber wo willst du leben?
495
01:23:50,640 --> 01:23:53,530
Fühlst du denn nicht,
dass du jetzt hierher gehörst?
496
01:23:57,480 --> 01:23:59,562
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
497
01:24:02,080 --> 01:24:04,606
Aber ich bin es satt,
zu hören, zu überlegen,
498
01:24:06,280 --> 01:24:09,329
mich zu fragen,
wohin ich wirklich gehöre.
499
01:24:09,800 --> 01:24:13,202
Ob ich einer von euch oder von ihnen
oder von sonst wem bin.
500
01:24:15,560 --> 01:24:17,608
Vielleicht gehöre ich nur zu mir.
501
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Nein, Papa. Lass ihn gehen.
502
01:25:51,720 --> 01:25:53,927
Was wissen wir schon,
wie man kämpft?
503
01:25:54,440 --> 01:25:56,681
Ich bin ein Farmer und mein Sohn auch.
504
01:25:56,800 --> 01:25:59,849
Fragt ihr mich, was wir tun sollen?
Ich weiß es nicht.
505
01:25:59,920 --> 01:26:01,160
Aber ich denke,
506
01:26:01,240 --> 01:26:04,050
wir haben vereint eine größere Chance,
507
01:26:04,120 --> 01:26:06,327
anstatt wenn jeder für sich
sein Heil sucht.
508
01:26:06,400 --> 01:26:07,890
Haben wir keine andere Wahl, Abe?
509
01:26:07,960 --> 01:26:10,486
Warum warten, bis sie
Feuer an Ernte und Häuser legen?
510
01:26:10,560 --> 01:26:13,962
Ich erlaube verdammt noch mal
keinem Mexe, mein Land abzufackeln.
511
01:26:14,040 --> 01:26:16,611
Ich kam allein her,
kämpfte allein gegen die Indianer.
512
01:26:16,680 --> 01:26:19,889
- Ich bin dabei, Jim!
- Das sind nicht nur ein paar Indianer!
513
01:26:20,720 --> 01:26:23,121
Diese Mexikaner
sind wie eine organisierte Armee.
514
01:26:23,200 --> 01:26:25,726
Wir kämpften gegen die organisierte
mexikanische Armee.
515
01:26:25,800 --> 01:26:28,201
- Ihr seid ihr nicht gewachsen.
- Stimmt. Fliehen wir!
516
01:26:28,280 --> 01:26:30,965
- Wir sollten alle fliehen.
- Wenn Abe geht, dann ohne mich.
517
01:26:31,040 --> 01:26:33,964
Ich sage euch eins.
Mein Mann hätte nie aufgegeben.
518
01:26:34,040 --> 01:26:36,247
War vielleicht ein Fehler.
Er könnte noch leben!
519
01:26:36,320 --> 01:26:37,481
Halt!
520
01:26:40,800 --> 01:26:43,406
Zu streiten bringt uns nicht weiter.
521
01:26:44,240 --> 01:26:46,971
Wir müssen einen Weg finden,
sie zu bekämpfen!
522
01:27:11,760 --> 01:27:14,764
Ich sage immer noch, wir sollten
unsere Farmen verteidigen,
523
01:27:14,840 --> 01:27:16,683
statt zum Fluss zu reiten.
524
01:27:16,760 --> 01:27:20,446
Das hast du beim Treffen so gesagt
und dann entschieden wir uns hierfür.
525
01:27:20,520 --> 01:27:23,763
Entschieden, meine Fresse.
Ihr wart euch einig, aber ich nicht.
526
01:27:23,840 --> 01:27:26,411
Warum führt er uns zum Fluss?
527
01:27:33,560 --> 01:27:37,360
Hast du ihn reden hören, als sei
er Gott der Allmächtige in Person?
528
01:27:38,720 --> 01:27:41,007
"Ich führe euch, wenn ihr tut,
was ich euch sage,
529
01:27:41,080 --> 01:27:44,243
"wenn ich es sage und wie ich es sage."
530
01:27:45,320 --> 01:27:48,927
Warum vertrauen wir ihm?
Er könnte uns in eine Falle locken.
531
01:27:49,560 --> 01:27:52,928
Und er hätte meinen Sohn Jess
töten können, mit gutem Grund.
532
01:27:53,920 --> 01:27:57,288
Nein, Alma. Ich sage, wir vertrauen ihm.
533
01:28:15,400 --> 01:28:17,004
Wer hat den Halt befohlen?
534
01:28:17,080 --> 01:28:18,969
Ich dachte,
wir könnten kurz Atem holen.
535
01:28:19,040 --> 01:28:20,883
Das wurde nicht befohlen.
536
01:28:21,240 --> 01:28:24,084
- Die Hitze.
- Atem zu holen, tut niemandem weh.
537
01:28:24,160 --> 01:28:27,801
Du atmest, wenn ich dir das sage.
Und jetzt Bewegung.
538
01:28:28,240 --> 01:28:29,844
Ihr auch! Fahrt weiter!
539
01:29:11,760 --> 01:29:14,923
Bringt die Wagen zurück in die Schlucht
und versteckt sie.
540
01:29:16,440 --> 01:29:20,206
Die meisten von euch bleiben hier.
Die anderen reiten über den Fluss.
541
01:29:20,840 --> 01:29:24,162
Jess, führ die Männer hinüber.
542
01:29:24,520 --> 01:29:28,127
Fangt an, Löcher zu graben. Tiefe
Löcher. Verdeckt sie mit Gebüsch.
543
01:29:30,080 --> 01:29:32,765
In Ordnung,
nehmt die Werkzeuge und folgt mir!
544
01:29:34,440 --> 01:29:37,444
Wir tun dasselbe auf dieser Seite.
Die Frauen auch.
545
01:30:24,800 --> 01:30:26,643
SCHIESSPULVER
546
01:30:46,120 --> 01:30:47,326
Deckt das zu.
547
01:30:48,840 --> 01:30:51,969
Wenn Sie die anzünden,
wie schnell explodieren sie dann?
548
01:31:08,040 --> 01:31:09,565
Kommt schon, Leute.
549
01:31:22,320 --> 01:31:24,561
Ihr seid in eurem eigenen Schussfeld.
550
01:31:24,840 --> 01:31:27,366
Füllt sie und fangt dann neu an.
Da oben.
551
01:31:27,560 --> 01:31:30,291
He, Jess, er sagt,
dieses Loch ist nicht richtig.
552
01:32:35,640 --> 01:32:38,450
Jess, bring deine Männer
wieder über den Fluss.
553
01:32:54,240 --> 01:32:57,050
Ich denke,
wenn wir das morgen durchstehen,
554
01:32:57,600 --> 01:32:59,170
werden du und er...
555
01:33:01,600 --> 01:33:04,126
Ich überlege nicht mehr,
was sein wird, Jess.
556
01:33:05,600 --> 01:33:07,329
Es ist so viel passiert.
557
01:33:07,840 --> 01:33:09,968
Du liebst ihn sehr, nicht wahr?
558
01:33:15,040 --> 01:33:16,371
Ich schätze...
559
01:33:20,200 --> 01:33:21,770
Viel Glück, Jess.
560
01:33:29,520 --> 01:33:33,605
Ich will, dass alle sofort
die Gewehre säubern und einölen.
561
01:33:34,440 --> 01:33:35,851
Also vorwärts.
562
01:34:06,280 --> 01:34:08,851
Wir müssen fair zu ihm sein,
kleines Fräulein.
563
01:34:09,800 --> 01:34:11,450
Er muss hart auftreten.
564
01:34:33,040 --> 01:34:35,486
Du denkst an sie, nicht wahr?
565
01:34:44,840 --> 01:34:48,925
Ich weiß, wie schwer es sein muss,
die zu töten, die du einst liebtest.
566
01:34:50,960 --> 01:34:52,689
Ich liebe sie noch,
567
01:34:53,280 --> 01:34:55,328
trotz allem, was passiert ist.
568
01:34:56,040 --> 01:34:58,202
Und was morgen passieren wird.
569
01:34:59,880 --> 01:35:02,281
Aber so schwer es auch für mich ist,
570
01:35:03,840 --> 01:35:06,127
ist es auch einfach für mich, zu töten.
571
01:35:08,680 --> 01:35:11,843
Du sahst die Hände in der Nacht,
als ich Ortega würgte.
572
01:35:12,360 --> 01:35:14,840
Du sahst das Vergnügen,
das ich daran hatte.
573
01:35:15,600 --> 01:35:18,444
Es machte mir Vergnügen.
Es war ein Vergnügen für mich.
574
01:35:18,520 --> 01:35:21,091
So war es schon immer,
so wird es immer sein.
575
01:35:24,240 --> 01:35:26,368
Ich werde mich nie ändern, Jeanne.
576
01:35:27,840 --> 01:35:29,524
Es ist nicht möglich,
577
01:35:32,360 --> 01:35:34,169
falls es das jemals war.
578
01:35:38,920 --> 01:35:41,287
Blue, ich habe dich verloren,
nicht wahr?
579
01:37:37,840 --> 01:37:39,729
Ihr alle, geht außer Sicht.
580
01:38:41,240 --> 01:38:42,401
Xavier.
581
01:39:54,160 --> 01:39:55,321
Signal.
582
01:39:55,920 --> 01:39:58,685
Es ist zu spät für dich,
deine Farbe zu ändern, Gringo.
583
01:39:58,760 --> 01:40:01,047
Mein Vater
wird dich nicht zurücknehmen.
584
01:40:03,120 --> 01:40:04,246
Signal.
585
01:40:28,040 --> 01:40:31,647
Vorsicht. Lenkt die Pferde in den Strom.
586
01:40:55,760 --> 01:40:56,966
Zurück!
587
01:42:01,200 --> 01:42:03,771
Reiten wir zurück!
588
01:42:22,000 --> 01:42:23,286
Kommt zurück!
589
01:42:36,360 --> 01:42:37,646
Kommt zurück!
590
01:42:54,440 --> 01:42:55,771
Feiglinge!
591
01:43:19,920 --> 01:43:21,445
Hört auf, zu schießen.
592
01:43:56,560 --> 01:43:59,609
Du hast gut gekämpft,
wie ein wahrer Anführer.
593
01:44:03,160 --> 01:44:04,764
Ortega erweist dir Ehre.
594
01:44:36,480 --> 01:44:39,689
Lass mich
auf meiner Seite des Flusses sterben,
595
01:44:41,200 --> 01:44:42,281
Azul.
596
01:48:15,600 --> 01:48:18,604
Ende
596
01:48:19,305 --> 01:48:25,267
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
47484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
