Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:21,362
Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @Viki
2
00:01:36,684 --> 00:01:39,948
Oh you! When you're in a good mood, everything is great!
3
00:01:39,957 --> 00:01:42,956
When you're in a bad mood you put on this poker face.
4
00:01:42,956 --> 00:01:45,141
More emotional than women.
5
00:01:46,375 --> 00:01:48,183
Ah, it's not my fault.
6
00:01:48,222 --> 00:01:50,737
Sticking with those two ladies the whole day gets me so annoyed,
7
00:01:50,747 --> 00:01:53,333
even if you don't want to think about it they get you all messed up.
8
00:01:53,546 --> 00:01:54,886
Two ladies?
9
00:02:00,761 --> 00:02:07,213
Are you talking about Zhen Hua? She's not the one standing below your balcony this morning, was she?
10
00:02:09,892 --> 00:02:15,090
Hot shot lawyer, and you've improved your evidence gathering skills.
11
00:02:15,300 --> 00:02:17,651
I'm practicing with Teacher Tang everyday,
12
00:02:17,651 --> 00:02:20,200
it would be hard not to improve!
13
00:02:22,340 --> 00:02:25,137
That lady is Wen Di's tutor.
14
00:02:25,137 --> 00:02:28,867
Lecturing the student in the morning, and lecturing the parents at night.
15
00:02:28,871 --> 00:02:31,104
Oh that's her?
16
00:02:35,625 --> 00:02:40,447
One unreasonable teacher is better than ten complex clients.
17
00:02:53,401 --> 00:02:55,301
Don't worry about me, there's no problem.
18
00:02:55,789 --> 00:02:57,488
How can there be no problem?
19
00:02:57,488 --> 00:02:59,765
If there is no problem, why would you go out to find work?
20
00:03:01,137 --> 00:03:03,286
Are you short on money?
21
00:03:03,609 --> 00:03:05,985
If you are, just tell me!
22
00:03:05,985 --> 00:03:08,494
Don't go stress yourself out by working!
23
00:03:08,494 --> 00:03:10,581
There's already enough work for you to be busy at home and at the garage.
24
00:03:10,581 --> 00:03:14,089
I'm not busy, anyway after so many years I'm used to it.
25
00:03:14,099 --> 00:03:16,710
It's just your dad always wanting to take care of the relatives,
26
00:03:16,710 --> 00:03:19,346
whenever he has extra cash, he sends it overseas.
27
00:03:19,426 --> 00:03:22,064
Just think about it, Fei Zhu's wedding money
28
00:03:22,064 --> 00:03:25,317
as well as yours should be taken care of by someone.
29
00:03:27,130 --> 00:03:29,257
Well, what if I can never get married?
30
00:03:29,257 --> 00:03:31,396
Doesn't that mean you would have worked so hard for nothing?
31
00:03:31,396 --> 00:03:34,089
So, you should find a husband quickly
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,703
or you'll be wasting the money I'm saving for you!
33
00:03:37,568 --> 00:03:41,738
How am I suppose to pick a husband if everyone out there is a jerk?
34
00:03:42,418 --> 00:03:46,470
Are your eyes on your head or on the bottom of your feet?
35
00:03:46,795 --> 00:03:49,897
There are so many guys out there and you're telling me you can't find a suitable one?
36
00:03:50,700 --> 00:03:52,314
Well, you know what they always say,
37
00:03:52,314 --> 00:03:56,099
the two most important people in a woman's life is her father and her husband.
38
00:03:56,160 --> 00:03:58,833
When I was born, I was given this kind of father
39
00:03:58,833 --> 00:04:02,707
so it only makes sense that I choose my husband carefully.
40
00:04:03,236 --> 00:04:06,592
Anyway, I wanted to stay by your side for a few more years.
41
00:04:06,592 --> 00:04:09,516
Don't be in such a rush to get rid of me, ok?
42
00:04:09,907 --> 00:04:12,224
Alright, alright.
43
00:04:21,016 --> 00:04:22,731
What are you doing?
44
00:04:25,434 --> 00:04:28,458
Look, you don't even know how to take care of yourself properly.
45
00:04:28,458 --> 00:04:31,011
Your hands are getting so rough.
46
00:04:31,367 --> 00:04:33,614
I'm old now, no one will look at my hands!
47
00:04:33,614 --> 00:04:38,046
No way! A lady has to take care of herself!
48
00:04:38,046 --> 00:04:40,325
It doesn't matter if no one looks at you!
49
00:04:40,325 --> 00:04:42,177
Oh my, just let me do it myself.
50
00:04:42,177 --> 00:04:45,261
No, no, no. You'll do it wrong, I'll help you.
51
00:04:45,261 --> 00:04:48,665
And, my lady, today's special is a free massage!
52
00:04:52,840 --> 00:04:54,577
Here, let me massage this side.
53
00:04:54,577 --> 00:04:56,300
It'll keep your body healthy.
54
00:05:04,478 --> 00:05:06,409
Okay, Wen Di!
55
00:05:06,409 --> 00:05:11,359
Papa gives you 7 hearts, and Daddy gives you 8 hearts. How many hearts do you have in total?
56
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
A whole lot!
57
00:05:12,748 --> 00:05:16,382
Hmm, don't be lazy! Calculate the total for me.
58
00:05:19,673 --> 00:05:22,348
Papa will teach you an easier method to do this, ok?
59
00:05:22,348 --> 00:05:25,228
Find 10 hearts and circle them.
60
00:05:25,228 --> 00:05:30,026
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
61
00:05:30,026 --> 00:05:33,996
And circle theeeem together.
62
00:05:35,600 --> 00:05:39,801
Okay! Now you can calculate the rest easily!
63
00:05:39,801 --> 00:05:43,266
11, 12, 13, 14, 15. There's 15 hearts!
64
00:05:43,266 --> 00:05:44,998
You're right! Wasn't that simple?
65
00:05:44,998 --> 00:05:47,746
Yay! I'm done!
66
00:05:47,800 --> 00:05:51,400
Papa, why did the teacher have to leave so quickly?
67
00:05:51,915 --> 00:05:56,101
Oh... because your teacher and Daddy had things to take care of.
68
00:05:56,101 --> 00:05:58,692
How about this then? Next time, let's invite teacher to come over and play.
69
00:05:58,692 --> 00:06:00,519
Okay okay! Pinky swear!
70
00:06:00,519 --> 00:06:03,289
Okay! Let's go.
71
00:06:03,594 --> 00:06:04,666
Papa?
72
00:06:04,666 --> 00:06:06,985
Can I go to Chen Bo's house to play?
73
00:06:06,985 --> 00:06:11,955
Hmm, if you want to go, sure! But...
74
00:06:33,206 --> 00:06:35,159
Grandma! It's your turn!
75
00:06:35,159 --> 00:06:37,505
Grandma? Grandma!
76
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
It's your turn!
77
00:06:40,700 --> 00:06:43,400
It's your turn to go!
78
00:06:44,152 --> 00:06:46,546
Oh, it's my turn, it's my turn.
79
00:06:50,273 --> 00:06:52,366
Hey, Zhen Hua?
80
00:06:52,400 --> 00:06:56,100
Yesterday, I went to a tea party,
81
00:06:56,572 --> 00:06:59,614
and I have a friend who said her daughter is exceptional!
82
00:06:59,647 --> 00:07:02,376
She just recently came back from the States!
83
00:07:08,427 --> 00:07:09,983
Grandma?
84
00:07:09,983 --> 00:07:14,802
Let me tell you, you can't just water the plants like this, you have to do other things too.
85
00:07:15,958 --> 00:07:18,525
Don't change the subject!
86
00:07:19,992 --> 00:07:23,048
You aren't getting any younger,
87
00:07:23,048 --> 00:07:24,870
and
88
00:07:26,096 --> 00:07:29,122
I don't play matchmaker for people I don't think are worthy.
89
00:07:29,122 --> 00:07:31,723
If it wasn't for your good personality,
90
00:07:31,787 --> 00:07:34,818
I wouldn't bother to give myself extra work in matchmaking!
91
00:07:35,491 --> 00:07:38,773
Grandma, I know you care about me
92
00:07:38,773 --> 00:07:42,189
but I right now, I'm just focusing on raising Wen Di.
93
00:07:42,189 --> 00:07:47,476
Look, isn't it great right now? I have the time to play games with her.
94
00:07:47,476 --> 00:07:49,206
Oh really now.
95
00:07:49,206 --> 00:07:51,379
Papa, let me do it myself.
96
00:07:52,012 --> 00:07:54,332
Oh but this girl is really--!
97
00:07:54,332 --> 00:07:57,265
Hey Grandma, you living by yourself like this,
98
00:07:57,265 --> 00:08:01,901
make sure to be careful! Lately there's been a few break ins around here.
99
00:08:02,467 --> 00:08:04,063
Ah!? Thieves?!
100
00:08:04,063 --> 00:08:07,346
Oh my gosh, what things got stolen?
101
00:08:07,346 --> 00:08:09,601
Is your neighbour alright?
102
00:08:09,601 --> 00:08:13,418
Grandma, Aunty is alright! Papa even made a meal for her.
103
00:08:17,433 --> 00:08:20,635
Oh, no wonder you're refusing all the matches I'm making for you!
104
00:08:20,635 --> 00:08:23,164
So you were just playing with me.
105
00:08:23,164 --> 00:08:25,910
As it turns out,
106
00:08:25,910 --> 00:08:28,826
you have unique taste.
107
00:08:28,826 --> 00:08:35,227
No, Grandma. She only came over to wait for the police. There's nothing going on.
108
00:08:35,700 --> 00:08:36,798
Really? Really nothing between you two?
109
00:08:36,798 --> 00:08:40,395
Really. Really she was just waiting for the police to arrive!
110
00:08:41,187 --> 00:08:43,001
Grandma, it's your turn again.
111
00:08:43,001 --> 00:08:46,026
Ah, okay it's my turn!
112
00:08:46,026 --> 00:08:47,616
1...
113
00:08:48,960 --> 00:08:51,214
I won.
114
00:08:51,214 --> 00:08:53,600
I win, I win!
115
00:08:53,600 --> 00:08:55,536
That piece is mine!
116
00:08:55,581 --> 00:08:57,662
Oh what? Wait...
117
00:08:57,662 --> 00:09:01,492
No, this side is mine though!
118
00:09:01,510 --> 00:09:03,975
This is mine, grandma. You moved the wrong piece!
119
00:09:03,975 --> 00:09:05,574
Me?!
120
00:09:05,574 --> 00:09:07,419
This isn't my piece?
121
00:09:07,419 --> 00:09:08,607
Then let's start over ok?
122
00:09:08,607 --> 00:09:12,598
No way! You already lost, grandma! You can't be such a sore loser!
123
00:09:49,023 --> 00:09:51,346
- Aaah!!! - Catch him!
124
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
- What are you doing?! - Hurry hurry!
125
00:09:56,617 --> 00:09:57,974
I don't want to.
126
00:09:57,974 --> 00:10:00,742
- Tang Xiang Xi, you- - You're so pretty.
127
00:10:01,104 --> 00:10:02,361
Wait,
128
00:10:02,361 --> 00:10:04,000
look at his charming eyes!
129
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Let me go, let me go!!
130
00:10:10,828 --> 00:10:12,630
You're so pretty now!
131
00:10:12,630 --> 00:10:14,327
How are you so pretty?
132
00:10:14,327 --> 00:10:17,530
Okay okay, I can't even stand you. A person your age playing these kinds of games.
133
00:10:17,530 --> 00:10:19,719
We made you so pretty, you should be thanking us!
134
00:10:19,719 --> 00:10:21,297
Isn't that right?
135
00:10:23,082 --> 00:10:24,557
Oh, your phone.
136
00:10:25,851 --> 00:10:27,218
Hello?
137
00:10:29,632 --> 00:10:32,177
Yeah, ok I know. I'll go pick you up tomorrow.
138
00:10:32,690 --> 00:10:33,733
Okay.
139
00:10:35,759 --> 00:10:36,905
Hey.
140
00:10:36,905 --> 00:10:39,517
You two better give me an honest answer.
141
00:10:39,517 --> 00:10:42,946
Who's idea was it to do this?
142
00:10:43,392 --> 00:10:46,003
-It was Wen Di! -It was him!!
143
00:10:46,023 --> 00:10:47,684
Okay okay, I admit defeat. It was me.
144
00:10:47,684 --> 00:10:51,072
I really can't stand you, teaching all these bad things to this kid.
145
00:10:51,072 --> 00:10:55,564
What does it matter, as long as Wen Di likes it. Are you happy?
146
00:10:55,564 --> 00:10:57,814
Yeah! Papa, are you happy?
147
00:10:57,814 --> 00:11:00,199
Yes, happy.
148
00:11:00,468 --> 00:11:04,794
Hey, tomorrow I have to go... so in the afternoon you have to pick up Wen Di from school, ok?
149
00:11:05,107 --> 00:11:06,814
Tomorrow afternoon?
150
00:11:06,821 --> 00:11:08,581
Okay yah!
151
00:11:08,581 --> 00:11:09,755
Hey, don't forget.
152
00:11:10,095 --> 00:11:12,906
Okay! time to wash your face, brush your teeth and get to bed!
153
00:11:17,840 --> 00:11:20,478
Papa, next time we have to invite Teacher Fang over to play!
154
00:11:20,500 --> 00:11:21,900
Ah, ok.
155
00:11:22,684 --> 00:11:23,853
Invite?
156
00:11:24,900 --> 00:11:26,882
Wen Di really likes Ms. Fang.
157
00:11:26,882 --> 00:11:28,900
Today you and her...?
158
00:11:29,455 --> 00:11:36,209
I won't bother her if she doesn't bother me. As long as she doesn't cross the line, I'll be peaceful with her.
159
00:11:36,209 --> 00:11:38,513
I hope I can believe your words.
160
00:11:38,538 --> 00:11:40,174
Which time can you not trust my words, hm?
161
00:11:40,174 --> 00:11:41,763
Is that so?
162
00:11:45,075 --> 00:11:47,073
Beautiful treasure!
163
00:12:22,802 --> 00:12:24,762
How's mom doing?
164
00:12:25,507 --> 00:12:27,193
Oh, the same old.
165
00:12:27,193 --> 00:12:29,923
Submissive and still '三從四德' (women must obey 3 men in her life: father, husband, son and also have 4 charms)
166
00:12:29,956 --> 00:12:32,415
"Submissive and '三從四德'" (4 charms: needlework, speech, physicality, morality)
167
00:12:32,415 --> 00:12:34,753
Why didn't you inherit any of these traits?
168
00:12:35,959 --> 00:12:36,910
Hey, brother, you know what?
169
00:12:36,910 --> 00:12:40,139
This is a new era of women and of a new '三從四德' following.
170
00:12:42,039 --> 00:12:44,956
The 3 obeys: never gentle, never considerate, never reasonable.
171
00:12:44,956 --> 00:12:47,279
The 4 charms? Can't make them angry, can't stand them, can't scold them, can't hit them.
172
00:12:47,279 --> 00:12:48,706
3 obeys and 4 charms.
173
00:12:48,741 --> 00:12:51,075
Wow, you're in line with all of them !
174
00:12:55,134 --> 00:12:56,340
Dad though.
175
00:12:56,340 --> 00:12:58,809
Don't worry about him. He's on the prize.
176
00:12:59,417 --> 00:13:01,582
Guessing lottery numbers,
177
00:13:01,582 --> 00:13:03,895
he really thinks he'll win.
178
00:13:09,199 --> 00:13:11,914
Dad told me to go on a blind date again.
179
00:13:17,358 --> 00:13:20,583
Why are you gloating? You think you're not concerned?
180
00:13:20,583 --> 00:13:22,869
He's going to organize it for you at the same time.
181
00:13:23,478 --> 00:13:25,211
Wow.
182
00:13:25,211 --> 00:13:27,434
- Like, buy one get one free? - Yeah.
183
00:13:28,055 --> 00:13:29,573
Well what else is there to do,
184
00:13:29,573 --> 00:13:31,462
you can't find a husband either.
185
00:13:32,227 --> 00:13:36,110
Hey, it's not that I can't find one. It's that I don't want one.
186
00:13:36,110 --> 00:13:40,968
In this society, a woman can find a job and support herself, why rely on men?
187
00:13:40,968 --> 00:13:45,453
Besides, is marriage that good? Will I definitely bathe in blissful happiness after marrying?
188
00:13:46,190 --> 00:13:48,068
What happens when you get old?
189
00:13:48,395 --> 00:13:50,509
No husband, no children,
190
00:13:50,509 --> 00:13:54,138
you have a poor temper and you'll live the rest of your old days alone.
191
00:13:54,138 --> 00:13:56,066
Who has a bad temper?
192
00:13:58,906 --> 00:14:01,963
Ok, even if I get married and have children
193
00:14:01,963 --> 00:14:05,352
am I guaranteed to not be lonely in old age?
194
00:14:06,463 --> 00:14:09,074
Hey. Do you know how to write the character for 'person'?
195
00:14:11,012 --> 00:14:13,890
See, even in the word itself, after the connection
196
00:14:13,890 --> 00:14:17,104
eventually it separates and in the end you're leave each other.
197
00:14:18,125 --> 00:14:19,474
Yeah but
198
00:14:19,474 --> 00:14:21,778
still you should try it out.
199
00:14:21,778 --> 00:14:24,238
Then why don't you go for it yourself?
200
00:14:24,650 --> 00:14:28,027
In this society, even if a man is old
201
00:14:28,027 --> 00:14:32,704
or he is divorced, he can still carry on his life, find another wife.
202
00:14:32,759 --> 00:14:34,927
But it's different for a woman.
203
00:14:40,408 --> 00:14:42,065
Hey brother?
204
00:14:43,034 --> 00:14:46,654
Would you and your best friend ever fall in love with the same person?
205
00:14:48,810 --> 00:14:50,090
Of course it's possible.
206
00:14:50,090 --> 00:14:52,257
This is my case right now.
207
00:15:30,986 --> 00:15:32,528
Hey brother?
208
00:15:33,627 --> 00:15:37,354
Would you and your best friend ever fall in love with the same person?
209
00:15:39,327 --> 00:15:40,788
Of course it's possible.
210
00:15:40,788 --> 00:15:42,967
This is my case right now.
211
00:15:43,595 --> 00:15:45,221
Really?
212
00:15:46,600 --> 00:15:49,700
Me and dad, both love mom!
213
00:15:50,136 --> 00:15:52,138
Idiot!
214
00:15:53,982 --> 00:15:55,635
Aiyah.
215
00:15:55,653 --> 00:15:57,860
Let me tell you,
216
00:15:57,860 --> 00:16:00,604
In brotherhood the most important thing is obligations.
217
00:16:00,628 --> 00:16:03,326
if the older brother and younger brother love the same girl
218
00:16:03,326 --> 00:16:06,201
how would they be able to face the world of other brothers?
219
00:16:06,201 --> 00:16:08,051
The best thing is
220
00:16:08,057 --> 00:16:11,151
Of all the stories I've heard, they ended their friendship over the girl.
221
00:16:11,151 --> 00:16:16,533
What kind of brotherhood is that, really. It's just all talk. They see a girl, and they forget it all.
222
00:16:20,275 --> 00:16:25,458
I really don't understand how to men can live together under one roof.
223
00:16:27,067 --> 00:16:28,817
Hey brother,
224
00:16:30,002 --> 00:16:31,047
Oh!
225
00:16:32,932 --> 00:16:35,453
How can one be so lightweight...
226
00:17:26,652 --> 00:17:29,708
Looks like it's men's problems.
227
00:17:29,708 --> 00:17:33,776
You going over there to be a maid.
228
00:17:33,776 --> 00:17:35,970
Are you willing to do this?
229
00:17:36,405 --> 00:17:39,593
You have nothing better to do so you look for work.
230
00:17:40,237 --> 00:17:41,821
How much can you make doing that anyway?
231
00:17:41,821 --> 00:17:43,916
Do you make money?
232
00:17:44,171 --> 00:17:46,459
You'll hurt your body.
233
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Is medical expenses not enough?
234
00:17:48,859 --> 00:17:50,913
And in the end one has to use their own pocket money to pay the doctor fees.
235
00:17:51,964 --> 00:17:53,658
I have to worry about the car dealership.
236
00:17:53,658 --> 00:17:57,209
I have to worry about those kids,
237
00:17:57,209 --> 00:17:59,681
And now you're letting me worry about you too.
238
00:18:04,541 --> 00:18:06,204
I know.
239
00:18:19,420 --> 00:18:20,508
Hello Mr Wang?
240
00:18:20,508 --> 00:18:21,643
Oh, lawyer Tang?
241
00:18:21,643 --> 00:18:24,134
The police said I'm a suspect in a fraud case.
242
00:18:24,134 --> 00:18:26,367
Can you come over here quickly?
243
00:18:26,367 --> 00:18:29,469
-Ah for sure, don't worry. Same old place? -Yes, yes
244
00:18:29,469 --> 00:18:31,533
Okay, I'll be right there!
245
00:18:35,242 --> 00:18:37,401
What about Wen Di?
246
00:18:41,986 --> 00:18:44,227
Hey, Ying Fan! I'm really need your help here.
247
00:18:44,227 --> 00:18:46,520
Can you help me pick up Wen Di?
248
00:18:46,698 --> 00:18:48,761
I have some business to do.
249
00:18:49,095 --> 00:18:51,745
Yeah, it's that same old place.
250
00:18:51,745 --> 00:18:54,768
Don't worry! I'll make sure the little treasure is home safely.
251
00:18:54,818 --> 00:18:56,000
Everything okay with you?
252
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Hello? Hello?
253
00:18:58,631 --> 00:18:59,820
Xiang... !
254
00:19:00,447 --> 00:19:02,637
Hey, there's a connection problem with my phone. It's running out of batteries.
255
00:19:02,637 --> 00:19:04,505
That's all for now i guess. Bye.
256
00:19:22,235 --> 00:19:23,570
Mine's prettier.
257
00:19:23,570 --> 00:19:25,682
Oh pretty, who gave it to you.
258
00:19:25,682 --> 00:19:27,293
The teacher did!
259
00:19:27,293 --> 00:19:30,313
Mommy, can you help me put it on?
260
00:19:32,323 --> 00:19:34,993
I'll help you too!
261
00:20:24,060 --> 00:20:25,452
Wen Di.
262
00:20:25,452 --> 00:20:27,104
Why are you here all alone?
263
00:20:27,104 --> 00:20:29,260
My daddy hasn't come yet.
264
00:20:30,673 --> 00:20:32,567
Okay, teacher will call him
265
00:20:32,567 --> 00:20:34,657
and see if he's on the way.
266
00:20:52,895 --> 00:20:54,052
Hello?
267
00:20:55,208 --> 00:20:56,723
Teacher Fang?
268
00:20:56,997 --> 00:20:58,954
Ah, just give me a minute.
269
00:21:01,860 --> 00:21:05,323
Hi, Teacher Fang? Sorry about that, I was busy.
270
00:21:05,835 --> 00:21:07,044
What..?!
271
00:21:07,375 --> 00:21:09,071
Xiang Xi didn't go pick up Wen Di?
272
00:21:09,071 --> 00:21:10,838
And his cellphone is off?
273
00:21:13,723 --> 00:21:19,674
Uh, I'm sorry to bother you Teacher Fang but could you send Wen Di home?
274
00:21:19,950 --> 00:21:23,452
Thank you so much Teacher Fang. Wen Di knows the way there.
275
00:21:23,452 --> 00:21:27,810
I'm so sorry for this, I promise this won't ever happen again.
276
00:21:28,438 --> 00:21:32,005
Thank you so much Teacher Fang.
277
00:21:36,444 --> 00:21:38,372
Let's go! I'll take you home.
278
00:21:54,506 --> 00:21:55,809
Hello?
279
00:21:56,177 --> 00:21:57,411
Hi!
280
00:21:58,331 --> 00:22:01,410
I was just about to call you to talk about Chris.
281
00:22:03,430 --> 00:22:05,478
Oh, how did you know I was going to pick up Wen Di?
282
00:22:07,514 --> 00:22:10,785
Wen Di... her teacher brought her home?
283
00:22:11,865 --> 00:22:14,791
Oh, okay I'm so relieved.
284
00:22:16,468 --> 00:22:18,414
No problem! I understand.
285
00:22:18,647 --> 00:22:21,155
Okay, you take care of yourself!
286
00:22:22,063 --> 00:22:23,552
Bye.
287
00:23:06,383 --> 00:23:09,528
This is so strange, how come no one is here?
288
00:23:10,183 --> 00:23:11,666
Where did he go?
289
00:23:11,675 --> 00:23:14,392
Hmm, maybe he went shopping?
290
00:23:14,933 --> 00:23:16,366
Well, what do we do now?
291
00:23:17,931 --> 00:23:20,215
It's okay! Teacher! Come to my house!
292
00:23:20,215 --> 00:23:23,097
I know where the key is, let's look for it!
293
00:23:27,260 --> 00:23:28,777
Wen Di,
294
00:23:28,800 --> 00:23:32,596
what do you do if both your Papa and Daddy are busy?
295
00:23:32,596 --> 00:23:34,873
I play by myself.
296
00:23:35,140 --> 00:23:37,362
Isn't that boring?
297
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
No way! I have lots of stuffed animals, I play with them!
298
00:23:40,824 --> 00:23:42,960
And I can tell them all stories,
299
00:23:42,960 --> 00:23:45,807
and watch cartoons with them!
300
00:23:46,946 --> 00:23:50,682
Wow, Wen Di, you're so great! Teacher is so proud of you.
301
00:24:01,043 --> 00:24:02,039
What are you doing?
302
00:24:02,039 --> 00:24:03,552
Teacher?
303
00:24:03,621 --> 00:24:05,281
Let me give this to you.
304
00:24:06,189 --> 00:24:09,637
This is the reward you got for answering math questions today!
305
00:24:09,637 --> 00:24:10,973
Keep it for yourself, ok?
306
00:24:10,973 --> 00:24:14,233
Teacher, you take one, and I take one. We can each have one!
307
00:24:17,871 --> 00:24:19,398
Okay!
308
00:24:22,583 --> 00:24:24,410
Teacher, you're so pretty!
309
00:24:24,809 --> 00:24:25,743
Thank you!
310
00:24:25,743 --> 00:24:27,888
Let me help Wen Di put hers on too.
311
00:24:35,484 --> 00:24:37,225
Wen Di is so pretty too!
312
00:24:37,965 --> 00:24:40,799
Earlier, Xiao Wei and her mom
313
00:24:40,799 --> 00:24:43,713
wore a hairclip each while they walked home.
314
00:24:55,860 --> 00:24:57,804
Let's go home now, ok?
315
00:25:43,950 --> 00:25:46,124
Teacher, wait a moment.
316
00:25:50,787 --> 00:25:52,667
See this?
317
00:25:53,785 --> 00:25:56,536
Only our family knows about this.
318
00:26:05,519 --> 00:26:08,107
- Come in. - Thank you.
319
00:26:09,300 --> 00:26:11,817
- For you. - Oh, thank you.
320
00:26:12,805 --> 00:26:15,363
Daddy always forgets to bring his keys,
321
00:26:15,363 --> 00:26:18,185
so Papa hides one there.
322
00:26:18,690 --> 00:26:20,026
Oh really.
323
00:26:21,069 --> 00:26:24,945
Little Treasure!
324
00:26:28,800 --> 00:26:31,365
Aunty just went to the place Daddy told me you would be
325
00:26:31,365 --> 00:26:32,963
and you weren't there. Had me so worried!
326
00:26:32,963 --> 00:26:34,572
It's good you are home safe,
327
00:26:34,572 --> 00:26:36,940
otherwise your daddy will really scold me.
328
00:26:36,940 --> 00:26:39,484
Teacher was the one who brought me home.
329
00:26:46,116 --> 00:26:48,169
Hi! We met yesterday.
330
00:26:48,169 --> 00:26:51,606
I'm Jiang Ying Fan. Xiang Xi's colleague.
331
00:26:51,954 --> 00:26:55,422
Hi, I'm Fang Jing Zhu, Wen Di's teacher.
332
00:26:57,377 --> 00:26:59,847
Some situation suddenly cropped up today, Teacher Fang.
333
00:26:59,847 --> 00:27:01,341
Really sorry to bother you like this.
334
00:27:01,341 --> 00:27:04,308
Oh it's not a problem. It's a teacher's responsibility.
335
00:27:05,326 --> 00:27:08,253
After school is over, the parents are in charge of the kids.
336
00:27:08,253 --> 00:27:11,163
If we've cut into teacher's after work time
337
00:27:11,163 --> 00:27:14,524
me and Xiang Xi will feel really awful.
338
00:27:19,600 --> 00:27:22,789
Ah that's right! Wen Di.
339
00:27:22,789 --> 00:27:26,123
Look, this is the present you wanted! Aunty bought it for you.
340
00:27:26,123 --> 00:27:28,904
When you're finished your homework, let's play with it together.
341
00:27:37,192 --> 00:27:39,771
Wen Di, Aunty gave you a present
342
00:27:39,771 --> 00:27:42,136
what do you say?
343
00:27:43,270 --> 00:27:44,955
Thank you!
344
00:27:52,323 --> 00:27:54,591
I'll take it from here.
345
00:27:58,824 --> 00:28:00,323
Excuse me.
346
00:28:03,448 --> 00:28:05,872
Hello?
347
00:28:06,132 --> 00:28:07,499
I am.
348
00:28:09,110 --> 00:28:10,837
Right now?
349
00:28:12,051 --> 00:28:15,086
Of course, no problem. I'll head over now.
350
00:28:25,737 --> 00:28:28,869
If you're busy, Miss
351
00:28:28,869 --> 00:28:31,780
I can look after Wen Di. I don't have anything else to do.
352
00:28:35,583 --> 00:28:38,762
I will have to trouble you then, Teacher.
353
00:28:40,714 --> 00:28:43,278
Little Treasure, I'm really sorry about today.
354
00:28:43,278 --> 00:28:45,849
Aunty will play with you next time, ok?
355
00:28:46,748 --> 00:28:48,735
- Bye bye. - Bye bye.
356
00:28:50,330 --> 00:28:51,626
Bye bye.
357
00:29:33,474 --> 00:29:35,088
Teacher!
358
00:29:35,666 --> 00:29:37,734
Let's play with clay!
359
00:29:39,582 --> 00:29:41,543
You don't want to play with the doll Aunty gave you?
360
00:29:41,543 --> 00:29:45,251
Because Papa didn't say it's okay to play with that yet.
361
00:29:50,820 --> 00:29:53,723
Then, let's make a big meal?
362
00:30:10,334 --> 00:30:11,742
Xiao Fang?
363
00:30:12,168 --> 00:30:14,892
It's like this. Wen Di and Teacher Fang are waiting for me at home today.
364
00:30:14,892 --> 00:30:16,303
It's like this, Teacher Fang and Wen Di are at home waiting for me.
365
00:30:16,303 --> 00:30:19,141
Is it alright to ask you help tidy this up for me?
366
00:30:19,669 --> 00:30:21,655
Huh? Oh boss...
367
00:30:21,863 --> 00:30:23,350
Okay, you've worked hard!
368
00:30:23,350 --> 00:30:26,210
I'll gave you the day off tomorrow, ok?
369
00:30:26,210 --> 00:30:28,380
Yay! Thank you boss!
370
00:30:28,780 --> 00:30:31,330
Hey boss! We're going to the Sun Luo tonight.
371
00:30:31,330 --> 00:30:33,688
I know, I'll see you later tonight, ok?
372
00:30:35,358 --> 00:30:38,089
Ok! The crust is done.
373
00:30:40,159 --> 00:30:43,420
I like pineapples, tomatoes
374
00:30:43,790 --> 00:30:46,399
but Papa doesn't like to eat tomatoes.
375
00:30:46,399 --> 00:30:49,188
Hm, better not put any in there then.
376
00:30:51,393 --> 00:30:53,481
Daddy doesn't like eggs.
377
00:30:53,481 --> 00:30:56,703
Daddy was naughty today so let's punish him a bit.
378
00:30:57,166 --> 00:30:58,930
Let me help you make one.
379
00:31:10,284 --> 00:31:13,878
When Daddy is sometimes naughty, Papa will take off points.
380
00:31:13,878 --> 00:31:18,420
And if Daddy loses 10 points, Papa makes him clean the toilet.
381
00:31:26,682 --> 00:31:28,442
Really?
382
00:31:28,984 --> 00:31:33,234
Daddy hates cleaning things but Papa loves it.
383
00:31:33,537 --> 00:31:36,248
So your Papa loves clean things then.
384
00:31:36,638 --> 00:31:39,834
Daddy sometimes says he's too tired to take a shower
385
00:31:39,834 --> 00:31:43,501
and Papa will tell him, 'if you don't shower then you can't come to bed!'
386
00:31:43,501 --> 00:31:45,151
And makes him sleep on the couch.
387
00:31:45,151 --> 00:31:46,700
And Daddy is so tall
388
00:31:46,700 --> 00:31:49,714
that his legs don't fit on the couch! I feel bad for him.
389
00:31:51,001 --> 00:31:52,641
Huh?
390
00:31:52,641 --> 00:31:55,399
Where's the sausage that Daddy likes?
391
00:31:56,929 --> 00:31:59,186
Oh, it's here!
392
00:32:04,154 --> 00:32:06,831
Where are the shrimp Papa likes to eat?
393
00:32:06,831 --> 00:32:11,681
-Shrimp...? -Ah so you're over here?
394
00:32:17,187 --> 00:32:20,705
Can we put in my favourite thing to eat, green peppers?
395
00:32:20,705 --> 00:32:23,156
I worked hard making these.
396
00:32:23,482 --> 00:32:26,253
But I don't like eating green pepers.
397
00:32:26,523 --> 00:32:30,413
You know, I love eating them, especially on pizza!
398
00:32:30,413 --> 00:32:31,893
Why?
399
00:32:31,893 --> 00:32:35,395
Because even after it's baked they don't change in taste.
400
00:32:35,395 --> 00:32:37,590
And it's soft and tasty.
401
00:32:37,590 --> 00:32:39,018
Really?
402
00:32:39,018 --> 00:32:42,968
I don't dare to eat green peppers, so I've never had them before.
403
00:32:42,968 --> 00:32:46,672
Then, next time, let's try some, ok?
404
00:32:50,936 --> 00:32:53,439
Let's put all three on it!
405
00:33:00,108 --> 00:33:02,370
Let's have a pinky swear on that, ok?
406
00:33:02,370 --> 00:33:04,545
Papa you're home!
407
00:33:04,813 --> 00:33:09,200
You said it yourself, next time you will try some green peppers.
408
00:33:10,459 --> 00:33:14,507
Wen Di, let's cook a real meal to thank Teacher Fang, ok?
409
00:33:14,507 --> 00:33:16,585
Okay sure! Yay!
410
00:33:23,066 --> 00:33:25,005
Can it be cooked like this?
411
00:33:25,011 --> 00:33:27,111
It's a bit thick, Teacher.
412
00:33:27,780 --> 00:33:29,575
Better make it thinner.
413
00:33:30,379 --> 00:33:31,759
Wen Di, what are you making?
414
00:33:31,759 --> 00:33:34,603
This is Blackie. Papa, look.
415
00:33:34,865 --> 00:33:36,138
Wow, that's excellent!
416
00:33:36,138 --> 00:33:40,199
The eyes are very well done.
417
00:33:43,704 --> 00:33:45,559
Then what are you going to make next?
418
00:33:45,559 --> 00:33:48,728
- How about a Papa? - Okay!
419
00:33:49,476 --> 00:33:51,019
What was I missing just now?
420
00:33:51,019 --> 00:33:53,456
What should I do? I'll just do a Wen Di.
421
00:33:53,456 --> 00:33:55,082
Like this? Ah...
422
00:33:59,570 --> 00:34:02,001
Teacher, what are you making? I can't make it out.
423
00:34:02,356 --> 00:34:04,670
Does it not look like the morning glory flower?
424
00:34:04,670 --> 00:34:06,869
Morning glory?
425
00:34:06,869 --> 00:34:08,786
I'll help you put the powder.
426
00:34:08,786 --> 00:34:09,678
Don't you think you're using too much?
427
00:34:09,678 --> 00:34:11,222
Thank you.
428
00:34:44,334 --> 00:34:46,385
It's time to eat!
429
00:34:46,385 --> 00:34:48,642
Time to eat. Come on.
430
00:34:49,763 --> 00:34:51,750
Okay, dinner time.
431
00:34:51,750 --> 00:34:53,451
Dinner time.
432
00:34:53,976 --> 00:34:56,144
Daddy, I helped with today's meal.
433
00:34:56,144 --> 00:34:59,081
Really?
434
00:35:02,141 --> 00:35:04,000
Of course, lawyer Tang.
435
00:35:04,000 --> 00:35:06,060
How could that be, teacher Fang.
436
00:35:06,060 --> 00:35:09,038
Today we have to thank you for bringing Wen Di home.
437
00:35:09,047 --> 00:35:13,569
So to invite you to dinner is really. a. must.
438
00:35:14,372 --> 00:35:17,555
Let's eat!
439
00:35:19,619 --> 00:35:22,464
Papa kneaded this tulip himself!
440
00:35:22,687 --> 00:35:24,301
Wow, try it!
441
00:35:27,163 --> 00:35:30,013
Papa, what is that?
442
00:35:32,432 --> 00:35:36,665
Oh, this should be the trumpet flower teacher made.
443
00:35:36,665 --> 00:35:39,686
More commonly known as Morning Glory.
444
00:35:39,686 --> 00:35:41,827
It's the best when it's tasty.
445
00:35:44,554 --> 00:35:46,123
And what is this?
446
00:35:46,123 --> 00:35:48,032
That's Daddy!
447
00:35:49,679 --> 00:35:51,544
Daddy?
448
00:35:51,804 --> 00:35:55,640
Wen Di, look at Daddy and see if what you made looks like him.
449
00:35:56,603 --> 00:35:58,574
Daddy.
450
00:36:06,015 --> 00:36:07,957
Mm, he tastes good!
451
00:36:09,988 --> 00:36:11,204
Come. Eat this.
452
00:36:11,204 --> 00:36:14,688
And who is this in the pretty dress? Is it our Wen Di?
453
00:36:14,688 --> 00:36:17,138
That is Mama!
454
00:36:55,884 --> 00:36:57,095
Then what is this?
455
00:36:57,095 --> 00:36:58,928
It's Daddy!
456
00:36:59,359 --> 00:37:01,189
Daddy?
457
00:37:10,458 --> 00:37:12,215
Mm, he tastes good.
458
00:37:14,353 --> 00:37:15,657
Come, eat this.
459
00:37:15,657 --> 00:37:19,006
And who is this in the pretty dress? Is it our Wen Di?
460
00:37:19,006 --> 00:37:20,941
That is Mama!
461
00:37:26,219 --> 00:37:27,258
Ahem.
462
00:37:30,840 --> 00:37:32,386
That's right.
463
00:38:03,988 --> 00:38:06,535
Hello, my little princess.
464
00:38:07,033 --> 00:38:09,201
Are you looking at the stars?
465
00:38:10,018 --> 00:38:13,040
Then, I would like to ask you if you remember what daddy told you?
466
00:38:13,040 --> 00:38:16,243
Which star in the sky is Mommy?
467
00:38:16,243 --> 00:38:17,945
It's that brightest one.
468
00:38:17,945 --> 00:38:20,971
-Which is the brightest one? -That one.
469
00:38:21,326 --> 00:38:23,541
Your answer is right.
470
00:38:23,860 --> 00:38:27,035
Then, my little princess. Daddy is telling you
471
00:38:27,035 --> 00:38:32,981
mommy is that brightest star who will always keep watch over you.
472
00:38:32,981 --> 00:38:37,291
But when it's morning, we can't see anything at all.
473
00:38:37,480 --> 00:38:38,704
No.
474
00:38:38,704 --> 00:38:43,121
If we can't see it or touch it, it doesn't mean that it's not there.
475
00:38:45,305 --> 00:38:49,751
For example, when Wen Di is in school during the day,
476
00:38:49,751 --> 00:38:52,387
daddy and papa are not there, right?
477
00:38:52,387 --> 00:38:55,466
But papa is in the flower shop and daddy is at the office.
478
00:38:55,466 --> 00:38:59,141
Our stars will always be hanging in your heart.
479
00:38:59,141 --> 00:39:01,008
-Always? -Always.
480
00:39:01,008 --> 00:39:02,833
-Every minute? -Every minute.
481
00:39:02,833 --> 00:39:07,698
So, even if I can't see or touch it, mommy will be always be thinking of me?
482
00:39:08,124 --> 00:39:10,070
Exactly.
483
00:39:33,980 --> 00:39:35,703
Hello.
484
00:39:35,981 --> 00:39:38,964
What? You caught the thief?
485
00:39:39,492 --> 00:39:41,884
-They caught the thief. -I want to see the thief.
486
00:39:41,884 --> 00:39:44,179
Who was the brave one?
487
00:39:44,179 --> 00:39:47,842
Okay. Please don't do anything rash first, I will be right down.
488
00:39:47,842 --> 00:39:49,124
Okay.
489
00:39:49,451 --> 00:39:50,734
What's going on?
490
00:39:50,734 --> 00:39:53,273
They said they caught the thief or something, I'm not too sure myself.
491
00:39:53,273 --> 00:39:55,767
-In any case, I will know when I go down there to take a look. -I want to go!
492
00:39:55,767 --> 00:39:57,655
No. You are a kid. Just stay here.
493
00:39:57,655 --> 00:39:59,817
That's right. Daddy and papa will go. Okay?
494
00:39:59,817 --> 00:40:01,679
But you...
495
00:40:03,443 --> 00:40:05,262
Don't worry.
496
00:40:05,262 --> 00:40:08,155
I will take care of her. I will wait for you to come back before I leave.
497
00:40:09,586 --> 00:40:13,366
Then... sorry...Teacher Fang. We will have to trouble you then.
498
00:40:13,742 --> 00:40:15,094
Let's go.
499
00:40:15,665 --> 00:40:17,035
Then...
500
00:40:19,855 --> 00:40:21,825
Be good and obedient. Okay?
501
00:40:22,856 --> 00:40:24,774
Be careful on the way there.
502
00:40:35,488 --> 00:40:37,744
You didn't catch him?
503
00:40:41,397 --> 00:40:46,256
Boss, Miss Chen called me telling me she had "suffered "from a thief.
504
00:40:46,266 --> 00:40:50,529
As it turns out, that woman heard that they had "caught the thief". (suffer and caught are similar in sound)
505
00:40:50,529 --> 00:40:52,555
So she immediately called for you.
506
00:40:52,555 --> 00:40:54,530
I was only doing this out of good intentions.
507
00:40:54,530 --> 00:40:57,782
I wanted Zhen Hua to be the first to know.
508
00:40:58,763 --> 00:41:01,335
Zhen Hua. What are we going to do now?
509
00:41:04,143 --> 00:41:07,160
Okay, let's do this then. Xiang Xi, take Miss Wu and a few others to scout around the building.
510
00:41:07,160 --> 00:41:09,176
If you see anything suspicious make sure to note it down.
511
00:41:09,176 --> 00:41:11,160
Xiao Fang, take some people and look out for Miss Chen.
512
00:41:11,160 --> 00:41:14,776
The rest of you, come with me. We'll go see if there really is a suspicious person around here.
513
00:41:14,776 --> 00:41:16,096
Let's set off.
514
00:41:19,556 --> 00:41:20,642
About this...
515
00:41:21,459 --> 00:41:23,168
- Now what's wrong with everybody? - Right, what's going on?
516
00:41:23,168 --> 00:41:25,235
Just waiting for the thief to walk right into the trap, is it?
517
00:41:25,235 --> 00:41:29,836
A patrol is only there for protection, not for catching thieves.
518
00:41:30,430 --> 00:41:34,101
If you have no guts, then just say so. What's with showing off as a heroine. Ah, let's go!
519
00:41:36,399 --> 00:41:38,700
- Hey, wait for me! - Hurry up!
520
00:41:38,989 --> 00:41:41,100
- Wait for me! - Hurry and go.
521
00:41:41,100 --> 00:41:42,109
Oh, ok.
522
00:41:42,109 --> 00:41:45,720
Come with me. Everyone else, come with me. - Zhen Hua, wait for me!
523
00:41:58,380 --> 00:42:01,656
We just checked. There isn't any thief here, right?
524
00:42:02,836 --> 00:42:05,247
Okay. Let's continue with what we were doing.
525
00:42:05,998 --> 00:42:09,262
Xiao Mei is at number 21.
526
00:42:09,262 --> 00:42:11,484
Then, the 5 persons in front of her...
527
00:42:12,174 --> 00:42:14,264
Wen Di. Concentrate.
528
00:42:14,264 --> 00:42:17,384
What queue numbers are my daddy and papa?
529
00:42:18,719 --> 00:42:22,421
If they are at the back, wouldn't that be very dangerous?
530
00:42:25,844 --> 00:42:29,037
Didn't your papa just received a call that they caught the thief?
531
00:42:29,037 --> 00:42:32,088
Hence, daddy and papa are just going there to take a look and will be back shortly.
532
00:42:32,088 --> 00:42:35,081
-Really? -Yes.
533
00:42:36,062 --> 00:42:37,333
Come. Let's continue.
534
00:42:37,333 --> 00:42:38,641
Wait a minute.
535
00:42:44,055 --> 00:42:47,381
Be diligent and write. I'm going to answer the call.
536
00:42:51,387 --> 00:42:53,976
-Hello, mom. -Hello, Jing Zhu.
537
00:42:53,976 --> 00:42:56,730
Where are you? It's already so late and you are not back yet?
538
00:42:56,730 --> 00:42:59,418
Mom. I was just about to tell you that...
539
00:42:59,418 --> 00:43:01,218
I'm at Lawyer Tang's home.
540
00:43:01,218 --> 00:43:03,578
-I'm helping him to... -You are at Lawyer Tang's home?
541
00:43:05,720 --> 00:43:07,509
She is at Lawyer Tang's place?
542
00:43:07,509 --> 00:43:09,702
You tell her her dad is very open-minded about this.
543
00:43:09,702 --> 00:43:11,276
She doesn't need to come home tonight.
544
00:43:11,276 --> 00:43:14,339
No, actually it's better if she comes home later
545
00:43:14,339 --> 00:43:16,551
But she must come home.
546
00:43:16,551 --> 00:43:22,205
Spending the night a man's house and she's not even married yet. There will be bad gossip.
547
00:43:24,033 --> 00:43:25,555
Hello, Jing Zhu.
548
00:43:25,555 --> 00:43:28,315
Invite Lawyer Tang over for a meal tomorrow. Okay?
549
00:43:28,315 --> 00:43:30,179
For a meal?
550
00:43:30,179 --> 00:43:32,337
Mom. please...
Help me to take a look.
551
00:43:32,337 --> 00:43:35,443
Wen Di. Wait for me for a while.
552
00:43:37,532 --> 00:43:38,932
Hello.
553
00:43:40,883 --> 00:43:44,607
I already told you that it's not what you think it is.
554
00:43:55,041 --> 00:43:58,917
I'm telling you Miss Wu. You have to pay to get iron walls
555
00:43:58,917 --> 00:44:02,357
You planned not to spend a single cent and want me to be the security, right?
556
00:44:03,269 --> 00:44:06,021
Protecting ladies like us is a man's responsibility anyway.
557
00:44:06,021 --> 00:44:08,201
I was only giving you face.
558
00:44:08,460 --> 00:44:10,757
Oh, okay my apologies. But I already have a lot of that.
559
00:44:11,182 --> 00:44:12,583
Thanks.
560
00:44:27,188 --> 00:44:28,917
Sorry.
561
00:44:28,917 --> 00:44:30,892
Eh? Oh, I'm sorry. Please.
562
00:44:30,892 --> 00:44:32,669
Wait a minute.
563
00:44:38,796 --> 00:44:40,898
Miss Wu Da. Come over here and take a look.
564
00:44:40,898 --> 00:44:44,832
This expensive orchid looks exactly like the one you have in your home.
565
00:44:44,832 --> 00:44:46,737
Are you kidding?
566
00:44:46,737 --> 00:44:48,912
My orchids are of the highest grades.
567
00:44:48,912 --> 00:44:51,948
Let me tell you in this whole community only me and Miss Chen have any orchid sense.
568
00:44:51,948 --> 00:44:54,288
This orchid is not mine.
569
00:44:54,288 --> 00:44:57,588
You just look at this flower. It has a vivd shaking movement.
570
00:44:57,588 --> 00:45:00,350
And these leaves, really are lovely.
571
00:45:00,350 --> 00:45:01,693
Sir!
572
00:45:10,649 --> 00:45:12,308
Okay, I know.
573
00:45:12,308 --> 00:45:13,885
Okay. Bye bye.
574
00:45:15,041 --> 00:45:16,649
Wen Di.
575
00:45:18,280 --> 00:45:19,854
Wen Di.
576
00:45:23,658 --> 00:45:26,018
Thinking of running away?
577
00:45:28,288 --> 00:45:31,979
You bastard. Here to steal stuff? Let me show you how I'm going to teach you a lesson.
578
00:45:31,979 --> 00:45:34,527
Wait a minute. Go report this.
579
00:45:34,527 --> 00:45:36,282
Let me handle this.
580
00:45:41,762 --> 00:45:43,386
Wen Di.
581
00:45:56,510 --> 00:45:57,839
Hello.
582
00:45:57,839 --> 00:46:00,101
Mr Wen. Wen Di is missing.
583
00:46:01,123 --> 00:46:02,355
How could this happen?
584
00:46:02,355 --> 00:46:03,637
I'm going down to look for her first.
585
00:46:03,637 --> 00:46:06,614
When I was speaking on the phone, she went missing.
586
00:46:06,904 --> 00:46:08,841
Teacher, don't panic. Speak slowly.
587
00:46:08,841 --> 00:46:10,575
What happened? Where are you?
588
00:46:10,575 --> 00:46:12,393
Mr Wen. I'm sorry.
589
00:46:17,921 --> 00:46:25,479
Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @Viki
44777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
