Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,024 --> 00:00:06,024
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:00:07,197 --> 00:00:09,297
Eerder in Die Smerige
ZWARTE TAS
4
00:00:09,897 --> 00:00:11,720
Wie ben jij, verdomme?
-Ik ben Red Bill.
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,261
We houden hier niet van premiejagers.
6
00:00:13,291 --> 00:00:17,060
Ik zoek een kerel die een Bowie mes draagt
met een Oog van Gorgon in het heft.
7
00:00:17,091 --> 00:00:21,344
En ik zal het goud hebben en jij sterft van
de dorst, wachtend op de regen van God.
8
00:00:21,387 --> 00:00:22,487
Ik ga niet weg.
9
00:00:22,488 --> 00:00:24,499
Als je de stad verlaat,
geef ik je je geweer terug.
10
00:00:24,515 --> 00:00:28,289
Je bent mooi, krachtig, en ik heb
je nog nooit op zien geven.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,452
Jij en ik zijn voorbestemd
voor betere dingen.
12
00:00:30,982 --> 00:00:34,560
Dat is een overval die mis ging.
-Waar is mijn paard?
13
00:00:35,191 --> 00:00:37,767
Het is jouw paard.
-Val dood!
14
00:02:49,131 --> 00:02:52,731
DIE SMERIGE ZWARTE TAS
15
00:02:55,016 --> 00:02:59,916
GEVANGENE
16
00:03:49,503 --> 00:03:52,181
We kunnen beter omkeren,
we zijn hier al uren.
17
00:03:53,511 --> 00:03:56,758
Kom op Kurt, nog een klein
stukje verder, hè?
18
00:03:57,188 --> 00:03:58,838
Kom op, Mac.
19
00:03:59,069 --> 00:04:02,804
Vergeet hem. We hebben dringendere
zaken te doen.
20
00:04:03,534 --> 00:04:07,573
Zodra een man de wet overtreedt, moet
hij voor het gerecht worden gebracht.
21
00:04:07,604 --> 00:04:09,462
Welke wet is dat?
22
00:04:09,993 --> 00:04:12,983
Stelen van iemand anders.
-Mac, jij en ik weten beiden,
23
00:04:13,014 --> 00:04:15,551
hoe verder we van dat geld weg zijn,
24
00:04:15,681 --> 00:04:18,027
hoe groter de kans is dat het iemand
erover zal struikelen.
25
00:04:18,057 --> 00:04:19,789
Ik hou van dat paard.
26
00:04:21,030 --> 00:04:22,674
Meer dan het geld?
27
00:04:24,207 --> 00:04:25,726
Dat dacht ik al.
28
00:04:26,618 --> 00:04:29,569
Paranoia, dat is het.
29
00:04:30,971 --> 00:04:33,530
Paranoia maakt je niet slimmer, Kurt.
30
00:04:34,161 --> 00:04:37,512
Het laat je er alleen uitzien alsof
je jezelf steeds onder wilt schijten.
31
00:04:45,563 --> 00:04:48,239
Voorzichtig, het moet een rechte lijn zijn.
32
00:04:55,095 --> 00:04:57,714
Hij zegt dat je geen fantasie hebt.
33
00:04:58,507 --> 00:05:01,662
Echt? Weet je een betere
manier om te boeren?
34
00:05:03,960 --> 00:05:07,564
Kom hier en laat het me zien.
Kom op. Kom op en laat zien.
35
00:05:07,895 --> 00:05:11,084
Hier ga je. Hier ga je!
36
00:05:12,386 --> 00:05:15,271
Weet je een betere manier om te boeren?
37
00:05:15,302 --> 00:05:19,807
Goed, kinderen, zo is het genoeg.
-Wie noem jij kind?
38
00:05:20,137 --> 00:05:21,878
Wie noem jij kind?
39
00:05:22,709 --> 00:05:24,549
Wie noem jij kind?
40
00:05:29,546 --> 00:05:32,619
Ga terug aan het werk.
Ga weer aan het werk.
41
00:05:37,206 --> 00:05:39,299
Waar is je kruisbeeld?
42
00:05:40,670 --> 00:05:44,526
Weet ik niet.
Ik moet het verloren hebben.
43
00:05:45,567 --> 00:05:48,923
Hier, neem die van mij.
44
00:05:49,453 --> 00:05:54,997
Jouw gebeden hebben toch meer kracht.
-Dat is niet waar. Ja, dat is niet waar.
45
00:05:58,101 --> 00:06:00,690
Wat?
-De kolonisten komen eraan.
46
00:06:03,154 --> 00:06:05,116
Zij gaan naar Greenvale.
47
00:06:09,138 --> 00:06:11,400
Zij zou het mes gebruiken.
48
00:06:11,906 --> 00:06:13,350
Goed.
49
00:06:15,431 --> 00:06:17,637
Tot in de hoekjes dan...
50
00:06:18,447 --> 00:06:20,896
... net zoals zij het deed.
51
00:06:23,004 --> 00:06:24,879
Kijk eens aan.
52
00:06:30,541 --> 00:06:32,107
Dus...
53
00:06:34,075 --> 00:06:36,475
... je krijgt gauw een nieuwe mamma.
54
00:06:37,597 --> 00:06:39,615
Maakt je dat blij?
55
00:06:39,964 --> 00:06:42,963
Ga ik haar mogen?
-Natuurlijk wel.
56
00:06:43,093 --> 00:06:46,823
Jullie hebben zoveel gemeen.
-Zoals wat?
57
00:06:46,854 --> 00:06:51,993
Nou, ze is heel lief
en ze is heel knap.
58
00:06:52,860 --> 00:06:55,297
Wil je haar graag ontmoeten?
Ja?
59
00:06:55,327 --> 00:06:58,013
Wanneer?
-Weet je wat?
60
00:06:58,443 --> 00:07:00,201
Vandaag nog.
61
00:07:06,717 --> 00:07:09,298
Dit gaat niet werken.
-Jij bent een doemdenker, het gaat werken.
62
00:07:09,329 --> 00:07:11,160
Wat is een doemdenker?
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,715
Verrassing!
64
00:07:19,390 --> 00:07:22,032
Wat gebeurt er?
Het is mijn verjaardag niet.
65
00:07:22,063 --> 00:07:24,347
Het is een speciale gelegenheid.
66
00:07:24,378 --> 00:07:25,526
Weet je waarover ik het heb?
67
00:07:25,527 --> 00:07:29,126
Ja, maar zoals ik al zei,
dat was voor jouw tijd.
68
00:07:29,157 --> 00:07:30,637
Maar dat weerhoudt haar er niet van
69
00:07:30,667 --> 00:07:33,413
er ons over te vertellen
tweemaal per week.
70
00:07:33,479 --> 00:07:35,359
Dat is omdat het zo spannend is.
71
00:07:35,390 --> 00:07:38,253
Je schopt die klootzak hieruit,
en neemt het zelf over.
72
00:07:38,283 --> 00:07:40,355
Hem vernederen zoals jij deed.
73
00:07:40,384 --> 00:07:43,044
Als het aan mij lag was het
vandaag een nationale feestdag.
74
00:07:43,074 --> 00:07:45,581
En wat is dit?
-Een geschenk.
75
00:07:47,088 --> 00:07:50,544
Nou, dank je, meiden.
-Maak open.
76
00:07:58,926 --> 00:08:02,290
Weet je die dag in de winkel nog?
-Doe ik.
77
00:08:02,320 --> 00:08:04,627
We wisten dat het liefde
op het eerste gezicht was.
78
00:08:04,658 --> 00:08:06,881
Nu, zijn jullie niet de sluwen?
79
00:08:11,381 --> 00:08:14,473
Dus... Eve...
80
00:08:15,976 --> 00:08:20,961
Gezien het feit dat we Barnaby de prijs van
zijn water gisteravond hebben laten zakken,
81
00:08:20,991 --> 00:08:24,564
en aangezien het een speciale
gelegenheid is...
82
00:08:25,169 --> 00:08:27,336
... waarom nemen we vandaag niet vrij?
83
00:08:28,390 --> 00:08:32,276
Vandaag vrij nemen?
-Ja, het vieren.
84
00:08:32,307 --> 00:08:34,261
Eten in het restaurant
in Charming, misschien.
85
00:08:34,291 --> 00:08:37,041
Of naar dat chique hotel,
zoals vorige keer.
86
00:08:37,072 --> 00:08:39,426
Dames.
-Of hier blijven en dronken worden
87
00:08:39,456 --> 00:08:42,647
en de hele nacht opblijven.
-Vandaag niet, sorry.
88
00:08:42,677 --> 00:08:46,503
Waarom niet?
-De kolonistenkonvooien komen eraan.
89
00:08:46,534 --> 00:08:49,637
Dat zijn de potentiële inkomsten
van een maand in twee of drie dagen.
90
00:08:49,667 --> 00:08:52,461
Het is niet mogelijk.
-Oh, kom op, Eve.
91
00:08:52,967 --> 00:08:55,342
Breng het water naar binnen.
92
00:08:58,773 --> 00:09:00,249
Dames!
93
00:09:12,421 --> 00:09:14,842
Wat doe jij hier?
-Waar is Symone?
94
00:09:14,872 --> 00:09:17,060
We hebben het druk vanochtend.
-Heel even maar.
95
00:09:17,091 --> 00:09:18,483
Wie is daar?
96
00:09:21,656 --> 00:09:24,132
Wat, verdomme?
- Wat is hier aan de hand?
97
00:09:27,475 --> 00:09:31,383
Ik wil alleen wat tijd met Symone.
Ik weet het is vroeg, maar...
98
00:09:31,414 --> 00:09:33,534
Het is oké, Eve.
-Nee, het is niet oké.
99
00:09:34,264 --> 00:09:37,285
Sodemieter op hier.
-Wat?
100
00:09:37,415 --> 00:09:41,115
We zijn vandaag dicht. Ik neem
de meisjes mee de stad uit.
101
00:09:41,545 --> 00:09:45,545
En voortaan, als één van hen je zegt
weg te gaan, gehoorzaam je haar.
102
00:09:46,450 --> 00:09:50,777
Pardon?
-Je hebt me gehoord. Ga nu!
103
00:09:53,662 --> 00:09:56,430
Tegen wie denk jij verdomme wel
dat je het hebt?
104
00:09:56,560 --> 00:10:01,107
De enige reden dat je kunt
doen wat je hier doet, is hierom.
105
00:10:02,037 --> 00:10:03,794
Begrijp je dat?
106
00:10:04,325 --> 00:10:07,418
Haal die verdomde handen
van me af, Nathan.
107
00:10:08,764 --> 00:10:13,338
Ik heb geen overeenkomst gemaakt
met een stuk blik, of met jou.
108
00:10:13,669 --> 00:10:16,176
Mijn overeenkomst is met McCoy.
109
00:10:16,206 --> 00:10:17,568
Hij gaat dit niet leuk vinden.
110
00:10:17,599 --> 00:10:20,428
Nou, als hij terugkomt, zullen we
zien of hij dat wel of niet doet,
111
00:10:20,458 --> 00:10:23,960
maar tot dan, blijf hier weg.
112
00:10:25,990 --> 00:10:27,527
Vertrek!
113
00:10:39,730 --> 00:10:42,028
Ik zeg dat we naar de brug gaan.
114
00:10:43,012 --> 00:10:45,419
Dit hele ding gaat over trots.
115
00:10:45,449 --> 00:10:48,069
En ik ben niet erg enthousiast,
om ervoor vermoord te worden.
116
00:10:48,099 --> 00:10:49,966
Je bent bang.
117
00:10:53,435 --> 00:10:57,299
Zou jij ook moeten zijn. Hij is een
verdomde gestoorde met niets te verliezen.
118
00:10:58,083 --> 00:11:02,813
Terwijl jij en ik honderden duizenden
dollars riskeren.
119
00:11:04,220 --> 00:11:07,375
Nee. We gaan over die brug.
120
00:11:08,385 --> 00:11:10,208
Hou je me nu voor de gek, verdomme?
121
00:11:10,239 --> 00:11:13,034
Waar ga je heen?
-Ik ga terug naar de stad.
122
00:11:13,064 --> 00:11:15,070
En als jij er morgen niet bent,
neem ik m'n deel.
123
00:11:15,100 --> 00:11:17,868
Je raakt dat geld niet aan, begrepen?
124
00:11:19,988 --> 00:11:22,024
Stop nu, dat is een bevel.
125
00:11:23,165 --> 00:11:24,796
Oh, echt?
126
00:11:24,862 --> 00:11:28,013
Van wie?
De sheriff of de vogelvrije?
127
00:11:28,044 --> 00:11:30,332
Dat maakt geen verschil.
128
00:11:31,352 --> 00:11:33,989
De straf voor ongehoorzaamheid
is hetzelfde.
129
00:11:55,506 --> 00:11:57,747
Jij hoerenzoon.
130
00:12:00,141 --> 00:12:03,635
Je bent bang voor de jongen met de tas,
en jij flikt me dat?
131
00:12:06,151 --> 00:12:11,248
Je hebt genoeg dood gezien, Kurt.
Ik wed, dat je je iedereen herinnert.
132
00:12:11,879 --> 00:12:16,235
Die verbijsterde blik op hun gezicht,
hun ogen turend naar de zon?
133
00:12:53,690 --> 00:12:57,977
Wat wil je van me?
-Je weet niet wat je mist, Bill.
134
00:12:58,987 --> 00:13:00,962
Het is heel mals.
135
00:13:03,034 --> 00:13:06,154
Maden hebben meer verdomd verstand.
136
00:13:07,630 --> 00:13:10,707
En jij zou wat meer broodnodige
kracht hebben.
137
00:13:10,738 --> 00:13:13,092
Zeg me, wat je wilt.
138
00:13:23,946 --> 00:13:26,535
Dit is een stammenmedicijn, toch?
139
00:13:28,508 --> 00:13:29,952
Ja?
140
00:13:33,051 --> 00:13:35,226
Heb je bij ze geleefd?
141
00:13:36,211 --> 00:13:40,680
Val dood.
-Jij bent een geschenk, Bill.
142
00:13:42,012 --> 00:13:44,466
Het lot heeft je bij me gebracht.
143
00:13:47,004 --> 00:13:53,166
Jij en je mooie, mooie tas met hoofden.
144
00:13:57,132 --> 00:13:58,611
Vertel me...
145
00:13:59,578 --> 00:14:02,478
... ik moet weten hoeveel je er in je hebt.
146
00:14:06,015 --> 00:14:08,464
Zie je ze wanneer je slaapt?
147
00:14:08,983 --> 00:14:11,062
Waarom zou ik ze zien?
148
00:14:11,799 --> 00:14:14,131
Hoor je hun stemmen?
149
00:14:18,283 --> 00:14:20,529
Die van mij leven in me.
150
00:14:20,860 --> 00:14:22,576
Ik hoor hun...
151
00:14:23,550 --> 00:14:25,250
... gelach...
152
00:14:25,669 --> 00:14:27,501
... hun tranen...
153
00:14:28,406 --> 00:14:30,582
... gesprekken.
154
00:14:32,780 --> 00:14:35,008
Ze zijn mijn familie.
155
00:14:40,815 --> 00:14:44,671
En dit bloed is van de laatste
die zich bij ons heeft gevoegd.
156
00:14:52,600 --> 00:14:54,823
Dus, hoeveel, Bill?
157
00:14:55,333 --> 00:14:57,100
Val dood.
158
00:14:57,131 --> 00:15:01,509
Jullie gaan allemaal één
grote familie zijn, Bill.
159
00:15:32,688 --> 00:15:34,150
Steve?
160
00:15:36,927 --> 00:15:39,599
Ik heb iemand nodig die
mijn biecht hoort.
161
00:15:40,222 --> 00:15:42,132
Kun jij dat doen?
162
00:15:42,263 --> 00:15:44,500
Alleen priesters mogen biechten
horen, lieverd.
163
00:15:44,531 --> 00:15:47,076
Jij bent hier het dichtst bij.
164
00:15:50,258 --> 00:15:51,846
Goed.
165
00:16:06,591 --> 00:16:11,065
Ik merk dat ik heel bang
ben tegenwoordig...
166
00:16:12,963 --> 00:16:14,206
... en..
167
00:16:15,984 --> 00:16:17,584
... boos.
168
00:16:23,060 --> 00:16:26,767
Maar, het meest wat ik geloof
grotendeels te voelen is...
169
00:16:30,221 --> 00:16:31,921
... wanhoop.
170
00:16:32,865 --> 00:16:35,742
Ik zou willen dat we ons konden
aansluiten bij een van die konvooien en
171
00:16:35,772 --> 00:16:38,009
zuidwaarts, naar een land
die onze ruggen niet breekt en
172
00:16:38,040 --> 00:16:41,517
onze geesten, elk jaar met Zijn
weigering om ons regen te geven.
173
00:16:42,553 --> 00:16:43,990
En...
174
00:16:47,041 --> 00:16:50,726
... ik begin het gevoel te krijgen dat
God ons in de steek heeft gelaten.
175
00:16:51,911 --> 00:16:54,839
Want ik voel zijn aanwezigheid niet meer.
-Het is oké.
176
00:16:54,870 --> 00:16:56,276
Dat is het niet.
-Het is oké.
177
00:16:56,306 --> 00:16:58,708
Is het niet, ik voel me zo onwaardig.
178
00:17:00,676 --> 00:17:03,683
Luister, luister naar me.
Luister naar me.
179
00:17:04,880 --> 00:17:09,663
God... is overal waar geleden wordt.
180
00:17:12,322 --> 00:17:15,669
En jouw twijfel versterkt zijn
aanwezigheid alleen maar.
181
00:17:19,029 --> 00:17:20,957
Begrijp je?
182
00:17:45,481 --> 00:17:47,809
Ik ga dit oplossen, Michelle.
183
00:17:51,740 --> 00:17:53,389
Alles.
184
00:18:04,709 --> 00:18:06,276
Dit gaat geweldig worden.
185
00:18:06,307 --> 00:18:09,196
Ik zal dronken zijn deze dag
van het begin tot het eind.
186
00:18:16,117 --> 00:18:17,374
Eve.
187
00:18:19,886 --> 00:18:22,359
Waarom sprak je zo tegen Nathan?
188
00:18:23,890 --> 00:18:26,767
Waarom vertelde je me niet, dat hij
je ten huwelijk heeft gevraagd?
189
00:18:27,097 --> 00:18:29,756
Ik moet weten wanneer die dingen gebeuren.
190
00:18:30,492 --> 00:18:32,393
Nou, dat doe je nu.
191
00:18:33,477 --> 00:18:35,714
Denk je erover na?
192
00:18:36,180 --> 00:18:38,274
Nee.
-Goed.
193
00:18:39,005 --> 00:18:42,238
Hij is niet goed genoeg voor jou.
-Waarom niet?
194
00:18:42,909 --> 00:18:45,559
Hij is jong, knap...
195
00:18:45,689 --> 00:18:48,105
... maakt het allemaal een
beetje aangenamer.
196
00:19:01,188 --> 00:19:02,802
Dames?
197
00:19:20,250 --> 00:19:21,983
Waar ga je heen?
198
00:19:22,813 --> 00:19:25,116
Neem de meiden mee naar het Treson meer.
199
00:19:25,647 --> 00:19:28,218
De mooiste plek van de wereld.
200
00:19:36,484 --> 00:19:38,285
Ik zal met hem praten.
201
00:19:39,804 --> 00:19:41,584
Ik zorg dat McCoy
je paarden terugbrengt.
202
00:19:41,615 --> 00:19:45,520
Nee, nee, nee, dat hoeft niet.
Alles is me nu duidelijk.
203
00:19:46,650 --> 00:19:50,076
Ik ga wat arbeidskrachten in de stad
rekruteren, onder de kolonisten.
204
00:19:50,106 --> 00:19:54,254
Er zal iemand zijn die wil helpen.
-Ik wil helpen.
205
00:19:57,505 --> 00:19:59,249
Kom morgen langs.
206
00:19:59,507 --> 00:20:01,299
Dat kan ik niet.
207
00:20:04,629 --> 00:20:06,417
Ik moet gaan.
208
00:20:27,317 --> 00:20:30,872
Ze zeggen dat je leven
aan je ogen voorbij flitst...
209
00:20:31,247 --> 00:20:33,136
... op het moment dat je sterft.
210
00:20:33,167 --> 00:20:35,430
Is dat wat er met jou gebeurde daarginds?
211
00:20:35,860 --> 00:20:39,608
Niets maakt jou echter bang, toch?
-Niet veel.
212
00:20:40,039 --> 00:20:42,384
En de man die jou die littekens bezorgde?
213
00:20:42,415 --> 00:20:44,517
Hou verdomme je bek.
214
00:20:46,319 --> 00:20:48,221
Je bent een vluchter, Mac.
215
00:20:48,251 --> 00:20:52,028
Je kwam naar Greenvale vluchten,
en nu probeer je weer te vluchten.
216
00:20:53,313 --> 00:20:56,830
Ik vraag me gewoon af of dat is
voor wie je op de vlucht bent.
217
00:20:57,260 --> 00:20:59,519
Je weet niet waar je het over hebt.
218
00:21:00,568 --> 00:21:02,356
Nee, dat weet ik niet.
219
00:21:05,803 --> 00:21:08,502
Ik heb net alles gehoord over
elk smerig ding in je leven.
220
00:21:08,532 --> 00:21:12,759
Maar over die littekens van jou,
geen verdomd woord.
221
00:21:13,089 --> 00:21:15,922
Want, om met drie man
een geheim te bewaren...
222
00:21:17,685 --> 00:21:20,003
... moeten er twee dood zijn.
223
00:21:58,168 --> 00:22:02,182
Moge het oog allen zegenen
die er doorheen kijken.
224
00:22:02,612 --> 00:22:05,201
Moge het hun weg verlichten.
225
00:24:03,085 --> 00:24:06,175
"Met pensioen gaan is niet vluchten."
226
00:24:06,606 --> 00:24:12,611
"Wachten is geen wijsheid, wanneer
gevaar opweegt tegen hoop."
227
00:24:15,863 --> 00:24:19,663
We zijn zo ongeveer de enige twee die
konden lezen in die analfabetenstad.
228
00:24:20,694 --> 00:24:23,474
Dat was altijd jouw
favoriete boek als kind.
229
00:24:25,264 --> 00:24:29,798
Geen wonder dat je je eigen
Don Quichotte vond.
230
00:24:32,762 --> 00:24:35,143
Ken uw naasten, meneer Hagan...
231
00:24:35,274 --> 00:24:37,767
... hij staat op het punt zijn
land aan mij over te schrijven.
232
00:24:37,798 --> 00:24:41,810
Heb m'n aanbod niet eens hoeven te
verdubbelen, anders dan bij jouw man.
233
00:24:43,338 --> 00:24:47,346
Ben je je bewust dat hij mij kwam
confronteren in m'n eigen huis?
234
00:24:50,327 --> 00:24:52,840
Hij is een man van het geloof.
235
00:24:53,670 --> 00:24:56,565
Hij is vastberadener dan je
je ooit zou kunnen voorstellen.
236
00:24:57,496 --> 00:25:01,417
Ik heb ook een soort geloof...
in de wetenschap.
237
00:25:01,448 --> 00:25:04,315
Dus jullie tweeën hebben iets gemeen.
238
00:25:04,446 --> 00:25:07,014
Jullie geloven beiden in iets
dat onzichtbaar is.
239
00:25:07,044 --> 00:25:08,320
Ja.
240
00:25:09,151 --> 00:25:11,587
Niet helemaal onzichtbaar.
241
00:25:12,206 --> 00:25:14,387
Ik heb onderzoeken...
242
00:25:14,617 --> 00:25:18,046
... en die tonen aan, dat
het goud nog niet op is.
243
00:25:19,056 --> 00:25:21,049
En wat heeft hij?
244
00:25:23,796 --> 00:25:27,822
Mijn man's paarden stelen zal hem niet
overhalen deze plek te verlaten.
245
00:25:28,352 --> 00:25:30,811
Zoals het jou ook niet zou overhalen.
246
00:25:35,490 --> 00:25:37,156
Dus...
247
00:25:39,926 --> 00:25:41,726
... geef me...
248
00:25:42,977 --> 00:25:46,677
... toestemming... hem meer
onder druk te zetten.
249
00:25:54,570 --> 00:25:57,817
Goed.
-Jezus.
250
00:26:02,330 --> 00:26:04,114
Al het lijden dat hij je heeft aangedaan
251
00:26:04,145 --> 00:26:07,861
en je moet nog steeds nadenken
voordat je antwoord?
252
00:26:09,393 --> 00:26:12,967
Dorian, Steve en ik zijn
een familie, Charles.
253
00:26:13,397 --> 00:26:16,705
En als ik hem hier weg heb,
zal hij dat herinneren.
254
00:26:22,933 --> 00:26:25,013
En, waar kan ik hem vinden?
255
00:26:27,674 --> 00:26:29,949
Ik vond deze plek voor ons.
256
00:26:47,580 --> 00:26:51,185
Laten we gaan zwemmen.
-Zwemmen? Zwemmen?
257
00:26:55,339 --> 00:27:00,383
Was er hier echt water?
-Ja. Dat klopt.
258
00:27:06,934 --> 00:27:10,416
Hij gaat tekeer met zijn
apenklauwen op mijn kont.
259
00:27:10,446 --> 00:27:12,940
En hij begint zijn vrouw's
naam te kreunen:
260
00:27:12,970 --> 00:27:15,277
"Oh, Sarah, oh, Sarah."
-Oh, shit.
261
00:27:15,608 --> 00:27:18,898
En ik denk gewoon, Jezus Christus,
als je over je vrouw moet fantaseren,
262
00:27:18,928 --> 00:27:21,047
waarom neuk je haar dan niet?
263
00:27:21,204 --> 00:27:22,602
Zou goedkoper zijn.
-Kijk,
264
00:27:22,632 --> 00:27:27,620
Symone heeft het beste van ons.
Niemand kan aan haar schoonheid tippen.
265
00:27:27,750 --> 00:27:29,765
Misschien.
-Is dat zo?
266
00:27:29,796 --> 00:27:33,664
Hoe is Nathan in bed, Symone?
-Is hij geschapen als een hengst?
267
00:27:33,695 --> 00:27:35,841
Wat een vraag, Jezus.
268
00:27:35,871 --> 00:27:38,173
Kom op.
-Vertel het ons.
269
00:27:39,009 --> 00:27:40,576
Oké.
270
00:27:42,143 --> 00:27:44,945
Hij is de enige die me ooit
heeft laten klaarkomen.
271
00:27:46,974 --> 00:27:51,285
Ik weet het niet, misschien zijn
het de kussen, de cadeau's,
272
00:27:51,316 --> 00:27:55,273
de beloftes die hij me deed.
-En als hij klaarkomt?
273
00:27:57,227 --> 00:27:59,594
Kijkt hij je in de ogen?
274
00:28:03,146 --> 00:28:06,128
Hij schuift je gezicht aan de kant
zodat hij het niet hoeft te zien.
275
00:28:06,759 --> 00:28:09,204
Dat is precies wat mannen
zoals hij willen.
276
00:28:25,386 --> 00:28:28,206
Het is een tijd geleden,
sinds we iemand hebben opgehangen.
277
00:28:30,347 --> 00:28:33,106
Ik zou Eve graag zien bungelen.
278
00:28:34,277 --> 00:28:36,953
Dan zullen we zien, wie het hier
verdomme voor het zeggen heeft.
279
00:28:36,984 --> 00:28:39,761
Wat verdomme kan haar laten denken,
dat ze zo tegen me kan spreken?
280
00:28:39,792 --> 00:28:43,539
Luister naar me, je gaat
verdomme niets doen.
281
00:28:44,070 --> 00:28:46,773
Nu, ik voel met je mee, echt waar.
282
00:28:46,803 --> 00:28:50,890
Maar wat jij je vrouw aandeed,
kan niet weer gebeuren.
283
00:28:50,920 --> 00:28:54,271
Val dood, Henry.
-Je moet je kalmeren.
284
00:28:54,502 --> 00:28:57,710
Ik zal er niet altijd zijn,
om je uit de problemen te halen.
285
00:28:57,840 --> 00:29:02,170
En je hebt een dochter waar je aan moet
denken, in godsnaam. Je hebt Mary.
286
00:29:04,760 --> 00:29:06,322
Goed.
287
00:29:07,528 --> 00:29:09,399
Goed!
288
00:29:10,940 --> 00:29:14,282
Goed. Laten we dit voor elkaar maken.
289
00:29:59,772 --> 00:30:01,625
Ik weet dat je ze 's nachts ziet.
290
00:30:01,656 --> 00:30:04,554
Ik zie niets, en ik vermoorde
ze voor geld.
291
00:30:04,585 --> 00:30:06,504
Nee, nee, nee.
292
00:30:07,227 --> 00:30:09,433
Er moet meer zijn.
293
00:30:14,830 --> 00:30:16,349
Is er niet.
294
00:30:26,259 --> 00:30:29,017
Sommige mensen geven over
als ik dit doe.
295
00:30:36,386 --> 00:30:38,268
Wat verdomme doe je?
296
00:30:43,933 --> 00:30:45,321
Anderen...
297
00:30:46,701 --> 00:30:50,975
... smeken me hun schedel te
verbrijzelen, om de pijn te stoppen.
298
00:30:51,606 --> 00:30:54,348
Want je trommelvliezen gaan barsten...
299
00:30:54,578 --> 00:30:57,751
... en je bloed gaat uit je ogen vloeien.
300
00:31:01,468 --> 00:31:05,438
Tegen zonsondergang,
zal je vlees mals zijn...
301
00:31:06,068 --> 00:31:09,358
... en dan zal ik je toestaan te sterven.
302
00:31:37,099 --> 00:31:38,501
Nu...
303
00:31:39,332 --> 00:31:43,576
... laten we eens zien of dit helpt
met ons... gesprek.
304
00:31:44,106 --> 00:31:48,767
Wat je tot nu toe gezien hebt,
lijkt misschien niet zo veelbelovend.
305
00:31:49,651 --> 00:31:51,905
Ik weet dat jullie al geleden hebben.
306
00:31:52,536 --> 00:31:54,312
Ik weet dat jullie moe zijn...
307
00:31:54,625 --> 00:31:56,231
... honger hebben...
308
00:31:57,180 --> 00:31:58,679
... gebroken.
309
00:32:00,109 --> 00:32:04,100
Maar aan de andere kant...
bracht God jullie hier.
310
00:32:04,531 --> 00:32:07,229
Ik ben maar een boer die
een simpel aanbod doet.
311
00:32:07,260 --> 00:32:10,990
Hoeveel van jullie gaan
er naar Wildseek? Eén?
312
00:32:11,020 --> 00:32:15,694
2.000?
-Er is ons net 160 hectare aangeboden.
313
00:32:16,082 --> 00:32:17,484
Oké.
314
00:32:18,314 --> 00:32:22,017
Nou, ik heb veel mensen teleurgesteld
terug zien komen...
315
00:32:22,841 --> 00:32:25,465
... verbitterd... gebroken.
316
00:32:25,495 --> 00:32:28,120
Vertel ons eens wat je
probeert te verkopen.
317
00:32:28,150 --> 00:32:30,460
Ik zoek arbeiders.
318
00:32:31,606 --> 00:32:33,743
Mannen en vrouwen met geloof.
319
00:32:34,074 --> 00:32:38,413
Wat ik aan kan bieden is land,
hier, nu meteen.
320
00:32:39,144 --> 00:32:41,655
Wat jullie er ook op verbouwen,
is van jullie.
321
00:32:41,785 --> 00:32:45,050
Zolang jullie willen sterven van de dorst.
322
00:32:45,080 --> 00:32:48,083
Je weet dat er hier geen water is.
-Bemoei je er niet mee, Thompson.
323
00:32:48,114 --> 00:32:52,170
Nou, het is de waarheid.
-Het gaat regenen... morgen...
324
00:32:52,709 --> 00:32:54,584
... misschien zelfs vandaag.
325
00:32:55,717 --> 00:32:59,259
En hoe weet je dat zo, Steve?
326
00:33:00,735 --> 00:33:04,016
Nou, toe, vertel ze het,
hoe je dat weet.
327
00:33:08,003 --> 00:33:10,731
God vertelde hem dat het zou.
328
00:33:11,890 --> 00:33:17,638
Hij gaf hem visioenen, van een
weelderig en vruchtbaar Greenvale.
329
00:33:20,133 --> 00:33:22,861
Mijn vader is hier geboren.
330
00:33:23,023 --> 00:33:27,201
Hij adopteerde me en dat gaf mij
het recht op studeren.
331
00:33:27,431 --> 00:33:30,747
Wat ik geleerd heb, is dat
hier niets wil groeien,
332
00:33:30,778 --> 00:33:34,790
omdat de bodem geen fosfor bevat.
333
00:33:35,678 --> 00:33:37,385
Dat is waar.
334
00:33:37,916 --> 00:33:41,897
Zelfs al regende het,
zou het zinloos zijn.
335
00:33:42,442 --> 00:33:44,592
Luisteren jullie, mensen...
336
00:33:44,923 --> 00:33:49,301
... naar een man, zo wanhopig, dat hij
de wetten van de natuur negeert,
337
00:33:49,331 --> 00:33:52,660
in afwachting van een wonder.
338
00:33:54,023 --> 00:33:56,447
Is dit wie jullie willen volgen?
339
00:34:28,178 --> 00:34:30,043
Excuseer me, meneer.
340
00:34:31,373 --> 00:34:36,509
Meneer, ik denk dat ik geïnteresseerd
ben u aan dat aanbod te houden.
341
00:34:37,326 --> 00:34:38,772
Goed.
342
00:34:39,789 --> 00:34:41,379
Ik ben Jack.
343
00:34:43,590 --> 00:34:46,085
Wat zijn hun namen?
-Nou, je hebt
344
00:34:46,163 --> 00:34:51,589
Steve en z'n vrouw is Michelle.
En die kleine jongen is Dorian.
345
00:34:53,364 --> 00:34:55,405
Het zijn erg edelmoedige mensen.
346
00:34:59,687 --> 00:35:04,818
Ik vroeg om een teken
en zij verschenen. Oké?
347
00:35:05,368 --> 00:35:06,900
Oké.
348
00:35:10,443 --> 00:35:12,314
Oh, dat had je niet moeten doen.
349
00:35:12,345 --> 00:35:15,464
Zeker wel, het is het
minste wat we konden doen.
350
00:35:16,044 --> 00:35:17,815
Nou, dank je.
351
00:35:20,653 --> 00:35:23,416
Zet dit daar even neer, dank je.
352
00:35:24,431 --> 00:35:25,919
Zie je?
353
00:35:36,208 --> 00:35:40,786
Eens kijken of jouw medicijn
je tong wat losmaakt?
354
00:35:59,074 --> 00:36:01,603
Hoeveel mannen heb jij gedood, Bill?
355
00:36:04,353 --> 00:36:06,594
Waarom doe je het?
356
00:36:12,018 --> 00:36:13,832
Hoeveel, Bill?
357
00:36:15,003 --> 00:36:16,935
Hoeveel mannen?
358
00:36:18,933 --> 00:36:20,939
Hoeveel, Bill?
359
00:36:22,184 --> 00:36:24,155
Hoeveel mannen?
360
00:36:32,277 --> 00:36:36,511
De dingen die we voor geld doen.
-Hoeveel, Bill?
361
00:36:37,560 --> 00:36:39,340
Hoeveel mannen?
362
00:36:45,842 --> 00:36:47,313
Honderden.
363
00:36:51,705 --> 00:36:53,554
Omdat ik dat moet.
364
00:36:56,701 --> 00:36:59,786
Omdat ik ze graag mag zien sterven.
365
00:37:08,817 --> 00:37:12,090
"En duisternis opende
de ogen van de blinde."
366
00:37:14,623 --> 00:37:17,064
Zie je, we zijn allemaal zondaars.
367
00:37:19,328 --> 00:37:22,970
Veroordeeld tot dezelfde fouten
maken, steeds maar weer.
368
00:37:24,668 --> 00:37:26,492
Maar jij en ik...
369
00:37:28,420 --> 00:37:31,754
... wij zijn iets meer, niet?
370
00:37:32,485 --> 00:37:37,454
Onze natuur, en onze plicht,
is om te doden.
371
00:37:39,474 --> 00:37:41,836
Want dit is de hel...
372
00:37:43,683 --> 00:37:45,950
... en wij zijn de demonen.
373
00:38:06,166 --> 00:38:08,451
Goedemiddag.
-Middag.
374
00:38:10,579 --> 00:38:12,633
Mijn geiten zijn toch niet afgedwaald en
375
00:38:12,664 --> 00:38:15,031
vernielingen aangericht of zo, of wel?
376
00:38:15,062 --> 00:38:17,569
We zoeken een man die hier
langsgekomen kan zijn.
377
00:38:17,599 --> 00:38:21,090
Ongeveer zo groot, en waarschijnlijk
rijdend op een paard en leidt een ander?
378
00:38:21,121 --> 00:38:23,226
Nee, die heb ik niet gezien.
-Mogen we binnen komen?
379
00:38:23,257 --> 00:38:24,517
Zeker.
380
00:38:29,977 --> 00:38:31,814
Sorry voor de rotzooi.
381
00:38:32,645 --> 00:38:35,347
Ik krijg hier niet zoveel bezoekers.
382
00:38:37,693 --> 00:38:40,469
Daarom ben ik blij dat
jullie langs kwamen.
383
00:38:41,858 --> 00:38:44,499
Vooral omdat jullie wetshandhavers zijn.
384
00:38:45,845 --> 00:38:48,095
Drinken?
-Waarom, "vooral"?
385
00:38:48,126 --> 00:38:52,960
Nou, ik was altijd al geïnteresseerd
in mannen zoals jullie.
386
00:38:53,840 --> 00:38:56,370
Ik weet dat jullie werk behoorlijk...
387
00:38:56,902 --> 00:38:59,511
... gevaarlijk kan zijn.
-Ja, dat kan.
388
00:38:59,641 --> 00:39:01,355
En gewelddadig.
389
00:39:02,140 --> 00:39:05,277
Woon je hier al lang?
-M'n hele leven al.
390
00:39:06,400 --> 00:39:10,936
Dit was het huis van m'n opa.
Hij liet het na aan mijn vader.
391
00:39:11,566 --> 00:39:13,838
En m'n vader liet het na aan mij.
392
00:39:20,867 --> 00:39:23,674
En, hoe gaan de dingen in Greenvale?
393
00:39:24,405 --> 00:39:28,818
Zijn er meer of minder hoerenzonen
daar op dit moment?
394
00:39:28,849 --> 00:39:31,198
Minder, met mij aan de leiding.
395
00:39:43,920 --> 00:39:46,422
En hoeveel mannen heb jij gedood?
396
00:39:54,117 --> 00:39:55,739
Denk je dat...
397
00:39:56,618 --> 00:39:59,018
Laat je dit rotten in een ton?
398
00:40:01,660 --> 00:40:03,593
Oh, nou...
399
00:40:03,784 --> 00:40:06,234
... ik kan je iets anders aanbieden.
-Nee.
400
00:40:08,915 --> 00:40:10,816
Wat is die stank?
401
00:40:11,147 --> 00:40:12,310
Ja...
402
00:40:12,440 --> 00:40:14,499
... dat is één van mijn geiten.
403
00:40:14,629 --> 00:40:18,037
Sorry, ze is ziek, ik moet haar
binnenshuis houden.
404
00:40:18,067 --> 00:40:19,705
Het spijt me.
405
00:40:20,235 --> 00:40:25,262
Ik hoop dat ze snel hersteld.
-Dank je, dank je.
406
00:40:27,394 --> 00:40:30,340
Zeker dat je niemand hebt gezien?
-Nee.
407
00:40:32,634 --> 00:40:35,193
Je zou toch niet liegen tegen ons, wel?
408
00:40:37,204 --> 00:40:39,849
Ik ben niet alleen goed
in het doden van mensen...
409
00:40:40,729 --> 00:40:43,401
... ik ben ook goed in ze te lezen.
410
00:40:46,226 --> 00:40:48,776
Nou, ik vertel de waarheid, sheriff.
411
00:40:53,803 --> 00:40:56,065
Er komt hier niemand langs.
412
00:40:58,007 --> 00:40:59,731
Goed, dan.
413
00:41:01,284 --> 00:41:06,964
Ik zie geen reden nog langer te blijven.
Dank je voor je gastvrijheid.
414
00:41:07,103 --> 00:41:08,791
Graag gedaan.
415
00:41:31,258 --> 00:41:32,688
Mac?
416
00:41:43,531 --> 00:41:45,567
Hoerenzoon.
417
00:41:46,473 --> 00:41:47,930
Kurt.
418
00:41:58,185 --> 00:42:00,319
Kun je het voelen, Bill?
419
00:42:02,594 --> 00:42:04,399
Een opluchting?
420
00:42:07,512 --> 00:42:09,435
Een doorgang?
421
00:42:11,254 --> 00:42:14,131
Niets zal je nu nog redden.
422
00:42:20,799 --> 00:42:24,242
Hun zielen zijn niet langer
van jou, m'n vriend.
423
00:42:27,053 --> 00:42:29,655
Worden een deel van mijn familie.
424
00:42:57,113 --> 00:42:58,893
Kunnen we praten?
425
00:43:03,537 --> 00:43:05,143
Nou?
426
00:43:07,820 --> 00:43:09,482
Waarom moest je me zo kleineren?
427
00:43:09,483 --> 00:43:12,203
Je kleineert jezelf, door zo
kinderachtig te zijn.
428
00:43:14,548 --> 00:43:16,302
Dat doet pijn.
429
00:43:21,194 --> 00:43:24,471
Maar vrouwen kunnen niet overleven
in deze wereld zonder kracht.
430
00:43:24,502 --> 00:43:26,760
Dat wilde je tenslotte
toen je hier eerst kwam
431
00:43:26,791 --> 00:43:29,101
en dat heb ik geleverd.
432
00:43:29,663 --> 00:43:32,191
Maar dat kost een prijs.
433
00:43:33,959 --> 00:43:36,509
En nu begin je te zien wat dat is.
434
00:43:39,355 --> 00:43:41,796
Ik hou van je, Symone.
435
00:43:42,445 --> 00:43:46,677
Als je van gedachten veranderd en een
vrouw van een hulpsherrif wilt zijn,
436
00:43:46,850 --> 00:43:49,888
een gewone vrouw,
zou ik je niet tegen houden.
437
00:43:49,918 --> 00:43:52,372
Ik weet wat ik wil.
-Dat weet ik nog niet zo zeker.
438
00:43:53,935 --> 00:43:56,930
Daar moet je nog eens
heel goed over nadenken.
439
00:44:17,759 --> 00:44:19,261
Symone.
440
00:44:19,992 --> 00:44:21,702
Symone!
441
00:44:22,133 --> 00:44:23,812
Nathan?
442
00:44:29,297 --> 00:44:31,597
DE RODE LANTAARN
443
00:44:31,786 --> 00:44:33,335
Laat me binnen.
444
00:44:39,111 --> 00:44:41,457
Vertel me tenminste,
dat je met me zult trouwen.
445
00:44:49,774 --> 00:44:51,815
We danken U, Heer...
446
00:44:52,646 --> 00:44:57,306
... voor dit eten... dit onderdak...
447
00:44:58,421 --> 00:45:00,597
... voor onze nieuwe vrienden.
448
00:45:01,507 --> 00:45:05,632
We danken U voor de regen,
die ons beloofd is...
449
00:45:06,586 --> 00:45:09,767
... en die zwaar zal gaan
vallen op deze grond.
450
00:45:12,144 --> 00:45:14,747
Amen.
-Amen.
451
00:45:15,277 --> 00:45:16,705
Amen.
452
00:45:53,999 --> 00:45:56,527
Wakker worden... wakker worden.
453
00:45:59,683 --> 00:46:02,650
Het lijkt erop dat de eenzaamheid
hem te pakken heeft.
454
00:46:58,933 --> 00:47:00,678
Daar is hij.
455
00:47:03,437 --> 00:47:05,658
De grote Red Bill.
456
00:47:06,588 --> 00:47:09,969
De grote Red Bill,
met z'n reet omhoog gehangen.
457
00:47:15,641 --> 00:47:18,209
Hé, Kurt, hoeveel kostte die doos,
die die Fransman had,
458
00:47:18,239 --> 00:47:21,155
die die foto's maakt?
-$200.
459
00:47:25,630 --> 00:47:28,179
Dit wordt me een foto.
460
00:47:29,272 --> 00:47:31,299
Je maakt me ziek.
461
00:47:35,043 --> 00:47:36,515
Sheriff.
462
00:47:37,145 --> 00:47:38,466
Sheriff.
463
00:47:38,702 --> 00:47:40,102
Sheriff!
464
00:48:16,284 --> 00:48:18,108
Misschien morgen.
465
00:48:18,939 --> 00:48:23,174
Misschien mag ze me niet.
-Wat zeg je nou?
466
00:48:23,304 --> 00:48:27,278
Ze mag je echt. Jij bent de beste,
kleine meid van de wereld.
467
00:48:27,408 --> 00:48:29,851
Dus, ze mag jou niet?
468
00:48:30,982 --> 00:48:34,864
Je hebt niet tegen haar geschreeuwd, wel?
-Nee.
469
00:48:35,595 --> 00:48:37,992
Nee, nee, ze mag mij ook.
En, en...
470
00:48:38,023 --> 00:48:40,905
... en uiterlijk morgenavond zijn
we hier allemaal bij elkaar.
471
00:48:41,235 --> 00:48:44,116
We zullen hier allemaal wonen.
472
00:48:45,113 --> 00:48:46,741
Voor altijd.
473
00:48:47,272 --> 00:48:51,071
Beloof je me dat?
-Dat beloof ik, lieverd.
474
00:48:53,774 --> 00:48:55,524
Dat beloof ik.
475
00:48:56,155 --> 00:49:00,067
Ik zei het je, Kurt.
-We hebben een hele verdomde dag verloren.
476
00:49:05,768 --> 00:49:07,507
Paardendieven verdienen het niet te rijden.
477
00:49:07,508 --> 00:49:09,908
Ik hoop dat je bij kunt blijven, Red.
478
00:49:40,581 --> 00:49:45,581
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
36277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
