Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,024 --> 00:00:06,024
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:02:48,864 --> 00:02:53,604
Ik zoek een kerel met een Bowie mes,
met een oog geschreven in het heft.
4
00:02:53,648 --> 00:02:57,460
Ik ken zo iemand niet.
Jezus Christus!
5
00:03:00,397 --> 00:03:04,066
Had je dat wel, had ik je
misschien laten leven.
6
00:03:04,509 --> 00:03:06,960
Val dood premiejager.
7
00:03:07,203 --> 00:03:09,088
Val dood!
8
00:03:23,032 --> 00:03:26,632
GEZOCHT
9
00:04:50,966 --> 00:04:54,666
DIE SMERIGE ZWARTE TAS
10
00:04:57,090 --> 00:05:01,790
EEN HOOFD WEEGT MINDER
DAN EEN LICHAAM.
11
00:05:41,615 --> 00:05:43,891
Dat is genoeg voor de paarden.
12
00:06:07,149 --> 00:06:09,734
Shit. Michelle, de paarden!
13
00:06:09,778 --> 00:06:10,975
We kunnen met je mee gaan.
14
00:06:10,976 --> 00:06:13,356
Ik zei je al, dat ik alleen sneller ben.
15
00:06:13,843 --> 00:06:15,249
Nou, neem dit dan mee.
16
00:06:15,292 --> 00:06:19,300
Nee, dat is voor jou en Dorian.
Geen zorgen, ik vind nog wel wat.
17
00:06:28,805 --> 00:06:33,201
Jij rijdt weer op Brownie vanavond,
goed? Dat beloof ik.
18
00:06:49,592 --> 00:06:53,592
Welkom In GREENVALE
De Gouden Stad
19
00:07:13,781 --> 00:07:17,258
Hé, meneer, er is nog steeds goud
in Greenvale, kijk maar.
20
00:07:20,875 --> 00:07:23,072
U kunt het krijgen voor wat water.
21
00:07:32,251 --> 00:07:34,031
Steve?
-Sheriff.
22
00:07:34,075 --> 00:07:38,606
Twee van hen zijn bruin en
één is... met witte vlekken...
23
00:07:38,649 --> 00:07:41,782
Ik weet hoe je paarden eruit zien, Steve.
24
00:07:42,779 --> 00:07:44,638
Wat wil je dat ik doe?
25
00:07:44,981 --> 00:07:48,568
Als je achter de Wilson broers aanging...
-Jij denkt dat Thompson ze stal?
26
00:07:48,611 --> 00:07:49,691
Ze werken voor hem.
27
00:07:49,734 --> 00:07:52,154
Ik dacht dat je net zei, dat ze
weg waren toen jij aankwam.
28
00:07:52,197 --> 00:07:54,508
Ik weet dat hij het was, sheriff.
29
00:07:56,640 --> 00:07:59,153
Steve, ik weet wat je van die man vindt.
30
00:07:59,896 --> 00:08:02,111
Ik weet dat je wat wilde aannames doet.
31
00:08:02,155 --> 00:08:05,419
Ik bedoel, met dat vee tekort kan
het iedereen zijn, toch?
32
00:08:05,462 --> 00:08:08,522
Hij zit niet achter het vee aan,
maar mijn land.
33
00:08:09,371 --> 00:08:13,932
Ik zei toch dat hij me lastig viel en
jij blijft hier maar zitten. Jij...
34
00:08:17,170 --> 00:08:19,515
Ik heb die paarden nodig, sheriff.
35
00:08:20,234 --> 00:08:23,303
Ik moet mijn land ploegen.
-Waarom?
36
00:08:23,946 --> 00:08:27,197
Heeft het in de laatste, verdomde
vijf jaar geregend?
37
00:08:27,241 --> 00:08:29,464
Dit jaar wel.
38
00:08:32,333 --> 00:08:34,600
Omdat God het heeft bepaald?
39
00:08:35,671 --> 00:08:37,264
Ja.
40
00:08:39,575 --> 00:08:41,595
Luister, Steve, je bent een boer, niet?
41
00:08:41,638 --> 00:08:44,641
Landbouw is wat je doet, dat begrijp ik,
42
00:08:44,785 --> 00:08:46,813
maar als hij je zo'n gestoord
bedrag aanbied,
43
00:08:46,856 --> 00:08:51,269
voor dat stuk kloten land,
waarom verkoop je het dan niet?
44
00:08:51,313 --> 00:08:53,572
Sodemieter hier op.
45
00:08:54,516 --> 00:08:57,331
Koop een ander stuk land ver,
ver van hier. Begin opnieuw.
46
00:08:57,374 --> 00:09:00,714
Niet veel mensen krijgen die mogelijkheid.
-Ik wil niet opnieuw beginnen.
47
00:09:00,957 --> 00:09:03,072
God heeft ons nog een kans gegeven.
48
00:09:03,116 --> 00:09:07,368
We kunnen teruggaan naar wat we
waren voor de goudkoorts. Boeren.
49
00:09:09,178 --> 00:09:13,548
Ik ploeg de droge aarde elke dag, sinds...
-Sinds het regent.
50
00:09:13,591 --> 00:09:16,377
Wat?
-Kunt beter zelf kijken.
51
00:09:18,087 --> 00:09:19,436
Ik zal kijken wat ik kan doen.
52
00:09:19,480 --> 00:09:22,118
Ik zal hier zijn.
-Dat dacht ik al.
53
00:09:34,791 --> 00:09:38,125
Wat kan ik voor jullie doen, mensen?
-Quinn is terug, Sheriff.
54
00:09:38,168 --> 00:09:39,870
Oh, Quinn.
-Dat klopt.
55
00:09:39,914 --> 00:09:42,494
U gaf uw woord, dat hij ons
niet meer zou lastig vallen.
56
00:09:42,538 --> 00:09:44,366
En heeft hij je dochter lastig gevallen?
57
00:09:44,409 --> 00:09:47,034
Nee, maar...
-Het lijkt dat ik m'n woord heb gehouden.
58
00:09:49,031 --> 00:09:50,572
Waarom doet u niet iets, sheriff?
59
00:09:50,615 --> 00:09:53,527
Zei ik, dat ik er niets aan ging doen?
60
00:09:54,968 --> 00:09:59,355
Doe nu jullie werk en ik
zal het mijne doen. Goed?
61
00:09:59,899 --> 00:10:01,831
Als je me weer iets te vertellen hebt,
62
00:10:01,875 --> 00:10:04,834
zijn een paar van jullie genoeg,
niet de hele, verdomde stad.
63
00:10:05,078 --> 00:10:09,452
Toe, ga weg hier.
-Je hoorde de sheriff, ga weg.
64
00:10:15,366 --> 00:10:19,240
Dat is Quinn's laatste waarschuwing.
-En, wat is het plan?
65
00:10:19,283 --> 00:10:22,865
Het plan is, we gaan de cheque innen
die de mensen ons gaven.
66
00:10:22,909 --> 00:10:24,814
Ik kom ook mee, toch?
67
00:10:26,251 --> 00:10:27,101
Nee.
68
00:10:27,144 --> 00:10:29,285
Kom op, sheriff,
ik kan net zo goed zijn als...
69
00:10:29,286 --> 00:10:32,849
Nieuwe hulpsheriffs twijfelen niet aan
bevelen, ze volgen ze op. Begrepen?
70
00:10:34,677 --> 00:10:36,723
Begrepen?
-Ja.
71
00:10:36,766 --> 00:10:38,429
Dus, wat ga je doen?
72
00:10:39,273 --> 00:10:42,006
Wachten op bevelen.
-Dat klopt.
73
00:10:42,550 --> 00:10:46,101
Dat wordt ooit nog een goede sheriff,
als hij niet dood is.
74
00:10:47,616 --> 00:10:49,396
Je redt het wel, jonge.
75
00:10:58,870 --> 00:11:00,707
Meneer Thompson.
76
00:11:02,905 --> 00:11:05,786
Hiermee blaas je een gat
van 3,5 meter diep.
77
00:11:07,692 --> 00:11:10,534
Hiermee tot wel 7 meter.
78
00:11:10,578 --> 00:11:13,190
Maar de mijnwerkers moeten
het van daar overnemen.
79
00:11:14,334 --> 00:11:17,141
Er zijn hier geen mijnwerkers meer.
80
00:11:17,485 --> 00:11:23,278
Francis, ik moet helemaal naar
het middelpunt van de aarde...
81
00:11:23,621 --> 00:11:25,514
... in m'n eentje.
82
00:11:35,869 --> 00:11:38,554
Dit komt uit Duitsland.
Oplosbaar spul.
83
00:11:38,598 --> 00:11:41,177
Veel stabieler dan nitroglycerine.
84
00:11:42,989 --> 00:11:45,004
Hoe reageert het met benzeen?
85
00:11:45,047 --> 00:11:48,885
Mix het met benzeen en je riskeert
de duivel in persoon te ontmoeten, meneer.
86
00:11:48,929 --> 00:11:51,131
Dan neem ik alles wat je hebt.
87
00:11:54,148 --> 00:11:57,921
Is dat geen druk balanser?
-Heel goed, meneer.
88
00:11:58,265 --> 00:12:00,545
Werkt met bloedinterfusie.
-Werkt die echt?
89
00:12:00,589 --> 00:12:02,948
Ik weet het niet zeker.
Er bestaan er maar twee van.
90
00:12:02,992 --> 00:12:06,355
En de man, die ik de andere verkocht
is niet langer onder ons.
91
00:12:11,482 --> 00:12:16,343
De originele moeder.
Gemaakt in 1833 in Sardinië.
92
00:12:16,386 --> 00:12:20,151
Waarschijnlijk, is het de eerste
revolver in de menselijke geschiedenis.
93
00:12:22,698 --> 00:12:25,875
Mijn geschenk aan u.
-Nee, Francis, dat kan ik niet accepteren.
94
00:12:25,919 --> 00:12:27,168
Alstublieft.
95
00:12:27,311 --> 00:12:30,471
U en uw vader waren mijn eerste klanten.
96
00:12:30,614 --> 00:12:33,069
U vertrouwde mijn koopwaar
toen velen dat niet deden.
97
00:12:33,070 --> 00:12:35,423
Het vervult me met grote vreugde.
98
00:12:42,378 --> 00:12:47,766
Als je hier weer terug komt, ga ik je
hele wagen in goud decoreren.
99
00:12:47,909 --> 00:12:49,869
Ondertussen...
100
00:12:50,012 --> 00:12:52,532
Hé, meneer Wilson, ga die twee
mooie paarden ophalen,
101
00:12:52,575 --> 00:12:57,125
die we gisteren van die boer kregen.
Mijn geschenk aan jou.
102
00:12:57,868 --> 00:13:01,610
Nu... wat ben ik je verschuldigd
voor de explosieven?
103
00:13:06,594 --> 00:13:08,374
Oh, Quinn?
104
00:13:13,214 --> 00:13:14,699
Hé, Quinn?
105
00:13:16,143 --> 00:13:17,971
Ken je die nog van die slang?
106
00:13:18,014 --> 00:13:22,588
Gaat terug naar z'n hol, wordt
gedood door de ander slang.
107
00:13:25,004 --> 00:13:26,853
Geef hem tijd.
108
00:13:27,950 --> 00:13:30,130
Kijken hoe hij uit wil checken.
109
00:13:33,137 --> 00:13:37,133
Christus, McCoy. Ik pak liever een kogel
dan in deze hitte te zitten.
110
00:13:37,177 --> 00:13:39,562
Laten we gewoon doen waar we voor kwamen.
111
00:13:39,906 --> 00:13:44,027
Ben jij de sheriff, of ik?
We gaan pas, als ik dat zeg.
112
00:13:44,071 --> 00:13:45,425
Jij stuk...
113
00:13:54,785 --> 00:13:58,023
Wie ben jij verdomme?
Waar is Quinn?
114
00:13:58,162 --> 00:13:59,895
Oh, Quinn...
115
00:14:00,139 --> 00:14:03,264
Gezocht voor verkrachting en moord
in drie afzonderlijke provincies.
116
00:14:03,307 --> 00:14:06,849
Dat is hem.
-Hij is daar binnen.
117
00:14:12,560 --> 00:14:15,702
En wie mag jij wel zijn?
-Ik ben Red Bill.
118
00:14:17,508 --> 00:14:19,680
Red Bill.
119
00:14:26,395 --> 00:14:29,002
Het hoofd weegt minder
dan een lichaam.
120
00:14:32,345 --> 00:14:34,420
Voorzichtig, sheriff, als u die
gezichten misvormt,
121
00:14:34,421 --> 00:14:37,777
hoe gaat u ze dan herkennen?
-Waarom zou ik dat willen?
122
00:14:37,820 --> 00:14:39,917
Zodat u mij de beloning kan betalen.
123
00:14:39,961 --> 00:14:41,820
Je maakt een grapje, toch?
-Nee, dat is de wet.
124
00:14:41,864 --> 00:14:43,618
Ze worden gezocht, dood of levend.
125
00:14:43,661 --> 00:14:47,090
En welke wet zegt, dat je rond kunt
lopen en hoofden afhakken?
126
00:14:47,134 --> 00:14:50,337
Dit zijn geen goede mensen, sheriff.
-En jij wel?
127
00:14:50,780 --> 00:14:53,392
Nou, ik heb niets illegaals gedaan.
128
00:14:53,435 --> 00:14:56,212
Dus u kunt uw twee jongens hier zeggen,
129
00:14:56,256 --> 00:14:59,098
dat ze hun wapens kunnen laten zakken.
130
00:15:06,596 --> 00:15:09,230
Weet je we zijn hier niet
zo gek op premiejagers.
131
00:15:09,873 --> 00:15:12,741
Vooral die ons in de weg lopen
bij het uitvoeren van onze plicht.
132
00:15:16,358 --> 00:15:22,064
Dus ik stel voor, dat je hier oprot en
wat er ook in die tas mag zitten en...
133
00:15:22,408 --> 00:15:25,215
Nou, ik heb tenminste al
waar ik voor kwam.
134
00:15:25,559 --> 00:15:27,930
Maak ik mezelf duidelijk, meneer?
135
00:15:28,314 --> 00:15:32,028
U doet uw werk, sheriff,
en ik zal het mijne doen.
136
00:15:34,171 --> 00:15:38,828
Blijf met je rare reet uit mijn
rechtsgebied, begrepen?
137
00:15:40,940 --> 00:15:42,571
Hoerenzoon!
138
00:15:43,938 --> 00:15:45,226
Kom op.
139
00:15:55,737 --> 00:15:57,086
Nou...
140
00:15:58,895 --> 00:16:00,397
Shit!
141
00:16:04,250 --> 00:16:06,754
Wees over één ding duidelijk, goed?
142
00:16:08,397 --> 00:16:10,216
Wij hebben Quinn gedood.
143
00:16:12,122 --> 00:16:14,229
Goed?
-Ja.
144
00:16:16,331 --> 00:16:18,534
Henry, jij ruimt deze rotzooi op.
145
00:16:18,878 --> 00:16:20,836
Wij gaan terug naar de stad.
146
00:16:59,187 --> 00:17:01,416
Hoe trots denk je dat je bent?
147
00:17:01,859 --> 00:17:05,946
Mijn stallen leeghalen? Mijn gereedschap
vernietigen, mijn grond verhogen?
148
00:17:05,989 --> 00:17:09,503
Wat wil je?
-Ik ga niet weg.
149
00:17:10,746 --> 00:17:14,771
Zo lang God mijn getuige is, verkoop ik
nooit aan je, Thompson. Hagen ook niet.
150
00:17:18,815 --> 00:17:21,931
Het meeste land in Greenvale
was toch al van mij.
151
00:17:21,975 --> 00:17:26,270
Wat Hagen betreft, hij zal binnenkort
toegeven, en jij ook.
152
00:17:26,314 --> 00:17:28,638
Het is alleen een kwestie van tijd.
153
00:17:28,682 --> 00:17:31,985
Dan zal ik het goud hebben
en jij zult sterven van de dorst,
154
00:17:32,028 --> 00:17:34,422
wachtend op je God,
om het te laten regenen.
155
00:17:34,465 --> 00:17:36,903
Het goud is allemaal weg.
-Is dat zo?
156
00:17:36,946 --> 00:17:40,507
Het was vijf jaar geleden weg, net voor er
door de straten bloed begon te vloeien.
157
00:17:40,550 --> 00:17:43,357
Toen wij allemaal vergaten
wat we verdomme waren...
158
00:17:44,045 --> 00:17:45,876
... boeren.
159
00:17:46,495 --> 00:17:48,489
Fatsoenlijke mensen.
160
00:17:48,832 --> 00:17:53,088
De grote ader zit hier
ergens beneden ons.
161
00:17:55,752 --> 00:17:59,212
Volgens mijn berekeningen...
-Welke berekeningen?
162
00:18:01,044 --> 00:18:03,264
Die, die ervoor zorgden dat je
een rivier omleidde,
163
00:18:03,307 --> 00:18:06,406
ons de droogte brengend en de dood
aan 220 mijnwerkers?
164
00:18:07,503 --> 00:18:10,292
Mijn vader stierf in die mijnen.
165
00:18:11,728 --> 00:18:14,004
Hoe slaap jij 's nachts?
166
00:18:15,250 --> 00:18:17,061
Als een baby.
167
00:18:17,905 --> 00:18:23,057
En als ik dat doe, droom ik van die
gouden stad die ik ga bouwen.
168
00:18:24,154 --> 00:18:28,310
Hoe lang denk je het echt uit te houden?
-Zo lang het nodig is.
169
00:18:30,726 --> 00:18:34,721
Nou, dan... kun je beter blijven bidden.
170
00:18:38,865 --> 00:18:41,215
Ik zal ook voor jou bidden.
171
00:19:00,029 --> 00:19:02,389
Dat is een federale koets.
172
00:19:02,832 --> 00:19:05,181
Daar is een overval fout gegaan.
173
00:19:06,793 --> 00:19:09,538
Heb je Jessie niet gezegd
in de stad te blijven?
174
00:19:10,057 --> 00:19:12,175
Kloten Jessie.
175
00:19:27,409 --> 00:19:28,934
Hé Jessie...
176
00:19:29,716 --> 00:19:32,719
Blijf daar staan, hoor je?
-Goed, sheriff.
177
00:19:32,962 --> 00:19:36,678
Een hinderlaag.
-Ja, Kurt, een hinderlaag.
178
00:19:39,086 --> 00:19:42,955
Het lijkt dat hij gedood is van ergens
daarboven, zo'n 370 meter.
179
00:19:43,098 --> 00:19:45,274
Waardoor de anderen erover struikelden.
180
00:19:49,962 --> 00:19:51,795
Hij was behoorlijk snel.
181
00:19:53,039 --> 00:19:57,717
Een peacemaker heeft... een tiende van
een seconde nodig om te schieten.
182
00:20:02,196 --> 00:20:04,868
Terwijl een getrainde man, zoals jijzelf,
183
00:20:05,012 --> 00:20:09,486
om te schieten... drie tiende van
een seconde nodig heeft.
184
00:20:10,030 --> 00:20:11,505
Terwijl ik...
185
00:20:12,815 --> 00:20:14,808
... de helft van die tijd nodig heb.
186
00:20:15,309 --> 00:20:16,915
Geen gelul.
187
00:20:23,347 --> 00:20:25,514
Het lichaam is nog warm.
188
00:20:43,672 --> 00:20:45,535
Mooi geschoten.
189
00:20:45,879 --> 00:20:47,341
Bedankt.
190
00:20:47,804 --> 00:20:49,404
FEDERALE RESERVE BANK
VAN CRIMSON
191
00:21:04,245 --> 00:21:06,368
Jezus Christus.
192
00:21:10,716 --> 00:21:12,728
Het is maar geld, Jessie.
193
00:21:13,472 --> 00:21:15,631
Waar jij over na moet denken...
194
00:21:16,596 --> 00:21:18,796
Wat gebeurt er met de slechteriken?
195
00:21:34,780 --> 00:21:36,698
Goedenmiddag, sheriff.
196
00:21:36,930 --> 00:21:39,298
Goedenmiddag, Eve.
197
00:21:39,441 --> 00:21:41,783
Bewonder je je koninkrijk?
198
00:21:42,426 --> 00:21:43,321
De hoeveelheid werk,
199
00:21:43,322 --> 00:21:45,622
die je in deze verdomde plek stopt.
200
00:21:45,665 --> 00:21:47,941
Het is onze verdomde stad, McCoy.
201
00:21:47,984 --> 00:21:51,144
Nou, geen wonder dat je
mensen je zo aanbidden.
202
00:21:51,387 --> 00:21:53,699
Hier is je deel van de
wekelijkse belastingen.
203
00:21:53,742 --> 00:21:57,403
Er is wat extra's voor jou.
-Waarom?
204
00:21:57,646 --> 00:21:59,361
Nou, waarom niet?
205
00:21:59,705 --> 00:22:01,523
Ik ben in een goede bui.
206
00:22:04,605 --> 00:22:07,547
Het is moeilijk te geloven, dat er
ooit goud in deze stad was.
207
00:22:09,397 --> 00:22:11,791
Vertel me hoe het toen was.
-Dat heb je al gehoord.
208
00:22:11,834 --> 00:22:13,619
Verwen me.
209
00:22:14,562 --> 00:22:18,658
Iedereen had zakken vol goud
en smerige laarzen.
210
00:22:19,376 --> 00:22:22,462
En toen was het goud op.
-En jij hebt nooit wat gevonden?
211
00:22:23,529 --> 00:22:25,545
Ik was maar een hoer.
212
00:22:26,588 --> 00:22:29,451
Jij was nooit zo maar een hoer, Eve.
213
00:22:32,285 --> 00:22:35,449
De kolonistenkonvooien kunnen nu
elk moment aankomen.
214
00:22:35,592 --> 00:22:37,931
Ik heb meer water nodig voor mijn meiden,
215
00:22:37,932 --> 00:22:41,107
en dat de mannen weten, dat ze hier
een fatsoenlijk bad kunnen krijgen.
216
00:22:41,150 --> 00:22:44,801
Daar komen de mannen hier voor,
een fatsoenlijk bad?
217
00:22:46,099 --> 00:22:47,741
Dat zullen ze.
218
00:22:48,584 --> 00:22:50,943
Ik ga de waterleveranciers ontmoeten.
219
00:22:51,086 --> 00:22:54,372
Ik ga ze proberen te overtuigen
hun prijzen te verlagen.
220
00:22:55,515 --> 00:22:59,281
Zeker, wat jij wilt.
-Ik wil water voor de hele stad.
221
00:23:02,855 --> 00:23:04,713
Mag ik wat vragen?
222
00:23:05,157 --> 00:23:07,396
Al deze grootse ideeën...
223
00:23:08,227 --> 00:23:10,127
... waar gaan die toe leiden?
224
00:23:11,559 --> 00:23:13,539
Naar de maan, McCoy.
225
00:23:15,332 --> 00:23:16,995
Naar de maan.
226
00:23:25,739 --> 00:23:30,247
Opnieuw! Een man met een oog gekerfd
in het heft van z'n Bowie.
227
00:23:30,291 --> 00:23:32,114
Die ken ik niet.
228
00:23:40,475 --> 00:23:42,207
God, nee!
229
00:23:43,770 --> 00:23:46,873
Als je dat wel had,
had ik je misschien laten leven.
230
00:23:46,916 --> 00:23:49,824
Alsjeblieft. Alsjeblieft!
231
00:23:54,707 --> 00:23:56,347
Gaat het?
232
00:24:08,037 --> 00:24:11,708
Ja, ja, zo?
Vind je dat lekker?
233
00:24:12,277 --> 00:24:13,477
Ja.
234
00:24:13,852 --> 00:24:16,758
Ik denk, dat we wat langer
moeten blijven rondhangen.
235
00:24:41,952 --> 00:24:45,914
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
God, alsjeblieft.
236
00:24:57,286 --> 00:24:59,828
De dingen die je doet voor geld.
237
00:25:02,605 --> 00:25:04,250
Billy.
238
00:25:15,104 --> 00:25:16,840
Iedereen klaar?
239
00:25:18,338 --> 00:25:20,418
Ziet er goed uit, Simone.
240
00:25:22,795 --> 00:25:26,019
Oké, dames, het is showtime.
241
00:25:32,439 --> 00:25:34,388
Het is voorbij m'n vriend.
242
00:25:35,459 --> 00:25:40,842
Na jaren schrapen met
dubbeltjes en kwartjes...
243
00:25:41,422 --> 00:25:45,217
... vonden we 200.000 kloten dollars.
244
00:25:50,674 --> 00:25:51,972
Waarom Italië?
245
00:25:52,015 --> 00:25:54,274
Ik vertelde je, daar komt
m'n moeder vandaan.
246
00:25:55,479 --> 00:26:00,562
En, groene, weelderige, glooiende
heuvels. Oude architectuur.
247
00:26:01,606 --> 00:26:02,926
Wat?
248
00:26:03,270 --> 00:26:04,380
Wat?
249
00:26:04,424 --> 00:26:07,213
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd
in oude architectuur?
250
00:26:07,256 --> 00:26:11,304
Er is veel van mij, wat jij niet weet.
Maar je hebt een goed punt.
251
00:26:12,205 --> 00:26:14,046
Goed, hoe zit het met de vrouwen?
252
00:26:14,089 --> 00:26:17,044
Die hebben we in Amerika ook, weet je?
-Goed.
253
00:26:18,659 --> 00:26:20,809
Hoe zit het met...
254
00:26:21,453 --> 00:26:27,297
... omdat het ver, ver, ver
weg is van deze kloten plek.
255
00:27:15,442 --> 00:27:17,060
Water.
256
00:27:17,636 --> 00:27:19,254
Heb je geld?
257
00:27:20,112 --> 00:27:21,061
Goed.
258
00:27:21,062 --> 00:27:24,425
Want water gaat je meer kosten
dan de whiskey hier.
259
00:27:24,468 --> 00:27:25,774
Ja.
260
00:27:26,945 --> 00:27:28,624
Dit ook.
261
00:27:32,994 --> 00:27:35,957
Ik hoorde dat de sheriff,
Quinn te pakken had.
262
00:27:41,921 --> 00:27:46,416
Ik zoek twee broers.
De naam is Wilson.
263
00:27:46,760 --> 00:27:50,316
Ik hoorde dat deze bandieten voor
iemand, genaamd Thompson, werken.
264
00:27:50,559 --> 00:27:53,254
Wie dat ook zijn, ik heb ze niet gezien.
265
00:27:53,497 --> 00:27:56,949
En als je hier wilt blijven,
moet je dat buiten laten.
266
00:27:56,992 --> 00:27:58,954
Het maakt een zootje van mijn saloon.
267
00:27:59,965 --> 00:28:03,685
Dat kan ik niet doen, sorry,
geef me nu een whiskey.
268
00:28:04,908 --> 00:28:08,451
En hij had een rol geld, zo groot.
Dus hij moet er veel vermoord hebben.
269
00:28:08,495 --> 00:28:11,219
Waarom denk je dat hij
hun hoofden eraf hakt?
270
00:28:11,663 --> 00:28:13,922
Phil zei ook, dat hij een
man doodde met een kogel,
271
00:28:13,966 --> 00:28:16,255
zonder een geweer te gebruiken...
-Jezus Christus, Jessie,
272
00:28:16,298 --> 00:28:18,818
geloof niet alle onzin die je hoort.
273
00:28:26,539 --> 00:28:29,228
De wet nu al aan het overtreden, Billy.
274
00:28:35,870 --> 00:28:39,164
Gefeliciteerd, ik hoorde
dat je Quinn te pakken had.
275
00:28:40,775 --> 00:28:42,512
Ja, dat heb ik.
276
00:28:43,456 --> 00:28:46,672
Want ik bescherm deze mensen
tegen het soort van jou.
277
00:28:49,984 --> 00:28:52,687
Ik zei je, uit mijn rechtsgebied
te blijven.
278
00:28:52,831 --> 00:28:55,556
Wat je niet deed en de wet overtrad,
die ik voor je bedacht had.
279
00:28:55,599 --> 00:28:58,940
Zwervers die mijn bevelen negeren,
verliezen hun wapen.
280
00:28:59,850 --> 00:29:01,787
En betalen een boete.
281
00:29:04,359 --> 00:29:06,221
Nou, kom op, betalen.
282
00:29:22,351 --> 00:29:24,310
Dat is niet genoeg.
283
00:29:31,486 --> 00:29:33,758
Nog 20 zou genoeg moeten zijn.
284
00:29:36,800 --> 00:29:39,472
Geen wonder dat je me niet wilde betalen.
285
00:29:39,921 --> 00:29:42,101
De stadskas is leeg.
286
00:29:49,783 --> 00:29:51,802
Red...
287
00:29:57,665 --> 00:29:59,854
Je vergat je veldfles.
288
00:30:03,736 --> 00:30:06,247
Sorry, ik vergat dat de wet
een subsectie bevat.
289
00:30:06,291 --> 00:30:10,055
Zwervers die mijn bevelen negeren
verliezen ook hun recht op water.
290
00:30:12,719 --> 00:30:14,503
Heren, het is verboden
te verkopen, handelen,
291
00:30:14,504 --> 00:30:16,627
of een druppel te doneren aan
de overtredende partij.
292
00:30:16,628 --> 00:30:20,931
Als je besluit de stad te verlaten,
zal ik je je geweer teruggeven.
293
00:30:20,975 --> 00:30:24,670
En doe er niet te lang over.
Begrepen?
294
00:30:25,632 --> 00:30:27,512
Hoerenzoon.
295
00:30:31,764 --> 00:30:33,931
Laten we eens zien wat je hebt?
296
00:30:45,869 --> 00:30:47,871
Telkens weer.
297
00:30:48,015 --> 00:30:52,367
Hoe doe je dat verdomme?
-Z'n vader was een kruidenier.
298
00:30:52,511 --> 00:30:55,017
Groeide spelend op met zo'n ding.
299
00:30:55,061 --> 00:30:57,638
En dat had je me niet eerder
kunnen vertellen?
300
00:30:57,881 --> 00:31:01,659
Ik heb het op de harde manier geleerd,
waarom jij niet?
301
00:31:03,335 --> 00:31:04,684
De premiejager is weg.
302
00:31:04,727 --> 00:31:06,338
Wat?
-Hij is vertrokken.
303
00:31:06,381 --> 00:31:09,010
Hij is gezien richting het
westen naar de brug.
304
00:31:09,054 --> 00:31:13,153
Nou, kijk dat eens.
De beruchte Red Bill,
305
00:31:13,196 --> 00:31:14,942
er zat geen rook aan z'n kont.
306
00:31:14,985 --> 00:31:17,000
Kennelijk niet de moed om afscheid
te komen nemen.
307
00:31:17,044 --> 00:31:19,878
Het ziet er naar uit, dat onze vriend
308
00:31:19,921 --> 00:31:22,719
jullie gesponsord heeft voor
een nacht met de dames.
309
00:31:22,763 --> 00:31:24,870
En, kom je niet?
-Nee.
310
00:31:25,013 --> 00:31:26,923
Ik ga naar het oude station.
311
00:31:28,386 --> 00:31:30,483
Volgende keer, klootzak.
312
00:31:32,346 --> 00:31:35,397
Hé, McCoy, wat doe je bij dat station?
313
00:31:35,441 --> 00:31:38,909
Ik ontmoet Eve. Zij wil het
treinstation opknappen,
314
00:31:38,953 --> 00:31:42,034
de prijs van water verlagen.
Ze heeft een echte visie.
315
00:31:45,403 --> 00:31:47,305
Waar is mijn paard?
316
00:31:48,597 --> 00:31:50,738
Waar is verdomme mijn paard?
317
00:31:51,953 --> 00:31:54,896
Christus, zeg me dat dit niet waar is.
318
00:31:56,439 --> 00:31:58,672
Nathan, ga achter hem aan.
319
00:31:58,699 --> 00:32:01,358
Echt?
-Hij is ongewapend, dus hij is het.
320
00:32:01,359 --> 00:32:05,414
Breng hem hier terug, denk je
dat je dat kunt? Nu, ga!
321
00:32:19,833 --> 00:32:23,468
Ik ben wanhopig en ik...
dacht dat...
322
00:32:23,898 --> 00:32:28,367
... misschien... Dat als...
of je even wilde praten.
323
00:32:30,713 --> 00:32:33,489
McCoy, geeft niets om jouw paarden.
324
00:32:35,453 --> 00:32:38,038
Geeft hij om deze stad, omdat
Thompson deze vermoord?
325
00:32:38,081 --> 00:32:39,513
Steve...
326
00:32:40,632 --> 00:32:42,786
Deze droom van jou...
327
00:32:43,130 --> 00:32:46,076
... dit gebied weer zien bloeien...
328
00:32:46,220 --> 00:32:48,113
Dat moeten we opgeven.
329
00:33:03,324 --> 00:33:05,870
Wat zijn we zonder dromen?
330
00:33:11,045 --> 00:33:13,099
Ik ga je niet helpen.
331
00:33:16,485 --> 00:33:19,880
Waarom niet?
-Kom je hier echt en verwacht van me,
332
00:33:19,881 --> 00:33:22,962
dat ik je help hetzelfde te redden,
dat ons ook uit elkaar dreef?
333
00:33:27,187 --> 00:33:28,923
Christus.
334
00:33:30,817 --> 00:33:33,533
Ik werd verliefd op een man die sterk was.
335
00:33:33,876 --> 00:33:36,752
En wiens overtuigingen
enigszins logisch waren.
336
00:33:36,953 --> 00:33:38,716
Kijk nu naar je.
337
00:33:40,261 --> 00:33:42,267
Waarom kwam je hier?
338
00:33:51,546 --> 00:33:53,953
Omdat je me wilde zien?
339
00:33:59,685 --> 00:34:03,363
Omdat je elke dag aan me denkt
en je kunt het niet meer weerstaan.
340
00:34:08,010 --> 00:34:10,704
Omdat je niet zonder mij kunt leven.
341
00:34:22,285 --> 00:34:27,486
Zelfs als je je paarden terug hebt...
zou er niets veranderen.
342
00:34:30,816 --> 00:34:33,927
Die toekomst die je ziet,
is maar een droom.
343
00:34:35,560 --> 00:34:37,678
Jij bent mijn droom.
344
00:35:10,625 --> 00:35:13,123
Greenvale sheriff.
Stop.
345
00:35:21,710 --> 00:35:24,734
Nu zou het je kans zijn
om terug te keren.
346
00:35:48,637 --> 00:35:50,356
Simone?
347
00:35:59,308 --> 00:36:03,552
Oh, jeetje, jij bent...
-Aan de late kant.
348
00:36:03,896 --> 00:36:06,411
Kom op, help me even.
349
00:36:12,974 --> 00:36:14,793
Hoe ging het?
350
00:36:15,385 --> 00:36:18,284
Wat?
-Met hem.
351
00:36:21,204 --> 00:36:22,836
Strakker.
352
00:36:28,437 --> 00:36:32,812
Ik haat het je zo te zien.
-Maak je daar geen zorgen om.
353
00:36:34,701 --> 00:36:37,569
Waarom moet je zo lijden?
354
00:36:38,012 --> 00:36:41,094
Ik bedoel, je kunt hem voor jezelf
hebben, als je zou willen.
355
00:36:41,337 --> 00:36:42,730
Toch?
356
00:36:43,074 --> 00:36:47,230
Je bent mooi. Je bent krachtig.
357
00:36:47,574 --> 00:36:50,429
En ik heb je nog nooit iets op zien geven.
358
00:36:51,752 --> 00:36:53,488
Ja, maar dan wat?
359
00:36:54,834 --> 00:36:58,754
De rest van mijn dagen leven als de
armoedige, versleten vrouw van een boer.
360
00:37:01,884 --> 00:37:04,778
Jij en ik zijn voorbestemd
voor betere dingen.
361
00:37:06,554 --> 00:37:09,530
Met jouw schoonheid,
kun je alles bereiken.
362
00:37:11,498 --> 00:37:13,221
Weet je wat?
Kom met mij mee.
363
00:37:13,265 --> 00:37:15,210
Je maakt een grapje.
-Nee, doe ik niet.
364
00:37:15,254 --> 00:37:17,874
Herb alleen spijt dat ik er
niet eerder aan dacht.
365
00:37:18,418 --> 00:37:20,041
Kies een jurk uit.
366
00:37:33,494 --> 00:37:35,293
Kom op, nu.
367
00:37:35,474 --> 00:37:38,652
Het is tijd voor je om naar huis te gaan.
-Waarom?
368
00:37:39,295 --> 00:37:41,345
Dat heb ik je al verteld.
369
00:37:42,603 --> 00:37:46,285
Ik werd gevraagd deze plek
te bewaken voor McCoy.
370
00:37:46,328 --> 00:37:48,448
Jij verdoet je tijd om voor
sheriff te spelen.
371
00:37:48,491 --> 00:37:51,843
We zullen altijd losers zijn, als we
niet een beetje geld hebben.
372
00:37:51,886 --> 00:37:54,227
Spreek voor jezelf.
373
00:37:54,515 --> 00:37:56,377
Ik heb geld.
374
00:37:57,992 --> 00:38:01,996
Hou je kop, je hebt geen geld.
Ha, ha, ik heb geld.
375
00:38:10,470 --> 00:38:12,376
Wil je het zien?
376
00:38:15,984 --> 00:38:19,184
Je mag het niemand zeggen, begrepen?
377
00:38:24,310 --> 00:38:26,194
Dit zal mijn deel zijn.
378
00:38:26,238 --> 00:38:29,984
Waarom verberg je het hier?
-Waar zouden we het anders moeten laten?
379
00:38:57,896 --> 00:39:02,417
Ik zoek de Wilson broers.
Weet je, waar ik ze kan vinden?
380
00:39:04,176 --> 00:39:08,240
Waarschijnlijk direct achter die bergen.
381
00:39:11,866 --> 00:39:13,916
Heb je water voor je geiten?
382
00:39:15,478 --> 00:39:17,393
Ja, ik ga je niets doen.
383
00:39:17,437 --> 00:39:20,661
Als je meer hebt, kan ik je er
goed voor betalen.
384
00:39:37,147 --> 00:39:39,676
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.
385
00:39:42,096 --> 00:39:44,564
Dus, hoe vaak komen die twee hier langs?
386
00:39:44,607 --> 00:39:49,390
Bijna elke dag. In het begin,
namen ze alleen mijn eten.
387
00:39:50,161 --> 00:39:55,096
Nu stelen ze mijn dieren ook.
-Ja, nou niet lang meer.
388
00:39:57,982 --> 00:40:00,375
Hoeveel ben ik je schuldig
voor het water?
389
00:40:02,516 --> 00:40:07,304
Nee, nee, nee, dat jij me van die
klootzakken red, is voldoende.
390
00:40:09,149 --> 00:40:10,842
Dank je.
391
00:40:23,659 --> 00:40:26,815
En... dat is jouw collectie, hè?
392
00:40:27,159 --> 00:40:32,705
Hoofd weegt minder dan het lichaam.
-Dat geloof ik. Vertel me eens...
393
00:40:33,948 --> 00:40:37,669
Hoeveel mannen heb je gedood,
in je leven?
394
00:40:40,011 --> 00:40:42,478
Kom op, wees niet zo verlegen.
395
00:40:42,622 --> 00:40:45,946
Ik heb nog nooit een premiejager ontmoet.
396
00:40:46,718 --> 00:40:53,307
Vertel me over alle...
bastaards waar je voor tekende...
397
00:40:54,590 --> 00:40:55,953
Wat?
398
00:41:38,038 --> 00:41:42,538
Ja, dat was hij wel.
-Waar is hij dan?
399
00:41:44,336 --> 00:41:46,098
Ik ben hem kwijt.
400
00:41:47,705 --> 00:41:51,330
Je bent hem kwijt?
-Mac, hij was aardig snel.
401
00:41:51,373 --> 00:41:54,929
Snel genoeg om van je weg te rijden op
een paard terwijl ie een andere leidt?
402
00:41:55,173 --> 00:41:57,497
Ik zal zelf wel gaan zoeken.
-Mac?
403
00:41:57,540 --> 00:41:59,991
Zoek Henry, zeg hem dat hij
de galgen opzet in de stad.
404
00:42:00,034 --> 00:42:03,194
Laat iedereen zien hoe paardenstelende
klootzakken beandeld worden in Greenvale.
405
00:42:03,237 --> 00:42:06,936
Denk je dat je dat kunt regelen?
-Het spijt me, Mac.
406
00:42:08,168 --> 00:42:10,139
Het spijt je?
407
00:42:11,167 --> 00:42:14,069
Ik wist altijd wel dat je een schijterd was.
408
00:42:28,275 --> 00:42:29,659
Mac?
409
00:42:30,103 --> 00:42:31,496
Mac?
410
00:42:33,050 --> 00:42:34,856
Wat doe je?
411
00:42:35,200 --> 00:42:37,255
Mac, dit hebben we niet nodig.
412
00:42:37,698 --> 00:42:41,359
Hulp met die premiejager? We hebben
andere problemen om voor te zorgen.
413
00:42:41,702 --> 00:42:45,506
Dan moeten we op weg gaan,
zoals je zei. Voordat iemand...
414
00:42:46,350 --> 00:42:48,622
Voordat er iemand komt,
om te zoeken naar dat geld.
415
00:42:49,266 --> 00:42:52,831
Hé, hoor je me?
Mac.
416
00:42:53,374 --> 00:42:57,230
Mac. Dit interesseert ons niet.
417
00:43:13,642 --> 00:43:16,884
Ik zei je hier niet te komen.
Het is gevaarlijk.
418
00:43:25,393 --> 00:43:28,343
Ik kon ze niet vinden, sorry.
419
00:43:32,835 --> 00:43:34,915
Jouw artefacten, hè?
420
00:43:37,771 --> 00:43:39,746
Dat zijn ook moordenaars.
421
00:43:45,848 --> 00:43:48,550
Wel, ik denk dat insekten geen keus hebben.
422
00:43:50,170 --> 00:43:52,494
Jij en ik, anderzijds...
423
00:43:52,538 --> 00:43:56,133
Wij moeten voor onszelf beslissen,
wat voor mensen we gaan zijn.
424
00:44:00,968 --> 00:44:03,658
Ga terug naar huis. Toe.
425
00:44:09,585 --> 00:44:11,470
Oké, toe.
426
00:45:44,358 --> 00:45:47,047
Jessie, Jessie, Jessie.
427
00:45:48,027 --> 00:45:50,477
Moest je ons echt volgen?
428
00:45:50,521 --> 00:45:53,532
Ik wou alleen zien waar je
het neergelgd had.
429
00:45:55,073 --> 00:45:57,532
Je hebt het toch niemand
anders verteld, wel?
430
00:45:57,576 --> 00:46:00,822
Niemand, sheriff.
-Beloof je me dat?
431
00:46:00,866 --> 00:46:03,150
Ik zweer het, ik zweer het.
432
00:46:03,682 --> 00:46:05,749
Goed, wegwezen jij.
433
00:46:07,089 --> 00:46:08,621
Toe.
434
00:46:31,436 --> 00:46:34,112
Hij had alleen maar bevelen
op te hoeven volgen.
435
00:46:35,701 --> 00:46:39,243
Geweldig, nu moeten we
twee lichamen begraven.
436
00:46:52,191 --> 00:46:56,169
Nee.
-Vrede, misvorming.
437
00:47:32,801 --> 00:47:36,369
Ik stel voor dat je dit opeet,
voordat de vliegen komen.
438
00:47:39,399 --> 00:47:43,864
Ik heb je kracht nodig. Je gaat
een tijdje mijn gast zijn.
439
00:47:48,639 --> 00:47:50,488
Het is heerlijk.
440
00:47:51,019 --> 00:47:53,125
Het is jouw paard.
441
00:48:02,470 --> 00:48:05,877
Val dood. Val dood!
442
00:48:13,729 --> 00:48:15,357
Shit.
443
00:48:15,801 --> 00:48:17,681
Kijk nou, Jessie.
444
00:48:19,818 --> 00:48:21,836
Die verdomde kinderen.
445
00:48:32,383 --> 00:48:35,850
Nu, laten we die paardenstelende
hoerenzoon pakken.
446
00:48:40,362 --> 00:48:45,362
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
34573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
