Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,807 --> 00:00:10,387
Jebote!
2
00:00:10,429 --> 00:00:15,019
Za�to? Ako sam ja ona koju voli�.
- To je jedini na�in da se pobjegne.
3
00:00:15,043 --> 00:00:18,215
Daj im vodu koju �ele.
Ne �elim nerede u gradu.
4
00:00:18,241 --> 00:00:21,990
Ne �elim da se udam za tebe. -Kurvo!
- Znam da si izgubio prijatelje,
5
00:00:22,014 --> 00:00:24,302
ali ti si jedini koji
zna put kroz rudnike.
6
00:00:24,326 --> 00:00:28,038
Danas smo bogati, moj mali brate.
- Pona�aj se dobro prema obitelji,
7
00:00:28,068 --> 00:00:30,380
i sve �e biti dobro,
uklju�uju�i i kandidaturu.
8
00:00:30,404 --> 00:00:32,381
Rastrgnite tog prokletog �erifa.
9
00:00:32,405 --> 00:00:35,305
Jesi li ti, moja nova mama?
10
00:00:52,598 --> 00:00:54,598
Natane?
11
00:00:55,571 --> 00:00:57,571
Nate?
12
00:01:01,698 --> 00:01:03,698
Hej. -Zdravo.
13
00:01:03,873 --> 00:01:07,294
Gdje je tvoj tata? -Mama ga
je zaklju�ala u dnevnu sobu.
14
00:01:08,605 --> 00:01:11,340
Tvoja mama? -Da, moja nova mama.
15
00:01:11,561 --> 00:01:13,561
Sino� je do�la u posjetu.
16
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
Natane?
17
00:01:42,325 --> 00:01:45,627
Hej du�o. Jo� uvijek spava i
18
00:01:45,901 --> 00:01:47,901
ne �elimo da ga uznemiravamo, u redu?
19
00:01:50,824 --> 00:01:52,824
Dakle, mjeri
20
00:01:54,053 --> 00:01:56,053
kako ti mama izgleda?
21
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
�to ho�e�?
22
00:03:31,377 --> 00:03:34,235
Moram da razgovaram sa
Stivom na minut. -Ne dolazi u obzir.
23
00:03:34,611 --> 00:03:37,890
Molim vas. -Nisi dobrodo�la
ovdje. -�to se doga�a?
24
00:03:37,991 --> 00:03:41,175
Stiv, hvala Bogu.
- �to se dogodilo? -Natan.
25
00:03:41,309 --> 00:03:45,351
Isekao je Simonino lice. �erifov pomo�nik
ga je na�ao sa prerezanim grlom.
26
00:03:46,262 --> 00:03:50,209
A Iv nije do�la ku�i sino�.
Nigdje nisu uspjeli da je prona�u.
27
00:03:51,077 --> 00:03:54,175
Treba mi tvoj konj. -Stiv, gdje ide�?
28
00:03:57,803 --> 00:03:59,803
Stiv! -Hej!
29
00:04:00,192 --> 00:04:02,192
Stiv!
30
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Sje�a� se prvog puta
kada si me doveo ovdje?
31
00:04:54,311 --> 00:04:56,311
Kada je voda jo� tekla?
32
00:04:58,491 --> 00:05:00,491
To je bio najsretniji dan u mom �ivotu.
33
00:05:05,123 --> 00:05:08,035
A onda se sve promijenilo. -Iv.
34
00:05:08,898 --> 00:05:10,898
Pogledaj me.
35
00:05:14,695 --> 00:05:16,695
Jesi li ga ubila?
36
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Jesi li ga ubila?
37
00:05:28,481 --> 00:05:30,481
�to ti radi� ovdje?
38
00:05:34,145 --> 00:05:36,145
Odve��u te daleko.
39
00:05:36,310 --> 00:05:38,310
Odve��u te.
40
00:05:38,379 --> 00:05:42,179
I sakri�u te dok se MekKoj ne vrati, ok?
41
00:05:43,276 --> 00:05:45,345
Sakri�emo te dok se Mek Koj ne vrati.
42
00:05:48,081 --> 00:05:50,081
I ostat �e� sa mnom?
43
00:05:56,618 --> 00:05:58,618
Ho�e� li ostati sa mnom?
44
00:06:10,173 --> 00:06:14,049
Za�to si onda uop�e ovdje? -Da ti
pomognem. ovdje sam da ti pomognem.
45
00:06:14,225 --> 00:06:16,225
Napravio si svoj izbor.
46
00:06:16,885 --> 00:06:18,885
Uspeo si.
47
00:06:21,513 --> 00:06:23,513
Vrati se svojoj �eni
48
00:06:23,873 --> 00:06:26,467
i tvojoj farmi i tvom jebenom zlatu.
49
00:06:26,863 --> 00:06:30,071
Ako ne ode� sada, oni �e do�i
i Ubit �e te za ono �to si uradila.
50
00:06:33,166 --> 00:06:35,166
Da li razumije� to?
51
00:06:35,445 --> 00:06:38,377
To �e se dogoditi. -Zar ne
razumije�? Oni �e te jebeno ubiti
52
00:06:38,401 --> 00:06:40,401
za ono �to si uradila.
53
00:06:41,304 --> 00:06:43,304
Hvala �to si nas doveo ovdje.
54
00:06:43,828 --> 00:06:47,015
Skloni mi se s puta, Stiv. -Ne ne ne.
55
00:06:47,039 --> 00:06:49,439
Makni se jebeno odatle.
Skloni se! -Ne, ne.
56
00:06:49,537 --> 00:06:52,163
Ne smije� je jebeno dodirnuti, zna� to.
57
00:06:52,187 --> 00:06:54,707
Ostani gdje jesi, Stiv.
- Ne smije� je jebeno dirnuti.
58
00:06:57,106 --> 00:07:00,548
Ne smije� je jebeno dodirnuti. Ne smije�...
59
00:07:24,588 --> 00:07:26,588
Trebalo bi da krenemo.
60
00:07:27,378 --> 00:07:29,378
Daj mi pola sata.
61
00:07:31,712 --> 00:07:33,712
To si rekao prije pola sata.
62
00:07:34,896 --> 00:07:39,165
Pa, izgleda da se puno toga promijenilo
od kada sam posljednji put bio ovdje.
63
00:07:39,416 --> 00:07:41,416
Dolje je bila rijeka
64
00:07:41,676 --> 00:07:43,676
koja je vodila direktno do rudnika.
65
00:07:45,013 --> 00:07:47,013
Dobro,
66
00:07:47,105 --> 00:07:49,105
nekada je bilo zlata.
67
00:07:50,095 --> 00:07:52,095
Nekada je bilo vode.
68
00:07:52,664 --> 00:07:54,664
Nekada je bilo puno stvari.
69
00:07:56,559 --> 00:07:58,559
Onda smo poludjeli.
70
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
On je poludeo sam od sebe.
71
00:08:09,202 --> 00:08:11,571
Izgleda� kao sranje, zna� to?
72
00:08:12,362 --> 00:08:14,362
Nisam uzeo korenje.
73
00:08:15,003 --> 00:08:18,368
Trebao si mi dopustiti
da ga pojedem. -O, korenje.
74
00:08:18,545 --> 00:08:20,545
Naravno.
75
00:08:20,647 --> 00:08:23,636
Zna� �to, mogao bih uzeti
neko korenje sada. Hajde.
76
00:08:24,277 --> 00:08:26,890
Ne, ti bi plakao kao beba.
77
00:08:27,615 --> 00:08:31,300
Hajde, ponesi te lepe tvoje male glave.
78
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
Idemo.
79
00:08:39,642 --> 00:08:42,297
Ali, s vremena na vrijeme
postane dosadno.
80
00:08:42,645 --> 00:08:46,606
Dobro, i on bi uzeo to i prikupio
sve to sranje unutra, zar ne?
81
00:08:46,630 --> 00:08:50,177
I on bi ga pomije�ao sa viskijem
i samo nju�io da se napu�e.
82
00:08:50,205 --> 00:08:52,205
Bilo je kao neka �udna jeba�ina...
83
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
Sranje.
84
00:09:00,294 --> 00:09:02,294
Eto ga.
85
00:09:04,188 --> 00:09:07,377
Kriste, zakleo sam se da
nikada ne�u ponovo kro�iti tamo.
86
00:09:09,796 --> 00:09:11,796
�eli� i�i ku�i, zar ne?
87
00:09:14,543 --> 00:09:18,333
Idemo. -ovdje niko ne zna
rudnik bolje od tebe, Kurt.
88
00:09:35,136 --> 00:09:37,267
Bronsone, sti�u gosti.
89
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
Daj mi neki savjet.
90
00:09:49,347 --> 00:09:51,347
Solidan autoritet?
91
00:09:51,768 --> 00:09:54,323
Ili vera u budu�nost?
92
00:09:56,785 --> 00:09:59,253
Vera u budu�nost, svaki put.
93
00:09:59,753 --> 00:10:02,857
Da. -Hajde, svi�a mi
se kada se smije�i�.
94
00:10:04,574 --> 00:10:06,574
Ti se pozabavi prvim gostom,
95
00:10:06,618 --> 00:10:08,769
i pridru�i�u ti se za sekund.
96
00:10:21,248 --> 00:10:24,168
Ne. Gosti mogu pri�ekati.
97
00:10:25,765 --> 00:10:27,765
Do�i.
98
00:10:32,750 --> 00:10:35,193
Pro�la su samo tri dana
od posljednje inekcije.
99
00:10:35,938 --> 00:10:40,401
Rekli smo da dajemo inekciju
jednom na svake dvije nedjelje.
100
00:10:41,359 --> 00:10:44,863
To je bilo prije tri godine.
Vi�e nije dovoljno.
101
00:10:44,899 --> 00:10:48,195
Hajde da se smirimo. Ako treba,
mo�emo promijeniti formulu.
102
00:10:52,795 --> 00:10:54,795
Daj mi jo� jednu.
103
00:10:57,172 --> 00:10:59,172
Mogli biste imati sr�ani napad.
104
00:10:59,674 --> 00:11:03,379
I u svakom slu�aju, pove�anje doza ne...
105
00:11:03,412 --> 00:11:05,710
Napuni taj �pric i uradi
ono za �to te pla�am,
106
00:11:05,810 --> 00:11:08,432
ili kunem se Bogom, i��upa�u ti
jebene ruke
107
00:11:08,490 --> 00:11:10,920
i spaliti zajedno sa glavom.
Uradi to.
108
00:11:14,601 --> 00:11:17,183
Da, dobro.
109
00:11:17,207 --> 00:11:20,062
Mo�da doda� jo� 10 CC-a.
110
00:11:39,876 --> 00:11:41,876
�uje� li ih, Henri?
111
00:11:42,846 --> 00:11:44,846
Do�li su po mene.
112
00:11:45,386 --> 00:11:47,386
Da li �e� me stvarno obesiti?
113
00:11:48,637 --> 00:11:52,327
Sama si to navukla, Iv. -Video
si �to je uradio njenom licu.
114
00:11:52,384 --> 00:11:54,384
I zaslu�io je da umre zbog toga?
115
00:11:54,854 --> 00:11:56,854
Trebalo je da do�e� kod mene.
116
00:11:57,023 --> 00:11:59,106
I kaznio bih ga, bio mi on ro�ak ili ne.
117
00:12:00,593 --> 00:12:04,311
Oduzeo bih mu zna�ku i
nadoknadio bi ti gubitak zarade.
118
00:12:04,870 --> 00:12:09,818
Umjesto toga, odlu�ila si da
ubije� oca malog djeteta.
119
00:12:12,087 --> 00:12:14,599
Bolje joj je. -Ne, nije.
120
00:12:15,139 --> 00:12:18,781
I zato zaslu�uje� ono �to �e�
dobiti. -Ovo je moj grad.
121
00:12:18,810 --> 00:12:20,810
Bio je. -I dalje je.
122
00:12:22,799 --> 00:12:26,690
Moj i Mekojev. Mi
smo napravili pravila.
123
00:12:28,049 --> 00:12:30,290
Da. -Sve ima cijenu.
124
00:12:31,128 --> 00:12:33,512
Na taj na�in sve ostaje u ravnote�i.
125
00:12:36,668 --> 00:12:38,668
Tako da,
126
00:12:38,918 --> 00:12:40,918
reci svoju cijenu.
127
00:12:42,812 --> 00:12:45,315
Neke stvari ne mogu biti
pla�ene. -Kao �to?
128
00:12:45,372 --> 00:12:49,295
Kao du�nost. -Po�tedi
me. Du�nost prema �emu?
129
00:12:49,410 --> 00:12:53,207
Zna�ci? -Tako je. -I prema
�ovjeku koga si ubila, ti jebena...
130
00:13:00,567 --> 00:13:03,931
Natan i ja smo ih napravili
ve�ala zajedno, zna� li to?
131
00:13:06,048 --> 00:13:09,313
Nekako odgovara, zar ne?
- Kada zavr�i� sa mnom,
132
00:13:09,337 --> 00:13:12,523
ne bih se trudila da ih uklonim
Henri. -Je li to to�no?
133
00:13:14,868 --> 00:13:18,654
Jer, kada Mek sazna, ti �e� biti
sljede�i koji �e se njihati.
134
00:13:25,686 --> 00:13:28,241
Dobro? -Do�ao sam do kanjona.
135
00:13:28,474 --> 00:13:31,831
Most se sru�io. -I konji tamo tumaraju.
136
00:13:31,970 --> 00:13:33,970
Prokletstvo.
137
00:13:35,346 --> 00:13:39,284
Pa, ako su prelazili most kada se sru�io,
138
00:13:39,474 --> 00:13:41,474
u tom slu�aju, oni su mrtvi.
139
00:13:42,759 --> 00:13:44,759
Ili su u�li u rudnike...
140
00:13:46,028 --> 00:13:48,997
I u tom slu�aju, su mrtvi.
141
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
Ne treba prenagliti sa zaklju�cima.
142
00:13:54,002 --> 00:13:56,199
Ne �eli� ni�ta da uradi�
da bi poslije za�alio.
143
00:13:58,974 --> 00:14:00,974
Jutro, narode.
144
00:14:05,023 --> 00:14:07,922
�to se ovdje dogodilo?
- Rudnici su poplavljeni,
145
00:14:08,232 --> 00:14:10,232
kada je Tomson skrenuo reku.
146
00:14:10,658 --> 00:14:12,822
Ubijaju�i sve zaglavljene unutra.
147
00:14:14,285 --> 00:14:16,402
Nadajmo se da ne�emo zavr�iti kao oni.
148
00:15:08,495 --> 00:15:10,495
Daj mi...
149
00:15:13,587 --> 00:15:15,587
Daj mi znak.
150
00:15:52,685 --> 00:15:56,507
�to radi� tu? Kakvo je ovo mjesto?
151
00:15:56,624 --> 00:16:00,031
Sve �u ti objasniti
kasnije. -Ide� li kod nje?
152
00:16:02,750 --> 00:16:06,604
Ne mogu samo da ne radim ni�ta,
Mi�el. -Ubila je �ovjeka.
153
00:16:09,638 --> 00:16:11,638
�ao mi je.
154
00:16:44,280 --> 00:16:47,124
Dakle, Frank, �erif koji
je ukrao Bronsonov novac.
155
00:16:47,191 --> 00:16:51,022
Kako se opet zove? -MekKoj.
156
00:16:51,094 --> 00:16:54,785
Mek Koj. -I samo da bude jasno,
157
00:16:54,827 --> 00:16:57,216
odve��u te do Grinvila
i pokazati tog tipa
158
00:16:57,240 --> 00:16:59,491
i to je to. Nemam nameru da stojim
159
00:16:59,525 --> 00:17:02,672
na liniji vatre. Taj �ovjek je brz.
160
00:17:02,755 --> 00:17:05,856
Odakle ga poznaje�?
161
00:17:05,880 --> 00:17:10,400
Pa, poslujem svuda sa bilo kim. I
poznajem svakog poslovnog �ovjeka
162
00:17:10,424 --> 00:17:13,335
i svakog tko je zakon
od Bofora do granice.
163
00:17:13,885 --> 00:17:17,154
Da, i izgleda da dobro
prosu�uje� karakter.
164
00:17:21,654 --> 00:17:23,684
Za�to to sisa�?
165
00:17:28,264 --> 00:17:30,264
To stvara pljuva�ku,
166
00:17:30,801 --> 00:17:33,459
tako da ne mora� piti toliko vode.
167
00:17:35,725 --> 00:17:37,725
Sranje.
168
00:17:39,597 --> 00:17:43,989
Pa, mo�emo o tome kada popije� svu vodu.
169
00:17:48,059 --> 00:17:50,059
Imamo dru�tvo.
170
00:17:50,771 --> 00:17:52,771
Savezni rend�eri.
171
00:17:57,005 --> 00:17:59,005
Isuse.
172
00:17:59,306 --> 00:18:03,736
U redu, dobro, ja �u se pobrinuti za
ovo. Jedna je stvar ubiti �erifa,
173
00:18:03,760 --> 00:18:06,182
ali se ne zajebavamo
sa ovim momcima, u redu?
174
00:18:26,909 --> 00:18:28,908
Dobro jutro, gospodo.
175
00:18:28,932 --> 00:18:31,367
Ako to vrijedi na ovom paklenom mjestu.
176
00:18:31,572 --> 00:18:33,643
Kuda ste se uputili? -Grinvil.
177
00:18:33,680 --> 00:18:36,365
Da vidimo da li mo�emo da
sklopimo nekoliko poslova.
178
00:18:36,440 --> 00:18:39,209
Grinvile nije mjesto da se
sklapaju poslovi.
179
00:18:39,338 --> 00:18:42,817
Pa, mo�da mo�emo sklopiti bar jedan.
Mogu biti prili�no ubedljiv.
180
00:18:47,361 --> 00:18:49,361
Najbolji u zemlji.
181
00:18:53,112 --> 00:18:55,320
Istra�ujemo nedavnu plja�ku
182
00:18:55,348 --> 00:18:57,777
ko�ije Krimson Federalne Banke.
183
00:18:57,876 --> 00:19:00,073
Znate li ne�to o tome?
184
00:19:08,096 --> 00:19:10,816
Za�to?
185
00:19:10,840 --> 00:19:13,455
Za�to si jebote to uradio?
Oni su odlazili.
186
00:19:13,983 --> 00:19:17,249
Kriste, sad �emo imati celu
prokletu vojsku za le�ima.
187
00:19:17,514 --> 00:19:19,802
Ne vidim svjedoke.
188
00:19:20,321 --> 00:19:23,334
Ja sam biznismen, do�avola.
189
00:19:23,394 --> 00:19:25,743
Ne mogu sebi priu�titi ovo sranje.
190
00:19:25,901 --> 00:19:28,416
Ja sam rekao Bronsonu
o toj bankarskoj ko�iji
191
00:19:28,440 --> 00:19:31,691
i sve �to sam dobio za to
je uznemirenost i sva�a.
192
00:19:31,805 --> 00:19:34,167
Ti nisi biznismen, Frank.
193
00:19:34,445 --> 00:19:36,644
Ti si biv�i zatvorski degenerik
194
00:19:36,680 --> 00:19:38,831
vezan za hranu
195
00:19:38,898 --> 00:19:41,894
koji misli da je poslovan,
jer je uspeo da proda
196
00:19:42,099 --> 00:19:45,875
par konzervi pasulja. -Pa, to je
sve... -Zna� �to ja mislim, Frank?
197
00:19:46,080 --> 00:19:49,342
Mislim da si mo�da Obavijestio �erifa
198
00:19:49,372 --> 00:19:52,652
kao i Bronsona o nov�u Savezne banke.
199
00:19:52,720 --> 00:19:54,906
�to ka�e�?
200
00:19:56,560 --> 00:19:58,644
Da li da ti sada
201
00:20:01,159 --> 00:20:03,357
raznesem mozak,
202
00:20:03,387 --> 00:20:05,622
pa da ne moramo brinuti vi�e o tome?
203
00:20:05,939 --> 00:20:11,939
Ili nas vodi� do tog �erifa sada?
204
00:20:14,314 --> 00:20:18,161
Idemo! �elim taj novac do zalaska sunca.
205
00:20:21,522 --> 00:20:23,773
Izgleda da sti�e na� glavni gost.
206
00:20:23,833 --> 00:20:26,446
Zavr�io si sve pripreme, zar ne?
207
00:20:27,217 --> 00:20:29,217
Naravno.
208
00:20:30,178 --> 00:20:33,132
I poku�aj da mu udovolji� �to vi�e.
209
00:20:35,814 --> 00:20:39,164
On je najbogatiji me�u nama,
210
00:20:39,188 --> 00:20:42,763
i mo�e uni�titi tvoju kandidaturu
za guvernera jednom rije�ju.
211
00:20:43,545 --> 00:20:47,142
Dobro do�li, g. Morison.
- Gospodine Bronson.
212
00:20:50,286 --> 00:20:54,113
Da, to je prototip iz njema�ke.
213
00:20:54,160 --> 00:20:57,052
Financiram momka u Detroitu
kome je u�lo u glavu
214
00:20:57,076 --> 00:20:59,831
da ih i ovdje gradi. -Veoma lijepo.
215
00:20:59,855 --> 00:21:02,153
Trebao bi poku�ati da mu ka�e�
216
00:21:02,177 --> 00:21:04,699
da malo manje smrde.
217
00:21:07,285 --> 00:21:10,130
Hajde da uzmemo ne�to
i o�istimo ti pra�inu sa lica.
218
00:21:10,810 --> 00:21:12,810
�elim ne�to da ti poka�em.
219
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Ovuda.
220
00:21:29,071 --> 00:21:31,784
Svi ovi prokleti tuneli izgledaju isto.
221
00:21:32,509 --> 00:21:34,521
Mora� paziti na detalje.
222
00:21:34,896 --> 00:21:37,543
Pukotine u steni, grebeni.
223
00:21:39,440 --> 00:21:42,454
Dakle, Red, Je li pri�a o metku istina?
224
00:21:42,744 --> 00:21:47,287
Koja pri�a? -O tome da si ubio
�ovjeka sa metkom ali bez pi�tolja.
225
00:21:47,921 --> 00:21:51,667
Ti reci meni. -Reci nam,
to je sranje, zar ne?
226
00:21:51,697 --> 00:21:54,187
Mislim, kako je �ak
mogu�e, kada... -Hej, Kurt,
227
00:21:54,313 --> 00:21:56,313
prestani da pri�a� sranja, ho�e� li?
228
00:21:56,808 --> 00:21:58,808
Samo da nam pro�e vrijeme, Mak.
229
00:21:59,394 --> 00:22:01,436
O �emu bi radije da pri�am?
230
00:22:01,944 --> 00:22:04,500
O mu�karcima koji su umrli
ovdje, kad je rijeka u�la?
231
00:22:04,525 --> 00:22:06,626
Radije bih da uop�e ne pri�a�.
232
00:22:06,989 --> 00:22:09,888
Zna� li da su njihova tela
jo� uvijek ovdje. -Da, znam.
233
00:22:09,917 --> 00:22:13,218
I ako ne �eli� da zavr�i� pored
njih, predla�em da se koncentri�e�
234
00:22:13,257 --> 00:22:15,807
i da nam na�e� izlaz odavde.
235
00:22:16,810 --> 00:22:18,962
Tvoj je, ako je pusti�.
236
00:22:21,344 --> 00:22:23,344
Imam i vi�e.
237
00:22:24,463 --> 00:22:26,463
Dovoljno da preokrene tvoj �ivot.
238
00:22:29,296 --> 00:22:31,296
Sranje.
239
00:22:31,668 --> 00:22:33,812
Ti od svih ljudi.
240
00:22:36,199 --> 00:22:38,842
Zna�, sje�am se tvoje besede
po odlasku sve�enika.
241
00:22:40,625 --> 00:22:42,625
Rekao si da je ovo
242
00:22:42,890 --> 00:22:45,322
sve uni�tilo.
243
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Da je bilo zlo,
244
00:22:48,246 --> 00:22:51,723
i vodilo je do
korupcije i nasilja.
245
00:22:53,007 --> 00:22:55,417
Da bi trebalo da nau�imo, �to be�e?
246
00:22:55,938 --> 00:22:59,892
O da. Trebalo bi ponovo da
nau�imo da se bavimo farmom.
247
00:23:00,776 --> 00:23:04,039
I zna� �to? Slo�io sam se sa tobom.
248
00:23:05,358 --> 00:23:07,358
Do�ao sam u ovaj grad
249
00:23:07,484 --> 00:23:09,484
misle�i da je zlato
250
00:23:10,456 --> 00:23:12,456
odgovor na sve.
251
00:23:13,954 --> 00:23:15,954
Ali ti
252
00:23:17,882 --> 00:23:21,875
ti kurvin sine,
ti si me ubijedio u suprotno.
253
00:23:22,938 --> 00:23:26,352
A sada dolazi� ovamo i
poku�ava� da me podmiti�?
254
00:23:28,690 --> 00:23:32,636
Kriste... Ba� kad sam ovo pomislio
da ova usrana rupa ne mo�e biti gora.
255
00:23:32,938 --> 00:23:34,938
Zato odlazi.
256
00:23:39,047 --> 00:23:41,047
Idi.
257
00:23:42,083 --> 00:23:44,083
Idi negdje na novo.
258
00:23:45,355 --> 00:23:47,573
Dat �u ti sve zlato koje mo�e� ponijeti.
259
00:23:50,342 --> 00:23:53,242
Ako je pustim? -Tako je.
260
00:24:17,854 --> 00:24:19,854
Mogu ti dati par sati prednosti.
261
00:24:24,179 --> 00:24:28,138
Poslije toga, svaki �erif
odavde do granice
262
00:24:28,177 --> 00:24:30,177
�e znati tko si ti.
263
00:24:31,482 --> 00:24:35,145
Bi�ete begunci. I to
do kraja �ivota.
264
00:24:38,983 --> 00:24:40,983
Nije me briga.
265
00:24:43,419 --> 00:24:45,419
U redu.
266
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
Neka bude brzo.
267
00:25:16,694 --> 00:25:19,082
Ovo je ludo. -Ne, nije.
268
00:25:19,705 --> 00:25:21,735
To je ono �to sam poricao,
269
00:25:21,932 --> 00:25:23,941
i sada sam spreman... -Stiv.
270
00:25:24,636 --> 00:25:27,143
Nisi stvoren za takav �ivot.
271
00:25:27,996 --> 00:25:31,975
Ne�emo izdr�ati. Oni �e nas
prona�i i ubiti.
272
00:25:34,180 --> 00:25:37,403
I vrede�e toga, svaki
trenutak koji imamo do tada,
273
00:25:39,302 --> 00:25:41,561
Zato �to te volim, Iv.
274
00:25:44,195 --> 00:25:46,195
Ponovi to.
275
00:25:48,261 --> 00:25:50,261
Volim te.
276
00:25:50,853 --> 00:25:52,853
Volim te.
277
00:26:17,973 --> 00:26:19,973
�to to radi�?
278
00:26:22,346 --> 00:26:24,346
Ono �to je ispravno.
279
00:26:25,450 --> 00:26:28,564
�to? O �emu govori�?
280
00:26:28,588 --> 00:26:32,497
�to radi�? -Ne mogu biti razlog za�to
si odustao od svega. -Odustao od �ega?
281
00:26:33,487 --> 00:26:36,695
Odustao od �ega? -Mora� ostati.
282
00:26:39,359 --> 00:26:42,875
Mora� napraviti da ovo mjesto
bude prelijepo, ba� kao �to si zamislio.
283
00:26:47,339 --> 00:26:49,979
�to radi�? �to radi�?
284
00:26:52,057 --> 00:26:54,450
Otvori �eliju. Henri.
285
00:26:55,743 --> 00:26:57,743
Henri, otvori �eliju.
286
00:26:57,797 --> 00:27:00,164
Otvori jebenu �eliju!
287
00:27:01,333 --> 00:27:03,333
To je njena odluka, Stiv.
288
00:27:04,374 --> 00:27:06,374
Za�to ovo radi�?
289
00:27:08,845 --> 00:27:10,845
Obe�aj mi da �e� to uraditi.
290
00:27:13,178 --> 00:27:15,178
Obe�aj mi.
291
00:27:15,392 --> 00:27:18,071
Nikada ne�e� prestati da se
bori� za ono u �to vjeruje�.
292
00:27:20,525 --> 00:27:22,654
Prije ili kasnije,
293
00:27:23,447 --> 00:27:25,447
pada�e ki�a.
294
00:27:29,179 --> 00:27:31,179
Sve je u redu.
295
00:27:45,701 --> 00:27:49,454
Ovdje smo ve� bili. -O �emu govori�?
296
00:27:50,889 --> 00:27:52,889
Vidite li ovaj znak?
297
00:27:54,287 --> 00:27:56,719
Napravio sam ga pre
jednog prokletog sata.
298
00:28:04,149 --> 00:28:07,388
Kurt. Kurt, pogledaj me.
299
00:28:10,205 --> 00:28:13,250
Reci mi da se nismo izgubili.
300
00:28:16,890 --> 00:28:19,793
Ku�kin sine. -oprosti Mek, ali nisam bio ja
301
00:28:19,817 --> 00:28:23,757
taj, koji je htio da ide ovim putem.
- Znam. Jebeno sam ti rekao... -Znam!
302
00:28:28,659 --> 00:28:30,659
Slu�aj me, Kurt.
303
00:28:31,450 --> 00:28:35,319
Jednom si pre�iveo ovo mjesto
pre, zar ne? Jesam li u pravu?
304
00:28:35,360 --> 00:28:38,414
Tako da mo�e� ponovo da pre�ivi�,
i ti �e� nas izvu�i odavde.
305
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
Moramo da pratimo zrak.
306
00:28:42,860 --> 00:28:44,860
Ja ne idem tamo.
307
00:28:45,499 --> 00:28:47,867
Ne�u umrijeti ovdje, �erife, a ti?
308
00:29:01,702 --> 00:29:03,702
Sve sam probao.
309
00:29:04,675 --> 00:29:06,675
Ali,
310
00:29:10,528 --> 00:29:12,528
ona ne �eli...
311
00:29:28,702 --> 00:29:30,702
Ovo je sada va�e.
312
00:29:42,421 --> 00:29:44,421
Mo�ete da radite �to god �elite s tim.
313
00:29:48,747 --> 00:29:50,747
Kada?
314
00:29:57,759 --> 00:29:59,759
Ve�eras.
315
00:30:04,484 --> 00:30:06,484
Zamolila je samo za jedno.
316
00:30:10,043 --> 00:30:12,043
Nemojte dolaziti.
317
00:30:27,147 --> 00:30:29,147
Krade� mu konje.
318
00:30:29,254 --> 00:30:32,902
Pla�i� ga goruru�im krstom i on sve
podnosi kao da se ni�ta nije dogodilo.
319
00:30:33,223 --> 00:30:35,526
To ne uspeva, Tomsone.
320
00:30:35,652 --> 00:30:39,393
A sada �eli� da rizikujemo, da na�e
dupe opu�emo u pakao sa ovim?
321
00:30:39,417 --> 00:30:41,417
Mislim, hajde, Tomsone, ovo...
322
00:30:42,908 --> 00:30:46,504
Isuse Kries. -Oladi.
Potreban je detonator.
323
00:30:46,528 --> 00:30:48,873
Da,
324
00:30:48,897 --> 00:30:51,276
Pa, ono �to treba tom farmeru je metak.
325
00:30:52,291 --> 00:30:56,175
Ve� sam ti rekao, prvo mi
treba njegov potpis.
326
00:30:56,737 --> 00:31:00,066
Ili te nije briga da li je
rudnik legitiman ili ne?
327
00:31:01,274 --> 00:31:03,274
Da li jo� razmi�ljamo?
328
00:31:05,020 --> 00:31:07,020
Ja razmi�ljam.
329
00:31:07,076 --> 00:31:10,028
Razmi�ljam, kada �e� po�eti
330
00:31:10,052 --> 00:31:12,402
da nam pla�a� ne�to od
onoga �to nam duguje�?
331
00:31:12,729 --> 00:31:14,729
Tako je.
332
00:31:15,351 --> 00:31:17,351
Jer po�injem da sumnjam
333
00:31:17,839 --> 00:31:19,948
da �emo ikada prona�i zlato.
334
00:31:23,937 --> 00:31:26,890
Pa, �to ka�e� na ovo?
335
00:31:27,016 --> 00:31:30,327
Mo�ete biti strpljivi jo� malo ili
336
00:31:30,417 --> 00:31:33,301
mo�eti uzeti nekoliko
dolara koje vam dugujem
337
00:31:33,325 --> 00:31:36,943
oti�i i opet biti dva gubitnika koji
ste bili kada sam vas upoznao.
338
00:31:41,293 --> 00:31:43,293
Pa, �to �emo?
339
00:31:48,423 --> 00:31:51,424
Jesi li uradio ono �to sam
rekao da uradi� u gradu?
340
00:31:51,466 --> 00:31:55,424
Jok. Bilo je previ�e toga.
341
00:31:56,367 --> 00:31:58,367
Oni �e obesili tu Iv.
342
00:31:59,538 --> 00:32:01,538
Ku�ku koja vodi javnu ku�u.
343
00:32:08,426 --> 00:32:10,426
Gdje ide�?
344
00:32:13,392 --> 00:32:15,784
Ovdje imam nekoliko umetni�kih dela
345
00:32:15,808 --> 00:32:18,036
iz cijelog svijeta. -Impresivno.
346
00:32:19,433 --> 00:32:21,433
Evo nas.
347
00:32:21,820 --> 00:32:24,929
Imao sam neke ljude iz
reklamnog svijeta u New Yorku
348
00:32:24,953 --> 00:32:29,723
kao i sa drugima u Heraldu.
349
00:32:30,055 --> 00:32:32,313
Ti glasovi su ve� na�i,
350
00:32:32,337 --> 00:32:35,239
ipak, ni�ta ne prepu�ta� slu�aju.
351
00:32:35,378 --> 00:32:37,710
Pa�ljiv prema svakom detalju.
352
00:32:37,770 --> 00:32:40,199
Da. -Tvoja ku�a je ista.
353
00:32:40,271 --> 00:32:43,999
Moram re�i, gostoprimstvo
koji si do sada pru�io
354
00:32:44,023 --> 00:32:46,023
je bilo besprekorno.
355
00:32:48,204 --> 00:32:50,325
Jesi li iznena�en? -Da,
356
00:32:50,476 --> 00:32:53,859
sa obzirom na to da, kada sam prvi
put vidio tvoje lice na posteru,
357
00:32:53,897 --> 00:32:57,719
imalo je broj sa nekoliko
nula, od�tampanim ispod slike,
358
00:32:57,977 --> 00:33:01,211
Rekao bih da si pre�ao dug put.
359
00:33:03,417 --> 00:33:05,949
Voli� da me podSje�a�
na moju pro�lost, zar ne?
360
00:33:06,034 --> 00:33:09,441
Zadirkujem te g. Bronson.
361
00:33:09,465 --> 00:33:12,328
Zaboravlja� to
362
00:33:12,352 --> 00:33:15,358
da smo prije tvog posebnog
odnosa sa Helenom,
363
00:33:15,434 --> 00:33:17,434
bili tvoji sponzori.
364
00:33:17,699 --> 00:33:20,161
Nagrade za tvoju glavu su opozvane.
365
00:33:20,198 --> 00:33:24,081
Olak�ali smo ti u�e��e
u akvaduktu Volfkrik.
366
00:33:24,118 --> 00:33:26,842
Da, da, da. Znam gdje ide� sa ovim.
367
00:33:27,616 --> 00:33:31,593
I obe�avam ti da moj
deo investicija dolazi.
368
00:33:31,617 --> 00:33:33,712
Investicija nije problem.
369
00:33:33,814 --> 00:33:36,709
Problem je �to svih ovih godina,
370
00:33:37,247 --> 00:33:40,521
nikada nisam �uo da ka�e�
371
00:33:40,777 --> 00:33:42,777
"Hvala".
372
00:33:58,337 --> 00:34:00,337
Hvala.
373
00:34:02,858 --> 00:34:05,612
Gospodine Morison, hvala.
374
00:34:06,311 --> 00:34:10,116
Nema na �emu, guverneru Bronson.
375
00:34:50,264 --> 00:34:54,154
Prati zrak, ka�e on.
Gdje je jebote zrak?
376
00:34:54,258 --> 00:34:56,958
Bolje se pomoli da je
ovo pravi put, Red.
377
00:35:03,504 --> 00:35:05,504
Moje glave!
378
00:35:05,905 --> 00:35:09,463
Moje glave! -Daj mu
njegove proklete glave.
379
00:35:13,295 --> 00:35:15,525
Bili?
380
00:35:26,857 --> 00:35:28,857
Bili.
381
00:36:15,539 --> 00:36:18,466
Mama? Mama?
382
00:36:32,839 --> 00:36:35,610
Hej probudi se! Probudi!
383
00:36:35,634 --> 00:36:38,489
Hajde, mali. Ne ide�
nigdje bez mene, razumije�?
384
00:36:38,657 --> 00:36:40,657
Ne ide� nigdje bez mene.
385
00:36:40,778 --> 00:36:43,146
Rekao si da �e� me izvu�i odavde.
386
00:36:43,200 --> 00:36:46,520
Dakle, to je ono �to �e�
uraditi, ti �e� me izvu�i odavde.
387
00:36:49,289 --> 00:36:54,832
Tako je. +Moje glave... -Tu su tvoje
glave. Imamo sve tvoje glave.
388
00:36:54,897 --> 00:36:56,897
Tvoje glave su u redu.
389
00:37:01,143 --> 00:37:03,143
Uspeo si, mali.
390
00:37:43,099 --> 00:37:45,099
Hej star�e, u redu je.
391
00:37:46,701 --> 00:37:48,701
�to se doga�a?
392
00:37:49,034 --> 00:37:51,034
Ve�anje.
393
00:37:51,686 --> 00:37:54,357
Mo�e� li napojiti i
nahraniti na�e konje?
394
00:37:54,440 --> 00:37:57,370
Zadr�i kusur. Dobar �ovjek.
395
00:38:03,539 --> 00:38:05,901
Derek, zauzmi visoku poziciju
396
00:38:05,939 --> 00:38:08,233
i ubij �erifa na moj znak.
397
00:38:08,257 --> 00:38:11,955
Frank, ti mi reci koji je MekKoj.
398
00:38:12,484 --> 00:38:17,000
I, hajde koristiti samo ove ako
399
00:38:18,352 --> 00:38:20,352
moramo.
400
00:39:52,961 --> 00:39:55,330
Danas smo se ovdje okupili
401
00:39:55,619 --> 00:39:58,023
da prisustvujemo izvr�enju kazne
402
00:39:58,319 --> 00:40:02,163
nad Iv Margaret Huver.
403
00:40:27,321 --> 00:40:29,553
Ona je progla�ena krivom
404
00:40:30,431 --> 00:40:33,835
za ubojstvo prvog stepena.
405
00:40:36,849 --> 00:40:40,236
I tako, Iv Margaret Huver,
406
00:40:42,570 --> 00:40:44,591
osu�ena si na smrt
407
00:40:46,537 --> 00:40:48,537
za namjerno ubojstvo
408
00:40:49,699 --> 00:40:51,699
javnog funkcionera
409
00:40:52,617 --> 00:40:57,088
Natana Longinusa.
410
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
Danas,
411
00:41:02,177 --> 00:41:04,177
bit �e� pogubljena.
412
00:41:05,998 --> 00:41:08,906
Prema zakonu Grinvila,
413
00:41:09,585 --> 00:41:11,843
i Sjedinjenih Amjeri�kih Dr�ava,
414
00:41:13,361 --> 00:41:15,792
uz odobrenje uva�enog sudije
415
00:41:16,871 --> 00:41:18,871
Alberta Kovela.
416
00:41:27,927 --> 00:41:31,703
D�elatu, pripremi zatvorenika.
417
00:41:41,588 --> 00:41:44,731
Da li postoji izjava koju
bi �eljela da ka�e�?
418
00:42:25,963 --> 00:42:29,865
U redu. Po ovla��enjima
koja su mi data,
419
00:42:29,956 --> 00:42:32,810
ovim nare�ujem d�elatu
420
00:42:32,857 --> 00:42:36,737
da ispuni svoju du�nost.
Iv Margaret Huver,
421
00:42:36,812 --> 00:42:39,538
neka se Gospod smiluje tvojoj du�i.
422
00:43:11,913 --> 00:43:13,988
Slijede�a 72 sata
423
00:43:16,618 --> 00:43:18,618
ostavite je tamo kao upozorenje.
424
00:43:41,937 --> 00:43:43,937
Stiv?
425
00:43:47,299 --> 00:43:51,024
�to radi� ovdje? -Vrata su bila otvorena.
426
00:43:51,055 --> 00:43:53,055
To ne zna�i da mo�e� samo da u�e�.
427
00:43:55,229 --> 00:43:57,229
U pravu si.
428
00:43:57,972 --> 00:43:59,972
Ne bi trebalo biti ovdje.
429
00:44:01,481 --> 00:44:03,481
Stiv bi trebao biti ovdje.
430
00:44:05,795 --> 00:44:08,701
Ali on je u gradu i
pla�e za svojom kurvom
431
00:44:09,764 --> 00:44:11,764
pred svima.
432
00:44:15,703 --> 00:44:18,398
Misli� li, da bih te ikada tako ponizio?
433
00:44:25,693 --> 00:44:27,693
Molim te idi.
434
00:44:48,679 --> 00:44:52,491
Ispod nas je zlato
Mi�el, vjerovala ili ne.
435
00:44:54,177 --> 00:44:56,177
I moglo bi biti na�e.
436
00:47:00,497 --> 00:47:02,538
Hajde, Red.
437
00:47:03,408 --> 00:47:05,408
Jo� jedan posljednji korak.
438
00:47:55,300 --> 00:48:00,300
Kraj 5. epizode
32101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
