Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,310 --> 00:00:57,482
- YEAH!
2
00:00:57,482 --> 00:00:59,000
- OH!
3
00:01:00,724 --> 00:01:02,551
- AGH!
OOF!
4
00:01:03,827 --> 00:01:04,827
OH!
5
00:01:04,827 --> 00:01:06,000
- COME ON!
LET'’S GO!
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,137
HURRY UP!
7
00:01:10,482 --> 00:01:12,000
ALL RIGHT!
8
00:01:22,586 --> 00:01:24,241
- WHOA!
WHOA!
9
00:01:24,241 --> 00:01:26,379
WHOA-OH-OH-OH!
10
00:01:28,724 --> 00:01:29,965
OW!
11
00:01:29,965 --> 00:01:31,655
NO WONDER THEY CALL IT
SCAB MOUNTAIN.
12
00:01:31,655 --> 00:01:33,034
- WHAT DID I TELL YOU?
13
00:01:33,034 --> 00:01:35,517
- I WAS HOPING
THAT WAS JUST A RUMOR.
14
00:01:35,517 --> 00:01:36,620
DOES IT HURT?
15
00:01:36,620 --> 00:01:38,275
- YES!
DUH!
16
00:01:38,275 --> 00:01:39,620
- THIS IS SO MUCH FUN!
17
00:01:39,620 --> 00:01:41,103
- WHAT ARE WE WAITING FOR?
18
00:01:41,103 --> 00:01:42,965
OTTO SAYS, "LET'’S ROCK!"
19
00:01:42,965 --> 00:01:45,310
- COME ON!
LET'’S BOMB THE HILL AGAIN!
20
00:01:45,310 --> 00:01:47,655
- LAST ONE TO THE TOP
IS A LAME-O!
21
00:01:47,655 --> 00:01:49,206
- WELL, THAT'’S FUNNY...
22
00:01:49,206 --> 00:01:51,586
'’CAUSE I'’M LOOKING AT
A WHOLE BUNCH OF LAME-Os!
23
00:01:51,586 --> 00:01:53,413
- WHAT'’S THAT SUPPOSED TO MEAN?
24
00:01:53,413 --> 00:01:55,689
I DON'’T SEE YOU
TEARING UP THE MOUNTAIN.
25
00:01:55,689 --> 00:01:58,655
- THAT'’S BECAUSE I DON'’T BOARD
ON THE BUNNY SLOPE.
26
00:01:58,655 --> 00:02:01,413
- BUNNY SLOPE?
YEAH, RIGHT.
27
00:02:01,413 --> 00:02:04,413
- THIS DORKY LITTLE MUD HILL
IS NOTHING
28
00:02:04,413 --> 00:02:07,931
COMPARED
TO BRUISED MAN'’S CURVE.
29
00:02:07,931 --> 00:02:09,586
BUT, HEY, I GUESS
I'’LL HAVE TO TELL
30
00:02:09,586 --> 00:02:11,586
EVERY LIVING SOUL
IN OCEAN SHORES
31
00:02:11,586 --> 00:02:14,517
THAT OTTO ROCKET
IS A SCAREDY-CAT.
32
00:02:14,517 --> 00:02:16,000
- SCAREDY-CAT?
33
00:02:16,000 --> 00:02:17,517
I'’M NOT SCARED OF ANYTHING,
34
00:02:17,517 --> 00:02:20,137
ESPECIALLY
ANY MOUNTAIN BOARD COURSE.
35
00:02:20,137 --> 00:02:21,793
- YOU'’RE ON, LITTLE DWEEB.
36
00:02:21,793 --> 00:02:23,724
BUT BE PREPARED.
37
00:02:23,724 --> 00:02:27,379
NOBODY BUT NOBODY MAKES IT DOWN
BRUISED MAN'’S CURVE
38
00:02:27,379 --> 00:02:29,862
WITHOUT LEAVING
A PIECE OF THEMSELVES BEHIND.
39
00:02:29,862 --> 00:02:31,034
- OH, NO!
40
00:02:31,034 --> 00:02:33,310
BAD IMAGE!
BAD IMAGE!
41
00:02:33,310 --> 00:02:34,965
- SO WHAT ARE WE WAITING FOR?
42
00:02:34,965 --> 00:02:37,310
LET'’S GO CHECK IT OUT,
LARS.
43
00:02:50,344 --> 00:02:52,172
- WHOA...
44
00:02:59,620 --> 00:03:01,724
WHAT DID I TELL YOU?
45
00:03:01,724 --> 00:03:03,689
- [scoffs]
IT'’S NOTHING.
46
00:03:03,689 --> 00:03:05,068
I CAN DO IT.
47
00:03:05,068 --> 00:03:07,862
- PAGING EVERY BROKEN BONE
IN YOUR BODY...
48
00:03:07,862 --> 00:03:09,034
- CHILL, REG.
49
00:03:09,034 --> 00:03:10,551
YOU'’RE EMBARRASSING ME.
50
00:03:10,551 --> 00:03:12,379
LOOK, A FEW PRACTICE RUNS,
51
00:03:12,379 --> 00:03:14,344
AND I'’LL FIGURE THIS COURSE OUT.
52
00:03:14,344 --> 00:03:16,000
NO PROBLEMO!
53
00:03:16,000 --> 00:03:18,689
I AM, AFTER ALL, ME.
54
00:03:18,689 --> 00:03:20,862
YO, LARS, I'’LL RACE YOU,
55
00:03:20,862 --> 00:03:23,689
BUT I NEED, LIKE, A DAY OR SO
TO GET READY.
56
00:03:23,689 --> 00:03:26,689
HOW'’S FRIDAY MORNING,
9:00 A.M. SHARP?
57
00:03:27,862 --> 00:03:29,000
THIS IS SO SWEET.
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,896
I GET THE DORK
TO WHOMP HIMSELF!
59
00:03:43,172 --> 00:03:45,448
- THERE'’S THE LITTLE
DIRTY ROCKET CUZ,
60
00:03:45,448 --> 00:03:47,344
BACK FROM A BIG DAY
OF WIPEOUTS.
61
00:03:48,655 --> 00:03:51,344
HEY, YOU GOT A BRUISE
THE SHAPE OF MAUI...
62
00:03:51,344 --> 00:03:54,034
AND OAHU AND KAUAI.
63
00:03:54,034 --> 00:03:57,034
- YOU SHOULD SEE
WHERE THE BIG ISLAND IS.
64
00:03:57,034 --> 00:03:58,275
OW...
65
00:04:02,931 --> 00:04:04,689
WHAT ARE YOU GUYS
LOOKING AT?
66
00:04:04,689 --> 00:04:06,275
- YOU'’RE A MESS, DUDE.
67
00:04:06,275 --> 00:04:08,275
- THANKS, BRO.
68
00:04:08,275 --> 00:04:09,620
- YOU ALL RIGHT?
69
00:04:09,620 --> 00:04:11,758
- [angrily]
I'’M GREAT.
70
00:04:11,758 --> 00:04:12,827
OW...
71
00:04:12,827 --> 00:04:14,655
- ON A SCALE OF 1 TO 10...
72
00:04:14,655 --> 00:04:16,275
- 12.
73
00:04:16,275 --> 00:04:17,758
- OOH...
74
00:04:17,758 --> 00:04:20,586
- OTTO, I'’VE BEEN THINKING.
75
00:04:20,586 --> 00:04:23,241
I DON'’T THINK YOU CAN GO DOWN
BY YOURSELF.
76
00:04:23,241 --> 00:04:26,068
- I'’M NOT GOING WITH HIM!
COUNT ME OUT!
77
00:04:26,068 --> 00:04:27,586
- CHILL, SAMMY.
[scoffs]
78
00:04:27,586 --> 00:04:28,862
I'’M ALL FOR CREAMIN'’ LARS,
79
00:04:28,862 --> 00:04:30,413
BUT I THINK
WE SHOULD FIGURE OUT A PLAN
80
00:04:30,413 --> 00:04:32,310
HOW TO HELP YOU NAIL
THAT RUN.
81
00:04:34,724 --> 00:04:37,000
- I DON'’T NEED ANY HELP.
82
00:04:38,172 --> 00:04:39,344
OOF!
83
00:04:39,344 --> 00:04:40,655
OW!
84
00:04:40,655 --> 00:04:42,241
- YES, YOU DO.
85
00:04:52,310 --> 00:04:54,827
- WHOA...
86
00:05:01,724 --> 00:05:03,137
OH!
87
00:05:11,448 --> 00:05:12,965
WHOA!
OOF!
88
00:05:22,241 --> 00:05:23,827
OH!
89
00:05:26,896 --> 00:05:28,896
- OKAY, TWIST, CUT!
90
00:05:30,068 --> 00:05:31,965
- THIS IS SO GNARLY!
91
00:05:34,000 --> 00:05:35,965
ANYBODY WHO TRIED
BRUISED MAN'’S CURVE
92
00:05:35,965 --> 00:05:37,586
IS CRAZY.
93
00:05:37,586 --> 00:05:40,068
BESIDES YOU, I MEAN.
94
00:05:40,068 --> 00:05:41,586
- HEY, NOT TO WORRY.
95
00:05:41,586 --> 00:05:43,241
I RAN ALL THE NUMBERS AGAIN.
96
00:05:43,241 --> 00:05:44,655
WE CAN MAKE THIS HAPPEN.
97
00:05:50,310 --> 00:05:51,620
- ARE YOU SURE?
98
00:05:51,620 --> 00:05:53,137
- I'’M POSITIVE.
99
00:05:53,137 --> 00:05:54,655
THE TERRAIN IS A LITTLE ROUGH,
100
00:05:54,655 --> 00:05:55,862
BUT I'’LL GIVE YOU
101
00:05:55,862 --> 00:05:57,206
THE SPEED ADJUSTMENTS
ON THE COURSE.
102
00:05:57,206 --> 00:05:58,827
LIKE WE SAY
IN THE SPACE PROGRAM,
103
00:05:58,827 --> 00:06:00,793
YOU'’LL BE GOOD TO GO, BRO.
104
00:06:00,793 --> 00:06:02,482
- IT'’S ALL YOU!
105
00:06:02,482 --> 00:06:03,724
- TEAM ROCKET!
106
00:06:03,724 --> 00:06:05,793
- ROCK ON
WITH YOUR BAD SELF.
107
00:06:07,241 --> 00:06:09,241
- YEAH!
108
00:06:10,379 --> 00:06:11,413
WHOA!
109
00:06:12,413 --> 00:06:13,724
all: OOH!
110
00:06:13,724 --> 00:06:15,137
- OW...
111
00:06:27,275 --> 00:06:29,000
WHOA-OH!
112
00:06:30,758 --> 00:06:34,000
- COME ON!
YOU CAN DO IT!
113
00:06:35,068 --> 00:06:36,379
- WE'’VE GOT IT ALL WORKED OUT.
114
00:06:36,379 --> 00:06:38,862
YOU SHOULD GO DOWN THE HILL
INSTEAD OF UP.
115
00:06:40,862 --> 00:06:43,344
- DON'’T GO TOO FAST!
116
00:06:43,344 --> 00:06:45,827
- OH-OH!
OH!
117
00:06:47,482 --> 00:06:50,482
WHOA!
118
00:06:52,448 --> 00:06:53,620
AGH!
119
00:06:53,620 --> 00:06:54,793
OH!
120
00:06:54,793 --> 00:06:56,172
OW...
121
00:06:59,724 --> 00:07:01,344
- THERE YOU ARE!
COME ON!
122
00:07:01,344 --> 00:07:04,448
WE'’VE GOT TO MEET LARS
ON THE MOUNTAIN IN 15 MINUTES!
123
00:07:04,448 --> 00:07:05,586
- I DON'’T CARE.
124
00:07:05,586 --> 00:07:07,034
I CAN'’T DO IT.
125
00:07:07,034 --> 00:07:09,206
- BRO, I CAN'’T BELIEVE MY EARS.
126
00:07:09,206 --> 00:07:10,620
THIS ISN'’T LIKE YOU.
127
00:07:10,620 --> 00:07:12,413
- COME ON, OTTO.
YOU'’VE GOT TO DO IT.
128
00:07:12,413 --> 00:07:14,275
- I DON'’T GOTTA DO ANYTHING.
129
00:07:14,275 --> 00:07:15,965
- LOOK, YOU SAID IT YOURSELF.
130
00:07:15,965 --> 00:07:17,965
IF LARS WINS,
HE'’S GONNA BUST YOU
131
00:07:17,965 --> 00:07:20,344
TILL YOU'’RE IN, LIKE,
THE EIGHTH GRADE.
132
00:07:22,413 --> 00:07:23,896
- I KNOW.
I KNOW.
133
00:07:23,896 --> 00:07:25,413
I JUST GOTTA GET PSYCHED.
134
00:07:25,413 --> 00:07:26,413
THAT'’S ALL.
135
00:07:26,413 --> 00:07:28,068
- YOU KNOW, ALL THIS WHINING
136
00:07:28,068 --> 00:07:30,586
REMINDS ME OF THE TIME
RAYMUNDO AND ME
137
00:07:30,586 --> 00:07:34,413
WERE OUT SURFING KAENA POINT
ON AN EPIC DAY.
138
00:07:34,413 --> 00:07:36,310
RAYMUNDO AND I
WERE VERY CHOOSY
139
00:07:36,310 --> 00:07:39,379
ABOUT WHICH 50-FOOT WAVE
WE WERE GONNA RIDE.
140
00:07:52,172 --> 00:07:54,068
- WASN'’T IT SCARY?
141
00:07:54,068 --> 00:07:56,241
- IS A COCONUT BROWN?
142
00:07:56,241 --> 00:07:59,241
ESPECIALLY WHEN I LANDED
ON THE POINT OF KAENA POINT.
143
00:07:59,241 --> 00:08:01,482
- OH, MAN!
144
00:08:01,482 --> 00:08:04,551
- PSYCH OUT!
[laughs]
145
00:08:04,551 --> 00:08:06,172
- TITO!
146
00:08:06,172 --> 00:08:08,172
- SORRY, LITTLE CUZ.
HAD TO DO IT.
147
00:08:08,172 --> 00:08:10,931
ACTUALLY,
THIS IS AN APPENDIX SCAR.
148
00:08:10,931 --> 00:08:13,241
- I THINK WHAT TITO'’S
TRYING TO SAY, OTTO, IS,
149
00:08:13,241 --> 00:08:14,896
JUST GO FOR IT!
150
00:08:14,896 --> 00:08:16,413
- ALOHA TO THAT.
151
00:08:16,413 --> 00:08:17,758
YOU CAN DO IT, CUZ.
152
00:08:17,758 --> 00:08:19,896
- COME ON.
YOU'’RE ROCKET BOY.
153
00:08:19,896 --> 00:08:22,482
- DUH!
OF COURSE HE IS, SAM.
154
00:08:25,551 --> 00:08:27,586
- OKAY.
155
00:08:27,586 --> 00:08:30,793
ANYBODY FOR A LITTLE
MOUNTAIN BOARDING?
156
00:08:30,793 --> 00:08:32,482
- YEAH!
- YAHOO!
157
00:08:32,482 --> 00:08:35,517
- GO, OTTO!
158
00:08:37,000 --> 00:08:39,379
- WE'’RE WITH YOU, OTTO, MAN.
159
00:08:39,379 --> 00:08:41,103
- COME ON!
YOU CAN DO IT!
160
00:08:44,896 --> 00:08:46,758
- IS THE LITTLE KIDDIE SCARED
161
00:08:46,758 --> 00:08:48,241
ABOUT THE WHOMPING
HE'’S GONNA GET
162
00:08:48,241 --> 00:08:50,103
FROM BRUISED MAN'’S CURVE?
163
00:08:55,379 --> 00:08:58,206
- OKAY, LARS,
SAY WHATEVER YOU WANT ABOUT ME.
164
00:08:58,206 --> 00:09:00,034
I AM OUT OF HERE.
165
00:09:00,034 --> 00:09:01,620
- HEY, THAT'’S NO FUN.
COME ON.
166
00:09:01,620 --> 00:09:03,172
YOU'’RE JUST GONNA WALK AWAY?
167
00:09:03,172 --> 00:09:05,172
- WHAT DOES IT LOOK LIKE
I'’M DOING?
168
00:09:09,482 --> 00:09:13,689
OH!
WHOA! WHOA!
169
00:09:13,689 --> 00:09:15,689
- LARS ALERT!
170
00:09:15,689 --> 00:09:17,344
- THIS IS NOT GOOD.
171
00:09:19,517 --> 00:09:21,172
WHOO!
OH-OH-OH!
172
00:09:21,172 --> 00:09:22,655
WHOA!
173
00:09:22,655 --> 00:09:23,758
OH!
174
00:09:28,034 --> 00:09:30,034
OH, OW!
OH!
175
00:09:30,034 --> 00:09:33,620
MY LEG!
176
00:09:33,620 --> 00:09:35,379
MOMMY...
177
00:09:37,379 --> 00:09:38,655
- HA!
178
00:09:38,655 --> 00:09:40,586
I THINK YOU'’LL LIVE,
YOU BIG BABY.
179
00:09:46,551 --> 00:09:49,068
- I CAN DO IT.
180
00:09:49,068 --> 00:09:51,655
I AM ROCKET BOY.
181
00:09:51,655 --> 00:09:53,827
HEADS UP, YOU GUYS!
182
00:09:53,827 --> 00:09:56,413
I'’M GOOD TO GO!
183
00:09:57,413 --> 00:09:58,586
- ROCKET BOY!
184
00:10:38,034 --> 00:10:39,034
- YES!
185
00:10:39,034 --> 00:10:41,689
YES! YEAH!
186
00:10:41,689 --> 00:10:43,862
all: GO, OTTO!
GO, OTTO!
187
00:10:43,862 --> 00:10:46,344
IT'’S YOUR BIRTHDAY!
IT'’S YOUR BIRTHDAY!
188
00:10:46,344 --> 00:10:49,034
- I DID IT!
189
00:10:49,034 --> 00:10:51,000
I CAN'’T BELIEVE
I'’M THE FIRST KID
190
00:10:51,000 --> 00:10:53,172
DOWN BRUISED MAN'’S CURVE.
191
00:10:53,172 --> 00:10:54,862
- NEITHER CAN I.
192
00:10:54,862 --> 00:10:57,517
ARE YOU SURE THIS SCRATCH
ISN'’T INFECTED?
193
00:10:57,517 --> 00:10:59,586
HUH?
[whimpers]
194
00:10:59,586 --> 00:11:01,206
- GET REAL, LARS.
195
00:11:03,241 --> 00:11:04,482
- DAD! DAD! DAD!
196
00:11:04,482 --> 00:11:06,482
- WHAT'’S ALL THE COMMOTION?
WHA--
197
00:11:06,482 --> 00:11:10,413
- I TOOK A MOUNTAIN BOARD RUN
DOWN BRUISED MAN'’S CURVE!
198
00:11:10,413 --> 00:11:12,586
- NO ONE'’S EVER MADE IT DOWN
BEFORE.
199
00:11:12,586 --> 00:11:14,724
- JUST LIKE YOU AND TITO
SURFING 50-FOOT WAVES
200
00:11:14,724 --> 00:11:16,241
AT KAENA POINT!
201
00:11:16,241 --> 00:11:18,758
- TITO SAID WE RODE
50-FOOT WAVES WHERE?
202
00:11:18,758 --> 00:11:21,827
OH, YEAH!
THOSE WAVES...
203
00:11:25,275 --> 00:11:27,241
[together]
WHOA!
204
00:11:27,241 --> 00:11:28,931
- HOW DID YOU KNOW?
205
00:11:28,931 --> 00:11:30,758
- WE WANTED TO HAVE SOMETHING
TO CELEBRATE
206
00:11:30,758 --> 00:11:33,034
WHETHER YOU MADE IT DOWN
IN ONE PIECE OR NOT.
207
00:11:33,034 --> 00:11:35,448
- COOL!
THANKS, YOU GUYS.
208
00:11:39,724 --> 00:11:42,620
- 50-FOOT WAVES
AT KAENA POINT?
209
00:11:42,620 --> 00:11:46,034
- CUZ NEEDED A LITTLE
REALISTIC MOTIVATION, BROTHER.
210
00:12:01,206 --> 00:12:02,862
- RIGHT ON, YEAH!
211
00:12:02,862 --> 00:12:04,206
- WHOO-HOO!
212
00:12:04,206 --> 00:12:05,103
WHOO!
213
00:12:09,310 --> 00:12:10,379
HUH?
214
00:12:12,137 --> 00:12:13,310
- UGH!
- AH-OOH!
215
00:12:13,310 --> 00:12:15,241
HEY!
216
00:12:15,241 --> 00:12:16,896
- HEY, WHY DID WE STOP?
217
00:12:16,896 --> 00:12:17,896
- THAT!
218
00:12:19,758 --> 00:12:21,862
- SO SOMEBODY'’S GETTING
A NEW POOL.
219
00:12:21,862 --> 00:12:22,896
BIG DEAL.
220
00:12:22,896 --> 00:12:24,724
- NOT JUST SOMEBODY...
- WHOA!
221
00:12:24,724 --> 00:12:26,413
- OUR NEW BEST BUD,
222
00:12:26,413 --> 00:12:28,586
EDDIE, PRINCE
OF THE NETHERWORLD.
223
00:12:28,586 --> 00:12:32,206
- HEY, I COULD USE A COOL,
REFRESHING DIP RIGHT NOW.
224
00:12:32,206 --> 00:12:33,827
- BUT IT'’S EDDIE'’S POOL.
225
00:12:33,827 --> 00:12:37,517
MAYBE HE FILLS IT
WITH GROSS NETHERWORLD STUFF.
226
00:12:37,517 --> 00:12:39,689
- TWIST, HE JUST DRESSES WEIRD.
227
00:12:39,689 --> 00:12:42,206
I'’M SURE HIS POOL IS FINE.
COME ON.
228
00:12:42,206 --> 00:12:43,689
LET'’S CHECK IT OUT.
229
00:12:43,689 --> 00:12:45,517
- NOT SO FAST, ROCKET BOY.
230
00:12:45,517 --> 00:12:47,931
WE GOT TO HELP DAD IN THE SHOP,
REMEMBER?
231
00:12:47,931 --> 00:12:50,344
- I CAN'’T HEAR YOU!
232
00:12:57,103 --> 00:12:58,793
[together]
WHOA!
233
00:13:01,172 --> 00:13:05,034
- EMPTY POOL
EQUALS SKATEBOARD PARADISE!
234
00:13:05,034 --> 00:13:07,172
- TONIGHT,
BY THE GREAT MOON'’S LIGHT,
235
00:13:07,172 --> 00:13:09,000
WE SHALL FILL IT
AND GIVE IT LIFE!
236
00:13:09,000 --> 00:13:10,655
LIFE!
LIFE, I SAY!
237
00:13:12,310 --> 00:13:15,620
MY DAD SAYS THAT WE'’RE GONNA
HAVE A POOL PARTY REAL SOON.
238
00:13:15,620 --> 00:13:17,241
- FILLING IT UP TONIGHT?
239
00:13:17,241 --> 00:13:20,620
THIS IS, LIKE, THE MOST PERFECT
EMPTY POOL I'’VE EVER SEEN.
240
00:13:20,620 --> 00:13:22,758
YOU GOTTA LET US SKATE IT FIRST.
241
00:13:22,758 --> 00:13:25,586
- THE KING OF THE NETHERWORLD
AND HIS BETROTHED
242
00:13:25,586 --> 00:13:28,241
HAVE BANISHED ALL TRAVELERS
243
00:13:28,241 --> 00:13:31,034
WHILE THEY ARE ABROAD
FROM THIS KINGDOM.
244
00:13:31,034 --> 00:13:32,551
- HUH?
245
00:13:32,551 --> 00:13:34,068
- I'’M NOT ALLOWED
TO HAVE FRIENDS OVER
246
00:13:34,068 --> 00:13:36,034
WHILE MY MOM AND DAD
AREN'’T HOME.
247
00:13:36,034 --> 00:13:37,206
- COME ON.
248
00:13:37,206 --> 00:13:39,034
THERE'’LL NEVER BE
ANOTHER CHANCE.
249
00:13:39,034 --> 00:13:41,379
I'’LL TEACH YOU
SOME NEW TRICKS.
250
00:13:41,379 --> 00:13:45,413
- OKAY, BUT ONLY IF YOU PROMISE
TO KEEP THIS A SECRET.
251
00:13:45,413 --> 00:13:48,413
IF THE KING OF THE NETHERWORLD
FINDS OUT,
252
00:13:48,413 --> 00:13:49,724
I'’M TOAST.
253
00:13:49,724 --> 00:13:52,172
- EDDIE, YOU RULE...
254
00:13:52,172 --> 00:13:53,344
THE NETHERWORLD.
255
00:13:53,344 --> 00:13:54,551
- I DO?
256
00:13:54,551 --> 00:13:56,448
both: WOOGIE-WOOGITY-WOOGITY,
WOOGITY!
257
00:13:56,448 --> 00:13:58,275
- OTTO, HELLO?
258
00:13:58,275 --> 00:14:00,172
ME AND YOU HELP RAYMUNDO?
259
00:14:00,172 --> 00:14:01,413
WE'’RE GONNA BE LATE.
260
00:14:01,413 --> 00:14:02,931
- REG, CAN'’T YOU JUST GO
261
00:14:02,931 --> 00:14:05,448
AND TELL HIM WE'’LL DEFINITELY
DO IT TONIGHT?
262
00:14:05,448 --> 00:14:07,275
- NO, OTTO.
I CAN'’T.
263
00:14:07,275 --> 00:14:08,758
WE PROMISED.
264
00:14:08,758 --> 00:14:10,793
- WHY DON'’T WE DO
WHAT MY MOM ALWAYS SAYS TO DO?
265
00:14:10,793 --> 00:14:12,793
- I AMWEARING CLEAN UNDERWEAR.
266
00:14:12,793 --> 00:14:13,793
- NO!
267
00:14:13,793 --> 00:14:15,241
GET YOUR WORK DONE,
268
00:14:15,241 --> 00:14:17,793
AND THEN COME BACK HERE
AND TEAR THIS POOL UP LATER.
269
00:14:17,793 --> 00:14:19,310
- RIGHT ON, SAMMY.
270
00:14:19,310 --> 00:14:20,655
THAT WAY, DAD ISN'’T MAD,
271
00:14:20,655 --> 00:14:22,793
AND WE CAN HAVE
THE WHOLE AFTERNOON TO SKATE.
272
00:14:22,793 --> 00:14:24,793
- [groans]
ALL RIGHT.
273
00:14:24,793 --> 00:14:26,137
THANKS, EDDIE!
274
00:14:26,137 --> 00:14:27,310
CATCH YOU IN A FEW.
275
00:14:27,310 --> 00:14:28,482
YOU'’RE THE GREATEST.
276
00:14:28,482 --> 00:14:30,482
[together]
LATER!
277
00:14:30,482 --> 00:14:31,620
- DON'’T FORGET!
278
00:14:31,620 --> 00:14:33,896
IT'’S OUR SECRET!
279
00:14:37,344 --> 00:14:39,103
- OUT OF MY WAY!
280
00:14:39,103 --> 00:14:42,931
I DON'’T WANT TO MISS A MINUTE
OF EDDIE'’S EMPTY POOL ACTION.
281
00:14:42,931 --> 00:14:44,172
- OTTO, SHH!
282
00:14:44,172 --> 00:14:45,586
YOU PROMISED EDDIE
YOU WOULDN'’T--
283
00:14:45,586 --> 00:14:47,482
- LATER!
MUCH!
284
00:14:51,517 --> 00:14:53,344
YEAH-AH!
WHOO!
285
00:14:55,827 --> 00:14:57,344
HEADS UP!
286
00:14:57,344 --> 00:14:59,827
- HEY!
WHAT THE--
287
00:14:59,827 --> 00:15:01,137
- HUH?
288
00:15:03,275 --> 00:15:06,103
YAHOO!
289
00:15:06,103 --> 00:15:08,793
- OH!
- [shrieks]
290
00:15:08,793 --> 00:15:11,103
- WHAT IS YOUR PROBLEM, OTTO?
291
00:15:11,103 --> 00:15:13,551
- YEAH, LOOK WHERE
YOU'’RE SHREDDING.
292
00:15:13,551 --> 00:15:15,551
- SORRY.
DON'’T HAVE TIME TO TALK.
293
00:15:15,551 --> 00:15:18,379
EDDIE'’S GOT A NEW POOL,
AND IT'’S TOTALLY EMPTY.
294
00:15:18,379 --> 00:15:20,724
I'’M HEADING OVER
FOR SOME INSANE POOL ACTION
295
00:15:20,724 --> 00:15:23,689
AS SOON AS I FINISH HELPING
RAYMUNDO.
296
00:15:23,689 --> 00:15:24,862
- POOL?
297
00:15:24,862 --> 00:15:26,862
- THAT SOUNDS SO COOL!
298
00:15:26,862 --> 00:15:28,517
- IT IS COOL!
299
00:15:28,517 --> 00:15:29,862
LATER!
300
00:15:29,862 --> 00:15:31,793
- THANKS FOR THE INVITE!
301
00:15:34,068 --> 00:15:37,275
- HE DIDN'’T JUST DO
WHAT I THINK HE DID...
302
00:15:39,931 --> 00:15:40,931
- HEY, TROUPERS!
303
00:15:40,931 --> 00:15:42,448
HOW'’S IT GOING DOWN HERE?
304
00:15:42,448 --> 00:15:43,413
- GREAT.
- FINE.
305
00:15:43,413 --> 00:15:44,448
- COOL.
306
00:15:44,448 --> 00:15:45,448
- ARE WE DONE YET?
307
00:15:45,448 --> 00:15:46,724
- UH, NO.
308
00:15:46,724 --> 00:15:48,275
I REALLY APPRECIATE YOU GUYS
HELPING OUT
309
00:15:48,275 --> 00:15:49,931
WHILE WE'’RE SWAMPED UPSTAIRS.
310
00:15:49,931 --> 00:15:51,103
- NO PROBLEMO.
311
00:15:51,103 --> 00:15:52,586
- THAT'’S MY GANG!
312
00:15:52,586 --> 00:15:54,137
NOW GET BACK TO WORK.
313
00:15:55,724 --> 00:15:58,896
- MAN, I'’M NEVER GONNA MAKE IT
TO EDDIE'’S.
314
00:15:58,896 --> 00:16:01,931
- I CAN'’T BELIEVE YOU BLABBED
TO TRISH AND SHERRY
315
00:16:01,931 --> 00:16:03,724
AFTER YOU PROMISED EDDIE.
316
00:16:03,724 --> 00:16:06,379
- WHAT?
NO BIGGIE. RELAX.
317
00:16:06,379 --> 00:16:08,034
- HELLO, YOUNG ROCKET CREW.
318
00:16:08,034 --> 00:16:09,586
WHAT'’S THE 411?
319
00:16:09,586 --> 00:16:13,034
HEY, IT'’S NOT LIKE YOU
TO MISS A SATURDAY AT MADTOWN.
320
00:16:13,034 --> 00:16:15,172
EH, RAYMUNDO GOT YOU
WORKING HARD, EH?
321
00:16:15,172 --> 00:16:16,827
- WE HAVE TO HELP DAD OUT
FOR A LITTLE WHILE
322
00:16:16,827 --> 00:16:18,448
THIS AFTERNOON, CONROY.
323
00:16:18,448 --> 00:16:21,000
- AND THEN WE'’RE GONNA DO
SOME INSANE BOWL RIDING
324
00:16:21,000 --> 00:16:22,620
OVER AT EDDIE'’S HOUSE!
325
00:16:22,620 --> 00:16:23,827
[together]
OTTO!
326
00:16:23,827 --> 00:16:25,793
- EDDIE,
PRINCE OF WHATEVERS-WORLD,
327
00:16:25,793 --> 00:16:27,827
GOT A SKATEPARK AT HIS HOUSE?
328
00:16:27,827 --> 00:16:30,310
- NO, HE'’S GOT
A BRAND-NEW EMPTY POOL
329
00:16:30,310 --> 00:16:31,965
THAT HIS PARENTS JUST BUILT,
330
00:16:31,965 --> 00:16:33,862
AND HE SAID I COULD TEAR IT UP!
331
00:16:33,862 --> 00:16:35,103
- REALLY?
332
00:16:36,896 --> 00:16:39,068
- DID YOU AND TWISTER
TRADE BRAINS?
333
00:16:39,068 --> 00:16:41,517
YOU JUST TOLD CONROY
ABOUT THE EMPTY POOL.
334
00:16:41,517 --> 00:16:44,068
- YOU PROMISED EDDIE
YOU WOULDN'’T SAY ANYTHING.
335
00:16:44,068 --> 00:16:46,896
- CHILL OUT.
LIKE EDDIE REALLY CARES.
336
00:16:48,241 --> 00:16:50,241
- ATTENTION, MADTOWN SKATERS.
337
00:16:50,241 --> 00:16:52,586
AS A SPECIAL TREAT,
WORD IS THAT
338
00:16:52,586 --> 00:16:54,482
THERE IS SOME INSANE
SKATING SESSION
339
00:16:54,482 --> 00:16:56,034
TAKING PLACE THIS AFTERNOON
340
00:16:56,034 --> 00:16:58,827
AT EDDIE, PRINCE OF THE--
THE NETHER--
341
00:16:58,827 --> 00:17:00,344
AT EDDIE'’S HOUSE,
342
00:17:00,344 --> 00:17:03,448
WHERE THERE IS
A BRAND-NEW EMPTY POOL.
343
00:17:03,448 --> 00:17:04,793
BRING YOUR GUTS
344
00:17:04,793 --> 00:17:06,862
FOR THIS ONCE-IN-A-LIFETIME
CHANCE!
345
00:17:06,862 --> 00:17:08,655
THAT IS ALL.
346
00:17:13,896 --> 00:17:15,862
- WHEN WAS THE LAST TIME
I WHOMPED YOU?
347
00:17:15,862 --> 00:17:17,206
- THIS MORNING.
348
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
- YOU'’RE OVERDUE.
349
00:17:21,620 --> 00:17:23,103
- OKAY, COUGH IT UP.
350
00:17:23,103 --> 00:17:24,793
WHERE ARE TRISH AND SHERRY
GOING
351
00:17:24,793 --> 00:17:26,448
FOR SOME EMPTY POOL
SKATEBOARDING ACTION
352
00:17:26,448 --> 00:17:27,689
THIS AFTERNOON?
353
00:17:27,689 --> 00:17:29,379
- SKATEBOARDING?
354
00:17:29,379 --> 00:17:31,206
WHAT COULD YOU POSSIBLY MEAN?
355
00:17:31,206 --> 00:17:32,655
- CAN IT, SQUIRT!
356
00:17:32,655 --> 00:17:34,275
IF YOU DON'’T TELL US,
357
00:17:34,275 --> 00:17:35,620
I'’LL JUST WHOMP IT
OUT OF YOU.
358
00:17:35,620 --> 00:17:38,827
- ASK OTTO!
ASK OTTO!
359
00:17:42,586 --> 00:17:44,448
OH, MAN.
360
00:17:46,068 --> 00:17:47,551
AREN'’T WE DONE YET?
361
00:17:47,551 --> 00:17:49,137
I WANT TO SKATE!
362
00:17:49,137 --> 00:17:52,724
- WE ARE NOT DONE UNPACKING
THESE BOXES OF SHOES, OTTO.
363
00:17:52,724 --> 00:17:54,379
- I'’M SICK OF THIS WORK.
364
00:17:54,379 --> 00:17:57,034
I WANT TO SKATE
EDDIE'’S EMPTY POOL NOW!
365
00:17:57,034 --> 00:17:58,448
- AHA!
366
00:17:59,586 --> 00:18:01,068
EDDIE,
PRINCE OF THE DARK WORLD,
367
00:18:01,068 --> 00:18:04,379
HAS GOT AN EMPTY POOL, HUH?
368
00:18:04,379 --> 00:18:06,517
- THIS IS GONNA BE
TOTALLY SWEET!
369
00:18:11,448 --> 00:18:14,758
- HOW MANY PEOPLE
ARE YOU GOING TO TELL?
370
00:18:14,758 --> 00:18:16,344
- IT'’S NO BIG DEAL.
371
00:18:16,344 --> 00:18:18,000
ME AND TWISTER
CAN HANDLE THEM.
372
00:18:18,000 --> 00:18:19,172
- WE CAN?
373
00:18:19,172 --> 00:18:21,068
- WHAT CAN YOU HANDLE?
374
00:18:23,586 --> 00:18:25,000
WHAT IS GOING ON?
375
00:18:25,000 --> 00:18:27,241
- PLEASE, DAD, PLEASE.
376
00:18:27,241 --> 00:18:28,689
EDDIE, PRINCE
OF THE NETHERWORLD,
377
00:18:28,689 --> 00:18:30,413
HAS GOT A BRAND-SPANKING-NEW
EMPTY POOL,
378
00:18:30,413 --> 00:18:32,482
AND WE CAN BE THE FIRST ONES
TO TEAR IT UP.
379
00:18:34,517 --> 00:18:36,655
OKAY, GO AHEAD.
SCRAM.
380
00:18:36,655 --> 00:18:37,827
HAVE A GREAT TIME!
381
00:18:37,827 --> 00:18:40,827
[together]
YEAH!
382
00:18:42,172 --> 00:18:45,344
RAYMUNDO, YOU ARE SO COOL.
383
00:18:55,965 --> 00:18:56,965
- COME ON, REG!
384
00:18:56,965 --> 00:18:59,172
FOLLOW THE LEADER!
385
00:18:59,172 --> 00:19:00,551
WHOA!
YEAH!
386
00:19:00,551 --> 00:19:01,896
YEAH!
387
00:19:06,827 --> 00:19:08,655
- YEAH!
388
00:19:08,655 --> 00:19:10,241
- WHOO-HOO!
389
00:19:16,103 --> 00:19:18,241
- COME ON, SAM!
- GO, SAMMY!
390
00:19:19,896 --> 00:19:20,931
OH! OH!
391
00:19:20,931 --> 00:19:22,517
OH!
392
00:19:27,793 --> 00:19:29,482
COME ON, EDDIE.
YOU'’RE UP.
393
00:19:29,482 --> 00:19:31,482
- I DON'’T THINK
THE PRINCE OF THE NETHERWORLD
394
00:19:31,482 --> 00:19:33,137
NEEDS ANY MORE SCABS.
395
00:19:33,137 --> 00:19:35,137
all: EDDIE, COME ON!
396
00:19:37,310 --> 00:19:39,172
- MY MOM!
397
00:19:42,275 --> 00:19:43,620
BUT I--NO, I WASN'’T--
398
00:19:43,620 --> 00:19:45,413
OF COURSE NO ONE IS HERE.
399
00:19:45,413 --> 00:19:48,275
- YAHOO!
400
00:19:48,275 --> 00:19:50,413
- UH, THAT'’S THE TV.
401
00:19:50,413 --> 00:19:52,103
MOM!
402
00:19:52,103 --> 00:19:53,793
THE POOL IS EMPTY.
403
00:19:53,793 --> 00:19:56,758
WHAT WOULD I BE DOING
HAVING A PARTY?
404
00:19:56,758 --> 00:19:58,172
YES, MA'’AM.
405
00:20:05,034 --> 00:20:07,379
- YEAH!
- OW!
406
00:20:07,379 --> 00:20:09,379
- YEAH!
AW!
407
00:20:09,379 --> 00:20:10,862
OOH, BIG AIR!
YEAH!
408
00:20:10,862 --> 00:20:13,137
- I AM SUCH TOAST.
409
00:20:13,137 --> 00:20:15,758
- YOU'’RE GONNA GET EDDIE
IN ALL SORTS OF TROUBLE.
410
00:20:15,758 --> 00:20:18,000
- LIKE I CARE ABOUT THAT FREAK.
411
00:20:18,000 --> 00:20:21,310
- WHAT PLAGUE HAVE YOU VISITED
UPON MY HOUSE?
412
00:20:21,310 --> 00:20:24,620
OTTO, YOU PROMISED
TO KEEP THIS SECRET.
413
00:20:24,620 --> 00:20:26,275
- NICE GOING, BIG MOUTH.
414
00:20:26,275 --> 00:20:27,586
- I CAN HANDLE IT.
415
00:20:27,586 --> 00:20:28,758
- NO, YOU CAN'’T!
416
00:20:28,758 --> 00:20:30,448
WAH!
HA!
417
00:20:30,448 --> 00:20:33,931
- IT WAS SUCH A MISTAKE
TO TELL YOU GUYS.
418
00:20:33,931 --> 00:20:36,620
- TWISTER, HELP ME OUT HERE.
419
00:20:36,620 --> 00:20:38,103
- WHAT DO YOU WANT ME
TO DO?
420
00:20:38,103 --> 00:20:39,448
I ALREADY GOT TWO WHOMPINGS,
421
00:20:39,448 --> 00:20:41,448
AND I'’M PROBABLY OVERDUE
FOR MY THIRD.
422
00:20:41,448 --> 00:20:42,931
- WHOO!
- [laughs]
423
00:20:42,931 --> 00:20:44,448
- LOOK, EDDIE, I'’M SORRY.
424
00:20:44,448 --> 00:20:46,103
EVERYTHING'’S UNDER CONTROL.
425
00:20:46,103 --> 00:20:48,068
LARS WILL BE OUT OF HERE
IN NO TIME.
426
00:20:48,068 --> 00:20:49,344
- HEY, EDDIE!
427
00:20:49,344 --> 00:20:50,862
OTTO TOLD US YOU WERE HAVING
428
00:20:50,862 --> 00:20:53,827
A PRE-FILL POOL PARTY
FOR THE SKATERS IN TOWN.
429
00:20:53,827 --> 00:20:56,482
NICE!
430
00:20:57,689 --> 00:21:00,275
BETRAYER!
431
00:21:02,000 --> 00:21:03,862
- I, UH...
OKAY, OKAY.
432
00:21:03,862 --> 00:21:06,241
IT'’S NOT GONNA GET ANY WORSE,
I SWEAR.
433
00:21:06,241 --> 00:21:08,586
- HEY, ISN'’T IT SO COOL
THAT EDDIE--
434
00:21:08,586 --> 00:21:10,586
- EVERYONE WILL GET A TURN.
435
00:21:10,586 --> 00:21:12,862
PLEASE STAY IN YOUR LINES!
436
00:21:12,862 --> 00:21:15,206
OTTO, LOOK WHAT YOU DID!
437
00:21:15,206 --> 00:21:16,896
EDDIE IS SO BUSTED!
438
00:21:16,896 --> 00:21:19,034
- I GUESS I WAS SO EXCITED
ABOUT THE POOL,
439
00:21:19,034 --> 00:21:20,862
I KIND OF BRAGGED ABOUT IT
A LITTLE.
440
00:21:20,862 --> 00:21:22,206
- A LITTLE?
441
00:21:22,206 --> 00:21:24,206
I HAVE SOMETHING
YOU CAN BRAG ABOUT--
442
00:21:24,206 --> 00:21:26,103
HOW YOU GOT EVERYBODY
OUT OF HERE
443
00:21:26,103 --> 00:21:27,379
AND THE PLACE CLEANED UP
444
00:21:27,379 --> 00:21:29,206
BEFORE EDDIE'’S PARENTS
GOT HOME.
445
00:21:29,206 --> 00:21:30,689
NOW!
446
00:21:30,689 --> 00:21:32,206
- GOT IT.
447
00:21:32,206 --> 00:21:34,620
TWIST, WE NEED A PLAN.
448
00:21:34,620 --> 00:21:36,758
- HMM, WE COULD TELL THEM
449
00:21:36,758 --> 00:21:38,655
AN ALIEN INVASION IS HAPPENING.
450
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
SAM, PLEASE HELP.
451
00:21:42,000 --> 00:21:43,344
- HMM...
452
00:21:43,344 --> 00:21:44,655
I THINK I GOT IT.
453
00:21:44,655 --> 00:21:46,275
LEAVE IT TO ME.
454
00:21:46,275 --> 00:21:49,482
ATTENTION, SKATERS.
455
00:21:49,482 --> 00:21:51,724
ATTENTION,
SKATERS.
456
00:21:55,931 --> 00:21:58,275
FREE ICE CREAM
AND FRENCH FRIES
457
00:21:58,275 --> 00:22:01,068
FOR EVERYONE
AT THE SHORE SHACK!
458
00:22:01,068 --> 00:22:02,551
GO GET IT!
459
00:22:10,965 --> 00:22:12,482
IT WORKED.
460
00:22:12,482 --> 00:22:15,344
JUST CALL ME
SAM THE SUPER GENIUS.
461
00:22:15,344 --> 00:22:18,034
- ONLY ONE PROBLEM,
SUPER GENIUS.
462
00:22:18,034 --> 00:22:19,551
- WHAT'’S THAT?
463
00:22:19,551 --> 00:22:22,000
- WHO'’S GONNA PAY FOR
ALL THE FRIES AND ICE CREAM?
464
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
- OOPS!
465
00:22:29,206 --> 00:22:31,689
- PHEW!
466
00:22:33,551 --> 00:22:36,793
- EDDIE, SWEETIE,
WE CAME HOME EARLY!
467
00:22:44,724 --> 00:22:47,379
- UH, DAD, WOULD YOU MIND
468
00:22:47,379 --> 00:22:50,034
IF WE HAD A FEW FRIENDS OVER
FOR LUNCH?
469
00:23:37,034 --> 00:23:38,620
- OTTO SAYS, "LET'’S ROCK!"
30633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.