Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,103 --> 00:00:47,206
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:47,206 --> 00:00:49,172
and NICKELODEON]
3
00:01:11,241 --> 00:01:13,758
HELLO, MADTOWN!
4
00:01:16,137 --> 00:01:18,448
I CAN'T WAIT
TO FIND THAT MONEY.
5
00:01:23,758 --> 00:01:24,931
OH...
6
00:01:24,931 --> 00:01:27,620
WHAT ARE YOU
DOING, MAURICE?!
7
00:01:27,620 --> 00:01:29,758
LOOKING FOR A SUITCASE
FULL OF MONEY.
8
00:01:31,034 --> 00:01:33,482
I WOULD HAVE SHARED IT.
9
00:01:33,482 --> 00:01:36,655
LOOK AT MY YARD-- IT'S RUINED!
10
00:01:36,655 --> 00:01:40,241
DON'T SWEAT IT, DAD... I'LL PAY
TO FIX IT WHEN I FIND THE MONEY.
11
00:01:40,241 --> 00:01:42,413
WE'LL TALK
ABOUT THIS LATER.
12
00:01:42,413 --> 00:01:44,413
I'M SORRY.
13
00:01:46,206 --> 00:01:48,275
UH... WHOA!
14
00:01:49,275 --> 00:01:51,482
TWIST, WHAT'S
WITH THE HOLE?
15
00:01:51,482 --> 00:01:53,310
DID YOU GUYS
GET A DOG?
16
00:01:53,310 --> 00:01:55,758
LARS TOLD ME
THERE'S A SUITCASE
FULL OF MONEY
17
00:01:55,758 --> 00:01:56,758
BURIED BACK HERE.
18
00:01:56,758 --> 00:01:58,000
DID YOU FIND IT?
19
00:01:58,000 --> 00:02:01,379
NOT YET, BUT I FOUND A SPOON.
20
00:02:01,379 --> 00:02:04,931
I THINK MY MOM AND DAD
ARE REALLY MAD AT ME.
21
00:02:04,931 --> 00:02:06,862
Mrs. Rodriguez:
I DON'T KNOW, RAUL.
22
00:02:06,862 --> 00:02:09,793
MAURICE IS REALLY GOING
TO MISS ALL THIS.
23
00:02:09,793 --> 00:02:13,241
BELIEVE ME,
AFTER A WHILE,
HE'LL GET USED TO IT.
24
00:02:13,241 --> 00:02:15,724
HE MIGHT EVEN
LOVE IT RIGHT AWAY.
25
00:02:15,724 --> 00:02:17,827
DUDE, WHAT ARE
THEY TALKING ABOUT?
26
00:02:17,827 --> 00:02:20,172
MAN, I'M REALLY
IN TROUBLE THIS TIME.
27
00:02:20,172 --> 00:02:23,137
Mrs. Rodriguez:
TOO LATE TO WORRY
ABOUT IT NOW.
28
00:02:23,137 --> 00:02:26,103
THE MOVERS WILL BE HERE
THIS AFTERNOON.
29
00:02:26,103 --> 00:02:29,586
A CHANGE OF SCENERY
WILL BE GOOD FOR MAURICE.
30
00:02:29,586 --> 00:02:34,172
OH, NO! I THINK THEY'RE MOVING
AWAY AND LEAVING ME HERE!
31
00:02:34,172 --> 00:02:36,482
I THINK YOU GOT IT
BACKWARDS.
32
00:02:36,482 --> 00:02:38,655
THEY ARE
SENDING YOUAWAY...
33
00:02:38,655 --> 00:02:41,206
FOR GOOD.
34
00:02:41,206 --> 00:02:45,241
IF THEY SEND ME AWAY,
I'LL NEVER FIND THAT MONEY!
35
00:02:49,620 --> 00:02:51,827
WHOA!
36
00:02:51,827 --> 00:02:54,482
THIS COULD BE MY LAST RIDE
ON THE HALF-PIPE!
37
00:02:54,482 --> 00:02:56,965
[ grunts]
THAT COULD HAVE BEEN
MY LAST BEEF.
38
00:02:58,862 --> 00:03:02,379
THIS COULD BE MY LAST SCAB.
39
00:03:02,379 --> 00:03:04,827
DON'T FREAK, DUDE,
WE'LL FIGURE THIS OUT.
40
00:03:04,827 --> 00:03:08,310
THIS IS GOING TO BE MY LAST
FREAKOUT IN OCEAN SHORES!
41
00:03:08,310 --> 00:03:09,758
HEY, THERE'S LARS.
42
00:03:09,758 --> 00:03:10,896
COME ON, TWIST.
43
00:03:12,241 --> 00:03:16,172
LOOK, IT'S THE
AMAZING MINIATURE
DORK TWINS.
44
00:03:16,172 --> 00:03:19,000
BACK OFF, LARS,
WE GOT A BIG PROBLEM.
45
00:03:19,000 --> 00:03:20,620
MOM AND DAD ARE MAD.
46
00:03:20,620 --> 00:03:24,103
THERE ARE MOVERS...
ARE THEY SENDING ME AWAY?
47
00:03:24,103 --> 00:03:26,275
I WISH...
48
00:03:26,275 --> 00:03:30,793
I MEAN, I WISH THEY WEREN'T,
BUT THEY'VE ALREADY RENTED
YOUR ROOM OUT.
49
00:03:32,103 --> 00:03:33,103
DON'T WORRY.
50
00:03:33,103 --> 00:03:35,413
YOU'LL BE HAVING LOTS OF FUN.
51
00:03:35,413 --> 00:03:38,344
MOM AND DAD ARE
SENDING YOU TO LIVE
52
00:03:38,344 --> 00:03:40,448
WITH AUNT CLEOTILDA.
53
00:03:44,344 --> 00:03:45,655
OH...
54
00:03:45,655 --> 00:03:47,931
ISN'T SHE THE ONE
WITH THE BEARD?
55
00:03:47,931 --> 00:03:49,103
NO, SHE SHAVED IT.
56
00:03:49,103 --> 00:03:52,137
NOW SHE'S THE ONE WITH THE MOLE.
57
00:03:52,137 --> 00:03:55,206
WHAT DID I DO TO DESERVE THIS?!
58
00:03:56,206 --> 00:03:57,241
HMM...
59
00:03:57,241 --> 00:03:58,413
YEAH.
60
00:03:58,413 --> 00:04:00,034
MAYBE WE COULD
FIX THE HOLES
61
00:04:00,034 --> 00:04:02,241
AND YOUR PARENTS
WOULD LET YOU STAY.
62
00:04:02,241 --> 00:04:04,000
THE HOLES WOULD BE
A GOOD START.
63
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
NO WONDER THEY'RE
SENDING YOU AWAY.
64
00:04:06,000 --> 00:04:07,103
WHY DID YOU DO IT?
65
00:04:07,103 --> 00:04:09,241
I WAS LOOKING
FOR BIG BUCKS.
66
00:04:09,241 --> 00:04:11,689
GUESS I MADE
A LITTLE MESS, HUH?
67
00:04:11,689 --> 00:04:13,862
COME ON, EVERYBODY
GRAB A SHOVEL
68
00:04:13,862 --> 00:04:15,517
AND LET'S FILL THEM UP!
69
00:04:19,206 --> 00:04:22,034
RAUL, LOOK, MAURICE
AND HIS FRIENDS
70
00:04:22,034 --> 00:04:24,034
ARE CLEANING UP
THE MESS.
71
00:04:24,034 --> 00:04:26,103
BLESS THEIR
LITTLE HEARTS.
72
00:04:26,103 --> 00:04:28,724
MAYBE HE'S GROWING UP
AFTER ALL.
73
00:04:28,724 --> 00:04:32,000
SHOULD WE TELL HIM
THE BIG SURPRISE NOW?
74
00:04:32,000 --> 00:04:36,241
NO, LET'S JUST WAIT TILL
HE FILLS IN ALL THE HOLES.
75
00:04:36,241 --> 00:04:39,000
OH, MAN, I DON'T
WANT TO LEAVE HERE.
76
00:04:39,000 --> 00:04:40,793
MY WHOLE LIFE IS HERE.
77
00:04:40,793 --> 00:04:43,689
MY FAVORITE PIZZA PLACE,
THE SHACK...
78
00:04:43,689 --> 00:04:46,931
I'M SURE THERE WILL BE
PIZZA AND BURGERS
WHEREVER YOU GO.
79
00:04:46,931 --> 00:04:49,034
BUT ALL MY FRIENDS
ARE HERE!
80
00:04:49,034 --> 00:04:51,965
OKAY, YOU GUYS, LET'S DIG!
81
00:04:55,586 --> 00:04:59,172
Cleotilda:
MAURICE, WHEN YOU'RE DONE
WITH YOUR PRUNE GOULASH
82
00:04:59,172 --> 00:05:01,586
WILL YOU PLEASE
EMPTY THE LITTER BOX?
83
00:05:01,586 --> 00:05:05,862
YOU'VE GOT TO SAVE ME
FROM AUNT CLEOTILDA...
84
00:05:11,206 --> 00:05:12,413
HEY, ENOUGH ALREADY.
85
00:05:12,413 --> 00:05:13,448
HUH?
86
00:05:13,448 --> 00:05:17,275
WHEW... GOOD AS NEW.
87
00:05:17,275 --> 00:05:19,965
THIS SHOULD DEFINITELY
CHANGE YOUR PARENTS' MINDS
88
00:05:19,965 --> 00:05:21,310
ABOUT SENDING YOU AWAY.
89
00:05:21,310 --> 00:05:23,482
THE YARD LOOKS GREAT!
90
00:05:23,482 --> 00:05:26,896
THANK YOU FOR HELPING MAURICE
CLEAN UP THIS MESS.
91
00:05:26,896 --> 00:05:28,551
OUR PLEASURE.
92
00:05:28,551 --> 00:05:30,103
NO PROBLEMO.
93
00:05:30,103 --> 00:05:33,103
AS LONG AS OUR BUDDY TWISTER'S
HERE IN OCEAN SHORES
94
00:05:33,103 --> 00:05:35,310
WE'LL ALWAYS BE HERE
TO HELP HIM.
95
00:05:35,310 --> 00:05:40,517
SO, I GUESS THERE WON'T BE
ANY BIG CHANGES AROUND HERE
AFTER ALL.
96
00:05:40,517 --> 00:05:44,034
OH, THERE'S GOING TO
BE SOME CHANGES.
97
00:05:44,034 --> 00:05:49,448
IN FACT, I SUGGEST
YOU TAKE A GOOD LOOK
AROUND YOUR ROOM...
98
00:05:49,448 --> 00:05:52,448
THAT IS, IF YOU
WANT TO REMEMBER
99
00:05:52,448 --> 00:05:54,172
WHAT IT LOOKS LIKE.
100
00:05:57,206 --> 00:05:58,862
OH...
101
00:05:58,862 --> 00:06:00,379
DID YOU HEAR THAT?
102
00:06:00,379 --> 00:06:02,689
CLEANING THE YARD
DIDN'T DO ANYTHING.
103
00:06:02,689 --> 00:06:05,137
I'M OUT OF HERE FOR SURE.
104
00:06:05,137 --> 00:06:06,862
TOTALLY BRUTAL.
105
00:06:06,862 --> 00:06:09,620
MAYBE THE YARD
ISN'T THE ONLY PROBLEM.
106
00:06:09,620 --> 00:06:11,689
WHAT ELSE HAVE YOU DONE BAD?
107
00:06:11,689 --> 00:06:14,413
COME ON, TWIST, THINK!
108
00:06:14,413 --> 00:06:16,413
I CAN'T BELIEVE I SAID THAT.
109
00:06:16,413 --> 00:06:18,379
IT COULD HAVE BEEN THAT TIME
110
00:06:18,379 --> 00:06:21,241
I MOWED THE SHAG RUG
IN MY DAD'S OFFICE.
111
00:06:21,241 --> 00:06:25,034
THE RUG KEPT GETTING CAUGHT
IN MY SKATEBOARD WHEELS.
112
00:06:25,034 --> 00:06:30,137
Squid:
OR MAYBE IT WAS THE TIME
YOU TRIED TO CLEAN YOUR ROOM
WITH A LEAF BLOWER.
113
00:06:30,137 --> 00:06:32,586
Reggie:
I THOUGHT YOU MOWED
YOUR DAD'S SHAG RUG
114
00:06:32,586 --> 00:06:33,724
TWICE.
115
00:06:33,724 --> 00:06:34,896
TWICE?
116
00:06:34,896 --> 00:06:36,724
IT GREW BACK.
117
00:06:36,724 --> 00:06:38,724
WHAT AM I GOING TO DO?!
118
00:06:38,724 --> 00:06:40,586
THAT STUFF'S
ALL IN THE PAST.
119
00:06:40,586 --> 00:06:42,758
WE CAN'T DO
ANYTHING ABOUT IT NOW.
120
00:06:42,758 --> 00:06:44,000
JUST RELAX, TWIST.
121
00:06:45,000 --> 00:06:46,758
LET'S GET OUT OF HERE
122
00:06:46,758 --> 00:06:48,344
AND HAVE SOME FUN.
123
00:06:48,344 --> 00:06:51,586
YEAH, GREAT, KIND OF
LIKE MY LAST MEAL.
124
00:06:55,689 --> 00:06:57,793
NO MORE MADTOWN.
125
00:06:57,793 --> 00:06:58,793
WHOA...
126
00:06:59,965 --> 00:07:01,517
OW!
[ groaning]
127
00:07:01,517 --> 00:07:04,000
NO MORE SQUID BEEFS!
128
00:07:04,000 --> 00:07:05,965
HEY, GUYS
129
00:07:05,965 --> 00:07:08,241
I HAVE TO TAKE TODAY'S
RECEIPTS TO THE BANK.
130
00:07:08,241 --> 00:07:10,034
YOU GOING TO BE OKAY
FOR A MINUTE?
131
00:07:10,034 --> 00:07:14,793
OH, I'M GOING TO
MISS YOU, MAN!
132
00:07:14,793 --> 00:07:16,620
I'LL BE BACK IN TWO MINUTES.
133
00:07:25,275 --> 00:07:26,482
WHOA...
134
00:07:34,103 --> 00:07:38,448
NO MORE MOUTH FULL OF SAND...
135
00:07:38,448 --> 00:07:40,620
OH, WHOA, WHOA...
136
00:07:49,551 --> 00:07:51,241
DAD, I HAVE A QUESTION.
137
00:07:51,241 --> 00:07:54,482
I WANT YOU TO THINK ABOUT IT
BEFORE ANSWERING.
138
00:07:54,482 --> 00:07:55,655
THINK CAREFULLY.
139
00:07:55,655 --> 00:07:57,931
OKAY, SHOOT, ROCKET BOY.
140
00:07:57,931 --> 00:08:00,586
WOULD YOU EVER CONSIDER
ADOPTING TWISTER?
141
00:08:00,586 --> 00:08:02,068
NO.
142
00:08:03,103 --> 00:08:04,724
WHAT IF IT MEANT
THE DIFFERENCE
143
00:08:04,724 --> 00:08:06,034
BETWEEN KEEPING
HIM HERE
144
00:08:06,034 --> 00:08:08,310
AND LOSING HIM
AS A BEST FRIEND?
145
00:08:08,310 --> 00:08:10,482
SINCE YOU PUT IT
THAT WAY... NO.
146
00:08:10,482 --> 00:08:12,551
I'D BE REALLY GOOD!
147
00:08:12,551 --> 00:08:15,724
I COULD HELP OUT
AROUND THE HOUSE.
148
00:08:15,724 --> 00:08:18,068
I KNOW HOW TO, HOW TO...
149
00:08:18,068 --> 00:08:20,137
YOU GUYS WANT TO HELP ME PACK?
150
00:08:20,137 --> 00:08:23,275
DON'T YOU WANT TO FINISH
YOUR LAST MILKSHAKE?
151
00:08:23,275 --> 00:08:26,793
MY LAST MILKSHAKE!
152
00:08:33,758 --> 00:08:35,827
TWIST, YOU'VE REALLY
LET THIS PLACE GO.
153
00:08:35,827 --> 00:08:37,896
YOU SURE YOU WANT
TO PACK ANY OF THIS?
154
00:08:37,896 --> 00:08:40,344
I'D JUST BUY NEW STUFF
WHEN I GOT THERE.
155
00:08:40,344 --> 00:08:42,344
THIS ISN'T SO BAD.
156
00:08:42,344 --> 00:08:45,137
LOOK, THESE POTATO CHIPS
ARE STILL CRISPY.
157
00:08:45,137 --> 00:08:47,655
DUDE, THOSE AREN'T
POTATO CHIPS.
158
00:08:50,758 --> 00:08:52,103
Otto:
COME ON, SAMMY.
159
00:08:52,103 --> 00:08:55,000
LET'S HELP TWISTER OUT.
160
00:09:03,206 --> 00:09:06,517
WOW, I HAVE A RUG!
161
00:09:06,517 --> 00:09:08,586
AND LOOK, THERE'S
A CHAIR IN HERE,
TOO!
162
00:09:08,586 --> 00:09:10,206
THIS PLACE LOOKS GREAT.
163
00:09:10,206 --> 00:09:12,172
THIS HAS TO CHANGE
YOUR PARENTS' MIND
164
00:09:12,172 --> 00:09:14,137
ABOUT SENDING YOU
TO AUNT CLEOTILDA.
165
00:09:14,137 --> 00:09:16,793
IF THIS DIDN'T DO IT,
NOTHING WILL.
166
00:09:20,896 --> 00:09:23,413
LOOKS LIKE IT'S TOO LATE.
167
00:09:23,413 --> 00:09:26,206
AUNT CLEOTILDA, HERE I COME.
168
00:09:26,206 --> 00:09:28,034
THIS CAN'T BE HAPPENING.
169
00:09:28,034 --> 00:09:30,482
WE'LL MISS YOU, TWIST.
170
00:09:30,482 --> 00:09:33,379
YEAH, SOMETIMES
YOU'RE A PAIN--
ACTUALLY
171
00:09:33,379 --> 00:09:36,482
YOU'RE ALWAYS A PAIN--
BUT I'D RATHER HAVE YOU HERE.
172
00:09:37,689 --> 00:09:39,448
NICE KNOWING YOU, TWIST.
173
00:09:39,448 --> 00:09:43,551
MAURICE, WE HAVE
SOMETHING TO TELL YOU.
174
00:09:43,551 --> 00:09:47,034
I KNOW, I KNOW,
YOU'RE SENDING ME AWAY
175
00:09:47,034 --> 00:09:51,620
TO LIVE WITH
AUNT CLEOTILDA AND
IT'S ALL MY FAULT!
176
00:09:51,620 --> 00:09:53,586
WHERE DID YOU GET
THAT IDEA?
177
00:09:53,586 --> 00:09:57,275
I HEARD YOU GUYS
TALKING ABOUT MOVERS
TAKING MY FURNITURE.
178
00:09:57,275 --> 00:10:01,000
THEN LARS TOLD ME
YOU WERE SENDING ME AWAY
BECAUSE OF SOMETHING I DID.
179
00:10:01,000 --> 00:10:02,965
LARS TOLD YOU THAT,
HUH?
180
00:10:02,965 --> 00:10:05,931
RIGHT AFTER HE TOLD ME
ABOUT THE SUITCASE
FULL OF MONEY
181
00:10:05,931 --> 00:10:07,931
THAT'S STILL BURIED
IN THE BACKYARD.
182
00:10:07,931 --> 00:10:09,241
NEVER FOUND IT.
183
00:10:10,448 --> 00:10:12,000
OH, HONEY, THE MOVERS
184
00:10:12,000 --> 00:10:15,068
ARE JUST TAKING
YOUR OLD BEDROOM FURNITURE
185
00:10:15,068 --> 00:10:18,620
SO THEY CAN BRING IN
YOUR NEW BEDROOM FURNITURE.
186
00:10:18,620 --> 00:10:20,413
YOU'RE STAYING
RIGHT HERE!
187
00:10:20,413 --> 00:10:21,689
I'M STAYING?
188
00:10:21,689 --> 00:10:23,034
YES!
189
00:10:23,034 --> 00:10:24,827
YOU HEAR THAT, OTTO?
190
00:10:24,827 --> 00:10:26,206
I'M NOT MOVING!
191
00:10:26,206 --> 00:10:28,482
WE CAN STILL BE
BEST BUDS.
192
00:10:28,482 --> 00:10:30,896
SO YOU CAN
STOP CRYING NOW.
193
00:10:30,896 --> 00:10:35,793
[ sniffling]:
I... AM... NOT... CRYING.
194
00:10:46,068 --> 00:10:50,172
YOU'RE LUCKY TO HAVE
SUCH GOOD FRIENDS, MAURICE.
195
00:10:50,172 --> 00:10:53,758
I KNOW. I DON'T KNOW
WHAT I'D DO WITHOUT THEM.
196
00:11:01,103 --> 00:11:04,379
THIS IS THE BEST MOTOCROSS
COURSE IN OCEAN SHORES!
197
00:11:04,379 --> 00:11:06,724
THANKS FOR HELPING
ME OUT YESTERDAY.
198
00:11:06,724 --> 00:11:08,724
THAT WAS PRETTY COOL
OF YOU GUYS.
199
00:11:08,724 --> 00:11:12,862
ESPECIALLY YOU...
[ pretends to sniffle]
OTTO...
200
00:11:15,034 --> 00:11:17,551
CAN WE STOP TALKING
ABOUT THAT?
201
00:11:17,551 --> 00:11:19,689
I WAS NOT CRYING.
202
00:11:19,689 --> 00:11:21,896
I, I WAS YAWNING.
203
00:11:21,896 --> 00:11:23,310
YOU OWE US, TWIST.
204
00:11:23,310 --> 00:11:25,586
JUT BE GLAD WE DID
ALL YOUR CHORES FOR YOU.
205
00:11:25,586 --> 00:11:29,517
RIGHT NOW, I'M JUST GLAD
I'M NOT LARS.
206
00:11:29,517 --> 00:11:31,068
MAKE IT BIGGER!
207
00:11:31,068 --> 00:11:35,551
Otto:
OH, LARS, WE NEED MORE JUMPAGE.
208
00:12:09,758 --> 00:12:11,000
Otto:
HEY, RAYMUNDO!
209
00:12:11,000 --> 00:12:12,827
WATCH THIS ONE!
210
00:12:15,068 --> 00:12:16,965
WHOA...
211
00:12:16,965 --> 00:12:18,137
WHOO...
212
00:12:18,137 --> 00:12:20,413
Otto:
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
213
00:12:22,034 --> 00:12:24,137
[ laughs]
CHECK IT OUT--
214
00:12:24,137 --> 00:12:25,689
SQUISHED SQUID.
215
00:12:25,689 --> 00:12:27,103
ALOHA.
216
00:12:27,103 --> 00:12:28,724
NICE TO SEE YOU, TITO...
217
00:12:28,724 --> 00:12:30,206
BUT NOT FROM THIS ANGLE.
218
00:12:30,206 --> 00:12:32,551
YOU'RE NOT
WORKING TODAY.
219
00:12:32,551 --> 00:12:33,862
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
220
00:12:33,862 --> 00:12:35,172
BROTHER, I'M THINKING
221
00:12:35,172 --> 00:12:36,758
WE CLOSE UP THE SALT MINE
222
00:12:36,758 --> 00:12:39,482
AND TAKE THE PRISONERS
TO THE PROMISED LAND.
223
00:12:39,482 --> 00:12:43,551
PROMISED LAND? YOU MEAN
THE... SECRET SPOT?
224
00:12:44,758 --> 00:12:47,862
THE SECRET SPOT?
WITH THE PERFECT WAVES?
225
00:12:47,862 --> 00:12:50,310
THE SECRET SPOT THAT
NOBODY KNOWS ABOUT?
226
00:12:50,310 --> 00:12:53,862
THE SECRET SPOT
THAT YOU AND TWISTER
TOLD EVERYBODY ABOUT?
227
00:12:55,724 --> 00:12:57,931
SURF'S LOOKING MIGHTY NICE
TODAY, BROTHER.
228
00:12:57,931 --> 00:13:00,379
I THOUGHT MAYBE I COULD
TALK YOU AND THE GANG
229
00:13:00,379 --> 00:13:02,965
INTO A LITTLE
AFTERNOON SESSION.
230
00:13:02,965 --> 00:13:05,931
YOU KNOW, FOR THE OLD
HAWAIIAN BROTHER'S SAKE?
231
00:13:05,931 --> 00:13:07,586
All:
CAN WE, CAN WE?
232
00:13:07,586 --> 00:13:09,517
PLEASE...
233
00:13:09,517 --> 00:13:11,034
WELL...
234
00:13:11,034 --> 00:13:13,793
IT IS A PRETTY SLOW DAY.
235
00:13:13,793 --> 00:13:15,241
AW, WHAT THE HEY.
236
00:13:15,241 --> 00:13:18,206
JUST NEED A LITTLE
HELP CLOSING UP.
OTTO...
237
00:13:18,206 --> 00:13:18,965
HUH?
238
00:13:21,275 --> 00:13:22,931
OW!
239
00:13:22,931 --> 00:13:24,827
COLD, COLD.
240
00:13:24,827 --> 00:13:27,379
STINKY, STINKY, STINKY.
241
00:13:27,379 --> 00:13:31,448
THANK YOU... COME AGAIN.
242
00:13:37,689 --> 00:13:40,344
YEAH, LET'S HIT THE WAVES!
243
00:13:43,275 --> 00:13:44,896
OOH...
244
00:13:44,896 --> 00:13:46,000
Kids:
OH...
245
00:13:49,000 --> 00:13:50,379
Ray:
UH-OH.
246
00:13:51,379 --> 00:13:53,172
WHAT A ZOO.
247
00:13:53,172 --> 00:13:55,827
WHAT HAPPENED
TO OUR SECRET SPOT?
248
00:13:55,827 --> 00:13:57,517
LOOKS LIKE
THE SECRET'S OUT.
249
00:13:57,517 --> 00:13:59,793
ARE THERE GOING TO BE
ENOUGH WAVES FOR US?
250
00:13:59,793 --> 00:14:02,689
IT DOESN'T LOOK LIKE
THERE'S ENOUGH WAVES FOR THEM.
251
00:14:02,689 --> 00:14:04,793
AW, THESE ARE
MY OLD STOMPING GROUNDS.
252
00:14:04,793 --> 00:14:07,896
DON'T WORRY-- ONCE THEY SEE
OLD RAY AND TITO PADDLE OUT
253
00:14:07,896 --> 00:14:10,689
I'M SURE THEY WILL TOTALLY
HOOK US UP WITH SOME WAVES.
254
00:14:10,689 --> 00:14:12,620
YOU GO AHEAD, BROTHER RAY.
255
00:14:12,620 --> 00:14:14,896
I'M GOING TO SET UP CAMP FIRST.
256
00:14:14,896 --> 00:14:16,931
HEY, ANYBODY UP
FOR SOME FOOD?
257
00:14:20,103 --> 00:14:22,310
READ TO HIT
THE SURF, TWIST?
258
00:14:22,310 --> 00:14:24,448
I NEED SOME
GRINDAGE FIRST.
259
00:14:24,448 --> 00:14:25,793
WHAT ABOUT YOU, SQUID?
260
00:14:25,793 --> 00:14:28,620
I HAVE TO WAIT 30 MINUTES.
261
00:14:28,620 --> 00:14:30,275
WHAT'S WRONG
WITH YOU LAME-O's?
262
00:14:30,275 --> 00:14:31,482
I'M HITTING THE WATER.
263
00:14:31,482 --> 00:14:32,482
ME, TOO.
264
00:14:32,482 --> 00:14:33,862
WHEN THE SURF'S UP
265
00:14:33,862 --> 00:14:35,758
ALL I SEE IS TASTY WAVES.
266
00:14:35,758 --> 00:14:36,931
LET'S GO!
267
00:14:36,931 --> 00:14:38,068
ALL RIGHT!
[ laughs]
268
00:14:45,758 --> 00:14:47,310
Otto:
I WIN!
269
00:14:47,310 --> 00:14:48,965
I GET FIRST RIDE.
270
00:14:48,965 --> 00:14:50,655
NOT IF I CAN HELP IT.
271
00:14:50,655 --> 00:14:54,172
HEY, HOW ABOUT LETTING YOUR DEAR
OLD DAD GET THE FIRST WAVE?
272
00:14:57,689 --> 00:14:59,482
HERE COMES A WAVE.
273
00:14:59,482 --> 00:15:00,689
LET'S BE ON IT.
274
00:15:00,689 --> 00:15:04,689
MY WAVE!
PROPERTY OF OTTO ROCKET.
275
00:15:12,517 --> 00:15:14,758
MONGO DON'T LIKE SHOOBIES.
276
00:15:21,793 --> 00:15:24,068
THAT CHICKEN WAS PRIMO, TITO.
277
00:15:24,068 --> 00:15:27,000
MMM, WE AIM TO PLEASE,
LITTLE CUZ.
278
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
MMM...
279
00:15:28,000 --> 00:15:29,137
YOU SURE DO.
280
00:15:30,827 --> 00:15:33,482
OH, I GOT TO MAKE ONE BASKET.
281
00:15:33,482 --> 00:15:35,034
WHOO-HOO! YEAH!
282
00:15:35,034 --> 00:15:36,689
OH, YEAH!
283
00:15:36,689 --> 00:15:38,103
WHOO-HOO!
284
00:15:39,965 --> 00:15:41,379
YEAH!
285
00:15:46,310 --> 00:15:48,655
Reggie:
UH, DAD...
286
00:15:48,655 --> 00:15:51,206
WHY IS EVERYBODY
GIVING US THE STINK EYE?
287
00:15:54,413 --> 00:15:56,275
THEY'RE JUST
CHECKING OUT RAYMUNDO.
288
00:15:56,275 --> 00:15:59,379
IT'S NOT EVERY DAY THEY GET
TO SURF WITH A LIVING LEGEND.
289
00:15:59,379 --> 00:16:00,448
RIGHT, DAD?
290
00:16:00,448 --> 00:16:02,068
THAT MUST BE IT.
291
00:16:02,068 --> 00:16:04,241
MAYBE I SHOULD GIVE
THESE GUYS A THRILL.
292
00:16:04,241 --> 00:16:05,241
WATCH THIS.
293
00:16:05,241 --> 00:16:06,241
HEY, BRO!
294
00:16:06,241 --> 00:16:07,724
CLASSY WAVES, HUH?
295
00:16:09,862 --> 00:16:13,724
YOU DON'T LIVE HERE,
YOU DON'T SURF HERE.
GOT ME?
296
00:16:13,724 --> 00:16:15,896
YEAH, LOCALS ONLY.
297
00:16:15,896 --> 00:16:17,793
GO HOME, SHOOBIES.
298
00:16:17,793 --> 00:16:19,793
SHOOBIES? NOT HERE.
299
00:16:19,793 --> 00:16:22,275
NOT AT OUR SECRET SPOT.
300
00:16:22,275 --> 00:16:24,448
I THINK HE'S TALKING TO US,
ROCKET BOY.
301
00:16:24,448 --> 00:16:27,206
YOU AND DAD ARE SHOOBIES?
302
00:16:33,206 --> 00:16:36,000
MMM...
[ slurping]
303
00:16:37,482 --> 00:16:40,620
HMM, ARE THOSE BROTHERS
GIVING US THE STINK EYE?
304
00:16:40,620 --> 00:16:42,344
IS THERE SOMETHING IN MY TEETH?
305
00:16:42,344 --> 00:16:43,827
HEY, SQUID...
306
00:16:43,827 --> 00:16:46,241
ASK THEM IF THEY HAVE
ANY MOIST TOWELETTES.
307
00:16:46,241 --> 00:16:47,206
WE'RE OUT.
308
00:16:57,172 --> 00:16:59,034
I DON'T GET IT.
309
00:16:59,034 --> 00:17:03,310
MAYBE THESE DAYS
DROPPING IN ON A LEGEND
IS A SIGN OF ADMIRATION.
310
00:17:03,310 --> 00:17:04,482
ALOHA, BROS!
311
00:17:07,517 --> 00:17:09,137
THE LOCALS ARE SO HARSH.
312
00:17:09,137 --> 00:17:12,103
THEY'RE NOT LETTING US
CATCH ANY WAVES, DAD.
313
00:17:12,103 --> 00:17:15,793
MAYBE WE SHOULD JUST GO BACK
AND SURF IN OCEAN SHORES.
314
00:17:15,793 --> 00:17:18,275
COME ON, GUYS, YOU CAN'T
GIVE UP THAT EASY.
315
00:17:18,275 --> 00:17:21,344
YOU JUST NEED TO EARN
THEIR RESPECT, LIKE...
[ grunts]
316
00:17:22,344 --> 00:17:24,172
...I HAVE.
317
00:17:24,172 --> 00:17:28,137
THEY'LL RESPECT ME AFTER THEY
SEE ME BUST SOME MAJOR AIR.
318
00:17:32,034 --> 00:17:36,482
WHOA! YEAH! WHOA!
319
00:17:45,000 --> 00:17:47,689
YOU CUT MONGO OFF, SHOOBIE.
320
00:17:47,689 --> 00:17:49,620
I AM NOT A SHOOBIE.
321
00:17:49,620 --> 00:17:52,137
THIS IS OUR SECRET SPOT.
322
00:17:52,137 --> 00:17:54,206
THE OCEAN DOESN'T BELONG TO YOU.
323
00:17:55,620 --> 00:17:58,551
MONGO REGRET TO INFORM YOU
324
00:17:58,551 --> 00:17:59,862
IT'S MY SPOT!
325
00:17:59,862 --> 00:18:02,379
DON'T YOU KNOW
WHO MY DAD IS?
326
00:18:02,379 --> 00:18:04,241
HMM?
327
00:18:04,241 --> 00:18:07,310
RAY ROCKET OF THE OCEAN SHORES
ROCKETS.
328
00:18:07,310 --> 00:18:08,758
HUH?
329
00:18:08,758 --> 00:18:11,758
DUH... RIPPING RAYMUNDO.
330
00:18:11,758 --> 00:18:16,379
HELLO, EVER HEAR
OF THE CLASSIC 1970s
SURF MOVIE EASY NOSE RIDER?
331
00:18:16,379 --> 00:18:21,379
LOOK, RIPPING RAYMUNDO,
THIS MONGO'S SPOT!
332
00:18:21,379 --> 00:18:24,034
IF YOU DON'T LIVE HERE,
YOU DON'T SURF HERE.
333
00:18:24,034 --> 00:18:24,965
GET IT?
334
00:18:24,965 --> 00:18:26,413
YEAH, MAN.
335
00:18:26,413 --> 00:18:28,482
Man:
YEAH, SHOOBIE.
336
00:18:28,482 --> 00:18:29,620
LET'S GO, KIDS.
337
00:18:29,620 --> 00:18:30,724
FOLLOW ME.
338
00:18:35,931 --> 00:18:37,241
MMM...
339
00:18:37,241 --> 00:18:38,413
CATCH THIS!
340
00:18:38,413 --> 00:18:39,413
WHOA!
341
00:18:39,413 --> 00:18:41,241
HEY, WATCH OUT!
342
00:18:42,275 --> 00:18:43,551
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
343
00:18:44,586 --> 00:18:46,724
HEY, HEY...
344
00:18:46,724 --> 00:18:48,689
I GOT IT, I GOT IT, I GOT IT!
345
00:18:48,689 --> 00:18:53,241
UH, HEY, LITTLE CUZZES,
LET'S MOVE TO A DIFFERENT SPOT
ON THE BEACH.
346
00:18:53,241 --> 00:18:54,827
WHAT'S WRONG WITH THIS SPOT?
347
00:18:54,827 --> 00:18:59,068
WE GOT THE SUN, WE GOT THE SURF,
WE GOT CHICKEN WINGS, WE GOT...
348
00:18:59,068 --> 00:19:01,724
SAND IN THE POTATO SALAD!
349
00:19:03,862 --> 00:19:06,344
GO HOME AND TRASH
YOUR OWN BEACH, KOOKS.
350
00:19:06,344 --> 00:19:09,034
THEY GOT SAND
IN THE POTATO SALAD!
351
00:19:11,620 --> 00:19:14,103
I SEE YOU GUYS ARE
MAKING FRIENDS, TOO.
352
00:19:14,103 --> 00:19:16,793
THEY GOT SAND
IN THE POTATO SALAD!
353
00:19:16,793 --> 00:19:20,137
MAN, TITO, I'VE NEVER BEEN
VIBED LIKE THIS BEFORE.
354
00:19:20,137 --> 00:19:22,379
WE'RE OBVIOUSLY
NOT WELCOME HERE.
355
00:19:22,379 --> 00:19:24,931
THIS SPOT HAS CHANGED
FOR THE WORSE, BROTHER.
356
00:19:24,931 --> 00:19:27,379
REMEMBER WHAT IT WAS LIKE
IN THE OLD DAYS?
357
00:19:27,379 --> 00:19:31,896
LIKE IT WAS YESTERDAY, BRO,
LIKE IT WAS YESTERDAY.
358
00:19:31,896 --> 00:19:35,827
Tito:
THIS SPOT USED TO BE ALL ABOUT
FUN IN THE SUN, LITTLE COUSINS.
359
00:19:35,827 --> 00:19:39,137
Ray:
AND EVERYBODY WAS
SO COOL TO EACH OTHER.
360
00:19:39,137 --> 00:19:40,551
NO, NO, NO, YOU GO.
361
00:19:40,551 --> 00:19:41,827
OH, NO, NO, YOU GO.
362
00:19:41,827 --> 00:19:43,172
NAH, YOU GO.
363
00:19:43,172 --> 00:19:44,413
AFTER YOU, BROTHER.
364
00:19:44,413 --> 00:19:45,862
NO, AFTER YOU.
365
00:19:45,862 --> 00:19:47,344
MAHALO, YOU GO, OKAY?
366
00:19:47,344 --> 00:19:48,448
NO, GO AHEAD.
367
00:19:48,448 --> 00:19:49,620
NO, NO, NO, YOU GO.
368
00:19:49,620 --> 00:19:51,965
OH, PLEASE, I INSIST.
369
00:19:51,965 --> 00:19:55,551
WE WERE MORE THAN HAPPY TO SHARE
THE WAVES AND THE BEACH
370
00:19:55,551 --> 00:19:59,793
AS LONG AS IT WAS DONE
IN A POLITE, MATURE
AND RESPECTFUL FASHION.
371
00:19:59,793 --> 00:20:02,793
WELL, THIS ISN'T
EXACTLY RESPECTFUL, GUYS.
372
00:20:02,793 --> 00:20:05,689
YEAH, WE CAME HERE TO SURF,
NOT TRASH THE PLACE.
373
00:20:07,241 --> 00:20:09,275
GUESS WE MADE A LITTLE MESS.
374
00:20:09,275 --> 00:20:12,241
AND WE DIDN'T REALLY RESPECT
THE GUYS IN THE LINEUP, DAD.
375
00:20:12,241 --> 00:20:14,413
WELL, THEY GOT SAND
IN THE POTATO SALAD.
376
00:20:15,758 --> 00:20:17,482
LOOKS LIKE WE ALL FORGOT
377
00:20:17,482 --> 00:20:20,206
ABOUT THE ANCIENT
HAWAIIAN GOLDEN RULE:
378
00:20:20,206 --> 00:20:22,758
DON'T DO ANYTHING
TO YOUR BROTHER...
379
00:20:22,758 --> 00:20:25,827
THAT YOU WOULDN'T WANT
YOUR BROTHER TO DO TO YOU?
380
00:20:25,827 --> 00:20:27,310
HEY, I REMEMBERED IT!
381
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
AH...
382
00:20:29,655 --> 00:20:30,793
THAT ONE GUY SAID
383
00:20:30,793 --> 00:20:32,827
WE SHOULD TRASH OUR OWN BEACH.
384
00:20:32,827 --> 00:20:35,103
LET'S GO HOME.
385
00:20:35,103 --> 00:20:37,000
SOMETIMES
YOU MAKE ME WONDER.
386
00:20:37,000 --> 00:20:39,689
I THINK WE'VE ACTED
LIKE SHOOBIES ENOUGH.
387
00:20:39,689 --> 00:20:42,137
MAYBE SOMEONE SHOULD APOLOGIZE.
388
00:20:42,137 --> 00:20:44,896
OR MAYBE WE SHOULD SHOW THEM
SOME RESPECT.
389
00:20:44,896 --> 00:20:46,172
ATTAGIRL.
390
00:20:49,379 --> 00:20:52,931
WE'VE BEEN SITTING HERE
FOR ALMOST AN HOUR.
391
00:20:52,931 --> 00:20:54,379
MY SENSITIVE SKIN
392
00:20:54,379 --> 00:20:55,724
IS PRUNING.
393
00:20:55,724 --> 00:20:57,655
ARE WE EVER GOING TO
GET TO SURF?
394
00:20:57,655 --> 00:20:59,517
NOT TILL WE EARN
OUR OWN WAVES.
395
00:20:59,517 --> 00:21:02,448
DAD, HERE COMES MONGO.
396
00:21:02,448 --> 00:21:05,379
GO AHEAD, GUYS, YOU UP.
397
00:21:05,379 --> 00:21:07,965
WHAT? WHY ARE YOU LETTING US GO?
398
00:21:07,965 --> 00:21:09,793
BECAUSE YOU CLEANED UP THE BEACH
399
00:21:09,793 --> 00:21:12,172
YOU WAITED YOUR TURN
OUT HERE IN THE LINEUP
400
00:21:12,172 --> 00:21:14,517
AND YOU RESPECTED US.
401
00:21:14,517 --> 00:21:18,379
BUT MOST IMPORTANT,
MONGO DON'T LIKE LITTLE BROS
THAT ARE ALL PRUNED UP.
402
00:21:21,551 --> 00:21:24,827
WHOA... WHOA!
403
00:21:24,827 --> 00:21:27,517
WHOA! WHOA!
404
00:21:34,000 --> 00:21:35,448
WHOA!
405
00:21:40,620 --> 00:21:43,793
PARTY WAVE!
406
00:21:57,862 --> 00:22:03,068
PSST... I'VE SEEN
EASY NOSE RIDER,
LIKE, 67 TIMES, BRO.
407
00:22:03,068 --> 00:22:04,068
YOU DON'T SAY.
408
00:22:04,068 --> 00:22:05,241
ME, TOO.
409
00:22:05,241 --> 00:22:07,137
OH, IT'S MY FAVORITE.
410
00:22:07,137 --> 00:22:09,172
I HEARD THAT,
YOU GUYS.
411
00:22:09,172 --> 00:22:10,517
MONGO SORRY
412
00:22:10,517 --> 00:22:12,931
ABOUT BEING
A BIG JERK BEFORE.
413
00:22:12,931 --> 00:22:16,275
I'M SORRY I DROPPED IN
ON YOU, TOO.
414
00:22:16,275 --> 00:22:17,931
BUT WE SURE HAD
SOME FUN TODAY.
415
00:22:17,931 --> 00:22:19,689
THANKS A LOT.
416
00:22:19,689 --> 00:22:21,655
FUN WHAT IT'S
ALL ABOUT, BRO.
417
00:22:21,655 --> 00:22:25,413
HEY, MAYBE WE COME DOWN
AND SURF OCEAN SHORES TOMORROW.
418
00:22:25,413 --> 00:22:26,862
Tito:
NO WAY, BROTHER.
419
00:22:26,862 --> 00:22:29,517
LOCALS ONLY.
420
00:22:29,517 --> 00:22:32,034
AH! STINK EYE, BROTHER!
421
00:22:34,724 --> 00:22:37,482
JUST KIDDING, CUZ.
422
00:22:38,655 --> 00:22:40,689
THAT'S GOOD, BROTHER.
423
00:22:40,689 --> 00:22:42,620
Otto:
HEY, MONGO...
424
00:22:42,620 --> 00:22:45,206
YOU CAN SURF
WITH US ANYTIME.
425
00:22:47,448 --> 00:22:49,965
HEY, THIS POTATO SALAD
AIN'T THAT BAD.
426
00:22:49,965 --> 00:22:51,137
All:
EWW...
427
00:22:59,517 --> 00:23:02,103
and NICKELODEON
428
00:23:02,103 --> 00:23:06,068
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
429
00:23:38,034 --> 00:23:40,241
Otto:
ISN'T SHE THE ONE
WITH THE BEARD?
29652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
