Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,558 --> 00:00:31,344
- O que foi?
- Fique aí.
2
00:00:46,003 --> 00:00:47,331
Alô?
3
00:00:48,871 --> 00:00:51,731
Não. Ainda não achamos nada.
4
00:00:51,732 --> 00:00:53,122
Eu te ligo.
5
00:00:55,489 --> 00:00:56,953
Está certo.
Tchau.
6
00:01:02,470 --> 00:01:06,369
Agora eles vão achá-lo,
você vai ver.
7
00:01:06,370 --> 00:01:07,976
Eles vão achá-lo.
8
00:01:17,546 --> 00:01:18,970
Amor...
9
00:01:19,773 --> 00:01:21,607
Não tem problema.
10
00:03:30,262 --> 00:03:33,262
Equipe inSanos
apresenta:
11
00:03:34,262 --> 00:03:36,262
Tradução e Sincronia:
JuLima
12
00:03:37,262 --> 00:03:39,262
Revisão Final:
LikaPoetisa
13
00:03:45,494 --> 00:03:50,494
NÃO MATARÁS
2ª Temporada
Episódio 3
14
00:04:38,459 --> 00:04:41,053
- Como você está?
- O que está fazendo aqui?
15
00:04:41,378 --> 00:04:43,926
Podemos mudar de pergunta
ao menos por hoje?
16
00:04:43,927 --> 00:04:45,579
Onde colocou os comprimidos?
17
00:04:46,973 --> 00:04:48,459
Onde estão?
18
00:04:49,293 --> 00:04:51,810
- Sabe o que eu adoraria fazer?
- Não.
19
00:04:52,376 --> 00:04:55,731
- Gostaria de sair e tomar café.
- Onde estão?
20
00:04:55,732 --> 00:04:58,556
- Depois déssemos um passeio.
- Onde você colocou?
21
00:04:58,557 --> 00:05:00,968
E conversar, faz tempo
que não conversamos.
22
00:05:00,969 --> 00:05:02,916
Saiba que está
complicando tudo.
23
00:05:02,917 --> 00:05:06,475
- Achei que estava te ajudando.
- Não, está me irritando! Cadê?
24
00:05:07,055 --> 00:05:09,471
- Eu não sei...
- Devolva, devolva logo!
25
00:05:52,137 --> 00:05:53,993
Que diabos está olhando?
26
00:06:06,829 --> 00:06:08,799
Assine sua licença.
27
00:06:10,230 --> 00:06:13,480
- Assine você, dá no mesmo.
- Não assinarei mais nada.
28
00:06:13,940 --> 00:06:15,510
Assuma suas responsabilidades,
29
00:06:15,511 --> 00:06:18,489
admita que ao invés de trabalhar
prefere dormir o dia todo.
30
00:06:18,490 --> 00:06:20,028
Beleza.
31
00:06:28,652 --> 00:06:30,138
O que você está fazendo?
32
00:06:30,139 --> 00:06:32,915
- Não posso deixá-lo lá.
- Você não pode movê-lo.
33
00:06:40,035 --> 00:06:42,185
Antes suspeitávamos
de duplo sequestro,
34
00:06:42,186 --> 00:06:43,544
mas agora é homicídio.
35
00:06:44,895 --> 00:06:46,304
Barbara...
36
00:06:46,835 --> 00:06:48,874
Precisamos avisar
a polícia de Turim.
37
00:06:50,437 --> 00:06:54,063
Eu só quero limpá-lo.
Vá buscar algo no carro.
38
00:06:54,064 --> 00:06:56,205
Diga-me por que não quer
avisar Turim.
39
00:06:56,206 --> 00:06:59,230
Deixe-me em paz e poderei
fazer algo pelo meu sobrinho.
40
00:07:01,457 --> 00:07:03,353
Barbara, ele está morto.
41
00:07:06,777 --> 00:07:09,809
Você não conhece o pai dele,
eu sim, há anos.
42
00:07:10,220 --> 00:07:12,135
E ele é um lixo.
43
00:07:12,136 --> 00:07:14,274
Eu quero prendê-lo.
44
00:07:16,408 --> 00:07:18,102
Devo isso à minha irmã.
45
00:07:22,786 --> 00:07:25,432
- Irene...
- Barbara, novidades?
46
00:07:27,908 --> 00:07:29,378
Sim.
47
00:07:31,773 --> 00:07:33,920
O Simone está aí com você?
48
00:07:33,921 --> 00:07:35,669
Sim, está aqui comigo.
49
00:07:37,222 --> 00:07:39,104
Matteo está morto.
50
00:07:44,682 --> 00:07:46,112
Mãe...
51
00:07:50,021 --> 00:07:53,167
Amor... Querido.
52
00:08:24,670 --> 00:08:26,078
O que está fazendo?
53
00:08:27,717 --> 00:08:29,451
Os outros já chegaram?
54
00:08:31,006 --> 00:08:32,406
Sim, chegaram.
55
00:08:32,895 --> 00:08:34,759
Ligaram da delegacia.
56
00:08:35,116 --> 00:08:37,156
Ettore foi visto na farmácia.
57
00:08:56,907 --> 00:08:58,755
Eu o vi na fila
e chamei vocês.
58
00:08:59,118 --> 00:09:02,028
Barbara, o Matteo está mal,
teve um ataque de asma,
59
00:09:02,029 --> 00:09:04,360
está no motel Crystal,
ele precisa do Accolate.
60
00:09:05,821 --> 00:09:09,008
- Saia daqui, seu merda.
- O que está fazendo?
61
00:09:09,009 --> 00:09:11,296
Leve-o até a delegacia
e ligue para Turim.
62
00:09:11,297 --> 00:09:14,349
Eu queria conversar
com meus filhos, só isso.
63
00:09:47,228 --> 00:09:48,723
Alô?
64
00:09:48,724 --> 00:09:52,477
Sim, Gerardo.
Certo. Tudo bem.
65
00:09:52,478 --> 00:09:53,950
Já estou indo.
66
00:09:59,959 --> 00:10:01,781
Abra, por favor.
67
00:10:03,226 --> 00:10:04,756
Valeria...
68
00:10:07,486 --> 00:10:10,154
Eu preciso ir,
ligaram da delegacia.
69
00:10:15,319 --> 00:10:16,717
Valeria.
70
00:10:20,087 --> 00:10:21,749
Valeria...
71
00:11:02,472 --> 00:11:05,024
- Prazer, detetive Russo.
- Agente Alessi.
72
00:11:05,915 --> 00:11:08,441
Compreendo
seu envolvimento emotivo,
73
00:11:09,746 --> 00:11:12,786
mas é muito grave que tenha
movido o corpo do garoto.
74
00:11:16,560 --> 00:11:19,260
Eu sei que a vítima
é seu sobrinho Matteo Nardi.
75
00:11:20,741 --> 00:11:24,499
Também sei que o pai foi buscar
ele e o irmão na escola,
76
00:11:24,500 --> 00:11:27,570
apesar da ordem de restrição
por suspeita de abuso.
77
00:11:32,889 --> 00:11:36,134
Sei que não soarei profissional
ao dizer essas coisas,
78
00:11:36,135 --> 00:11:38,571
mas preciso deixar
uma coisa bem clara.
79
00:11:38,572 --> 00:11:41,259
Ettore Nardi é um pedófilo
e assassino,
80
00:11:41,260 --> 00:11:44,338
só trouxe desgraças desde
que entrou para a família.
81
00:11:47,690 --> 00:11:50,054
Quando souberam dos abusos?
82
00:11:51,531 --> 00:11:53,493
Há cerca de três meses.
83
00:11:53,955 --> 00:11:56,348
A professora do Matteo
chamou minha irmã
84
00:11:56,349 --> 00:11:58,581
porque notou
um comportamento estranho.
85
00:11:59,312 --> 00:12:01,956
Ele não brincava mais,
estava distraído
86
00:12:02,476 --> 00:12:04,887
e fazia desenhos esquisitos.
87
00:12:05,188 --> 00:12:07,258
E por que o pai foi acusado?
88
00:12:07,688 --> 00:12:09,310
Foi o Simone.
89
00:12:09,987 --> 00:12:12,601
Meu outro sobrinho,
irmão mais velho do Matteo.
90
00:12:14,473 --> 00:12:18,079
Ele contou após uns encontros
com a assistente social.
91
00:12:19,310 --> 00:12:22,321
O pai abusava deles
nos fins de semana.
92
00:12:23,734 --> 00:12:26,076
E onde está
seu outro sobrinho agora?
93
00:12:26,077 --> 00:12:28,049
Em casa com minha irmã
e meus pais.
94
00:12:28,695 --> 00:12:31,502
Por sorte ele conseguiu fugir,
senão para calá-lo,
95
00:12:31,503 --> 00:12:32,940
também teria sido morto.
96
00:12:38,184 --> 00:12:41,509
Bem, devemos delimitar a região,
aqui e próxima à farmácia.
97
00:12:41,510 --> 00:12:43,686
Claro.
O que estamos procurando?
98
00:12:44,569 --> 00:12:47,795
Quando Ettore Nardi foi preso
estava usando roupas limpas.
99
00:12:48,628 --> 00:12:52,456
O que é improvável
considerando o local do crime.
100
00:12:53,115 --> 00:12:56,623
Evidentemente ele se trocou
e jogou a roupa suja.
101
00:13:00,080 --> 00:13:02,282
Vou te deixar voltar
para sua família.
102
00:14:16,898 --> 00:14:19,316
- Boa noite, comissário.
- Boa noite.
103
00:14:19,317 --> 00:14:22,374
Agente Alessi,
por acaso sabe me dizer
104
00:14:22,375 --> 00:14:24,547
onde posso encontrar
Jacopo Nardi?
105
00:14:25,250 --> 00:14:26,812
Por que o Jacopo?
106
00:14:27,823 --> 00:14:30,020
A dona do motel
107
00:14:30,021 --> 00:14:33,233
disse que ele a contatou
há alguns dias
108
00:14:33,234 --> 00:14:36,177
para alugar o quarto
onde Ettore levou o garoto.
109
00:14:36,503 --> 00:14:39,763
Ela afirmou que Jacopo
é um cliente habitual.
110
00:14:41,041 --> 00:14:44,766
Ele mora num sítio
perto da saída para Sannazzaro.
111
00:14:45,853 --> 00:14:47,343
Obrigado.
112
00:14:47,344 --> 00:14:51,787
Só mais uma coisa, vocês foram
os primeiros a chegar, certo?
113
00:14:52,244 --> 00:14:53,672
- Sim.
- Fomos.
114
00:14:53,673 --> 00:14:56,335
Por acaso acharam
o inalador do Matteo?
115
00:14:56,930 --> 00:15:00,543
Pois Ettore usou como álibi
o fato de ter ido à farmácia
116
00:15:00,544 --> 00:15:02,851
porque o Matteo
não estava com o inalador.
117
00:15:02,852 --> 00:15:06,444
- Não achamos nada.
- Não? Tudo bem.
118
00:15:07,035 --> 00:15:08,538
Obrigado.
119
00:15:50,420 --> 00:15:52,308
Michela mandou suas roupas,
120
00:15:53,594 --> 00:15:55,064
estão lavadas e passadas.
121
00:16:03,496 --> 00:16:05,066
Pensei que estivesse pior.
122
00:16:05,489 --> 00:16:07,099
Foi o Andrea.
123
00:16:09,000 --> 00:16:10,602
Quer alguma coisa?
124
00:16:11,616 --> 00:16:13,868
Não sei o que tem aqui.
125
00:16:15,991 --> 00:16:19,274
Você está fazendo
algum progresso
126
00:16:19,275 --> 00:16:22,359
- ou só a casa está mais limpa?
- A segunda opção.
127
00:16:25,390 --> 00:16:26,782
E você?
128
00:16:28,750 --> 00:16:30,824
Estou bem o bastante.
129
00:16:32,769 --> 00:16:34,237
Estou me esforçando.
130
00:16:39,729 --> 00:16:41,926
Até porque tenho a Michela,
Costanza,
131
00:16:42,662 --> 00:16:44,714
a escola, a natação.
132
00:16:44,715 --> 00:16:47,174
- Você resolveu isto?
- Sim.
133
00:16:47,834 --> 00:16:49,253
É mesmo?
134
00:16:50,038 --> 00:16:51,417
Não.
135
00:16:56,301 --> 00:16:58,127
Por favor,
me deixe em paz.
136
00:17:09,844 --> 00:17:11,700
Por que não quer
minha ajuda?
137
00:17:14,718 --> 00:17:16,848
Só sobrou nós dois, Vale.
138
00:17:19,177 --> 00:17:21,350
E eu não aguento mais
te ver assim.
139
00:17:23,142 --> 00:17:24,868
Mas claro...
140
00:17:26,485 --> 00:17:28,511
alguma hora vai acabar.
141
00:17:29,212 --> 00:17:31,778
Esquecerei que minha mãe
foi assassinada
142
00:17:31,779 --> 00:17:35,085
e voltarei a sorrir
para a alegria de todos vocês.
143
00:17:43,497 --> 00:17:45,221
Amanhã.
144
00:17:46,161 --> 00:17:49,003
- O que tem amanhã?
- Você vai se levantar,
145
00:17:49,550 --> 00:17:53,654
vai se arrumar
e levará a Costanza ao parque.
146
00:17:54,716 --> 00:17:57,832
Porque eu e Michela estaremos
ocupados por algumas horas.
147
00:18:08,262 --> 00:18:09,933
Vou entender
como um sim.
148
00:18:31,536 --> 00:18:33,600
Já não passamos por aqui?
149
00:18:58,350 --> 00:18:59,940
Pode me ajudar aqui?
150
00:19:03,963 --> 00:19:05,717
Está vazio.
151
00:19:26,850 --> 00:19:28,302
Veja isto.
152
00:19:52,729 --> 00:19:54,147
Espere aqui.
153
00:19:56,450 --> 00:19:58,028
Detetive...
154
00:19:58,609 --> 00:20:00,671
Vocês vão incriminá-lo?
155
00:20:00,672 --> 00:20:04,024
Por ora estamos apenas
tentando entender o que houve.
156
00:20:04,444 --> 00:20:07,157
É comum um sequestro
terminar em homicídio,
157
00:20:07,158 --> 00:20:09,062
mas ainda nos faltam elementos.
158
00:20:14,060 --> 00:20:18,148
Ele está assim desde que voltou
para casa após o sequestro.
159
00:20:18,149 --> 00:20:21,343
Tentei fazer perguntas,
mas ele não responde.
160
00:20:22,764 --> 00:20:24,916
Não podemos adiar,
por favor?
161
00:20:25,979 --> 00:20:28,007
Não, senhora,
eu sinto muito.
162
00:20:30,206 --> 00:20:31,706
Simone...
163
00:20:32,397 --> 00:20:36,244
quando seu pai pegou você
e seu irmão e os levou ao hotel
164
00:20:36,763 --> 00:20:39,114
lembra qual sapato
ele estava usando?
165
00:20:43,413 --> 00:20:45,469
Por que está fazendo
essa pergunta?
166
00:20:46,836 --> 00:20:50,804
Porque não havia lama no sapato
do seu esposo quando foi preso.
167
00:20:52,602 --> 00:20:53,980
Simone...
168
00:20:55,922 --> 00:20:59,576
Lembra se o Matteo estava
com o inalador hoje cedo?
169
00:21:00,835 --> 00:21:02,585
Sim, estava com ele.
170
00:21:03,241 --> 00:21:06,293
Coloquei na mochila dele
antes de levá-los à escola.
171
00:21:10,198 --> 00:21:11,589
Mas por quê?
172
00:21:12,240 --> 00:21:14,913
Seu esposo disse que enquanto
estavam no carro,
173
00:21:14,914 --> 00:21:18,248
Simone abriu a porta do carro
e pulou levando o irmão junto.
174
00:21:18,581 --> 00:21:21,399
Eles correram um pouco,
mas Matteo ficou para trás
175
00:21:21,400 --> 00:21:22,980
porque ficou sem ar.
176
00:21:27,077 --> 00:21:31,899
Também disse que no hotel,
Matteo teve uma crise de asma.
177
00:21:32,472 --> 00:21:34,786
Ele procurou o Accolate
na mochila,
178
00:21:34,787 --> 00:21:37,640
não o encontrou e correu
até a farmácia para comprar.
179
00:21:41,627 --> 00:21:43,043
O que houve?
180
00:21:45,889 --> 00:21:47,235
Pois não?
181
00:21:48,270 --> 00:21:50,098
Temos novidades, detetive.
182
00:21:51,530 --> 00:21:52,864
Eu já volto.
183
00:22:00,022 --> 00:22:02,854
Achamos numa lixeira
próxima ao motel Crystal.
184
00:22:03,568 --> 00:22:07,189
São do Ettore,
já o vi usando dezenas de vezes.
185
00:22:07,190 --> 00:22:09,057
Sra. Nardi, pode vir aqui?
186
00:22:14,028 --> 00:22:15,582
Reconhece estes sapatos?
187
00:22:16,658 --> 00:22:18,756
Sim, parece ser do Ettore.
188
00:22:24,913 --> 00:22:26,389
Mas...
189
00:22:26,813 --> 00:22:29,206
Vem cá, acalme-se,
respire.
190
00:22:29,207 --> 00:22:31,396
Não entendi
o que o detetive disse.
191
00:22:31,397 --> 00:22:33,940
Ettore foi comprar o Accolate
na farmácia.
192
00:22:33,941 --> 00:22:35,576
Irene, acalme-se
e me escute.
193
00:22:35,577 --> 00:22:38,136
Não posso me acalmar,
vou ficar com o Simone.
194
00:22:38,137 --> 00:22:41,198
Você precisa decidir se fará
o reconhecimento do Matteo.
195
00:22:41,199 --> 00:22:43,635
Estão esperando por ele em Turim
para a autópsia.
196
00:23:05,262 --> 00:23:06,704
Papai...
197
00:23:13,104 --> 00:23:15,895
Por que o deixaram
neste lugar horrível?
198
00:23:35,700 --> 00:23:37,348
Sr. Jacopo Nardi?
199
00:23:39,103 --> 00:23:43,126
Inspetor Mattei, agente Rinaldi,
Esquadrão de Polícia Turim.
200
00:23:46,629 --> 00:23:49,325
Precisamos fazer umas perguntas,
podemos entrar?
201
00:23:50,337 --> 00:23:52,291
Primeiro precisamos sentar
202
00:23:52,910 --> 00:23:54,970
e tirar o sapato.
203
00:23:54,971 --> 00:23:58,205
São só algumas perguntas,
será bem rápido.
204
00:23:58,206 --> 00:24:03,052
Minha mãe diz que não podemos
entrar em casa com sapato
205
00:24:03,053 --> 00:24:06,074
senão depois tem
que limpar várias vezes.
206
00:24:06,075 --> 00:24:07,412
E isso não é legal.
207
00:24:07,807 --> 00:24:10,156
Está certo.
Tudo bem, Sr. Nardi.
208
00:24:22,348 --> 00:24:25,231
Você costuma frequentar
o motel Crystal?
209
00:24:25,734 --> 00:24:29,002
Pergunto porque seu nome
foi usado para alugar o quarto
210
00:24:29,003 --> 00:24:32,265
aonde o pequeno Matteo Nardi
foi levado antes de ser morto.
211
00:24:32,853 --> 00:24:35,343
Eu não aluguei
quarto nenhum.
212
00:24:35,771 --> 00:24:37,462
Tem certeza?
213
00:24:38,016 --> 00:24:41,452
Pois como já disse meu colega,
nós descobrimos o contrário.
214
00:24:47,181 --> 00:24:50,451
Você precisa ir conosco
até a delegacia.
215
00:24:55,976 --> 00:24:57,624
Filho da mãe!
216
00:25:04,795 --> 00:25:07,233
- Nardi!
- Parado, Nardi!
217
00:25:12,921 --> 00:25:14,277
Caralho!
218
00:25:14,830 --> 00:25:17,910
Gerardo, ele sumiu!
219
00:25:19,288 --> 00:25:21,034
Espere-me!
220
00:25:26,792 --> 00:25:29,817
- Venha, estamos saindo.
- Para onde vamos?
221
00:25:30,971 --> 00:25:32,798
Jacopo fugiu.
222
00:25:33,695 --> 00:25:35,424
Barbara.
223
00:25:41,160 --> 00:25:45,527
Estes aqui eram o que Jacopo
usava antes de fugir.
224
00:25:45,528 --> 00:25:47,917
Nós o vimos tirar
antes de entrar em casa.
225
00:25:50,276 --> 00:25:53,892
- Devo continuar, mesmo com...
- Agente, pode falar.
226
00:25:53,893 --> 00:25:57,317
Posso assistir? Acompanhar
a investigação me acalma.
227
00:25:59,000 --> 00:26:03,820
Bem, os sapatos do Jacopo
estão todos bem gastos. Veja só.
228
00:26:03,821 --> 00:26:05,903
- Como os achados na lixeira.
- Exato.
229
00:26:05,904 --> 00:26:07,275
Aqui estão.
230
00:26:08,193 --> 00:26:10,190
Mas agora vem a parte boa,
231
00:26:10,492 --> 00:26:15,217
já estes, achamos no fundo
da cesta de sapatos do sítio.
232
00:26:15,218 --> 00:26:18,091
E como pode ver,
as solas não estão gastas.
233
00:26:18,424 --> 00:26:21,919
Botas de trilha.
São iguais.
234
00:26:21,920 --> 00:26:25,741
Mas os números diferem.
Só uma está com a sola gasta.
235
00:26:26,472 --> 00:26:29,275
Os sapatos da lixeira
pertencem ao irmão.
236
00:26:32,319 --> 00:26:35,775
Se estes são do Jacopo,
significa que ele matou Matteo.
237
00:27:16,634 --> 00:27:20,371
Além dos sapatos e do inalador,
quais pistas plantou que não vi?
238
00:27:22,114 --> 00:27:23,653
Você é inSano.
239
00:27:24,097 --> 00:27:25,855
Ligue o carro.
240
00:27:27,512 --> 00:27:29,721
O que você fez é muito grave.
241
00:27:31,287 --> 00:27:33,743
Você deveria reportar
aos nossos superiores.
242
00:27:36,672 --> 00:27:39,035
Eu só ajudei a verdade
vir à tona.
243
00:27:41,002 --> 00:27:43,174
Por que odeia tanto
o seu cunhado?
244
00:27:52,784 --> 00:27:54,239
O que está fazendo?
245
00:28:02,584 --> 00:28:04,573
Porque ele me fez isto.
246
00:28:51,471 --> 00:28:53,686
Infanticídio em Novara.
247
00:28:53,687 --> 00:28:56,820
Hoje ao amanhecer,
foi encontrado o cadáver
248
00:28:56,821 --> 00:28:59,182
do pequeno Matteo Nardi,
de seis anos.
249
00:28:59,183 --> 00:29:03,114
A investigação se concentra
no pai da criança, Ettore Nardi.
250
00:29:03,115 --> 00:29:06,351
O homem que está preso,
já havia sido denunciado
251
00:29:06,352 --> 00:29:08,880
por suspeita
de abuso sexual infantil.
252
00:29:08,881 --> 00:29:12,065
Quem está investigando o caso
é a Polícia de Turim.
253
00:32:32,107 --> 00:32:33,683
Valeria Ferro.
254
00:32:34,175 --> 00:32:36,332
Faz bem tomar susto, sabia?
255
00:32:36,333 --> 00:32:38,121
Faz os músculos oxigenarem.
256
00:32:38,937 --> 00:32:42,158
Prazer em conhecê-la, detetive.
Sou Rita Boero.
257
00:32:42,159 --> 00:32:45,510
Estou substituindo Lombardi
enquanto estiver suspenso.
258
00:32:48,230 --> 00:32:51,136
Todos falam muito bem de você,
detetive Ferro.
259
00:32:51,822 --> 00:32:53,180
Como você está?
260
00:32:54,262 --> 00:32:56,754
Por ora, me limito a sobreviver.
261
00:32:57,877 --> 00:32:59,245
Valeria!
262
00:33:01,692 --> 00:33:05,057
Olá, detetive Russo.
O que faz aqui?
263
00:33:05,058 --> 00:33:07,387
Ele veio por minha causa,
estamos juntos.
264
00:33:08,972 --> 00:33:11,076
- Que bom.
- Sim.
265
00:33:11,077 --> 00:33:16,030
- E já encontraram Jacopo Nardi?
- Não. Ainda não.
266
00:33:16,422 --> 00:33:20,315
Ele cresceu naqueles campos,
isso lhe dá uma boa vantagem.
267
00:33:20,316 --> 00:33:23,460
Claro.
Mantenha-me informada.
268
00:33:24,276 --> 00:33:28,197
Ninguém prestará queixa,
pode ir para casa quando quiser.
269
00:33:31,410 --> 00:33:33,122
Valeria...
270
00:33:33,720 --> 00:33:35,912
espero revê-la em breve.
271
00:33:36,457 --> 00:33:38,902
E você não me parece alguém
272
00:33:38,903 --> 00:33:41,635
que se limita apenas
a sobreviver.
273
00:33:42,233 --> 00:33:43,813
Muito pelo contrário.
274
00:33:51,770 --> 00:33:53,512
Tudo bem, já entendi.
275
00:33:54,157 --> 00:33:57,814
Fiz algo horrível, não voltarei
a dizer que estamos juntos.
276
00:33:58,980 --> 00:34:01,735
- Continua entendendo errado.
- Então explique.
277
00:34:01,736 --> 00:34:04,762
Você só se importa consigo
e é uma pena.
278
00:34:05,392 --> 00:34:07,676
Você tem um talento real
para este trabalho,
279
00:34:07,677 --> 00:34:10,205
policiais como você
só nasce um a cada século.
280
00:34:10,206 --> 00:34:12,530
Estamos exagerando
com as belas palavras.
281
00:34:13,632 --> 00:34:15,442
Continua não entendendo.
282
00:34:17,912 --> 00:34:20,602
Eu me esforço como louco
e obtenho, no máximo,
283
00:34:20,603 --> 00:34:22,453
a metade dos seus resultados.
284
00:34:22,454 --> 00:34:25,848
Lá fora tem muita gente a quem
sua ajuda faria a diferença.
285
00:34:28,847 --> 00:34:31,535
Você deveria ter visto
o cadáver daquele garoto.
286
00:34:33,071 --> 00:34:35,495
Já vi cadáveres o bastante.
287
00:35:19,360 --> 00:35:24,182
PARA GIACOMO: CERTO,
AMANHÃ FICAREI COM A COSTANZA
288
00:35:25,502 --> 00:35:27,692
Está brava comigo, mãe?
289
00:35:28,007 --> 00:35:29,800
Não, amor.
290
00:35:30,240 --> 00:35:32,432
Por que deveria estar brava?
291
00:35:34,855 --> 00:35:37,224
Eu tentei levá-lo comigo.
292
00:35:38,508 --> 00:35:39,923
Eu sei.
293
00:35:42,017 --> 00:35:44,273
Você fez a coisa certa.
294
00:35:46,066 --> 00:35:48,231
Estou muito orgulhosa
de você.
295
00:35:49,167 --> 00:35:52,234
Matteo soltou a minha mão.
296
00:35:53,729 --> 00:35:56,218
Mas eu estava segurando ele,
te juro.
297
00:35:57,314 --> 00:36:00,118
Só que a mão dele
estava toda melada.
298
00:36:01,606 --> 00:36:03,463
Chega, chega.
299
00:36:04,716 --> 00:36:07,899
Se eu não tivesse soltado,
ele ainda estaria vivo?
300
00:36:08,273 --> 00:36:10,720
Não, amor, não é assim.
301
00:36:14,823 --> 00:36:19,254
Você é um ótimo garoto.
Não foi culpa sua, entendeu?
302
00:36:19,255 --> 00:36:22,054
- Mãe...
- Você é um bom menino.
303
00:36:25,698 --> 00:36:27,473
Fique calmo.
304
00:36:31,321 --> 00:36:33,728
Sabia que comprei
um presente para você?
305
00:36:42,032 --> 00:36:44,250
Vitamina em forma de animais.
306
00:36:45,464 --> 00:36:47,403
Aquelas que você adora.
307
00:36:48,434 --> 00:36:49,908
Quer uma?
308
00:36:59,910 --> 00:37:01,787
Posso perguntar uma coisa?
309
00:37:04,543 --> 00:37:07,785
Você contou ao papai que Matteo
tinha mudado de remédio?
310
00:38:13,667 --> 00:38:16,300
Por que você
foi comprar Accolate?
311
00:38:17,569 --> 00:38:20,376
Como soube que Matteo
tinha mudado de remédio?
312
00:38:22,013 --> 00:38:24,047
Foi ele que me disse.
313
00:38:29,524 --> 00:38:31,652
O que você queria fazer?
314
00:38:34,183 --> 00:38:36,512
Queria abusar deles de novo?
315
00:38:42,928 --> 00:38:45,232
Eu nunca abusei
de ninguém.
316
00:38:51,115 --> 00:38:53,290
E você precisa
acreditar em mim.
317
00:38:55,415 --> 00:38:59,087
E então, o que queria fazer?
318
00:39:00,908 --> 00:39:03,454
Queria convencê-los
a dizer a verdade.
319
00:39:04,893 --> 00:39:06,841
Que verdade, Ettore?
320
00:39:08,838 --> 00:39:10,872
Eu não entendo.
321
00:39:12,563 --> 00:39:14,898
Por que seu irmão fugiu?
322
00:39:16,085 --> 00:39:17,775
Foi ele?
323
00:39:20,528 --> 00:39:22,705
Ele matou o Matteo?
324
00:40:52,534 --> 00:40:54,330
Tia, abra a porta.
325
00:41:30,831 --> 00:41:34,248
Moça, é sua a menina
com o casaco cinza?
326
00:41:35,461 --> 00:41:38,144
Eu a vi se distanciar
com um homem.
327
00:41:38,145 --> 00:41:39,674
Costanza...
328
00:41:41,520 --> 00:41:43,178
Costanza.
329
00:41:45,168 --> 00:41:46,825
Costanza.
330
00:41:48,049 --> 00:41:50,078
Costanza!
331
00:41:52,146 --> 00:41:53,934
Costanza.
332
00:42:05,654 --> 00:42:07,706
Desculpe-me,
não quis assustá-la.
333
00:42:07,707 --> 00:42:11,181
Eu só queria levá-la para ver
a toca de esquilos aqui perto.
334
00:42:11,182 --> 00:42:14,213
Esta é minha filha Vittoria,
elas sempre brincam juntas.
335
00:42:15,936 --> 00:42:17,286
Desculpe-me.
336
00:42:20,636 --> 00:42:24,321
- Você está bem, pequena?
- Eu sim, tia. Mas o que foi?
337
00:42:24,680 --> 00:42:26,944
Nada, agora vamos
para casa.
338
00:42:29,358 --> 00:42:30,713
Desculpa.
339
00:42:31,915 --> 00:42:34,521
Eu me assustei, perdão.
340
00:42:49,090 --> 00:42:53,345
- Não...
- Sim. Vamos abrir para o papai.
341
00:42:59,588 --> 00:43:01,031
Tia...
342
00:43:01,783 --> 00:43:03,736
abaixe um pouquinho.
343
00:43:03,737 --> 00:43:05,193
O que foi, amor?
344
00:43:06,153 --> 00:43:09,503
Não vamos contar dos esquilos
para o papai.
345
00:43:17,846 --> 00:43:19,387
- Oi, você.
- Oi.
346
00:43:19,388 --> 00:43:22,452
Pai, veja, eu maquiei a tia
como se ela fosse menina.
347
00:43:22,453 --> 00:43:24,913
Costanza, a tia é menina.
348
00:43:26,835 --> 00:43:28,779
Não acredito,
você está rindo.
349
00:43:29,227 --> 00:43:30,979
É o poder das crianças.
350
00:43:31,340 --> 00:43:32,887
- Vamos?
- Sim.
351
00:43:32,888 --> 00:43:34,557
- O casaco.
- Aqui está.
352
00:43:35,279 --> 00:43:37,171
- Pegue.
- Obrigado.
353
00:43:37,900 --> 00:43:40,589
- Você se divertiu?
- Sim, muitíssimo.
354
00:43:41,189 --> 00:43:42,905
- Tchau.
- Tchau, amor.
355
00:43:42,906 --> 00:43:44,472
- Tchau, tia.
- Tchau.
356
00:44:22,747 --> 00:44:26,028
MATTEO NARDI
357
00:44:34,656 --> 00:44:37,084
POR FAVOR
358
00:47:34,892 --> 00:47:37,822
Simone foi sequestrado.
Você vem comigo?
359
00:47:41,867 --> 00:47:43,420
Eu já alcanço vocês.
360
00:48:24,826 --> 00:48:28,826
NÃO MATARÁS
361
00:48:30,826 --> 00:48:33,826
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
362
00:48:33,827 --> 00:48:36,827
www.insanos.tv
@inSanosTV
24975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
