All language subtitles for My Friend, The Enemy E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created
for entertainment purposes only)

I'll put you on probation

as a paralegal
for the family law cases.

I want you to assist Nick.

No, no way.

After a month,
you won't see each other again.

You don't have to be friends.

You mean, between me and her,
one of us has to go,

but not you.

All right. I'll see you.

I'll see you.

Take that!

So which one of you is the wife?
Which one is the other woman?

- She is the other woman!
- She is the other woman!

The new paralegals
got us clients on their first day.

I have to give it to them.

I will do everything I can

to keep us together.

Why don't you tell me
what you need from me?

Did you agree to work with us?

I like you,

Naruebodi.

Dear!

Honey.

The flames are everywhere.

- Oh no.
- I can feel the heat.

Hey.

That house has a fire extinguisher.

We should borrow it.

- Yes.
- Go borrow it.

- That house.
- Hold on.

- I'm calling 191. My goodness.
- Call them.

Fire! Help! Does anyone
have a fire extinguisher?

Oh no.

Help!

Fire! Help! Does anyone
have a fire distinguisher?

- What happened?
- A car caught on fire.

Do you have a fire distinguisher?

My relative has one. I'll go get it.

Thank you. Please hurry up.

Be careful.

Look, someone's inside the car.

Honey, don't go.

Someone's stuck in there.

My goodness.

Sit here.

- Be careful.
- Honey, hold her.

Are you all right?

My... My friend.

- What did you say?
- My friend.

She got drunk
and fell asleep in the back seat.

There's another person?

- Please help her.
- Another person is stuck inside.

- Please help my friend.
- Honey, be careful of the flames.

- The car's on fire.
- There's a woman inside.

I can't leave her there.

- Your friend is safe now.
- Put her down.

Wake up.

Is she okay?

Let me feel her pulse.

- Is she still breathing?
- How are you feeling?

- She's still moving.
- How are you feeling?

Please breathe.

This is bad. Do you have a fan
or something?

Put the fire out.

Jerk, did you push
the shelf toward her?

Nick said,

I'm his rival.

He will do everything
to get rid of me.

The car's on fire.

There's a woman inside.
I can't leave her there.

Wait.

Hey, what are you doing?

I see. Were you trying to steal
my ankle bracelet?

You could have asked nicely.

- Hey.
- Stay still.

The ointment could make
the silver tarnish.

How do you know I injured my leg?

I seriously don't get girls.

You guys wear a necklace,
a bracelet, and an ankle bracelet.

It's such a waste of time.

- You...
- My mother wears them too.

I'm complaining about
my mother and not you, okay?

Fine.

Where are Joobjang
and Professor Pinit?

They are giving a statement.

What's wrong, handsome?

You look down.

Are you having
a relationship problem?

You can tell just by looking at me?

I just took a guess.

People your age
get worried about two things,

work and relationships.

But since you've been
working for a while,

it must be the latter.

Wayu.

Do you want to talk to me about it?

I'm trying to figure out
how to hit on a girl.

Gosh, that's easy.
Let me tell you something.

Girls have a few weak spots,

and one of them

is romantic men.

Trust me.

Beam, Whan.

- Hello.
- Hello.

Have you seen the video?

What video?

The video of Nick.

He's a hero now. Look.

- Stop.
- It's too hot.

The car's on fire.

There's a woman inside.
I can't leave her there.

- Be careful.
- My goodness.

It's too hot. Be careful.

Be careful, Nick.

- The smoke is everywhere.
- She's all right.

Put her down.

Gently.

The end.

Nick's actually

a decent person.

- Beam, I'll make you coffee.
- Okay, thank you.

I fixed a circuit, a computer,

and now I'm fixing a motorbike.

You guys won't spend a penny,
will you?

That's right.

Thank you.

Oh my...

Wow.

Thank you so much.

Can you check the printer for me?
Something's wrong with it again.

Kong, how many times have I told you

to push the ink box
all the way to the right?

Like this. Then close the lid
and turn it on again.

It will work now.

Is that so? Thank you so much.

I've got something urgent to do

and couldn't wait for a handyman.

It always breaks down when I need it
urgently. Can I use it now?

Nick.

I saw the video.

You are so cool.

I agree.

You are the best.

I've never met anyone
as cool as you.

I mean it.

Everyone.

Look.

The electricity bill went down

because you introduced us
to the new electrical system.

There's more.

You didn't pay a dime

for the program license,
the broken computer,

or the broken motorbike.

So what did you come here to say?

Thank you.

Do you want me to go down
on my knees to thank you?

That would be great.

Nick's just kidding.

Whatever.

Let's grab some food.

What do you want to eat? It's on us.

- Yes.
- Yes.

Anything is fine.

You are our hero now.

- Let's go.
- Yes.

I know you are craving hot pot.

- You always eat hot pot.
- Hot pot?

You are dragging us there again.

- It's delicious.
- Can you recommend a restaurant?

A restaurant nearby?

Yes.

Oh, you guys are here.

I got you sandwiches
from this place I know.

- Here you go.
- Thank you.

The people at G Lawyer are the best.

Whan, you are so kind to my son.

- Thank you, Whan.
- Sure.

Not only are you pretty,
you're kind too.

Are you an angel?

Nick's actually a decent person.

Thank you so much.

You are our hero now.

(Yenjai)

(Jiw)

(Jeng)

(Kong)

(Noi)

- It's just an excuse.
- I know.

Wow.

- Wow.
- Oh my...

Did you win the lottery?

Tell me which number
to buy next time.

Jeng, you are funny.

They are everyone's favorites.

- Oh my...
- Look.

It's another gift for my son.

That's right.

My goodness.

Wow, I've been wanting to try this.

- Thank you so much.
- You are welcome.

Wow, there's something for me too.

She's a good role model
with many achievements.

You guys should follow
in her footsteps.

- Yes.
- Yes, Yenjai.

- Look how beautiful it is.
- It's beautiful.

Look at this.

- Beam.
- I love it.

- This is your favorite.
- Yes, thank you, Whan.

I've been craving it.

Eat it now.

My goodness.

- Wow.
- It's beautiful.

- It's really beautiful.
- Do you like it?

- Yes.
- It looks so trendy.

It's very attractive.

- Do you like it?
- Of course.

- It's imported.
- From where?

Eat it all.

It's too much.

Wow, how much did you spend?

You should have spent it
on your parents.

Nick.

Don't be rude.

Whan...

Don't mind what he said, Whan.
Nick's just kidding, right?

I'm serious.

I wonder what she got her parents.

She's pampering her friends,

so she must have bought
a house and a car for her parents.

What?

Look what you've done.
You made her cry.

Are you happy now?

I hope you sleep soundly tonight.

It's...

It's not Nick's fault.

Please excuse me.

- Whan...
- Whan...

I better not find out that my
employees are bullying each other.

I won't stand for it.

You should talk it out

and apologize to Whan.

Nick.

Can we talk?

He's going to get
a big lecture from Beam.

Honestly, I don't like

how rude you were to Whan.

You don't like anything I do anyway.

You never do.

I thought you didn't enjoy
hurting a girl's feelings.

Then why were you rude to Whan?

I see.

You acted like a hero because you
saw someone recording the incident.

What a good actor.

Let me make it clear.

First of all, I didn't push
that shelf on Whan.

Second of all,

I'm not trying to
get you or Whan fired.

It's all in your head.

Are you saying Whan framed you?

- Yes.
- I don't believe it.

Whan is a troubled person.

She even...

Let's just say
she's one pretentious person.

You should watch out for her.

Do your muscles ache?

Watch out for office syndrome.

It's too late. I've already got it.

Do you know how to massage people?

A little.

Does it feel better?

Yes.

Hey, can I ask you something?

Between actions and words,

which speak louder to you?

Actions speak louder.

People can say whatever they want.

What about you?

I think actions speak louder too.

I feel better now.

Thank you so much. Please massage
me again next time.

- Okay, pay me with a cup of coffee.
- It's a deal.

Chairperson recommended this team
to help us with marketing.

Students and lawyers alone

as our target customers aren't
enough for us to make profits.

Is it possible

to design the app
for general users as well?

"Beam, I'm waiting for you."

"Aren't we having lunch together?"

I'm not changing
the target customers.

Or I'll need to rewrite every code.

Isn't it because you're lazy?

I'm not lazy.

It's too complicated
to rewrite every code.

So are you just going
to do a sloppy job to get by?

- I feel bad for the company.
- No.

It's not efficient to fix your work
over and over again.

If you don't work hard,
you won't be successful or rich.

So what?

Just admit that you are
incompetent and step down.

Keep being the loser that you are.

Fine, you are right.

Let's go with your plan

and change the target customers.

Thank...

(Waiting to be Fixed)

Here, I bought it for you.

You've been coughing
since yesterday.

I'm fine.
My throat is just a little itchy.

You're not fine.

Come on. I'll spray it for you.

No, thanks. I hate its flavor.

I don't care. You have to use it,

or you won't get better.

No.

Turn this way.

Open wide.

Open wide.

I bought this for you

so use it.
It will make you feel better.

Thank you.

How's your job going?

It's going really well.

It's a lot better than my old job.

Thank you so much
for getting me the job, Nuan.

Don't mention it.

- I'll see you tomorrow.
- See you.

Wait, Nuan.

- Can I ask you something?
- Yes.

Is there an employee named Whan?

Yes, Whan.

She's cute and kind.

Her father owns a factory.

What a coincidence.
They've got the same name.

Is something wrong?

No.

I saw a woman.

She looks like somebody
I used to know.

I doubt it's her though.

Because the Whan I know,

her father is a drunk taxi driver

and her mother

is a prostitute.

- I'll get going then.
- Okay.

Goodbye, Nuan.

Have you started
working on the UX/UI?

I'm working on the new wireframe.

The marketing team wants the app to
be accessible by general users too.

We have to redo the target research
and the SWOT analysis again.

Keep the workflow simple

so that the application
is easy to use.

After that, we can work on the UI.

I have a plan for the workflow.

We will slightly adjust
the current workflow.

I calculated the click-through rate
for the previous prototype.

But because of her,

we have to do everything again.

Be glad we found a way
to fix this issue.

It will suck even more
when you start coding the app.

Can I see the plan?

Why are you nodding along? Do you
even understand what's going on?

Not at all.

It's like we live on
different planets.

I'll go buy snacks and coffee.

You like drinking
iced pink milk, right?

- Yes.
- Okay, wait here. I'll buy you one.

Please take a look.

Hey, why are you sitting out here?

They kicked me out.

Wait. What?

What happened?

Those guys are
our country's top programmers.

They said my proposal sucked.

The whole idea

just sucks.

It's not going to work.

The scale of this project
is too big for a kid like you.

If you waste millions of baht

on a sketchy app,

your life will be over for good.

What? Who said that?

They were right. I need to fix it.

The whole thing.

No, they have to judge you
by your skills,

not your age. That's messed up.

I finally realized
how incompetent I am.

I used to be full of myself.

They used to be nothing
but incompetent kids too.

Everyone used to be a stupid kid.

I have to start from zero.

Are you up for it?

Or are you going to give up?

I'm not giving up.

Then work hard for it.

I will.

You can do it.

- Come with me.
- No.

Get up.

That was for what you did to me,

you shameless witch.

Don't act all pitiful.

You deserve worse than this.

Just you wait. Next time,

I'm going to cut your face

and throw acid on it.

You will be so hideous
that no man will look at you again.

You deserve worse than this.

Just you wait. Next time,
I'm going to cut your face

and throw acid on it.

You will be so hideous
that no man will look at you again.

If I leak this file on social media,

you will be arrested
for attempted murder.

- What are you doing? Get her phone.
- Yes.

Come at me if you dare.

I'll stab your guts out.

What should we do?

I don't know. Just get her phone.

Come and I'll stab you.

Help me!

- What should we do?
- You wench, stop screaming.

- Help me!
- What should we do?

- Beam.
- It's you, Whan.

Beam.

What happened to your face?

I...

Yesterday,

a thief tried to snatch my bag.

But I fought back,
so he hit me in the face.

Where? Have you reported it
to the police?

Do you remember his face?

Forget about it, Beam.

But why didn't you pick up my call?

I'm sorry. I was so busy
I forgot to call you back.

It's okay. I understand.

We can still

have lunch together today.

I'll be ordering delivery to
eat at the office. I can't go.

You are too busy, Beam.

You should ask Boss Chad
to transfer you back

to work on Lizzy's case.

Do you not enjoy working with me?

It's okay, Whan.

It's actually fun.

Did someone slap your face?
There's a bruise on your face.

Whan was robbed.

Watch your mouth.

Beam.

Don't you want to be a lawyer?

You should pursue your dream
by working with other lawyers.

Well, I'm gaining
experience here too.

Without me, they will have no one
to coordinate the team.

A certain someone
has trouble communicating.

Who are you referring to?

- Who do you think?
- Who do you think?

Your problem is you only say
what your brain tells you to say.

You've always got
a thousand reasons.

But sometimes, people need
to speak from their heart.

For instance,

you should be saying
"thank you" right now.

Actions speak louder than words.

Whatever.

And what's going on with you?

I bet you are having trouble eating
and pooping without your girlfriend.

Beam.

I think I should go.

Hey, your crocodile tears
are getting old.

People will grow tired of it soon.

What?

You started another fight with her.

What do you have against her?

If you bully Whan again,
I won't help you next time.

Whan.

Whan.

I'm sick

of working and
eating alone without you.

It's only temporary.

Everything will get back to normal.

Really?

Yes.

I'm happy to hear that.

Give me a hug.

Oh my gosh.

Wayu, I'm sorry.

You scared me.

Are you hurt?

No.

I was waiting to catch you alone.

Do you want to have
dinner together today?

I have something
to discuss with you.

What is it?

It's a secret.

Let's wait until we're alone.

Will I be seeing you this evening?

Yes.

"It's silver cleaner."

"My mom uses it.
She says it works well."

The ointment could make
the silver tarnish.

Can gratitude only
be expressed by words?

Actions speak louder than words.

Beam, I'm waiting at the park.

Let's get hot pot after our run.

Whan, listen. I can't go anymore.

Why not?

Is Nick making you
work too hard again? That jerk.

What did you say?

I...

I was just practicing
my street talk.

I have to go. I'll see you tomorrow.

Let's go. I'm hungry.

Wayu, can we invite Whan
to come with us?

I was kind of hoping
it would be just the two of us.

I see. Okay then.

Let's go.

- Jane, hello.
- Hello.

Hello.

Thank you.

- Good evening.
- Hello. Thank you.

Thank you.

I need to use the washroom.
You can check out the menu first.

Okay.

- I'll take the fried chicken.
- Fried chicken.

And a crab salad.

- Okay.
- That's all for now.

Is it a coincidence

That we were brought
closer together?

It led me

To you

Is it destiny

Or is heaven pulling a prank on us?

The fact that we met each other

Feels too much
like a coincidence to me

The more I think about it

The more questions
are left unanswered

I feel a gravitational force
pulling us together

I have you...

(Will you be my girlfriend?)

(no, yes)

(no)

(yes)

(yes)

(yes)

(yes)

Yes!

Thank you.

Thank you, everyone.

(yes)

(Will you be my girlfriend?)

How many girlfriends
have you had before?

You are handsome and cool.
I'm sure you've dated many girls.

Actually, I've got many flaws.

Unlike you.

You are beautiful,
talented, and smart.

Plus, you are an internet idol
with many followers.

But...

I'm a hot-headed person.

I can't stand seeing someone
do something they shouldn't do.

Since you are my boyfriend now,

don't do something you shouldn't do.
You can't lay eyes on any girls.

Girls aren't usually
this straightforward, are they?

I'm just happy
you agreed to be my girlfriend.

Why do you want to be a lawyer?

My mom, I guess.

I lost her when I was a kid.

She cried herself to death
after my dad was scammed

and our family business
almost went bankrupt.

That's when I promised myself

that I would grow up to be a lawyer.

I want to use the law
to do what's right.

How long are you planning
to be a lawyer's assistant?

My first flaw is

I failed the bar exam.

Why don't we study
and take the bar exam together?

The bar owner, Jane,
also owns a modeling agency.

She wants me
to audition for a drama.

She sent my photo
to a producer, and he liked me.

A drama?

That's so cool.

When's the audition?

I'm not sure.

I don't think I'll go. I'm too shy.

At my last commercial shoot,

the director complained
about me so many times.

What a shame.

I actually love that commercial.

Let's watch it.

Don't do it, Beam.

Don't do it. It's embarrassing.

If I were you, I would go for it.

Me? Starring in a drama?

I don't have what it takes.

You should go. I know you can do it.

You have what it takes.

I got so scared
when I heard the audio file.

Are you hurt?

Are you?

How dare she do that to you!

I'll teach her a lesson.

Hey.

I listened to Whan's audio file.

You went too far.

Stop with the excuses.

Stay away from Whan.

Know your place,

or I'll really file for divorce.

Don't be scared. I took care of it.

She won't mess with you again.

Thank you.

Is this your house? It's nice.

Who do you live with?

My dad and Aunty Ben.

I see.

Wayu, don't tell
our colleagues about us yet.

Why not?

Whan might not be okay with it.

She keeps calling me to complain
that I don't have time for her.

Is she that attached to you?

She's very nice to me.

I don't want to hurt her feelings.

Let me talk to Whan first.
Then we can start telling people.

- Sure.
- Okay, I'll go inside now.

- Goodnight.
- Goodnight.

- Boo!
- My goodness.

You scared me.

You had my legs wide open.

Your legs have been wide open

since you were young.
But no man has gone between them

because you are too busy
playing with your phone.

Watch it. What time is it now?

I've been waiting for you.

I have to wake up early tomorrow
to do volunteer work.

Come with me.

Fine, I'll go.

You don't usually ask me
to go with you though.

Is something going on?

Yes.

It's Oppa.

He's extremely handsome and nice.

Plus, he's very kind and generous.

That's why

I want to set him up
with my beloved niece.

Wait, are you getting me
a boyfriend?

Do you already have a boyfriend?

Fine, I'll go with you.

I'm kind of curious to see

how handsome and nice this Oppa is

to leave you so smitten.

Don't forget
to keep your cool though.

He's a walking angel from heaven.

- Really?
- I wouldn't introduce him to you

if I didn't love you.

(Piamsuk Retirement Home)

Clench and release.

When you release,
stretch your fingers. Clench.

Release. It will help
with blood circulation.

This Oppa comes here
with his mother.

He takes great care of everyone.

His mother is
a psychology professor.

She's really nice too.

There he is. The guy in white.

The one standing alone.

Seriously?

You want to set me up with him?

Look at him. He's so cute.

Which one is white?
Which one is red?

Don't blame me if you take
the wrong pill and have a seizure.

Let me help you out.

Take the white pill after lunch.

Here.

As for the red pill,
you must take it after lunch too.

See?

Look at him.
He's caring, kind, and cute.

How? I don't see it.

Where are my glasses?

Did you drop them?

They are here, Granny.

- Is it clear now?
- Yes.

- Thank you.
- He's so gentle.

Isn't he cute?

Chai.

My darling, I miss you so much.

Try again.

My name is Nick.

I'm much younger and more handsome
than your husband.

Let me kiss your cheeks anyway.
I miss you.

This is how
you kiss someone's cheeks.

I'm jealous of that grandma.

You're all over the place.

- I need to keep my cool.
- That's right.

Release...

Oh, hey.

- Hello.
- Hi.

- Hello, everyone.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

She's my niece.

Wow, she's pretty.

Nick told me how smart you were.

Did I really hear that right?

You sure did.

Oh my goodness.

Since I can't date him myself,
my niece can date him.

Things are getting
too spicy for the pepper.

Please excuse me.

It's such a coincidence,
don't you think?

Beam.

Where are you?

I'm with Aunty Ben.

We didn't talk yesterday.

I fell asleep
waiting for you to call.

Well.

I was out with a friend.

It was Friday after all.

You partied on Friday
and are with your aunt today.

Spend tomorrow with me, will you?

I have a meeting tomorrow.

Nick asked the programmers
to gather for a meeting.

This means we won't get
to meet at all, Beam.

Beam.

I miss you so much.

How about this?

You can join us now.

The more, the merrier.

Okay.

Where should I go?

It's fun time.

Let's do the group dance.

Hello.

You look beautiful.

Hey, Whan.

Dawan.

- Yes.
- This is Beam, my friend.

- Hello.
- Hello.

She is Nick's mother.

You are seeing Nick
seven days in a row?

What's wrong? Why are you mad at me?

(Piamsuk Retirement Home)

I bought the same phone case as you

so we can have matching cases.

I'll be right back.

I miss you. What are you doing?

I'm volunteering with Aunty Ben.

I see. Volunteering?

What do you do?

We do activities with the elderly

so that they don't get lonely.

I feel very sorry for them.

They don't have a family
who cares for them.

But I'm very happy to be here.

We give them our love

and get to see
their smiles in return.

It makes us happy.

Let's move on.

Is anyone close to a BINGO?

It's B...

Have you seen my box of gold?

Who took my gold?

- Your box of gold is here.
- Yes.

Sir.

Someone stole your gold.

What? My gold?

- Yes.
- Who took my gold?

Do you see the man in white?

- Yes.
- It's him.

He stole your gold.

I saw it.

I'll teach him a lesson.

Do you need something, sir?

Give me back my gold.

- Sir.
- Oh my goodness.

- Give it back. It's mine.
- Nick.

Nick, are you okay?

Are you okay?

Nick wouldn't take it.

- Give it back.
- You're wrong.

Nick wouldn't take it.

He's Nick.

Nick.

Do you remember Nick?

- Sir, is it in this box?
- Yes.

Oh, what?

My gosh.

Beam, how's Nick doing?

He's fine now.
They dressed his wound.

This means
you are available tomorrow.

How about we go to Ayutthaya?

We can invite Kong
and Noi to come with us.

I... I can't go.

I'm meeting an old friend.

He called me just now.

Which old friend?

Can I come with you?

That's not a good idea.

We have to discuss
something important.

Whan.

We got to see each other today.

We can go to Ayutthaya next time.

Please.

I'll take you to eat river prawns.

"I'm visiting the temples today."

"I'm spreading
the merit to you all."

Oh my goodness.

"Busted..."

"I spotted a new couple."

Noi.

Check out Yenjai's
social media account.

What is it?

Look.

What?

"Busted, I spotted a new couple."

Beam. Wayu.

When did they start dating?

I don't know.

They look good together though.

I agree.

- What about this photo?
- I like it.

Well, well, the weather
is very nice here, don't you think?

Yenjai.

Are you here on a trip?

That's right. I am.

I'm here alone too.

I'm single after all.

Since I'm actually single,
I came here alone.

By the way,
I'm so jealous of you guys.

My post is getting many likes.

You guys look so cute.

Keep those likes coming.

Hit the button.

You had no right to take our photo
without consent.

What are you talking about?

You work under my supervision.

You better not let
your personal life impact your work,

or I will make
both of you regret it.

Shall I take another photo?

Have a good day.

She's drunk on power.

It's okay, Beam.

Let the world know about us.

We were both single people.

Or were you not?

I'm just worried about Whan.

- What the...
- What is it?

Nothing, Mom.

Whan.

Beam.

Is it true

that you're dating Wayu?

Miss.

She just got a boyfriend.

Her mom didn't just die.
Why are you crying?

I'm sorry.

I was going to tell you.

We have only been together
for a few days.

Aunty Ben didn't even know.
I didn't tell anyone.

Why did you have to tell her?

It's personal.
Plus, it's a good thing.

I...

Wow.

- Hello, I'm Wayu.
- Hello.

Hello.

What a masterpiece.

You lied to me.

You told me you were meeting
with an old friend.

I'm very sorry.

I... I didn't know what to tell you.

Also, we have to see
how things go first.

Nothing is certain.

Are you not sure about us?

That's not what I'm saying, Wayu.

I won't bother you anymore.
I should leave.

Wait, Whan.

Whan.

Whan, I'm sorry.

I won't lie to you again.

I will tell you everything.

I said I was fine.

Let's do this. You can go

wherever Wayu and I go.

Is that okay, Wayu?

The three of us?

But we just started dating, Beam.

Wayu.

I won't say a word
when I'm with you guys.

If you wish to see
how things go between you

or be all lovey-dovey, go all out.

Just pretend like I'm invisible.

Pretend like I'm not there with you.

Please.

Sure, Wayu and I
are okay with the idea.

All right then.

Please stop crying.

Give me a hug.

Stop crying.

Whan, try this. It's good.

Here.

- Try this.
- Thank you.

Noi. Kong.

I bought this for Beam.

She can wear it when she gets here.
That way we can match.

Isn't it cute?

Wow.

You already have matching phone
cases and bags. Now matching tops?

Isn't it too much?

Well, I like her fashion sense.

She looks cool in anything.

I want to be cool like her.

I see.

You admire her.
You are obsessed with her.

You do everything for her.

It's called love.

And it makes you feel very good.

It's not love.

It's infatuation.

Infatuation leads to expectation.

You feel hurt and let down whenever
she doesn't do something you want.

Your pain later turns to anger.

Then anger

turns to hatred.

Nick, stop it.

But now that I think about it,

it sounded pretty wise.

My mother is a psychology professor.

She once taught teenagers
not to love something too much,

or their love will turn
into hatred one day.

I think you are one step behind
on the matching outfits.

- Hello, Noi, Kong.
- Hello.

Take a seat. Here's the menu.

- Thank you.
- Order whatever you want.

Let's see.

- What should we order?
- Wow, they've got everything here.

- How about this one?
- Sure.

- Don't you like this one?
- I do.

- What else?
- And...

- This one.
- That works.

Don't be a drama queen.

You said it would cause me pain.

I'm in pain right now.

We are enemies.
Let's not be friends.

We should go back
to insulting each other.

It feels like

I'm losing Beam.

Honestly,

I still feel like you had something
to do with Mr. Sutin hitting me

in the head.

I'm losing Beam.

Even parents can't keep
their children with them forever.

And who are you?

Nick.

Do I mean nothing to Beam now?

Did you ever mean something to her?

It was all in your head.

I admire her.

I want to be like her.

I love her.

If you truly love her,
you should be happy for her.

Yet, you are here crying.

The rooftop was beautiful.

- Shall we take photos here too?
- Okay, let's take another photo.

All right.

Look at them.

They are happy.

Change your pose.

Come on.

Even when I tag along with them,

she doesn't care about me.

I don't mean anything to her.

I'm not a part of her life anymore.

I think

you should move on.

Tagging along as a tumor
on a body won't do you any good.

They want to be alone.

You are there as their third wheel.

And being a third wheel stinks.

Whan, come take photos with us.

Let's take photos over there.

Okay, let's go.

Okay.

- Here?
- Yes, that's a good spot.

Come on.

- Bend down. Yes.
- More?

How long can a love triangle

last?

I wonder the same.

I didn't cheat on you.
It's all in your head.

I don't believe you.

You betrayed me.

I didn't betray you.

I...

I...

I...

I... What's the line again?

"I didn't betray you.
It's all in your head."

I didn't betray you.
It's all in your head.

Wayu, focus.

Express some emotions, will you?

Jane, I'm stiff as a rock.
The producer won't pick me.

This is a waste of time.

It's your golden chance.

He saw your photo
and really liked you.

I wouldn't have hired
a cameraman if he didn't.

Please focus.

You can do it.
Let's give it another try.

Let's start from the top.

Action.

I didn't cheat on you.
It's all in your head.

I didn't cheat on you.
It's all in your head.

- Let's send the file tonight.
- Yes.

The producer works for
a very big channel.

Wayu is so handsome.
I'm sure he will star in this drama.

I'm jealous of Beam.
Her boyfriend is going to be famous.

Hold that thought. He's not famous
yet. He needs to audition first.

You guys are too much.

The girls are very jealous of you

for being Wayu's girlfriend.

Why are they jealous of me?

You are a perfect woman

with a stable job
and a good boyfriend.

Look at me.

I don't have anything.

You've been looking
a bit down. What's wrong?

Did something happen?

If Wayu becomes a star,

you will get famous too.

Many celebrities started out
as another celebrity's lover.

Hold on, Whan.

Wayu isn't a celebrity yet.

Plus, I don't plan
on becoming famous.

Don't be sad.

Nothing will change
between us, all right?

I feel terrible about myself.

Don't compare yourself
to me or anyone.

You must love yourself.

I live my life a certain way.

And you live yours a certain way.

Beam.

But our lives are intertwined.

Sometimes,

I can't help but wonder...

We need to talk about this too.

You must rely on yourself more.

Sometimes, I feel like you are
too attached to your friends.

What are you saying?

I'm saying you can't truly be happy
if you completely rely on

other people.

Are you unfriending me?

In the end, you are
just like everyone else.

You think of me
as a burden, don't you?

Whan.

Hey.

Why aren't you out there
selling keychains?

I want to go to school. I don't want
to sell those keychains.

You have no choice.

I'm your father.

You must work to repay me.

You shouldn't be my burden.

If you don't do it,

I won't support you anymore.

I'm going to live with Mom.

- Wait.
- Stop.

- Do you think you can leave?
- Let me go.

You're going to leave?

- You're going to leave?
- Please don't hit me. It hurts.

Come back.

No.

- You're going to leave me, huh?
- Let me go.

You're not going anywhere.

Whan, what's wrong?
Why are you crying so hard?

You don't need me anymore.

You've got Wayu now.
You don't need me anymore.

Whan.

Oh my gosh.

Watch where you are going.

It's you who should watch
where you are going.

Wayu...

Are you okay, Whan?

There are a lot of people here.
Go slower.

Are you looking for a fight?
That girl came out of nowhere.

Is she crazy?

You still won't shut up.

Do you even have a driver's license?

Are you drinking and driving?

Watch your mouth.

You should be apologizing to me.

What about you?
Have you apologized to us?

That's enough, Beam.

My friend's fine.
Let's just go our separate ways.

I'm sorry.

What a waste of time.

You better watch
your mouth next time,

or it will be the end of you.

- Are you threatening me?
- That's enough, Beam.

Whan.

Are you okay?

Beam, calm down. It was my fault.

Wayu, thank you so much
for saving me.

Don't do this again.

I'm not going
to cut you out of my life.

Are we good now?

You married Pong after
he had divorced Bussaba.

During that time, his income reached
its peak because he sold

an entire floor of condos.

Why didn't you sue for property
rights when you divorced him?

Back then,
I felt sorry for Tony, his son.

I didn't want his money.

But now, I'm so frustrated that he
got back together with Bussaba.

I'd like you to reconsider

what it is that you want in life.

Family cases take a long time

since it has to do with feelings.

Please reconsider.

I want to sue.

Lizzy is suing for marital property?

For over 10 million baht?

She has the right to sue by law.

She already receives alimony.

You can't sue her
for receiving alimony.

The alimony was already decided
when they got divorced.

What is she going to do
with that much money?

She doesn't have a kid. I do.

This money belongs to Tony.

Also, she raised Tony herself.

Gosh, that witch.

Does she have
a good relationship with your son?

If that's the case,
we might be able to negotiate.

Before she became
my husband's mistress,

we used to be close.

We were very close.

I used to be her manager.

She was just a teenage model.
No one knew her.

We searched together for modeling
jobs and pageants for over a decade.

I owe my gratitude to Bussaba

for taking care of me
and always supporting me.

We became best friends,
then family friends.

What is this?

Do you know
what was the scariest part?

Jealousy.

When someone
has something you don't,

you become jealous
and feel the urge to acquire it.

I have a feeling that Pong and Lizzy

may have gotten back together.

Haven't they had enough?

They are back at it again?

Pong's been coming home late.

Sometimes he doesn't
come home at all.

If they really got back together,

we can sue Lizzy.

She can sue us for marital property
and we can sue her for adultery.

What do you think?

Can we sue her for adultery?

Yes, but we need evidence
in order to do that.

Do you know a detective?

I can look for one.

Lizzy has decided
to sue Pong, her ex-husband.

The next step is we send Pong a
notice to negotiate within 30 days.

By mail?

By mail, email, and phone calls.
Every way we can.

That way, Pong can't say
he isn't aware of the lawsuit.

If Pong doesn't show up in 30 days,

we can prosecute him.

Thank you so much for mentoring me.

Also,

thank you
for saving my life yesterday.

I didn't do much.
I only followed my instinct.

The girls at the restaurant
were crazy about you.

I am too.

You're being too kind.
Since I failed my bar exam,

I'm sure I will fail the audition
too. Don't you think so?

- Oh no.
- Whan.

It's all over my dress.

Let me help you.

Thank you.

You are welcome.

Are you still mad at me?

Not anymore, right?

Are we good now?

When you said I should love myself,

I don't know how to do that.

I'm only capable
of loving other people.

Since I can't love you,

I'll just love someone else.

Don't do this.

We love each other.

And I only warned you

because I love you. I really do.

This is for Wayu.

Let's put it in a blue folder.

It's his favorite color.

It will cheer him up.

Here you are, girls.
Boss Nam is looking for you.

We'll be there.

Are you going to form a team of
detectives for an adultery case?

The client needs evidence
to file for adultery.

Are you talking about Bussaba?

You shouldn't ask me that.

We are on different teams.
Client details are confidential.

I'm sorry.

I saw the research you did when you
looked into Pong's assets.

So I thought you girls
would be perfect for this job.

Listen.

Whan did all the research.

I didn't do anything.

If you agree,

I will put you
in charge of the project.

And if things go well,

we will form a new department
with your team.

I have a confession to make.

I actually asked my friend

to look into

Pong's assets for me.

I didn't do it myself.

Is that so?

I'm sorry.
I don't think I can do it.

Hello, Dawan.

Oh, hello.

I came to return your lunchbox.

Thank you.

I prepared lunch for you.

You can warm it up when you are
hungry. It's in the kitchen.

Thank you. I'm sorry to be
bothering you these days.

Nick said our office computers
are too slow

and no match compared to his.

I don't mind at all.
You can come here every day.

Please take some chicken curry home
for Ben. She likes it.

- Thank you.
- I'll head to work then.

- Okay, goodbye.
- Bye.

- You're here.
- Yes.

I finished designing the program.

You can input the data now.

I have a confession to make.

I actually asked my friend

to look into Pong's assets for me.

I didn't do it myself.

- Hey.
- Yes.

- Can I ask you something?
- Sure.

Were you the one
who looked into Pong's assets

for Lizzy's case?

Why do you ask?

I saw the flash drive Whan took to
show Boss Chad the research.

There was an "N" on the flash drive.

Was it yours?

Tell me.

Don't change the subject.

Start working already.

What?

People think you are mean to girls,

but the truth is
you have a weak spot for them.

That's silly. Get to work.

Tell me, or I'm going home.

What's your problem?
You keep threatening me.

Do you think I'm scared?

Are you?

Beam! When will you realize
that this is the best I can do?

Are you already giving up

after making one mistake?

I suck. I'm no good. Are we clear?

If you'd just open your eyes,
you'd realize that I meant well.

Although you are
just an assistant lawyer,

I still love and admire you.

One can love
but cannot own another person

if that person is legally married.

Darn it!