Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,640 --> 00:01:39,970
Hello there?
2
00:02:05,416 --> 00:02:06,496
Hello?
3
00:03:53,149 --> 00:03:53,609
Wade Chen?
4
00:03:53,983 --> 00:03:56,033
Yes, manager. What took you so long? Are you still in bed?
5
00:03:56,027 --> 00:03:58,197
What. . .? Hold on
6
00:03:58,696 --> 00:04:00,856
What were you saying?
7
00:04:01,074 --> 00:04:02,164
Mr. Yang
has a press conference today
8
00:04:02,367 --> 00:04:04,027
Chuang has sudden gastritis
and can't drive
9
00:04:04,327 --> 00:04:05,237
Can you take over for the day?
10
00:04:06,537 --> 00:04:09,077
But l can't today
I'm going to the car expo
11
00:04:09,999 --> 00:04:11,249
And you know
that today is my day off
12
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
You can take another day off!
13
00:04:13,253 --> 00:04:15,173
Just help out today
14
00:04:15,546 --> 00:04:17,336
That's what
juniors are supposed to do
15
00:04:17,382 --> 00:04:19,472
Hello? Are you even listening to me?
16
00:04:19,467 --> 00:04:20,837
Yeah, I'm listening
17
00:04:21,678 --> 00:04:23,258
You always do this to me
18
00:04:23,805 --> 00:04:24,425
No more excuses
19
00:04:24,430 --> 00:04:25,560
i'm away now
20
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
Mr. Yang is leaving at noon sharp
21
00:04:27,308 --> 00:04:29,098
If you don't show up
don't bother turning up again
22
00:04:29,227 --> 00:04:30,057
That's all!
23
00:04:32,188 --> 00:04:33,518
Fucking hell!
24
00:04:42,198 --> 00:04:43,158
I'm telling you
25
00:04:43,324 --> 00:04:45,244
Mr. Yang cancelled two meetings
waiting for you
26
00:04:45,493 --> 00:04:46,373
Young people these days. . .
27
00:04:46,369 --> 00:04:47,409
But manager...
28
00:04:47,412 --> 00:04:49,542
l ask for so little. . .
no more excuses
29
00:04:49,539 --> 00:04:50,909
If it wasn't for your dad
30
00:04:51,207 --> 00:04:53,167
l could've hired people
way more qualified than you
31
00:04:55,044 --> 00:04:55,594
Do you understand?
32
00:04:55,586 --> 00:04:56,416
Yeah
33
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
When I studied in America
34
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
l knew people like you they're called "losers"
35
00:05:00,216 --> 00:05:01,796
Do you know what that means?
36
00:05:01,926 --> 00:05:03,296
L-O-S-E-R
37
00:05:03,886 --> 00:05:05,506
People who won't do the extra work
38
00:05:05,596 --> 00:05:06,386
Always complaining about
39
00:05:06,389 --> 00:05:07,679
Mr. Yang's here
40
00:05:08,099 --> 00:05:09,519
Don't screw up again
41
00:05:32,373 --> 00:05:36,423
Mr. Yang, I'm sorry about today
42
00:05:37,420 --> 00:05:38,050
It's all right
43
00:06:15,541 --> 00:06:16,671
Wow!
44
00:06:33,434 --> 00:06:35,694
What's the matter?
Are you all right?
45
00:06:38,314 --> 00:06:40,154
What's the matter?
You want some tissue?
46
00:06:43,111 --> 00:06:46,281
Oh, ok, thank you.
47
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
It's ok, you can have the whole pack the Take it!
48
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
Ok, thank you.
49
00:07:05,633 --> 00:07:06,683
Bye bye!
50
00:07:43,379 --> 00:07:46,129
You can go now, I'll drive myself,
51
00:07:47,341 --> 00:07:49,431
But my wallet and
keys are still inside
52
00:07:49,510 --> 00:07:50,300
You can get them tomorrow
53
00:08:51,906 --> 00:08:52,606
Wade
54
00:08:52,615 --> 00:08:53,445
Yes?
55
00:08:53,950 --> 00:08:55,240
What do you do after work?
56
00:08:58,329 --> 00:09:00,959
Nothing special,
same as everyone else
57
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
l have a party invitation
58
00:09:04,377 --> 00:09:06,247
It's a party for people like me
59
00:09:06,379 --> 00:09:08,509
To get together and network
60
00:09:09,423 --> 00:09:11,423
But l can't make it this weekend
do you want to go?
61
00:09:12,218 --> 00:09:13,258
Are you kidding me?
62
00:09:17,306 --> 00:09:21,136
But l won't know anyone
it's not a good idea
63
00:09:22,228 --> 00:09:25,478
If anyone asks
just say you're my cousin
64
00:09:29,986 --> 00:09:31,396
But l don't have any money
65
00:09:31,779 --> 00:09:33,359
Just go have some fun
don't worry about it
66
00:09:34,365 --> 00:09:36,905
I'll tell them that my cousin will go
in my place
67
00:09:37,451 --> 00:09:38,831
You can call Manager Chang
68
00:09:38,869 --> 00:09:40,449
He'll give you money and clothes
for the party
69
00:09:44,625 --> 00:09:45,575
By the way. . .
70
00:09:45,876 --> 00:09:48,376
Don't tell
anyone what you saw yesterday
71
00:10:30,504 --> 00:10:34,304
(WRITE DOWN YOUR
WILDEST DREAM)
72
00:10:50,274 --> 00:10:52,154
do sir do you have an invitation?
73
00:10:58,866 --> 00:10:59,566
Thank you
74
00:11:03,996 --> 00:11:06,746
Are you the cousin of
Weida Group's CEO?
75
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Uh, yeah
76
00:11:08,584 --> 00:11:09,544
This way, sir
77
00:11:56,465 --> 00:11:57,335
Please
78
00:12:07,768 --> 00:12:08,268
Thanks
79
00:12:39,508 --> 00:12:40,718
Is anyone sitting here?
80
00:12:41,594 --> 00:12:42,304
"No "
81
00:12:48,768 --> 00:12:49,888
Hi, my name is Hitomi
82
00:12:50,895 --> 00:12:51,555
Hi
83
00:12:52,772 --> 00:12:53,902
And you are?
84
00:12:56,442 --> 00:12:58,492
Hi, I'm Wade Chen
-Nice to meet you
85
00:12:59,236 --> 00:13:01,526
You eat it like this
86
00:13:01,614 --> 00:13:02,364
Using this
87
00:13:06,118 --> 00:13:06,528
See?
88
00:13:07,912 --> 00:13:08,582
Thanks
89
00:13:11,999 --> 00:13:13,959
Strange place to have a party
don't you think?
90
00:13:15,503 --> 00:13:18,463
Not really, my cousin has parties like
this all the time
91
00:13:18,672 --> 00:13:21,422
Your cousin?
He's from Weida Construction?
92
00:13:21,884 --> 00:13:23,514
Yeah, he's the President
93
00:13:25,054 --> 00:13:27,064
You mean
you're President Yang's cousin?
94
00:13:27,056 --> 00:13:27,756
Yeah
95
00:13:27,848 --> 00:13:28,768
Really?
96
00:13:28,974 --> 00:13:29,644
Yeah
97
00:13:30,059 --> 00:13:31,939
But you don't really look like cousins
98
00:13:35,481 --> 00:13:36,311
Huh?
99
00:13:40,694 --> 00:13:43,454
Ladies and gentlemen, honored guests
100
00:13:44,365 --> 00:13:45,695
Welcome to my party
101
00:13:49,870 --> 00:13:51,290
A few years ago,
some friends of mine. . .
102
00:13:51,288 --> 00:13:52,368
Who is this Warren guy?
103
00:13:53,082 --> 00:13:55,382
You don't know?
He's in all the papers
104
00:13:55,376 --> 00:13:56,706
. . .began this tradition
105
00:13:58,337 --> 00:14:02,167
And I've been asked
what made that first night so special
106
00:14:04,260 --> 00:14:07,100
I'll tell you now, it's what we shared.
107
00:14:07,888 --> 00:14:10,178
Not the food, or the music
108
00:14:11,267 --> 00:14:13,727
What we shared was our dreams
109
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
It's not that we shared our dreams
110
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
it's that we made our dreams
become reality
111
00:14:20,651 --> 00:14:23,951
Someday, maybe tonight
112
00:14:24,738 --> 00:14:27,278
When you find your dreams
becoming reality,
113
00:14:27,491 --> 00:14:31,081
You will know
that nothing is impossible!
114
00:14:36,333 --> 00:14:41,593
Tonight, we are fortunate enough to
have some new members join our family
115
00:14:42,381 --> 00:14:43,881
I'd like to introduce them now
116
00:14:45,259 --> 00:14:47,389
Mr. Lin, from the Legislative Assembly
117
00:14:48,804 --> 00:14:49,644
Thank you all
118
00:14:57,104 --> 00:15:01,024
We have Mr. Richard Kao
our talented pianist
119
00:15:03,402 --> 00:15:06,532
And with him, Holly Ho
from Golden Palace Hotel Group
120
00:15:10,784 --> 00:15:14,204
From Weida Construction
we have Mr. Wade Chen
121
00:15:14,705 --> 00:15:15,455
He's calling you!
122
00:15:17,082 --> 00:15:20,172
And of course, the lovely Hitomi
Liang from Fulin Bank
123
00:15:22,087 --> 00:15:25,417
Now, raise your glasses and help
me welcome them to our family
124
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Enjoy the party
125
00:15:28,427 --> 00:15:33,307
And more importantly
may your dreams become reality!
126
00:15:52,868 --> 00:15:56,958
l read about Warren
in a business magazine the other day
127
00:15:57,081 --> 00:16:01,171
He established a foundation
to help people achieve their dreams
128
00:16:01,210 --> 00:16:03,290
l can't believe this is it!
129
00:16:03,545 --> 00:16:04,125
Really?
130
00:16:04,922 --> 00:16:07,592
So, whatever we wrote on the
invitation will come true?
131
00:16:07,591 --> 00:16:09,181
Pretty much
132
00:16:09,301 --> 00:16:10,801
As long as you join the foundation
133
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
he will make
your dreams become reality
134
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
So, if l wrote that
135
00:16:14,473 --> 00:16:18,103
I want Mozart's personal piano where he composed "Magic Flute",
136
00:16:18,185 --> 00:16:19,725
he's gonna get it for me?
137
00:16:20,604 --> 00:16:21,404
Of course
138
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
But some things are
easier said than done
139
00:16:25,025 --> 00:16:27,235
l don't expect politicians
to appreciate art
140
00:16:28,237 --> 00:16:29,197
Come on
141
00:16:29,196 --> 00:16:29,856
Let me tell you guys
142
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
l work at the Legislative Assembly
143
00:16:32,408 --> 00:16:35,198
This year I'll join
the presidential race
144
00:16:35,202 --> 00:16:37,912
l hope to be nominated
on my first attempt
145
00:16:37,913 --> 00:16:38,333
Wow
146
00:16:38,330 --> 00:16:40,870
To your political future
and loads of money
147
00:16:40,874 --> 00:16:42,004
It's not like that
148
00:16:42,001 --> 00:16:44,751
I'm not doing it
for the money or for myself
149
00:16:44,795 --> 00:16:45,625
So sincerely,
150
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
When election day comes
151
00:16:47,172 --> 00:16:50,552
l hope important people
like you support me
152
00:16:50,884 --> 00:16:52,224
Help me win!
153
00:16:52,469 --> 00:16:53,469
Of course
154
00:16:53,554 --> 00:16:55,854
We have the good fortune
to drink together here tonight
155
00:16:56,056 --> 00:16:57,426
Call us when your campaign begins
156
00:16:58,058 --> 00:16:58,768
Thank you
157
00:16:58,809 --> 00:17:03,479
Let's toast to our new membership
and friendship
158
00:17:05,149 --> 00:17:07,189
Cheers!
159
00:17:07,192 --> 00:17:08,232
Bottoms up!
160
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
What did you write on the card?
161
00:17:13,282 --> 00:17:16,372
You know,
l thought it was just for fun
162
00:17:16,535 --> 00:17:17,785
So l wrote something silly
163
00:17:19,163 --> 00:17:20,543
So, what is it?
164
00:17:22,750 --> 00:17:23,920
l wrote that
165
00:17:24,960 --> 00:17:27,800
l want my childhood teddy bear back
166
00:17:29,590 --> 00:17:31,260
What? I want a sports car
and you want a teddy bear?
167
00:17:32,176 --> 00:17:35,336
Your life must be so easy
if you don't want anything more
168
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
Look who's talking
169
00:17:38,182 --> 00:17:39,772
You're President Yang's cousin
170
00:17:42,269 --> 00:17:46,309
Actually, I wasn't born rich
171
00:17:49,359 --> 00:17:52,819
When I was a kid my dad worked
at a construction site
172
00:17:53,238 --> 00:17:56,028
l always played
there with my best friend
173
00:17:56,116 --> 00:17:57,526
It was our secret hideaway
174
00:17:58,118 --> 00:18:02,208
Really? Where's your friend now?
Did he become rich too?
175
00:18:04,249 --> 00:18:05,669
Well,
this all happened a long time ago
176
00:18:06,335 --> 00:18:08,415
One time after school,
177
00:18:08,420 --> 00:18:11,670
my friend climbed up the scaffolding
178
00:18:11,673 --> 00:18:12,763
it was so high he couldn't climb down
179
00:18:13,592 --> 00:18:15,642
And then. . .
180
00:18:16,011 --> 00:18:17,511
he asked me to climb up and save him
181
00:18:18,138 --> 00:18:19,258
but l didn't have the courage
182
00:18:20,265 --> 00:18:21,015
And then
183
00:18:21,767 --> 00:18:23,307
When the adults finally came
it was too late
184
00:18:24,103 --> 00:18:26,353
He fell down and died in front of me
185
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
But that was a long time ago
186
00:18:47,709 --> 00:18:49,919
Come on, Wade, join this game
187
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
l don't know how to play
188
00:18:53,048 --> 00:18:54,628
Gambling is easy
189
00:18:54,925 --> 00:18:58,715
A small win is about money
but a big win is all about glory
190
00:18:59,221 --> 00:19:02,141
l guarantee you're gonna love it as
soon as you start playing, come on
191
00:19:03,058 --> 00:19:04,058
But l don't have any cash on me
192
00:19:05,769 --> 00:19:08,349
What's loose change to you
right? Come on
193
00:19:08,897 --> 00:19:11,897
Mr. Chen
we have instructions from Mr. Yang
194
00:19:12,109 --> 00:19:13,939
You have a credit line of 20 million nt
195
00:19:14,486 --> 00:19:15,236
Really?
196
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
Yes
197
00:19:31,712 --> 00:19:32,632
Go!
198
00:19:36,633 --> 00:19:38,013
l won!
199
00:19:43,140 --> 00:19:43,850
Next game
200
00:19:44,766 --> 00:19:47,516
Come on come on
201
00:19:47,519 --> 00:19:49,809
Win! Win! Win! Win!
202
00:19:51,815 --> 00:19:53,105
Jackpot!
203
00:19:59,781 --> 00:20:04,871
Again!
204
00:20:06,622 --> 00:20:08,162
Hey, can l join you?
205
00:20:11,543 --> 00:20:12,673
Can l join you?
206
00:20:16,298 --> 00:20:20,218
Oh, ok. Sit.
207
00:20:20,260 --> 00:20:21,090
Ok
208
00:20:24,014 --> 00:20:26,224
You want to join me?
209
00:20:26,475 --> 00:20:27,555
Yes, can I?
210
00:20:29,519 --> 00:20:30,309
Money
211
00:20:30,938 --> 00:20:32,688
l don't have my chips with me
212
00:20:33,315 --> 00:20:34,145
So. . .
213
00:20:34,149 --> 00:20:36,319
So, can I borrow yours?
214
00:20:37,527 --> 00:20:41,157
Oh, ok. How much?
215
00:20:41,865 --> 00:20:42,615
5 million.
216
00:20:43,784 --> 00:20:45,164
Ah. . .?
217
00:20:45,535 --> 00:20:46,735
She says 5 million
218
00:20:46,912 --> 00:20:49,042
Oh! 5 million.
219
00:20:52,459 --> 00:20:55,749
But you don't need to count from here
just place my bets for me
220
00:20:57,422 --> 00:20:58,172
Ok
221
00:21:06,431 --> 00:21:08,021
l bet everything on 14
222
00:21:27,744 --> 00:21:29,124
Yeah, l won!
223
00:21:29,579 --> 00:21:31,499
Oh you're so good, you're so good!
224
00:21:31,790 --> 00:21:32,330
Thank you
225
00:24:12,117 --> 00:24:14,737
You know,
l think we should get out now
226
00:24:16,079 --> 00:24:16,749
Now?
227
00:24:17,706 --> 00:24:22,496
Yeah, and I think you should go first cuz there's so many people out there
228
00:24:31,720 --> 00:24:34,310
Mr. Chen, sorry to interrupt you
229
00:24:34,806 --> 00:24:37,136
But Mr. Warren insists
on giving you your present
230
00:24:37,517 --> 00:24:38,807
Please wait here
231
00:24:39,227 --> 00:24:41,057
The other new members
will arrive shortly
232
00:24:41,271 --> 00:24:42,151
Oh ok
233
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
This way please
234
00:25:18,391 --> 00:25:18,971
Wow!
235
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Mr. Chen
this is what you wrote on your card
236
00:25:22,771 --> 00:25:24,861
And now Mr. Warren would like
to give you this car
237
00:25:25,106 --> 00:25:26,226
He hopes you will like your present
238
00:25:26,983 --> 00:25:28,323
You mean this car's for me?
239
00:25:28,485 --> 00:25:29,105
Yes
240
00:25:32,948 --> 00:25:33,488
Go ahead
241
00:25:37,077 --> 00:25:41,157
Richard, your paino is ready too
please follow me
242
00:25:41,206 --> 00:25:42,286
Really?
243
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Go, go, go
244
00:25:44,251 --> 00:25:45,331
Ok, bye
245
00:25:47,212 --> 00:25:47,802
This way please
246
00:25:59,224 --> 00:26:02,984
Awesome! Ferrari Modena 360
from 0-100 in 4.5 seconds
247
00:26:03,353 --> 00:26:07,113
And look, everything is custom made leather, it's the best
248
00:26:09,276 --> 00:26:10,436
You look so happy
249
00:26:11,486 --> 00:26:12,186
Yeah l am
250
00:26:14,531 --> 00:26:16,741
So the rumors are real after all
251
00:26:18,368 --> 00:26:21,198
Whatever
you write down will come true
252
00:28:30,792 --> 00:28:32,042
This way please
253
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
Where are the others?
254
00:29:09,122 --> 00:29:10,712
Stop, stop, stop, stop, stop!
255
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Think! What is this music about?
256
00:29:14,961 --> 00:29:17,211
If l had your background
and doting parents
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,632
l would've become
an international sensation already
258
00:29:18,631 --> 00:29:19,341
You know?
259
00:29:20,049 --> 00:29:21,299
If your parents weren't rich
260
00:29:21,301 --> 00:29:24,471
If they didn't pay me so much
why would l bother teaching you?
261
00:29:24,554 --> 00:29:26,224
Wasting my time with a retard?
262
00:29:26,765 --> 00:29:27,925
Morning, Pops!
263
00:29:29,517 --> 00:29:30,887
Wait a minute
264
00:29:33,688 --> 00:29:35,728
Stop fooling around
what if people see us? Nobody knows
265
00:29:36,357 --> 00:29:39,937
Stop fooling around,people are coming
266
00:29:41,446 --> 00:29:44,156
Stay in bed!
267
00:30:00,048 --> 00:30:02,048
Unfortunately all the rooms are busy,
268
00:30:02,217 --> 00:30:03,547
and all the beauticians
are booked up today
269
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
Are you new here?
Do you know who I am?
270
00:30:06,429 --> 00:30:08,469
Go get your manager!
271
00:30:09,432 --> 00:30:10,852
What the fuck!
272
00:30:11,935 --> 00:30:14,015
l told you to handle it
and you fucked up
273
00:30:15,146 --> 00:30:16,146
Look at what you did
274
00:30:16,189 --> 00:30:17,189
Fuckhead
275
00:30:17,607 --> 00:30:19,187
I'm running for election this year
276
00:30:19,651 --> 00:30:21,071
What should I do?
277
00:30:21,110 --> 00:30:22,240
Take care of it. . .or else!
278
00:30:22,237 --> 00:30:23,067
Fuck
279
00:30:26,032 --> 00:30:28,832
l have a party invitation
but l can't make it
280
00:30:29,410 --> 00:30:38,790
It's a party for people like me. . .
281
00:30:38,795 --> 00:30:40,245
He locked the door when we came in
282
00:30:43,091 --> 00:30:46,131
So, we all pretended
to be someone else?
283
00:30:47,345 --> 00:30:50,095
Wade, is it true?
284
00:30:54,853 --> 00:30:55,603
What about you?
285
00:31:01,609 --> 00:31:04,859
All right
let's split up and find a way out
286
00:31:05,655 --> 00:31:06,985
Isn't it better if we stick together?
287
00:31:12,203 --> 00:31:16,253
l say, split up, shut your mouth
288
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
What now? Did you get a signal?
289
00:31:33,016 --> 00:31:34,176
No, no signal
290
00:31:35,268 --> 00:31:37,638
But Lin told us to split up
he'll be upset with us
291
00:31:37,812 --> 00:31:39,232
Forget about him
he can't tell us what to do
292
00:31:40,523 --> 00:31:41,613
Where did he get the gun?
293
00:32:18,144 --> 00:32:26,074
l want to go home,
l miss Mommy and Daddy
294
00:32:30,949 --> 00:32:31,869
Did you hear that?
295
00:32:39,666 --> 00:32:40,326
You three!
296
00:32:58,393 --> 00:32:59,063
You!
297
00:32:59,560 --> 00:33:02,980
Find out where that sound
is coming from? Now!
298
00:33:02,981 --> 00:33:11,071
Can l please go home. . .
I'm so scared
299
00:33:11,072 --> 00:33:22,792
l want my mommy and addy
please, I'm so scared. . .
300
00:33:22,792 --> 00:33:23,542
Now!
301
00:33:31,676 --> 00:33:33,546
l want to go home
302
00:33:33,720 --> 00:33:35,260
What's wrong? Are you Ok?
303
00:33:36,848 --> 00:33:38,218
Let me go!
304
00:33:54,157 --> 00:33:55,527
Crazy!
305
00:33:56,743 --> 00:34:01,003
She can't breathe, what should we do?
306
00:34:02,415 --> 00:34:03,205
Don't look at me
307
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
How should I know? I'm not a doctor
308
00:34:06,919 --> 00:34:07,629
Where are you going?
309
00:34:09,380 --> 00:34:13,680
None of your business!
I'm warning all of you, don't follow me!
310
00:34:18,931 --> 00:34:19,681
Are you ok?
311
00:34:20,975 --> 00:34:23,975
What should we do now?
312
00:34:25,688 --> 00:34:27,018
I'll go look for another way out
313
00:34:27,190 --> 00:34:28,230
Stay here and wait for me
314
00:34:31,819 --> 00:34:32,859
Come back soon
315
00:36:42,533 --> 00:36:44,583
Let's get out of here
316
00:36:44,869 --> 00:36:46,999
But he'll be back anytime now
317
00:36:47,872 --> 00:36:50,752
How long do we have to wait
l don't want to wait anymore
318
00:36:51,250 --> 00:36:51,960
l want to leave
319
00:36:52,543 --> 00:36:54,593
Let's get out of .here, . .
320
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Are you feeling better now?
321
00:37:07,600 --> 00:37:11,690
Let's go
322
00:37:13,439 --> 00:37:14,809
Is that a door?
323
00:38:05,366 --> 00:38:06,656
Did you see that?
324
00:38:16,002 --> 00:38:16,582
Hurry!
325
00:44:13,817 --> 00:44:15,227
You think you're good enough
to run for election?
326
00:45:12,543 --> 00:45:14,713
Please let me go
327
00:45:14,795 --> 00:45:16,335
No, please!
328
00:45:16,338 --> 00:45:17,668
If you can't take it already,
329
00:45:19,758 --> 00:45:20,758
how are you going to handle this?
330
00:45:21,176 --> 00:45:24,796
What do you want?
I'll give you anything
331
00:45:25,013 --> 00:45:27,933
I have everything, what can you give me?
332
00:48:22,357 --> 00:48:23,817
What's going on here?
333
00:48:24,026 --> 00:48:25,106
Stay where you are
334
00:48:32,618 --> 00:48:33,738
Wade! Wade!
335
00:48:33,744 --> 00:48:35,164
Can you hear me?
336
00:48:48,884 --> 00:48:50,594
Why didn't l see you earlier?
337
00:48:50,594 --> 00:48:51,684
l just arrived a few minutes ago
338
00:52:47,330 --> 00:52:48,410
Someone's in the control room
339
00:52:48,540 --> 00:52:49,290
I'm already on my way
340
00:55:26,489 --> 00:55:27,569
Finally
341
00:59:22,559 --> 00:59:25,019
Mr. Yang
the members are getting impatient
342
00:59:26,938 --> 00:59:30,688
Fine, I'm coming back
Send two guys down here
343
01:01:53,584 --> 01:01:54,714
Did you find him?
344
01:01:56,003 --> 01:01:56,633
Not yet
345
01:01:58,339 --> 01:02:00,009
Forget it for now
bring the machine up first
346
01:02:02,468 --> 01:02:03,178
Got it
347
01:04:23,568 --> 01:04:25,028
Wait a minute, please
348
01:04:25,319 --> 01:04:25,899
Step back
349
01:05:37,099 --> 01:05:39,559
l want to go home. . .
350
01:05:39,852 --> 01:05:41,102
No. . .please . .
351
01:06:05,336 --> 01:06:07,376
And now we begin
tonight's second presentation
352
01:06:08,589 --> 01:06:11,589
Everyone knows Mr. Warren
standing next to me
353
01:06:13,177 --> 01:06:16,387
Before we begin
l just want to say a few words
354
01:06:18,516 --> 01:06:19,766
This exclusive gathering of ours
355
01:06:20,309 --> 01:06:22,639
is now in its fourth year
356
01:06:23,604 --> 01:06:24,524
Why?
357
01:06:25,022 --> 01:06:27,072
Why do we have this party?
358
01:06:28,943 --> 01:06:30,613
My father was a great man
359
01:06:31,696 --> 01:06:33,356
But when l was 5 years old
360
01:06:34,281 --> 01:06:35,621
A low-life broke into our home
361
01:06:36,701 --> 01:06:38,121
and kidnapped my sister and I
362
01:06:39,829 --> 01:06:41,659
They killed my sister
and even recorded it
363
01:06:42,415 --> 01:06:43,325
They sent the tape to my father
364
01:06:45,209 --> 01:06:48,499
forced him to pay my ransom
and do other things
365
01:06:50,256 --> 01:06:51,586
What l want to say is this
366
01:06:52,466 --> 01:06:55,886
These so-called "little people"
367
01:06:56,554 --> 01:06:59,354
They feel they have the right
to take things from us
368
01:06:59,932 --> 01:07:02,732
Maybe, the law can't do anything
369
01:07:04,020 --> 01:07:05,480
But we can use our own way
to deal with them
370
01:07:06,772 --> 01:07:08,112
Let's help these people
371
01:07:08,399 --> 01:07:10,399
Give them what they want
372
01:07:10,860 --> 01:07:12,320
Like this gold-digging lady behind me
373
01:07:13,529 --> 01:07:14,819
Her dream is to become more beautiful
374
01:07:15,364 --> 01:07:16,744
So let's give it to her
375
01:09:41,635 --> 01:09:43,595
Next up is full body liposuction
376
01:10:45,616 --> 01:10:47,236
Miss Liang, you're here after all
377
01:10:48,285 --> 01:10:49,195
Mrs. Huang
378
01:10:49,495 --> 01:10:50,535
Why are you dressed like that?
379
01:10:51,372 --> 01:10:52,412
What is going on here?
380
01:10:53,165 --> 01:10:54,165
Why did you trick me
into coming to this party?
381
01:10:55,125 --> 01:10:57,495
l know what gossip
you say behind my back
382
01:10:58,504 --> 01:10:59,304
l never said anything
383
01:11:00,089 --> 01:11:00,919
Mrs. Huang!
384
01:11:01,423 --> 01:11:03,383
Look, one of them is here!
385
01:11:03,384 --> 01:11:05,974
Miss Liang is trying to escape
come get her!
386
01:11:07,846 --> 01:11:09,426
I'll kill her if anyone comes near!
387
01:11:20,985 --> 01:11:22,275
Where do you think you're going?
388
01:11:23,862 --> 01:11:25,152
Stop, let go of her!
389
01:11:28,575 --> 01:11:29,575
l said let go of her
390
01:11:31,745 --> 01:11:33,405
Wade! Wade! I'm here!
391
01:11:33,956 --> 01:11:35,456
The swipe card, get the swipe card!
392
01:11:37,543 --> 01:11:40,553
Give me the card! Now!
393
01:11:48,637 --> 01:11:50,757
Let her go, I'm taking her too
394
01:11:52,933 --> 01:11:53,933
Ok!
395
01:12:03,569 --> 01:12:04,649
She's all yours
396
01:12:30,429 --> 01:12:31,219
Hurry!
397
01:12:47,529 --> 01:12:50,529
Hurry, run!
398
01:13:04,713 --> 01:13:05,593
Get in
399
01:13:09,927 --> 01:13:10,547
Sit tight
400
01:13:36,328 --> 01:13:37,288
Are you ok?
401
01:13:53,262 --> 01:13:54,182
They're getting close
402
01:13:54,430 --> 01:13:55,810
Drive faster!
403
01:14:40,100 --> 01:14:40,980
They're right behind us
404
01:14:41,477 --> 01:14:43,017
Faster! Faster!
405
01:15:24,394 --> 01:15:25,694
There's a police car
406
01:15:29,316 --> 01:15:30,146
What should we do?
407
01:15:35,614 --> 01:15:37,324
Fast car, slow reaction
License and registration please
408
01:15:37,324 --> 01:15:38,324
Officer, help!
409
01:15:38,450 --> 01:15:39,280
Somebody's trying to kill us!
410
01:15:39,326 --> 01:15:40,326
They're almost here!
411
01:15:40,410 --> 01:15:41,910
They have guns
and they killed lots of people!
412
01:15:41,912 --> 01:15:43,412
We need to get out of here . .
413
01:15:43,413 --> 01:15:45,293
Out of the car, both of you, now!
414
01:15:49,002 --> 01:15:49,592
There's a cop
415
01:15:52,172 --> 01:15:54,302
That's their car! That's them!
416
01:16:01,139 --> 01:16:03,639
Officer, is there a problem?
417
01:16:12,025 --> 01:16:15,105
you didn't get very far
418
01:16:22,536 --> 01:16:23,616
What the hell do you want?
419
01:16:26,290 --> 01:16:27,750
l should really ask you what you want
420
01:16:30,460 --> 01:16:32,170
Didn't you have a good time spending
my money
421
01:16:33,297 --> 01:16:35,007
and sleeping with my woman?
422
01:16:59,114 --> 01:17:00,534
Seen enough?
423
01:18:03,011 --> 01:18:03,341
Hey!
424
01:18:04,429 --> 01:18:05,759
Are you stupid?
425
01:18:07,265 --> 01:18:08,925
Are you a complete fucking moron?
426
01:18:10,018 --> 01:18:11,848
You're never gonna break
the cuffs with those
427
01:18:13,105 --> 01:18:15,555
Take the whole box, help yourself
428
01:18:17,776 --> 01:18:23,066
You must be stupid if you think the
cop was going to believe
429
01:18:24,032 --> 01:18:25,782
a sorry sack of shit
like you over someone like me
430
01:18:25,784 --> 01:18:27,834
It's time you realized There are
two kinds of people in this world
431
01:18:28,453 --> 01:18:29,293
People like me
432
01:18:29,871 --> 01:18:32,421
We get whatever we want
do whatever we want
433
01:18:34,084 --> 01:18:35,384
And losers like you
434
01:18:36,253 --> 01:18:41,343
Who scrape and
beg and do whatever l say
435
01:18:41,550 --> 01:18:43,380
And you, YOU!
436
01:18:43,385 --> 01:18:45,295
are a loser with a capital L!
437
01:21:18,331 --> 01:21:19,751
What do you want?
438
01:21:20,333 --> 01:21:26,633
Let me go, l didn't do anything
439
01:21:31,386 --> 01:21:32,426
Let me ask you then,
440
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Have you never despised the rich?
441
01:21:39,978 --> 01:21:43,018
Young guys crusing around
in fancy sports cars
442
01:21:44,733 --> 01:21:47,483
Ladies who lunch with expensive
handbags on their arms
443
01:21:49,279 --> 01:21:52,869
and the so-called socialites
and heiresses
444
01:21:52,866 --> 01:21:57,366
that you see on television
all the time. . .
445
01:22:00,081 --> 01:22:02,291
You've never once felt
that they're snobbish,
446
01:22:03,710 --> 01:22:06,800
shallow. . . superficial
447
01:22:08,340 --> 01:22:12,430
and that they deserve
to be despised and hated?
448
01:22:13,053 --> 01:22:14,393
What. . .?
449
01:22:17,015 --> 01:22:18,175
Even if you don't say it out loud,
450
01:22:19,809 --> 01:22:25,109
it's what you fell inside
451
01:23:01,351 --> 01:23:02,271
Don't move!
452
01:25:15,819 --> 01:25:20,699
Hitomi!
453
01:25:29,457 --> 01:25:30,117
Are you ok?
454
01:27:19,484 --> 01:27:21,494
From the day you worked for me
I've wanted to kill you
455
01:27:22,320 --> 01:27:24,240
You worthless high school drop out!
456
01:27:24,739 --> 01:27:27,069
Who the hell do you think you are
to look down on people?
457
01:29:13,139 --> 01:29:14,599
Hitomi, hang in there!
458
01:29:17,143 --> 01:29:17,853
Hang in there!
459
01:29:19,729 --> 01:29:21,059
You're gonna be ok
460
01:29:26,778 --> 01:29:29,398
Mr. Yang, the members
are getting impatient again
461
01:29:29,655 --> 01:29:31,065
Is there a problem?
462
01:29:32,575 --> 01:29:36,285
Please respond!
463
01:30:41,561 --> 01:30:44,561
(One year later. . .)
464
01:30:59,495 --> 01:31:01,865
Stop what you're doing
465
01:31:02,206 --> 01:31:04,036
Go take care of the customers
466
01:31:05,626 --> 01:31:07,086
I'm talking to you, can you hear me?
467
01:31:09,005 --> 01:31:09,745
What?
468
01:31:10,214 --> 01:31:12,554
l said,
go take care of the customers
469
01:31:12,925 --> 01:31:13,585
I'll be there in a sec
470
01:31:13,759 --> 01:31:14,219
Hurry up
29800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
