Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,926
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:11,404 --> 00:01:14,991
ПЕРВОЕ ПРОЩАНИЕ
3
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
4
00:01:24,125 --> 00:01:27,712
Что такое чудовище?
Человек, угрожавший похитить вас,
5
00:01:27,796 --> 00:01:31,174
вынудивший бороться за свою жизнь,
из-за чего потерял свою?
6
00:01:33,635 --> 00:01:37,097
Фанатичная соседка, уверенная,
что она на стороне добра,
7
00:01:37,180 --> 00:01:40,183
которая испоганила ваш дом,
чтобы доказать, что вы не правы?
8
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
МОНСТР
9
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
Или монстр - тот, кто, по-вашему,
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
может навредить вам,
поэтому вы вредите первыми?
11
00:01:54,155 --> 00:01:56,491
Конечно, вы придержите победу при себе,
12
00:01:57,117 --> 00:01:59,202
чтобы выжить
и сразиться когда-нибудь еще.
13
00:02:01,454 --> 00:02:03,331
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
14
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
Ты в курсе,
что возле Триплет-Парка нашли тело?
15
00:02:13,424 --> 00:02:15,969
Я в курсе?
Все только об этом и говорят.
16
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
Вас нет на «ТикТок»?
17
00:02:17,220 --> 00:02:20,849
Там есть
даже целый хэштег «триплетбойня»,
18
00:02:20,932 --> 00:02:23,017
хотя одно тело - не бойня.
19
00:02:24,727 --> 00:02:27,605
Пару дней назад полиция
сорвала вечеринку в том же месте.
20
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Видела что-то подозрительное?
21
00:02:30,066 --> 00:02:33,820
Мы с Ноа были сосредоточены
друг на друге.
22
00:02:35,613 --> 00:02:41,870
Но если подумать, некоторые из них
вели себя подозрительно.
23
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Это было собрание. Встреча с друзьями.
24
00:02:46,040 --> 00:02:48,168
Зачем именно вы там были?
25
00:02:48,251 --> 00:02:49,419
Выпить пива.
26
00:02:51,212 --> 00:02:54,132
Черт. Мне нужен адвокат?
27
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Это была не моя идея.
28
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
Мы нашли их.
29
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
- Они предложили устроить костер.
- Как их зовут?
30
00:03:00,847 --> 00:03:04,392
Ноа Харрингтон и Филиппа Калхун.
31
00:03:04,475 --> 00:03:07,228
Это милая «пара» Ланкастера.
32
00:03:08,771 --> 00:03:12,108
- В котором часу ты ушла с вечеринки?
- Простите, меня допрашивают?
33
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
- Мы разговариваем.
- Джульетта Фэйрмонт.
34
00:03:15,737 --> 00:03:20,116
Замутила с новенькой.
Я пошел отлить и увидел это.
35
00:03:20,909 --> 00:03:25,038
Не записывайте это.
Так я выгляжу извращенцем.
36
00:03:25,580 --> 00:03:29,751
Я - звезда сборной штата по баскетболу
и легкой атлетики, рекордсмен школы
37
00:03:29,834 --> 00:03:32,045
на 100-и 200-метровке.
38
00:03:32,128 --> 00:03:37,133
Найти кого-то для меня не проблема,
но я об этом не болтаю.
39
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
Это безвкусица.
40
00:03:39,135 --> 00:03:43,473
Полиция не может допрашивать
несовершеннолетних без взрослого.
41
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Но, может, в Саванне другие законы.
42
00:03:49,312 --> 00:03:51,856
Я опаздываю на экзамен по английскому.
43
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Конечно.
44
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
Чтобы ты знала, я не думаю,
что ты как-то связана с тем телом.
45
00:03:57,445 --> 00:03:59,530
Жертва была обескровлена.
46
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
- Значит, тело…
- Всю кровь выкачали.
47
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
Я знаю, что значит это слово.
48
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
И что его убил вампир.
49
00:04:05,954 --> 00:04:08,706
Или страдающий клиническим вампиризмом.
50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
- Одержимостью поглощения крови.
- Удачи на экзамене.
51
00:04:19,050 --> 00:04:21,719
- Говорите, я не могу забрать дочь?
- Можете.
52
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Нужно лишь подписать здесь.
53
00:04:23,429 --> 00:04:26,808
- Я не буду ничего подписывать.
- Папа, ты серьезно? Какого черта?
54
00:04:26,891 --> 00:04:29,936
Собирай вещи, малыш.
Я навсегда заберу тебя из школы!
55
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
Они не могут защитить наших детей.
56
00:04:33,189 --> 00:04:34,440
МПВМ могут!
57
00:04:35,149 --> 00:04:37,944
Мы вернем наши школы и наш город.
58
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Полиция не может? Можем мы!
59
00:04:40,113 --> 00:04:43,199
Никаких вампиров, никаких гулей.
60
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Никаких монстров в наших школах!
61
00:04:46,327 --> 00:04:49,247
Никаких вампиров, никаких гулей,
62
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
- никаких монстров в наших школах.
- Сколько ты уже выпил?
63
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
Ты немного вспотел.
64
00:04:55,044 --> 00:04:58,256
Прости, тебя не допрашивали целый час.
65
00:04:58,339 --> 00:05:00,425
Подписывайтесь на меня на Фейсбуке.
66
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
Мы только начали.
67
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
- Поговори с Банни.
- Я думал, это такой этап.
68
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
Она становится опасной.
69
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Бен?
70
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Бен! Бен!
71
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Да, я поговорю с ней,
72
00:05:17,150 --> 00:05:19,986
потому что я чудесный союзник,
и я люблю тебя.
73
00:05:21,362 --> 00:05:22,362
Я тоже тебя люблю.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
Мне кажется
или м-р Майер бесит еще больше
75
00:05:31,414 --> 00:05:34,500
по групповым проектам?
Думай, что говоришь.
76
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Детектив сказал, что они ищут вампира.
77
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
- Что ты делаешь?
- Звоню отцу.
78
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Копы беспокоятся не о справедливости.
79
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Не когда все эти «Матери против
всех монстров» требуют жертв.
80
00:05:51,142 --> 00:05:53,102
Если они узнают, что я убила Кука…
81
00:05:53,186 --> 00:05:55,855
Пойдем домой со мной.
Мои родители смогут тебя защитить.
82
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
Хочешь, чтобы я пришла
на семейный ужин охотников,
83
00:06:05,073 --> 00:06:08,659
сказала, что я в розыске
и: «Передайте, пожалуйста, салат»?
84
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
Во-первых, салата нет.
85
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Мой отец готовит, никакой зелени.
86
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
Это лишь фантазия, Кэл.
87
00:06:15,208 --> 00:06:18,753
- У нас не такие отношения.
- Послушай меня.
88
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Хватит с меня обрядов разрыва.
89
00:06:22,173 --> 00:06:25,343
Неважно, считают ли они,
что он сработал, мы вместе.
90
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Ты серьезно думаешь,
что они примут это?
91
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Примут меня?
92
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
Пришло время узнать.
93
00:06:44,987 --> 00:06:47,198
Опять пытаешься создать свой комикс?
94
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
«Теомэн». Да, Теомэн?
95
00:06:50,493 --> 00:06:51,493
Мне было 12.
96
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
И я приехал сюда, чтобы побыть один.
97
00:06:55,456 --> 00:06:58,584
Ладно. Кое-кто сегодня не выпил
протеиновый коктейль.
98
00:07:02,713 --> 00:07:03,713
Какого черта?
99
00:07:04,924 --> 00:07:05,924
Садись.
100
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
И заткнись.
101
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
Я думал, только мама с папой
могут ее открыть.
102
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Нужно, чтобы ты меня выслушал.
103
00:07:27,613 --> 00:07:30,158
Паоло, друг мой. Всё в порядке?
104
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Когда нет тьмы, всё хорошо.
105
00:07:33,953 --> 00:07:36,497
Простите, что прерываю вашу встречу.
106
00:07:36,581 --> 00:07:39,750
Когда ты выучил испанский, и кто это?
107
00:07:40,376 --> 00:07:42,211
Паоло из архива Гильдии.
108
00:07:42,295 --> 00:07:45,214
Он помогает мне
с исследованием чистокровных.
109
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
С исследованием? Ладно.
110
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
Что за кейсы?
111
00:07:53,890 --> 00:07:55,349
Это кейсы Фарадея.
112
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Они блокируют беспроводную связь
и не дают отслеживать.
113
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Ты здесь и можешь помочь.
114
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Где ты была?
115
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
В школе.
116
00:08:27,882 --> 00:08:30,801
- Я думал, ты уже всё.
- Собрала вещи?
117
00:08:31,844 --> 00:08:35,973
Нет еще… Мне нужно кое-что вам сказать.
118
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
Но сохраняйте спокойствие.
119
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Кэл, что такое?
120
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
Я привела кое-кого домой.
121
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
- О, черт, нет.
- Хватит.
122
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
Я сказала, что здесь безопасно!
123
00:08:55,034 --> 00:08:56,034
Ты соврала.
124
00:08:56,494 --> 00:08:57,745
Кэл, отойди.
125
00:09:06,420 --> 00:09:10,883
Мама, она в беде, ей нужна наша помощь.
126
00:09:21,477 --> 00:09:25,648
Я запрещаю тебе входить
в этот дом, поняла?
127
00:09:26,649 --> 00:09:29,944
Папа, для этого уже поздно.
128
00:09:31,112 --> 00:09:35,283
- Поздно? Не надо… Она так говорит…
- Она тут уже бывала.
129
00:09:37,201 --> 00:09:41,205
И да… Это очень тяжело осознать.
130
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Я дам шанс, чтобы всё улеглось.
131
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Приходите ко мне,
когда будете готовы поговорить.
132
00:09:59,807 --> 00:10:03,436
- Ладно. Я убью ее.
- Боже…
133
00:10:04,020 --> 00:10:06,856
- Мы еще не умеем.
- Я о Кэл.
134
00:10:07,815 --> 00:10:12,570
Пришла в мой дом, говорит,
вампир уже бывала здесь. Когда? Почему?
135
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
Говорит успокоиться? Я спокойна.
136
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Она не сказала прямо: «Успокойся».
137
00:10:18,326 --> 00:10:22,246
Она сказала, что девочка в беде.
Это можно использовать, так?
138
00:10:22,330 --> 00:10:25,166
Давай всё тщательно обдумаем.
139
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
Ну, ты пока жива.
140
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
Я тут только две минуты.
141
00:10:42,600 --> 00:10:47,146
Каллиопа Антигона Бёрнс,
ты перешла все дозволенные границы.
142
00:10:47,229 --> 00:10:51,776
Запираешься с девочкой в комнате?
В моем доме так не пойдет.
143
00:10:52,860 --> 00:10:56,364
Копы думают, что найденного человека
убил вампир.
144
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
- И вы кое-что об этом знаете.
- Да, сэр.
145
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Тело…
146
00:11:05,039 --> 00:11:06,332
Это Клейтон Кук.
147
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Боже мой.
148
00:11:09,877 --> 00:11:12,546
И откуда вам это известно, Кэл?
149
00:11:14,173 --> 00:11:15,173
Потому что…
150
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
Я…
151
00:11:18,928 --> 00:11:19,928
Я убила его.
152
00:11:20,888 --> 00:11:21,972
Ну, еще бы.
153
00:11:23,265 --> 00:11:25,685
Кэл, отойди от этого монстра.
154
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Нет, она убила его,
чтобы защитить меня.
155
00:11:30,022 --> 00:11:33,317
Меня бы здесь не было,
если бы Джульетта его не остановила.
156
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
Погоди, он сделал тебе больно?
157
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
- Прикасался к тебе…
- Нет.
158
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
Он угрожал сдать меня Гильдии.
Так что я сбежала.
159
00:11:45,413 --> 00:11:46,413
Он меня поймал.
160
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
Я пыталась бороться,
но он оказался сильнее.
161
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
Вся моя подготовка
пошла коту под хвост.
162
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
С людьми я бороться не умею.
163
00:11:59,218 --> 00:12:02,138
Он не должен был трогать тебя,
и ты это знаешь.
164
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
Ты ни в чем не виновата, слышишь?
165
00:12:08,978 --> 00:12:12,189
Если бы он не был мертв,
я бы сам убил этого ублюдка.
166
00:12:14,608 --> 00:12:16,068
Я обязана Джульетте жизнью.
167
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
Мы не позволим полиции прийти за ней.
168
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Помогите нам.
169
00:12:23,534 --> 00:12:27,747
Я безумно благодарен, что ты цела,
но мы не можем этого сделать.
170
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Мы не помогаем вампирам, вообще.
171
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
Но мы не хотим усугублять ее ситуацию.
172
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
От нас полиция никогда не узнает,
кто или что она на самом деле.
173
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
Десять минут.
174
00:12:48,517 --> 00:12:49,602
Попрощайтесь.
175
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Потом тебе надо уйти, Джульетта.
176
00:13:13,209 --> 00:13:17,379
Кэл, иногда мне кажется,
что для меня всё глубже, но…
177
00:13:19,840 --> 00:13:23,511
- Но сейчас я этого не чувствую.
- О чем ты говоришь?
178
00:13:25,179 --> 00:13:30,476
Я не могу ни есть, ни спать,
ни думать здраво, когда мы не вместе.
179
00:13:49,453 --> 00:13:53,249
Сегодня я гуляю Всё будет хорошо
180
00:13:53,332 --> 00:13:56,836
Хочу покрасоваться
181
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
Попробуешь?
182
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
Мама, что ты делаешь?
183
00:14:04,510 --> 00:14:07,304
Делаю колья. Чем острее, тем лучше.
184
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
Нет, как у тебя со здоровьем?
185
00:14:09,974 --> 00:14:13,352
Потому что эта штука МПВМ
не кажется мне здоровой.
186
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
Защита моей семьи -
вполне здоровое желание.
187
00:14:16,564 --> 00:14:18,607
Когда тебя не было, они заполонили всё.
188
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
Школы, церкви - всё было закрыто.
189
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
Мы жили за закрытыми дверями,
потому что нас
190
00:14:23,612 --> 00:14:26,156
могли схватить прямо на улице.
191
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
Порвать, съесть заживо.
192
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
Не все монстры кровожадны.
193
00:14:31,078 --> 00:14:33,539
Есть кроткие и продуктивные
члены общества,
194
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
которые пьют немного крови.
195
00:14:38,335 --> 00:14:43,090
Я горжусь, что вырастила милого,
заботливого и принимающего парня.
196
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
Но как я уже сказала, тебя там не было.
197
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
А если бы я был чудовищем?
198
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
- Натравила бы на меня своих МПВМ?
- Нет, Бен, конечно, нет.
199
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
Я бы сама тебя убила.
200
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
Понял?
201
00:15:05,613 --> 00:15:09,450
Всем в убежище. Рекомендуют
не волноваться и оставаться дома.
202
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
Как легкая добыча? Черта с два.
203
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Я уверена, что это идея Фэйрмонта.
204
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
Я покажу ему,
что он может сделать со своим приказом.
205
00:15:22,630 --> 00:15:24,214
Разрыв не сработал.
206
00:15:24,298 --> 00:15:27,509
Потому что Кэл с ней
по собственной воле.
207
00:15:27,593 --> 00:15:31,639
Вот почему я хотел,
чтобы она ушла и сейчас же.
208
00:15:31,722 --> 00:15:34,934
Для девочки,
всю жизнь получающей: «Да, малышка,
209
00:15:35,017 --> 00:15:39,146
что бы ты ни хотела, малышка», -
от своего папы,
210
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
она так и будет делать, что хочет.
211
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
- Кого-то ждешь?
- Нет, но я открою.
212
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Я проверю Кэл.
213
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Ты привела друзей.
214
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
Мы знаем,
что Клейтона Кука убил вампир.
215
00:16:11,971 --> 00:16:15,683
- Зачем принесли мне серебро?
- Потому что это вампир Кэл.
216
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
- Что это?
- Не знаю.
217
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
Надо убираться отсюда.
218
00:16:28,696 --> 00:16:33,909
Во-первых, у Кэл нет вампира,
и здесь его точно нет.
219
00:16:33,993 --> 00:16:36,328
Где бы ни была Кэл,
с ней ходит чистокровка.
220
00:16:38,122 --> 00:16:42,251
Да, мы друзья, Джек,
но поддерживать тебя очень сложно.
221
00:16:42,334 --> 00:16:44,294
Моего слова будет достаточно.
222
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
Пожалуйста.
223
00:16:49,508 --> 00:16:50,676
Позволь осмотреться.
224
00:16:51,385 --> 00:16:55,055
Тебе нечего терять,
кроме доверия Гильдии.
225
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
Информация недостоверная, Джо.
226
00:17:19,079 --> 00:17:21,331
Копы подтвердили,
что тело Кука было обескровлено.
227
00:17:21,415 --> 00:17:25,377
Глупо обвинять нас в том,
что мы укрываем вампира.
228
00:17:26,211 --> 00:17:31,842
Так что не вываливай догадки как факт,
чтобы следить за моими зрачками.
229
00:17:34,803 --> 00:17:37,890
Мы из одной Гильдии. Забыла?
230
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
Где Кэл?
231
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Может, ты скажешь, ДжоДжо?
232
00:18:03,040 --> 00:18:05,751
Это ты следишь за моей семьей.
233
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
Добрый вечер.
234
00:18:12,800 --> 00:18:18,305
Я - Арч Маккуин,
и эта куча пыли была вампиром,
235
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
с которым я разобрался.
236
00:18:21,391 --> 00:18:22,476
Как я это сделал?
237
00:18:28,065 --> 00:18:31,527
Я называю эту малышку
Лихорадка субботнего вечера.
238
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
Какой же напыщенный придурок.
239
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
Рад, что у нас в семье таких нет.
240
00:18:43,497 --> 00:18:46,750
Я уверен в своих способностях
не просто так. Большая разница.
241
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Что это было?
242
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
Тео?
243
00:18:53,841 --> 00:18:56,176
Я задал вопрос, что это был за взгляд?
244
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
Сосредоточься, Аполлон.
245
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
- Ты в порядке?
- Буду,
246
00:19:05,894 --> 00:19:08,063
когда узнаю,
какой чистокровный убил мою мать.
247
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Ты чуть не потеряла коробку передач.
248
00:19:15,362 --> 00:19:17,573
Аполлон убил бы меня,
знай, что я в его машине.
249
00:19:18,657 --> 00:19:22,327
- Я думала, мы взяли ее на время.
- Нельзя возвращаться ко мне.
250
00:19:22,411 --> 00:19:24,454
Город кишит
домохозяйками-мстительницами,
251
00:19:24,538 --> 00:19:28,375
и не обижайся,
но твой дом полон монстров.
252
00:19:28,458 --> 00:19:31,128
Единственный план -
уехать из города на машине.
253
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
Куда?
254
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
Думаю, нам нужна помощь.
255
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
ВЫЗОВ… ОЛИВЕР
256
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Моя любимая сестра.
257
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Ты наконец
готова оставить эту жалкую жизнь?
258
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Не совсем.
259
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
И не уверена, хочу ли быть человеком.
260
00:20:03,827 --> 00:20:05,913
- Лучше не станет.
- Не станет.
261
00:20:05,996 --> 00:20:10,000
Джулс, я не хочу показаться придурком,
но я не люблю ложь.
262
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
И ненавижу лжецов.
263
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
Люди, как созданные вампиры,
264
00:20:14,796 --> 00:20:17,174
но лишь на этой Земле,
потому что пришло их время.
265
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Оливер, нам с Кэл
надо где-то спрятаться.
266
00:20:20,594 --> 00:20:22,679
И нет, я не стану помогать вам
обижать Элинор.
267
00:20:24,181 --> 00:20:28,227
Но ты мой брат,
и мне нужна твоя помощь.
268
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
Приезжай сюда.
269
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Если что, обращайся. Я же говорил.
270
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
Джульетта одумалась?
271
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
Сестричка наконец прозрела.
272
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
ДЬЯВОЛ
273
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
Я сорвал его с руки чистокровного.
274
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
Тео, смотри.
275
00:21:05,430 --> 00:21:11,478
Символ уникален для каждого рода.
Как смертоносная визитная карточка.
276
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
Скорее уродливое кольцо.
277
00:21:13,605 --> 00:21:16,066
Если я выясню, чей это символ,
278
00:21:16,149 --> 00:21:18,110
найду чистокровного, убившего мою мать.
279
00:21:21,113 --> 00:21:23,573
Тео, Аполлон.
280
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
ДжоДжо, что такое?
281
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Она ищет вампиров.
282
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
Но внезапно меня больше интересует то,
что здесь происходит.
283
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Кейсы Фарадея?
284
00:21:35,419 --> 00:21:39,423
А вы, полагаю, прячетесь на виду,
мистер Виллануэва.
285
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Как долго вы с мужем в Гильдии?
286
00:21:47,139 --> 00:21:48,807
- Я возьму.
- Я отвечу.
287
00:21:48,890 --> 00:21:52,311
Слишком долго, чтобы позволять парням
творить несанкционированную дичь.
288
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
Расскажешь, зачем твои сыновья
взламывают библиотеку Гильдии?
289
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
- Не взламываем.
- Ты напрягаешь
290
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
всю нашу семью
своим параноидальным тыканьем пальцем.
291
00:22:13,415 --> 00:22:19,046
У вас пять минут, чтобы убрать хакера,
пока я на тебя не доложила.
292
00:22:35,771 --> 00:22:38,148
ТВОЯ БЫВШАЯ ПОДНИМАЕТСЯ.
293
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
ОТПРАВЛЯЮ ТЕО ОБЪЯСНИТЬСЯ.
294
00:22:40,650 --> 00:22:43,487
ОНА НИКОГДА НЕ БЫЛА
МОЕЙ ДЕВУШКОЙ.
295
00:22:45,989 --> 00:22:48,784
Вы не представляете, что натворили.
296
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
Так, налево на светофоре.
297
00:22:52,454 --> 00:22:53,955
Это точно хорошая идея?
298
00:22:54,748 --> 00:22:59,378
Я видела твоего брата лишь раз,
но от него веет неуравновешенностью.
299
00:22:59,461 --> 00:23:03,090
Да, он слегка того,
но он многое пережил.
300
00:23:04,132 --> 00:23:06,551
Я даже не знаю всей истории.
301
00:23:09,012 --> 00:23:10,012
Что это?
302
00:23:10,639 --> 00:23:12,057
Нет, нет, нет.
303
00:23:12,140 --> 00:23:13,683
Ладно, остынь.
304
00:23:24,653 --> 00:23:26,321
Приказ оставаться в убежище.
305
00:23:26,405 --> 00:23:29,282
- Отец знает, что ты здесь?
- Кэл везет меня домой.
306
00:23:29,366 --> 00:23:31,034
Там тебе будет безопаснее.
307
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
Погоди.
308
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
Нужно всех проверить.
309
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
Настоящее серебро. Круто.
310
00:23:45,173 --> 00:23:47,092
Осторожность не помешает, так?
311
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
Эй!
312
00:23:59,354 --> 00:24:00,354
Осторожно.
313
00:24:02,399 --> 00:24:06,278
Простите, это машина моего брата.
Не привыкла к ручной коробке.
314
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
Но нам пора.
315
00:24:15,745 --> 00:24:18,915
Куда спешишь? Что ты скрываешь?
316
00:24:21,835 --> 00:24:24,588
Что она монстр.
317
00:24:26,256 --> 00:24:30,302
Я познакомлю ее с семьей.
Хочу видеть их шокированные лица.
318
00:24:31,219 --> 00:24:32,219
Забавно.
319
00:24:33,221 --> 00:24:36,850
Шутка, которую может ляпнуть только
дочь прокурора, когда все в опасности.
320
00:24:36,933 --> 00:24:39,936
Да, мы все шутники, вся семья.
321
00:24:41,146 --> 00:24:44,357
Давайте провожу вас домой?
Расскажу отцу, как ты меня развлекала.
322
00:24:44,441 --> 00:24:46,693
- Это необязательно.
- Обязательно.
323
00:24:55,327 --> 00:24:59,080
Мне нужно знать, с каких пор
мы начали лгать друг другу.
324
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
Мама, пожалуйста,
не впутывай меня в это.
325
00:25:04,711 --> 00:25:06,379
Ладно. А вот и твой брат.
326
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
Ты взломал дверь охраны, Тео?
327
00:25:14,221 --> 00:25:15,597
Даже не знаю, что сказать.
328
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
Мы со всем справимся.
329
00:25:20,393 --> 00:25:21,393
Со всем…
330
00:25:23,563 --> 00:25:26,066
пока не врем друг другу.
331
00:25:26,942 --> 00:25:29,778
С самого твоего рождения
я говорила тебе…
332
00:25:29,861 --> 00:25:32,113
- Когда я родился, тебя там не было.
- Тео.
333
00:25:32,197 --> 00:25:33,114
Ее не было.
334
00:25:33,198 --> 00:25:35,575
Я в этом сам.
335
00:25:35,659 --> 00:25:39,871
Я не знаю, что убило мою мать,
и никому в этом доме нет дела.
336
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Я оговорилась.
337
00:25:40,997 --> 00:25:43,542
- Она не специально, ты это знаешь.
- Нет, не надо.
338
00:25:43,625 --> 00:25:46,503
Твой брат должен разобраться
с этим так, как считает нужным.
339
00:25:47,462 --> 00:25:50,840
Можешь оставить меня в покое?
340
00:25:53,218 --> 00:25:54,427
- Ты уверен?
- Да.
341
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
Ладно.
342
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
Это я могу.
343
00:26:01,893 --> 00:26:02,893
Иди сюда.
344
00:26:02,936 --> 00:26:04,771
Это я могу. Вот.
345
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
Итак…
346
00:26:13,154 --> 00:26:15,115
Не хочу показаться бесчувственной…
347
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
но то, что ты сделал сегодня,
не исчезнет просто так.
348
00:26:31,673 --> 00:26:32,673
Идем, Аполлон.
349
00:26:53,486 --> 00:26:55,322
Я не знал, что ты так переживаешь.
350
00:26:57,198 --> 00:26:59,743
И что не думал,
что мне можно рассказать.
351
00:27:06,124 --> 00:27:09,502
После разрыва
у меня появились видения о матери.
352
00:27:14,007 --> 00:27:18,261
Я искал в архивах,
но до сих пор ничего не знаю.
353
00:27:22,682 --> 00:27:27,187
Мы найдем того, кто сделал это
с твоей мамой, и уничтожим его.
354
00:27:39,407 --> 00:27:40,784
Я с тобой, брат.
355
00:27:41,868 --> 00:27:44,454
Думаю, я знаю,
кто нам может подсказать.
356
00:27:51,127 --> 00:27:52,170
Офицер Гарви.
357
00:27:52,253 --> 00:27:54,047
Хотела убедиться, что они доедут.
358
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
- Спасибо, я уже беспокоился.
- Я так и поняла.
359
00:27:58,635 --> 00:28:01,304
Будьте осторожны, сидите внутри.
360
00:28:13,566 --> 00:28:15,235
Кажется, я нашла монстра.
361
00:28:29,708 --> 00:28:30,750
Элинор Фэйрмонт.
362
00:28:31,584 --> 00:28:32,961
Это было сложно.
363
00:28:33,712 --> 00:28:37,340
- У нас хорошее предчувствие.
- Она не даст нам информацию.
364
00:28:37,424 --> 00:28:39,968
С таким отношением
ты получишь только пиво.
365
00:28:40,051 --> 00:28:43,263
И я должен поверить в планы того,
кто принес вызыватель домой?
366
00:28:45,557 --> 00:28:48,685
Однажды ты это простишь
и увидишь, кем я пытаюсь стать,
367
00:28:48,768 --> 00:28:50,895
вместо того, чтобы думать об ошибке.
368
00:28:51,730 --> 00:28:52,939
Ладно, пошли.
369
00:28:54,065 --> 00:28:57,193
Она назовет нам имя
или получит кол в сердце.
370
00:28:57,777 --> 00:28:59,988
Может, я ее и не убью,
но посмотрю на ее боль.
371
00:29:00,071 --> 00:29:03,199
Решения принимаю я.
Ты оставайся здесь, а я пойду.
372
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
- Нет. Ни за что.
- Ты не знаешь Элинор так, как я.
373
00:29:06,911 --> 00:29:12,417
Сложная, умная, сексуальная.
У нас много общего.
374
00:29:14,627 --> 00:29:15,670
Вот так.
375
00:29:15,754 --> 00:29:19,215
Я говорю, что понимаю ее.
376
00:29:19,299 --> 00:29:22,677
Если ты мне доверяешь,
действительно доверяешь,
377
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
дашь сделать мою работу.
Я получу то, что нам нужно.
378
00:29:30,643 --> 00:29:31,643
Хорошо.
379
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
Я не хочу быть здесь так же, как и вы.
380
00:29:49,704 --> 00:29:52,957
Джульетта, что заставило тебя
привести ее в наш дом?
381
00:29:53,750 --> 00:29:56,961
Мы поедем, как только уйдет тот
офицер-помощник.
382
00:29:57,045 --> 00:30:00,799
Ты останешься дома.
Полиция прочесывает улицы.
383
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
Они знают, что жертву убил вампир.
384
00:30:03,384 --> 00:30:06,387
Мы не закапываем трупы. Мы умнее.
385
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
Это не Кэл придумала.
386
00:30:10,016 --> 00:30:15,146
Только не говори,
что эта бредовая идея была твоей.
387
00:30:15,230 --> 00:30:17,482
- Да.
- Ну, это тупо.
388
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
- Марго…
- Что?
389
00:30:19,025 --> 00:30:22,737
Надо же, вы ужасны.
390
00:30:25,824 --> 00:30:28,076
Самое время для дежавю.
391
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
Что ты здесь делаешь?
392
00:30:29,994 --> 00:30:32,288
А я должен ждать приглашения?
393
00:30:32,372 --> 00:30:34,082
Не смеши меня.
394
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
Оливер, прости. Я ехала к тебе.
395
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
Ничего, я так и понял.
396
00:30:39,254 --> 00:30:43,466
Вы не появились, и я решил вас спасти.
397
00:30:44,509 --> 00:30:47,428
Помоги понять,
зачем ты ехала к Оливеру.
398
00:30:48,388 --> 00:30:51,391
Она мне позвонила. Попросила помочь.
399
00:30:53,977 --> 00:30:55,061
Давай, Джулс.
400
00:30:57,146 --> 00:30:59,065
Уходи.
401
00:30:59,148 --> 00:31:04,696
Или что? Отлучишь меня?
Ты уже разыграл эту карту, Баш.
402
00:31:06,573 --> 00:31:09,284
- Будет драка?
- Да.
403
00:31:09,367 --> 00:31:10,869
Прекратите, вы оба.
404
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
Папа просто хочет немного подраться.
405
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
Не думал, что ты на такое способен.
406
00:31:20,420 --> 00:31:24,132
Не стоит искушать то,
что сейчас во мне бурлит.
407
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
Бабушка сделала тебя гулем?
408
00:31:27,677 --> 00:31:31,472
Ты всегда этого хотел,
но как она могла согласиться?
409
00:31:32,932 --> 00:31:35,518
Малкию, наверное,
стошнило, когда она зашла в тебя.
410
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
Элинор расстроится, если не увидит,
как ты убиваешь меня.
411
00:31:40,481 --> 00:31:42,191
Отпусти его, дорогой.
412
00:31:44,736 --> 00:31:46,070
Всё еще веришь в этот бред?
413
00:31:47,447 --> 00:31:51,409
Если ты возьмешь ответственность
за свое поведение, мы поговорим.
414
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
А пока уходи.
415
00:32:02,545 --> 00:32:04,797
Скажи Джулс, она знает, где меня найти.
416
00:32:06,132 --> 00:32:07,842
И я знаю, где найти тебя.
417
00:32:17,852 --> 00:32:20,188
Отдайте ее.
418
00:32:20,271 --> 00:32:22,190
НЕ В МОЕМ ДВОРЕ
СПАСЕМ НАШИХ ДЕТЕЙ
419
00:32:22,273 --> 00:32:24,067
НИКАКИХ ВАМПИРОВ!
ЛЮДИ ВАЖНЕЕ
420
00:32:24,150 --> 00:32:26,861
Отдайте ее.
421
00:32:26,945 --> 00:32:31,282
Отдайте ее.
422
00:32:31,366 --> 00:32:34,619
Отдайте ее.
423
00:32:34,702 --> 00:32:39,040
- Банни, что ты делаешь?
- Я забочусь о твоей безопасности.
424
00:32:39,123 --> 00:32:42,502
Ты нетерпимая монстрофобка.
Этим меня не обезопасишь.
425
00:32:42,585 --> 00:32:45,463
Этим не обезопасишь никого в городе!
426
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
Ты знаешь, кто это.
427
00:32:50,343 --> 00:32:53,888
Ты себя слышишь? Ты обвиняешь сына?
428
00:32:54,472 --> 00:32:57,850
Ты знал, что в школе был вампир,
и не сказал мне.
429
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
Потому что она - хороший человек.
430
00:33:03,940 --> 00:33:06,734
Значит, это она. Я так и знала.
431
00:33:08,861 --> 00:33:11,739
Только вампира могли назвать Каллиопа.
432
00:33:16,327 --> 00:33:17,537
Я сдамся.
433
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Это единственный способ всё исправить.
434
00:33:21,082 --> 00:33:22,082
Перестань.
435
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
Жаль, нельзя вернуться.
436
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
Перемотать назад к началу.
437
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
К первому поцелую.
438
00:33:32,593 --> 00:33:34,429
Мы бы всё равно очутились здесь.
439
00:33:40,226 --> 00:33:45,648
Отдайте ее.
440
00:33:48,693 --> 00:33:51,404
Если ты ищешь свою маму,
она на лужайке во дворе.
441
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
Знаю. Я пытался поговорить с ней,
но даже не знаю…
442
00:33:56,617 --> 00:33:59,704
- Поверить не могу.
- Она делает только хуже.
443
00:33:59,787 --> 00:34:00,621
Знаю.
444
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
Она - моя мама, но даже я ее не узнаю.
445
00:34:03,583 --> 00:34:07,545
- Даже в одном доме не хочу быть.
- Может, сможешь жить здесь.
446
00:34:09,547 --> 00:34:11,174
Я уже позвонил отцу.
447
00:34:11,257 --> 00:34:14,343
Он видел Банни в новостях и хочет,
чтобы я приехал к нему.
448
00:34:14,427 --> 00:34:16,763
Потащит ее в суд,
если не отпустит меня.
449
00:34:16,846 --> 00:34:19,974
- Это безумие. Ты не можешь уехать.
- Безумие - остаться.
450
00:34:20,058 --> 00:34:22,977
- Они установили монстро-КПП.
- Мы знаем.
451
00:34:23,686 --> 00:34:25,605
С тестом на серебро и всё такое.
452
00:34:28,399 --> 00:34:32,278
- Слушай, может, поедешь со мной?
- Они просто найдут меня.
453
00:34:33,738 --> 00:34:34,947
Никто тебя не ищет.
454
00:34:36,240 --> 00:34:38,910
Женщины буквально кричат:
«Отдайте монстра».
455
00:34:39,494 --> 00:34:42,872
Да, но им нужна ты.
456
00:34:48,669 --> 00:34:50,880
Извините, что беспокою так поздно,
457
00:34:51,714 --> 00:34:55,176
но Банни Уилер и ее Отчаянные
домохозяйки портят мой газон.
458
00:34:56,052 --> 00:34:57,845
Огни и сирены должны помочь.
459
00:34:57,929 --> 00:34:59,305
Я не на службе.
460
00:35:03,351 --> 00:35:04,685
Привет, Себастиан.
461
00:35:06,521 --> 00:35:08,689
- Бернис?
- И не сомневайся, Баш.
462
00:35:10,691 --> 00:35:13,820
Банни, пару недель назад я жарил лосося
на гриле, которого поймал,
463
00:35:13,903 --> 00:35:18,157
и сладкую кукурузу,
которую вырастила ты,
464
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
когда Марго устроила мне День отца.
465
00:35:20,785 --> 00:35:24,747
Может, нам просто надо сесть
и разделить трапезу, чтобы вспомнить,
466
00:35:24,831 --> 00:35:26,415
кто мы на самом деле.
467
00:35:26,499 --> 00:35:28,000
Я скажу тебе, кто мы.
468
00:35:28,084 --> 00:35:30,920
Мой муж позвонит, и вас арестуют
469
00:35:31,003 --> 00:35:32,672
за угрозы в адрес прокурора,
470
00:35:32,755 --> 00:35:35,133
потому что в этом городе
важны закон и порядок.
471
00:35:35,716 --> 00:35:39,178
Мама всегда говорила
надевать чистое белье каждый день,
472
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
никогда не знаешь, что может случиться.
473
00:35:41,472 --> 00:35:45,143
Значит, сегодня меня посадят в тюрьму.
474
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
Ее нельзя есть.
475
00:35:53,192 --> 00:35:56,988
Позвони начальнику, пусть уберет
эту чокнутую с моего газона.
476
00:35:58,865 --> 00:35:59,865
Ладно.
477
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
Но мне нравился мой способ.
478
00:36:05,580 --> 00:36:07,415
Мы на улице Ист-Ривер.
479
00:36:07,498 --> 00:36:11,752
Как вы видите, за мной
движение затянулось на километры.
480
00:36:11,836 --> 00:36:15,298
Этот затор частично из-за того,
что полиция
481
00:36:15,381 --> 00:36:17,550
создала монстро-КПП.
482
00:36:18,634 --> 00:36:21,387
Весело будет завтра ехать на работу.
483
00:36:21,470 --> 00:36:23,472
Всегда можно взять больничный.
484
00:36:23,556 --> 00:36:25,266
Скажи, у тебя «монстро-лихорадка».
485
00:36:25,975 --> 00:36:28,436
- Что будете?
- …Буду держать в курсе…
486
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
То, что у нее.
487
00:36:29,687 --> 00:36:32,690
…Ритвик Дхавале,
лучший новостной канал Саванны…
488
00:36:32,773 --> 00:36:34,692
- Пожалуйста.
- …Со срочными новостями.
489
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
За неубивание друг друга.
490
00:36:38,988 --> 00:36:40,364
По крайней мере, сегодня.
491
00:36:47,038 --> 00:36:49,957
Кто бы мог подумать,
что долбанутые такое провернут?
492
00:36:50,041 --> 00:36:52,960
Весь город сегодня в укрытии.
493
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
Не знаю, как у тебя,
но у меня нет другого места.
494
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
Что он делает?
495
00:37:29,580 --> 00:37:31,332
Аполлон включил Аполлона.
496
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Я не в настроении медленных игр.
497
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
- Что это?
- Подарок от моей мамы.
498
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Что это?
499
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
Символ твоего рода.
500
00:38:06,909 --> 00:38:08,452
Ты знаешь о чистокровках.
501
00:38:08,536 --> 00:38:11,664
Да, а ты о них знаешь? Символы родов.
502
00:38:12,581 --> 00:38:13,624
Могла бы рассказать.
503
00:38:15,084 --> 00:38:17,003
Но сначала я тебя укушу.
504
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
Нет, спасибо.
505
00:38:21,132 --> 00:38:23,759
Но ты видела его с красным полумесяцем?
506
00:38:24,885 --> 00:38:27,513
- Просто интересно.
- Интересуйся по-другому.
507
00:38:32,643 --> 00:38:35,438
- Так ты мне помогаешь?
- Что ты делаешь?
508
00:38:35,521 --> 00:38:36,521
Ты меня подставил.
509
00:38:36,564 --> 00:38:38,065
Нет, я бы не стал.
510
00:38:38,149 --> 00:38:41,652
- Всё не так. Тео, уходи.
- Я всегда западаю на дураков.
511
00:38:42,403 --> 00:38:44,196
Как ты меня назвала?
512
00:38:58,502 --> 00:38:59,502
Угомони ее!
513
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
Проткни ее.
514
00:39:34,080 --> 00:39:37,249
Прости, я этого не хотел.
515
00:39:37,333 --> 00:39:40,044
Пожалуйста, держись.
516
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
Не отключайся.
517
00:39:44,590 --> 00:39:47,134
Наше следующее первое свидание
будет намного лучше.
518
00:39:47,218 --> 00:39:50,012
Вы не вспомните большую часть этого.
519
00:39:51,847 --> 00:39:52,847
Тео…
520
00:40:00,398 --> 00:40:03,609
- Ей пора уходить.
- С МПВМ на улице? Нет.
521
00:40:03,692 --> 00:40:06,529
Не знаю, с чего они взяли,
что она - вампирша,
522
00:40:06,612 --> 00:40:08,948
- но это не в моей власти.
- Мама, послушай.
523
00:40:09,031 --> 00:40:10,366
Вам нельзя быть вместе.
524
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
Это не сработает.
525
00:40:14,995 --> 00:40:16,288
Забудь об этом.
526
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Она права.
527
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
Я пойду.
528
00:40:21,669 --> 00:40:22,670
Сдамся.
529
00:40:24,338 --> 00:40:28,884
Если они дадут мне тест, я его пройду.
530
00:40:28,968 --> 00:40:32,596
Тогда, наверное, они соберут мою семью
и обыщут мой дом.
531
00:40:34,181 --> 00:40:37,685
- Знаете, что они найдут?
- Нестильную мебель?
532
00:40:38,519 --> 00:40:39,519
Оружие.
533
00:40:40,896 --> 00:40:41,896
Серебро.
534
00:40:43,232 --> 00:40:46,652
И план атаки на всех
вампиров на вашей вечеринке.
535
00:40:47,361 --> 00:40:50,322
Как думаете,
как скоро они взломают вашу дверь?
536
00:40:50,406 --> 00:40:54,994
Если это коснется меня и моей семьи,
пострадают все.
537
00:41:03,419 --> 00:41:04,879
Не выходи из комнаты.
538
00:41:15,639 --> 00:41:16,639
Что такое?
539
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
Вы правда составляли планы?
540
00:41:20,311 --> 00:41:22,938
Да. Это часть работы.
541
00:41:24,148 --> 00:41:28,152
«Если сражаешься с монстрами, проследи,
чтобы самому не стать таким».
542
00:41:28,235 --> 00:41:29,904
Так говорил Фридрих Ницше.
543
00:41:31,030 --> 00:41:34,909
Да, но просто услышать,
как это сказала ты…
544
00:41:36,035 --> 00:41:40,206
Ну, это неважно. Мы не знаем,
как убить чистокровных.
545
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
Когда-то узнаете.
546
00:41:46,962 --> 00:41:50,007
Другими словами,
если ты охотник на монстров…
547
00:41:51,884 --> 00:41:54,887
возможно, твои действия
делают монстра и из тебя.
548
00:41:57,723 --> 00:41:59,266
Мое сердце в безопасности с тобой?
549
00:42:01,268 --> 00:42:02,268
Навсегда.
550
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
Я должна предупредить семью.
551
00:42:12,112 --> 00:42:13,906
А что с женщиной из Гильдии?
552
00:42:13,989 --> 00:42:16,534
Если позвонишь родителям,
она узнает, что ты здесь.
553
00:42:17,701 --> 00:42:19,954
Я позвоню Тео. Он знает, что делать.
554
00:42:26,585 --> 00:42:27,585
Тео?
555
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
Это я, Кэл.
556
00:42:32,800 --> 00:42:34,426
С Тео кое-что случилось.
557
00:43:57,009 --> 00:43:59,511
Перевод субтитров: Владимир Фатун
55620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
