Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,216 --> 00:00:09,968
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:11,071 --> 00:01:15,909
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
3
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
Джульетта!
4
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
Вернись.
5
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
Истерия,
6
00:01:47,107 --> 00:01:48,107
опустошение,
7
00:01:49,067 --> 00:01:53,238
безумные свободные высоты,
резкие падения на дно.
8
00:01:53,822 --> 00:01:54,822
Выглядит не очень.
9
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
Не так, как в сонетах или поп-песнях.
10
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
Олимпийским богам с ней не сравниться.
11
00:02:01,329 --> 00:02:04,541
Тогда как бы я смогла устоять
перед безумием первой любви?
12
00:02:09,671 --> 00:02:10,671
Что теперь?
13
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
Вампиры умеют пробираться
через запертые двери.
14
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
После тебя.
15
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Что, по-твоему, было на дороге?
16
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
Какой-то демон.
17
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
Может, элементаль.
18
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
Но монстры точно вернулись в Саванну.
19
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
20
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Что случилось с твоим отцом?
21
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Не знаю.
22
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Он был не в себе.
23
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Поговорим о чем-нибудь другом?
24
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Итак… взлом и проникновение.
25
00:03:14,068 --> 00:03:18,656
- Поговорим об этом.
- Я даже стакан никогда не разбивала.
26
00:03:18,740 --> 00:03:22,869
Даже не знаю,
зачем я разбила окно. Просто…
27
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
Когда мы вместе, я просто…
28
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
- делаю то, что мне хочется.
- А не то, что от тебя ожидают.
29
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Именно.
30
00:03:43,389 --> 00:03:44,389
Я тоже.
31
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Будто…
32
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
между нами есть связь.
33
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
И речь не о странных снах.
34
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
Это нечто большее.
35
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
Два дома,
36
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
оба схожи в положении
37
00:04:17,882 --> 00:04:21,052
в Вероне,
где будет происходить всё действо.
38
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Ладно.
39
00:04:23,888 --> 00:04:24,888
Продолжай.
40
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Где с давних пор ведут бои,
41
00:04:29,102 --> 00:04:33,356
по локоть все испачкавшись в крови.
42
00:04:39,070 --> 00:04:40,196
Древняя вражда.
43
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
- Звучит знакомо.
- Слишком знакомо.
44
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Все школы, где я была,
ставили «Ромео и Джульетту».
45
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
И я её читала уже раз 12.
46
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Вижу, вы одарены талантом барда.
47
00:04:57,505 --> 00:04:58,505
Лучший друг?
48
00:04:59,340 --> 00:05:02,093
Бен. С самого начала.
49
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
Тесс.
50
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
По крайней мере, была.
51
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
- Причина?
- Скажем так,
52
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
«Если это не сработает,
обещаем снова стать лучшими друзьями» -
53
00:05:15,189 --> 00:05:16,774
это самые глупые слова.
54
00:05:18,318 --> 00:05:19,360
Да.
55
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
Любимое воспоминание?
56
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Это первые весенние каникулы
моей сестры из Эмори.
57
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
Тогда мы сблизились.
58
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
Рассказала мне обо всём,
чего никогда не делала.
59
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
Мы всю ночь болтали, и я тоже открылась
о том, что мне нравятся девушки.
60
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
В первый раз сказала вслух.
61
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
Думаю, я еще в утробе
была гомосексуальной.
62
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
Мама говорила:
«Ничего, если тебе нравятся девушки».
63
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
Я так злилась, потому что я
хотела выйти замуж за Бруно Марса.
64
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
Как она смеет?
65
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
Но мне нравятся девушки,
похожие на Бруно Марса.
66
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
Ладно, любимая еда.
67
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
- Прости, я…
- Всё хорошо.
68
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Мы называем это «кормом».
69
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
Хотя кровь - это не еда.
70
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
- Это сложно.
- Думаю, я понимаю.
71
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Я всегда буду охотником.
72
00:06:33,393 --> 00:06:35,686
Но я не буду охотиться на тебя.
73
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
А я никогда не причиню тебе боль.
74
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
Когда мы вместе,
нам достаточно быть лишь Джулс и Кэл.
75
00:06:55,373 --> 00:06:56,373
Что это было?
76
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
Не знаю. Наверное, крыса.
77
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
Шучу.
78
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
79
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
Я так рада, что забыла телефон.
80
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
ПАПА - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ДЖУЛЬЕТТА! ГДЕ ТЫ?
81
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
МАМА - ДОМОЙ, СЕЙЧАС ЖЕ!
ЭЛИНОР - СЕРЬЕЗНО?
82
00:07:37,790 --> 00:07:39,584
- Готова?
- Нет.
83
00:07:42,336 --> 00:07:43,336
Всё будет хорошо.
84
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
Надо только объяснить,
что мы хотим остаться в школе
85
00:07:47,216 --> 00:07:49,719
и отдохнуть
от всей этой семейной драмы.
86
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
Мы?
87
00:07:51,637 --> 00:07:56,392
Джулс, никаких «мы»
с Талией и Джеком Бёрнсом.
88
00:07:57,810 --> 00:07:59,187
Они не позволят этого.
89
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
Чем бы это ни было.
90
00:08:02,482 --> 00:08:05,568
Тогда мы скажем, что сбежим,
если они попытаются нас забрать.
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,613
Сегодня я хочу быть с тобой.
92
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Давай попробуем.
93
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
Хорошо?
94
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Где ты?
95
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
- Мы в школе.
- Мы?
96
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
С той девушкой?
97
00:08:29,842 --> 00:08:32,720
- У нее есть имя.
- Ее зовут ночная тварь.
98
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
А ты сбежала
и осталась с ней на всю ночь.
99
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Будут последствия.
100
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Ты точно сошла с ума.
101
00:08:38,142 --> 00:08:41,687
Ее зовут Каллиопа, благодаря ей я вижу
себя такой, какая есть на самом деле.
102
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
Ты - наследница древнейшего рода.
103
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Они - безжалостные охотники
на монстров.
104
00:08:48,819 --> 00:08:52,323
Ее семья перебила бы нас всех,
если бы знала как.
105
00:08:52,406 --> 00:08:56,536
Вместо этого они пытали Оливера
и демонстративно это мне показали.
106
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
Семейство Фэйрмонтов -
кровожадные монстры, Каллиопа.
107
00:08:59,997 --> 00:09:01,374
Ты должна вернуться домой.
108
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
Нам нужно многое обсудить,
не по телефону.
109
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
- Вечером?
- Слышала часть о «монстрах»
110
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
- или как?
- Ты ее не знаешь.
111
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Кэл никогда меня не тронет.
112
00:09:11,133 --> 00:09:13,386
Джулс, не порти мне помолвку.
113
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
- Что?
- Сюрприз, любовница охотницы,
114
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
я выхожу замуж.
115
00:09:19,058 --> 00:09:22,103
- Я приеду за тобой.
- Нет, подожди. О чем она говорит?
116
00:09:22,186 --> 00:09:26,107
Если бы ты была дома,
знала бы. Заеду через 20 минут.
117
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
Ладно. Давай. Но я с тобой не поеду.
118
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
Выходи через 15 минут.
119
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
Мама, нет.
120
00:09:31,737 --> 00:09:32,737
Что?
121
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
Послушай меня три минуты.
122
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
Я так и не вступила в клуб,
123
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
не была в спортивной команде
или других кружках.
124
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
Мы не живем долго в одном месте.
125
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
Меня попросили сделать декорации
для пьесы.
126
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Пожалуйста, можно мне остаться?
127
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Я хочу один нормальный день.
128
00:09:57,471 --> 00:09:58,471
Пожалуйста.
129
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
И держись подальше от семьи Кэл.
130
00:10:03,269 --> 00:10:06,647
Если не сможешь,
мы снова сбежим. Навсегда.
131
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
Джулс, это папа.
132
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Ты в порядке?
133
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Папа, привет.
134
00:10:14,697 --> 00:10:16,949
Прости, что сбежала, но ты…
135
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- меня напугал.
- Да, наверное, я…
136
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
Я переживаю некоторые перемены.
137
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
О каких переменах речь?
138
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
Расскажешь, когда вернусь домой.
139
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
Пожалуйста, держи маму подальше.
140
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Я хочу остаться в школе,
чтобы у меня был один нормальный день.
141
00:10:39,555 --> 00:10:42,975
Ты это заслужила
после испуга от собственного отца.
142
00:10:43,059 --> 00:10:46,103
Останься в школе,
мы всё обсудим вечером.
143
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Всё хорошо.
144
00:10:54,362 --> 00:10:55,362
Я могу остаться.
145
00:10:55,821 --> 00:10:56,821
Я тоже.
146
00:10:57,990 --> 00:11:01,327
Наконец-то нашла то,
что у тебя не получается. Покраска.
147
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
Правда?
148
00:11:04,789 --> 00:11:05,789
Джульетта?
149
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
Можно тебя на секунду?
150
00:11:19,970 --> 00:11:24,558
Мы притворяемся, что ты не вампир,
и мы не закапывали труп?
151
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Иди сюда, милашка.
152
00:11:25,810 --> 00:11:29,355
Я вижу, что происходит.
Отвлекаешь меня моим любовным языком?
153
00:11:29,438 --> 00:11:32,191
Это работало, когда нам было
по семь лет и до вчерашнего дня,
154
00:11:32,274 --> 00:11:35,111
но сегодня ты должна ответить
на мой вопрос.
155
00:11:36,445 --> 00:11:37,445
Мы с Кэл…
156
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
- Кажется, у нас всё серьезно.
- Она - твоя девушка?
157
00:11:42,159 --> 00:11:46,664
Я не уверена, но у нас есть план.
Она принимает меня такой, какая я есть.
158
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
Что это значит?
Она будет чистить тебе клыки нитью?
159
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
Не будь козлом.
160
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Не хочу омрачать твою радость,
но я - фанат реальности.
161
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
Игра в человека не делает тебя
настоящим человеком,
162
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
как игра с куклой Барби
не делает тебя куклой Барби.
163
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
Фанат реальности?
164
00:12:07,518 --> 00:12:08,518
Ладно.
165
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
Чьей реальности, Бен? Не своей.
166
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Твоя реальность - Ноа,
гетеросексуал с девушкой.
167
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
Значит, ты - любовник «в шкафу»,
из которого он не выйдет.
168
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
Прости.
169
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
- Я не…
- Удачи в притворстве.
170
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
- Привет.
- Привет.
171
00:12:52,396 --> 00:12:56,692
Ощущение, будто я моргнул,
а ты стала уверенной в себе женщиной,
172
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
которой больше не нужен отец.
173
00:12:58,569 --> 00:13:01,489
- Ты всегда будешь мне нужен, папа.
- Я ценю это.
174
00:13:03,532 --> 00:13:07,328
- Поговорим о Дэвенпортах?
- Ты о моих будущих тесте и тёще?
175
00:13:14,210 --> 00:13:16,796
Я очень ценю, что ты пошла на всё,
176
00:13:16,879 --> 00:13:20,007
лишь бы спасти мне жизнь…
177
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
но не нужно этого делать.
Не делай этого.
178
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
- Себастиан, пожалуйста. Мама услышит.
- Поверить не могу,
179
00:13:28,849 --> 00:13:31,852
что ты спокойно продаешь нашу дочь,
чтобы утихомирить мать.
180
00:13:31,936 --> 00:13:32,812
Что?
181
00:13:32,895 --> 00:13:33,979
Продаю?
182
00:13:34,063 --> 00:13:36,357
Я не знал, что матриархат работает так.
183
00:13:36,440 --> 00:13:39,819
Изумрудная Малкия спасла тебя,
сделала тебя чистокровным.
184
00:13:39,902 --> 00:13:43,197
Когда ты начнешь уважать
традиции нашего рода?
185
00:13:43,280 --> 00:13:46,659
Ты взяла мою фамилию
назло матери и ее традициям, помнишь?
186
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Ради любви.
187
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
Поступок Элинор тоже благородный.
188
00:13:52,039 --> 00:13:54,792
Дэвенпорты голодны, Себастиан.
189
00:13:55,376 --> 00:13:58,170
Веками они хотели вытеснить нас
190
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
и забрать Изумрудную Малкию.
191
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
Чертов рейд охотников
192
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
дал им возможность,
на которую они рассчитывали.
193
00:14:04,927 --> 00:14:07,930
Мама также верит,
что случившееся на посвящении
194
00:14:08,013 --> 00:14:11,392
добавит масла в их огонь,
и она, может быть, права.
195
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
Мы не отдадим нашу дочь на продажу.
196
00:14:13,978 --> 00:14:17,690
- Себастиан…
- Полегче с яростью.
197
00:14:25,614 --> 00:14:26,614
Папа…
198
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
Мне нужна эта помолвка.
199
00:14:30,661 --> 00:14:33,622
И нет, это не любовь.
200
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
Не уверена,
что хочу этого, если честно.
201
00:14:37,543 --> 00:14:40,880
Что я хочу и чего всегда хотела
202
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
еще с самой школы…
203
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
это могущество.
204
00:14:45,968 --> 00:14:48,762
Я хочу занять законное место
наследницы Атвуд,
205
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
стать хранительницей Изумрудной Малкии.
206
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Когда-нибудь.
207
00:14:53,559 --> 00:14:57,354
Я не могу идти по избранному пути
без твоего благословения.
208
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
Да. Ты всегда знала,
кто ты на самом деле.
209
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
Если ты на этом пути, это потому что…
210
00:15:07,323 --> 00:15:09,992
ты хочешь быть такой,
и я поддержу тебя,
211
00:15:10,075 --> 00:15:14,580
но ты можешь в любой момент передумать.
Я серьезно. В любое время.
212
00:15:15,748 --> 00:15:19,168
- Я люблю тебя, папа.
- Я не буду разодеваться ради Давины
213
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
и точно не стану ужинать
с твоими гостями.
214
00:15:21,921 --> 00:15:27,009
- В этом ли дело, Генри?
- Я не собираюсь ужинать
215
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
с твоим бывшим женихом.
216
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Перестань, Себастиан.
217
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Не будь обиженным победителем.
218
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
Нет, мама, я согласна с папой.
219
00:15:35,142 --> 00:15:37,478
Он не очень презентабелен.
220
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Мы и так в незнакомых водах.
221
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
Никто из созданных вампиров
не становился чистокровным.
222
00:15:46,528 --> 00:15:49,406
Надеюсь, линька закончится до свадьбы.
223
00:15:54,954 --> 00:15:57,289
Никакой линьки на свадьбе. Понял.
224
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
Она позвонила. Она в школе
и не хочет возвращаться домой.
225
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Почему?
226
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
Хочет прожить обычный день.
227
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
Заберу ее сразу после душа.
228
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
ДЖЕК
ПРАВИЛЬНО.
229
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
ДЖЕК
СКАЗАЛ ЖЕ, ЧТО ОНА В ПОРЯДКЕ.
230
00:16:26,151 --> 00:16:29,697
КЭЛ
САСИБО, ЧТО РАЗРЕШИЛА. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
231
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
Это пытка.
232
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Я едва могу дышать.
233
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
Дыхание переоценивают.
234
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
Том Дэвенпорт не устоит перед тобой.
235
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
Объединив семьи,
они прекратят попытки меня свергнуть,
236
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
и наше будущее будет в безопасности.
237
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
Тогда вопрос в шляпе.
238
00:16:50,050 --> 00:16:51,719
Или в корсете.
239
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
Это не шутки.
240
00:16:56,724 --> 00:17:00,060
Структура правления чистокровных -
сложная игра в шахматы.
241
00:17:00,144 --> 00:17:02,730
Влияние, страх и преданность
242
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
давали нашей семье
власть над людьми веками.
243
00:17:06,483 --> 00:17:10,112
Ее чувство юмора помогало Элинор
справляться со стрессом.
244
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
Больше ты не сможешь
так с ней обращаться,
245
00:17:12,698 --> 00:17:16,201
без большей отзывчивости.
Она - твоя внучка.
246
00:17:23,208 --> 00:17:27,337
Центр всех сил,
дом всех желаний - это сердце.
247
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
Изумрудная Малкия так пожелала.
248
00:17:36,013 --> 00:17:40,392
Центр всех сил,
дом всех желаний - это сердце.
249
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
Изумрудная Малкия так пожелала.
250
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
Кол нас не убьет.
251
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Лилит всегда будет нас защищать,
252
00:17:51,820 --> 00:17:55,908
и Атвуды всегда будут
хранителями Малкии.
253
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
У меня всего пять минут.
Мне надо на тренировку.
254
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Пять минут сейчас,
больше времени сегодня у меня дома.
255
00:18:26,063 --> 00:18:27,063
Я не могу.
256
00:18:27,731 --> 00:18:30,734
День рождения бабушки Филиппы.
Ей исполняется 80.
257
00:18:31,360 --> 00:18:34,363
Теперь я должен встать в очередь
за бабушкой твоей девушки?
258
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
Опять за старое?
259
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
Ладно.
260
00:18:41,745 --> 00:18:43,205
Удали немедленно.
261
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
Если ты не со мной,
дай что-то, чтобы пошалить.
262
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Не играй так. Никаких доказательств.
У нас с Филиппой всё серьезно.
263
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
Я тоже не шучу насчет тебя, Ноа.
И что мы здесь делаем?
264
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
- Ты сейчас серьезно?
- Да.
265
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
Делаем то, что и всегда. Развлекаемся.
266
00:18:58,053 --> 00:19:00,681
Если начнешь говорить
о чем-то серьезном, всё кончено.
267
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Дай сюда.
268
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Что это было?
269
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
Что бы там ни было…
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
Летти узнает.
271
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
Что? Почему? Что это было?
272
00:19:26,331 --> 00:19:27,791
Закройте двери, пожалуйста.
273
00:19:27,875 --> 00:19:30,169
Кэл, это монстротревога!
274
00:19:30,252 --> 00:19:31,420
Все двери заперты.
275
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
Вы знаете, что делать.
276
00:19:33,589 --> 00:19:38,177
На пол, пока я звоню проверить,
что это не учения.
277
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
ДЖУЛЬЕТТА
МОНСТРОТРЕВОГА?! ГДЕ ТЫ?
278
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
- Не отвечает на сообщения.
- Дай ему минуту остыть.
279
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Он вряд ли будет долго злиться.
280
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Ладно. Это не учения.
Все выходы перекрыты.
281
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
Никто не выйдет,
пока не узнаем, что всё чисто.
282
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
- Это Бен.
- Видишь?
283
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
ЧТО ЗА ЧЕРТ?!
284
00:20:04,286 --> 00:20:05,495
Это странно.
285
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
Какое-то привидение.
286
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Это не привидение.
287
00:20:09,958 --> 00:20:12,377
Это глаза. Да это же чертово зомби.
288
00:20:13,712 --> 00:20:14,712
Зомби?
289
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
Мэдди, можно тебя?
290
00:20:22,387 --> 00:20:23,639
Третья положительная, дамы.
291
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
- Где эта девушка с четвертой группой?
- Попрошу ее заскочить.
292
00:20:30,062 --> 00:20:33,106
Божественно. Спасибо.
Они на свободном выгуле.
293
00:20:33,190 --> 00:20:35,275
Завидую вам, канадцам.
294
00:20:35,359 --> 00:20:38,445
Людей, которые хотят
быть кровными слугами,
295
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
практически не существует.
296
00:20:40,614 --> 00:20:42,282
Рабочая виза, и они твои.
297
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
Как думаешь, у них дела?
298
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
Кажется, всё хорошо.
299
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
Так и есть.
300
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
Но теперь, когда мы одни,
301
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
как эти охотники нашли вас в Саванне?
302
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
Уверяю тебя, та угроза нейтрализована.
303
00:21:01,009 --> 00:21:03,887
Моя дорогая Джульетта
даже руководила операцией.
304
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
Угроза, мадам Хранитель?
305
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
Ее нейтрализовала
твоя внучка-подросток,
306
00:21:09,309 --> 00:21:12,521
которая не потрудилась появиться
на своем собственном посвящении,
307
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
как и на этом важном ужине.
308
00:21:15,315 --> 00:21:18,151
Пришлось нанять охрану,
чтобы выехать из города.
309
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
Знаю. Это было ужасно.
310
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
А Изумрудная Малкия?
311
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
Змея благословенная.
312
00:21:24,491 --> 00:21:25,659
Она невредима.
313
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Моя бывшая спецкоманда
сопроводила ее в безопасное место.
314
00:21:30,247 --> 00:21:34,835
Но ты должна спросить себя,
как они узнали, где вас искать.
315
00:21:34,918 --> 00:21:37,921
Неудивительно, что совет в полном шоке.
316
00:21:38,005 --> 00:21:40,882
Как я сказала, ситуация под контролем.
317
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
Я питаюсь людьми 300 лет.
318
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
Казалось бы,
я уже должен был бы приловчиться.
319
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
Всё хорошо.
320
00:21:47,639 --> 00:21:50,183
Так у меня есть возможность извиниться.
321
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Мой поступок непростителен.
322
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Бросила тебя у алтаря.
323
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Не знаю, почему я не была
честной раньше.
324
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
Потому что твоя мать не позволила бы.
325
00:22:03,905 --> 00:22:05,782
Постепенно я это понял.
326
00:22:06,450 --> 00:22:09,369
Несмотря на наше воспитание,
я верю в любовь.
327
00:22:12,205 --> 00:22:14,291
Себастиан к нам не присоединится?
328
00:22:15,542 --> 00:22:19,004
- Он еще слаб.
- Что ж, передай ему от меня привет.
329
00:22:19,087 --> 00:22:20,087
Ты слишком добр.
330
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
Друзья.
331
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
Родственники, если сегодня
всё пойдет по плану.
332
00:22:31,433 --> 00:22:33,060
Аргентина. Бывала там?
333
00:22:33,685 --> 00:22:36,813
- Не доводилось.
- После Бостона месяцами там пропадал.
334
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
- Гарвард?
- Выпускник, бизнес-школа.
335
00:22:41,568 --> 00:22:44,780
Кровь в Буэнос-Айресе божественная.
336
00:22:45,864 --> 00:22:48,408
Наверное, из-за страны
и открытого пространства.
337
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
Такой ты еще не пробовала.
338
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
Когда-нибудь свозишь туда.
339
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
Всё, что угодно, для моей суженой.
340
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Давай к делу, Том.
341
00:23:02,631 --> 00:23:06,676
Чего ты ждешь от нас?
И без ерунды про любовь.
342
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
Кому нужна любовь, когда есть власть?
343
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
Мужчина, который не боится
сильной женщины.
344
00:23:11,264 --> 00:23:12,933
С парой-тройкой проблем.
345
00:23:13,683 --> 00:23:16,686
Ходят слухи,
что Хранительница не справляется.
346
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
И где я это услышал?
347
00:23:22,025 --> 00:23:25,695
Да, от того, кому это сказал твой брат.
348
00:23:27,447 --> 00:23:31,868
Оливер - патологический лжец,
у которого проблемы с мамой.
349
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
Мадам, сэр, третья положительная?
350
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
Что ж.
351
00:23:38,500 --> 00:23:39,334
За брак.
352
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
За первые браки.
353
00:23:46,550 --> 00:23:48,802
- Расслабься.
- А если нас найдут вместе?
354
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
Мы друзья, и у нас есть общие друзья.
355
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
- Я ухожу.
- Ноа, не надо.
356
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
- Там может быть монстр.
- Это безумие.
357
00:23:59,020 --> 00:24:02,357
В Саванне их не было уже много лет.
Я ни одного не видел.
358
00:24:02,441 --> 00:24:06,361
Вдруг это «тут уже давно нет
никаких монстров» - неправда.
359
00:24:06,445 --> 00:24:09,948
- Подождем, пока она ответит.
- Нельзя, чтобы меня с тобой застукали!
360
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
Летти была права.
361
00:24:16,079 --> 00:24:19,499
И самое печальное то,
что я тебе нравлюсь.
362
00:24:20,250 --> 00:24:24,588
Ты позвонил, когда напился,
и слал милые собачьи мемы.
363
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
Мы общались по Фейстайму
в три часа ночи,
364
00:24:27,340 --> 00:24:30,051
не с девушкой,
и ты боишься сказать ей, кто ты.
365
00:24:30,135 --> 00:24:34,264
Я же лучше, чем какая-то интрижка
в каком-то вонючем спортзале.
366
00:24:34,347 --> 00:24:36,725
Я достоин криков с крыш.
367
00:24:38,768 --> 00:24:43,148
Может, жизнь станет лучше для тебя,
но лучше меня у тебя никого не будет.
368
00:24:46,651 --> 00:24:49,779
Повторяю, это не отношения.
369
00:24:51,948 --> 00:24:52,948
Никогда не были.
370
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
И не будут.
371
00:25:17,015 --> 00:25:19,809
Надеюсь, Бен далеко от той штуки.
372
00:25:20,727 --> 00:25:23,813
Постарайся сосредоточиться, ладно?
Легче шаг.
373
00:25:23,897 --> 00:25:26,107
Это миф, что зомби медленные.
374
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
Настоящие - быстрые и смертоносные.
375
00:25:32,447 --> 00:25:36,493
- Откуда ты всё это знаешь?
- Я из семьи охотников на монстров.
376
00:25:37,035 --> 00:25:39,621
Когда мне было шесть,
я просила у Санты катану.
377
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
Уйди от меня!
378
00:25:44,042 --> 00:25:45,293
Уйди от меня!
379
00:25:50,382 --> 00:25:51,925
Что это? Что происходит?
380
00:25:56,096 --> 00:25:57,096
Пожалуйста!
381
00:25:58,348 --> 00:26:00,559
Помогите!
382
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
Кто-нибудь, помогите!
383
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
Помогите!
384
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
Помогите!
385
00:26:45,186 --> 00:26:47,647
Со мной ты в безопасности.
386
00:26:48,398 --> 00:26:49,398
Я с тобой.
387
00:26:51,735 --> 00:26:52,735
Я знаю.
388
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Ведь я с тобой.
389
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
Пей. Мне нужно вернуться вниз.
390
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
Кто-то проголодался.
391
00:27:13,923 --> 00:27:15,759
Умираю с голоду. Что бы я ни ел.
392
00:27:17,177 --> 00:27:20,847
Хотела бы я сказать, что есть еще,
но та из Дэвенпортов пьет, как лошадь.
393
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
ОТЕЦ СТАНОВИТСЯ ЗЛОДНЫМ.
394
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
Она отвратительна.
395
00:27:24,851 --> 00:27:28,271
- А ее гадкий сын?
- Он кажется неплохим.
396
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
Ты шутишь.
397
00:27:30,565 --> 00:27:33,360
Он смешной. Он смешит маму.
398
00:27:33,443 --> 00:27:37,530
По-настоящему?
Или, типа, вежливый смех?
399
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
Папа, ты серьезно?
400
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
- Надо спуститься.
- Ни в коем случае.
401
00:27:43,286 --> 00:27:44,829
Ты всё испортишь.
402
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
Так тебе нравится Том?
403
00:27:51,836 --> 00:27:55,090
Он - дубина,
которой я могу воспользоваться.
404
00:27:56,299 --> 00:28:00,095
Мне нравится, что ты амбициозная
и целеустремленная, но у тех гиен
405
00:28:00,178 --> 00:28:02,305
больше причин тебя использовать.
406
00:28:03,264 --> 00:28:06,059
- Пусть попробуют.
- Твоя бабушка - одна из них.
407
00:28:07,811 --> 00:28:10,605
Если всё пойдет не так,
она тебя не защитит.
408
00:28:14,567 --> 00:28:18,822
Это мама. Папа, я в порядке.
Мне пора возвращаться.
409
00:28:18,905 --> 00:28:20,990
- Если захочешь бросить…
- Я тоже тебя люблю.
410
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
- Ты получила мое смс.
- Если это продолжение,
411
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
на этот раз я не оставлю тебя в живых.
412
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Мой муж чуть не умер.
413
00:28:41,594 --> 00:28:44,597
Моих лучших друзей убили.
Майк и Сара Франклин.
414
00:28:45,306 --> 00:28:48,727
Они умерли, а у их дочери Тесс,
которую я знала с пеленок,
415
00:28:48,810 --> 00:28:51,104
- никого не осталось.
- И кто виноват?
416
00:28:52,605 --> 00:28:54,983
Я еду забрать дочь из школы.
417
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Раз уж ты едешь…
418
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
Ее здесь нет, если ты об этом.
419
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
Полагаю, мы получили
одинаковое сообщение.
420
00:29:02,240 --> 00:29:04,701
«Дай остаться в школе,
и я вернусь домой».
421
00:29:04,784 --> 00:29:07,120
«Попробуешь забрать,
и мы с Кэл сбежим».
422
00:29:07,203 --> 00:29:09,581
Моей хватило ума об этом промолчать.
423
00:29:10,457 --> 00:29:13,418
Марго, я просто хочу вернуть свою дочь.
424
00:29:13,501 --> 00:29:15,545
Она еще не знает о Франклинах.
425
00:29:15,628 --> 00:29:18,173
Как-то не хочется сообщать по телефону.
426
00:29:18,256 --> 00:29:21,468
Отцу Джульетты было плохо,
когда ты чуть не убила его.
427
00:29:21,551 --> 00:29:24,679
- Ты не говорила об этом Джулс.
- Я хочу заключить перемирие.
428
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Пока не уберем наших дочерей.
429
00:29:28,433 --> 00:29:30,477
Хорошо. Согласна.
430
00:29:31,644 --> 00:29:33,313
Если бы всё было так просто.
431
00:29:34,856 --> 00:29:38,610
Но всё очень просто. Я заметила двух
вооруженных охранников на деревьях.
432
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
Ты в безопасности.
433
00:29:42,906 --> 00:29:46,659
Я сдержу свою семью.
Не делай из меня дуру.
434
00:29:46,743 --> 00:29:50,079
Я не буду недооценивать тебя,
если ответишь взаимностью.
435
00:29:52,957 --> 00:29:55,835
Марго, передай привет Оливеру.
436
00:30:05,553 --> 00:30:06,638
Напряженная ситуация?
437
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Всё в порядке?
438
00:30:09,140 --> 00:30:13,645
Новая соседка спрашивает
о магазинах в историческом районе.
439
00:30:13,728 --> 00:30:16,147
Удивительно, что ты до сих пор
общаешься с людьми.
440
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
Я и в жизни играю человека.
441
00:30:19,317 --> 00:30:22,278
Они такие… хрупкие.
442
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
Если бы я был другим монстром,
443
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
может, вырвал бы глотку Себастиану.
444
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
Подойдите все сюда, пожалуйста.
445
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Готова?
446
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
Джулс, это я, твоя подруга Смэшли.
447
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
Ты напугала меня,
когда вломилась в театр.
448
00:31:14,163 --> 00:31:15,163
Эшли?
449
00:31:16,457 --> 00:31:18,960
Я репетировала, и тут вошли вы.
450
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Я же леди Монтекки, забыла?
451
00:31:24,007 --> 00:31:26,217
А где Ромео?
452
00:31:26,301 --> 00:31:27,468
Не видела его сегодня?
453
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
Отвезешь меня домой?
454
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Я пыталась его найти, но заблудилась.
455
00:31:35,894 --> 00:31:39,230
Позвоните на мой телефон.
Никак не могу его найти.
456
00:31:39,814 --> 00:31:40,940
Ты меня напугала.
457
00:31:41,024 --> 00:31:43,985
Привет, милая. Расслабься. Спокойно.
458
00:31:44,569 --> 00:31:45,403
Прости.
459
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Это было просто.
460
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
Джулс, послушай.
Это не та Эшли, которую ты знала.
461
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
Уже нет.
462
00:31:55,830 --> 00:31:58,583
- Всё как-то ненормально.
- Ты не Эшли!
463
00:32:10,219 --> 00:32:14,766
Эта помолвка будет одобрена
благословением Изумрудной Малкии.
464
00:32:14,849 --> 00:32:17,977
Мы бы хотели, чтобы она была
единственной властью заключившей
465
00:32:18,061 --> 00:32:20,897
и последней властью его разрыва.
466
00:32:20,980 --> 00:32:24,609
Отлично. Осталось решить
только одну проблему.
467
00:32:25,318 --> 00:32:26,569
Доказательство.
468
00:32:26,653 --> 00:32:29,155
Что после этой ужасной заварухи,
469
00:32:29,238 --> 00:32:32,075
оно же посвящение Джульетты,
470
00:32:32,158 --> 00:32:37,455
наш бесценный творец не спрятан
в террариуме какого-то охотника.
471
00:32:37,538 --> 00:32:43,211
Что ты, Давина Атвуд, по-прежнему
Хранительница Изумрудной Малкии.
472
00:32:46,005 --> 00:32:48,508
Нет. Ни в коем случае.
473
00:32:51,511 --> 00:32:53,846
Без доказательств не может быть союза.
474
00:32:55,098 --> 00:32:57,433
Тогда, может, союз не нужен.
475
00:32:58,434 --> 00:33:00,353
- У Сугимото есть сын.
- Да.
476
00:33:01,312 --> 00:33:05,108
Ты знаешь Акио,
он добрый, красивый, вдвое богаче.
477
00:33:05,191 --> 00:33:11,447
Он летел 16-часовым рейсом из Токио,
просто чтобы подарить Элинор пионы.
478
00:33:12,615 --> 00:33:14,409
Ты оскорбляешь меня, Давина.
479
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
Твоя просьба оскорбляет меня.
480
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
Мальчики, приведите слуг.
481
00:33:18,162 --> 00:33:19,162
Мы уходим.
482
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
У тебя есть влияние, Лоретта,
483
00:33:22,542 --> 00:33:26,754
но без Малкии ты никогда не узнаешь
ту силу, которую жаждешь.
484
00:33:31,634 --> 00:33:34,470
Будем считать,
что мать-змея в безопасности.
485
00:33:34,554 --> 00:33:36,014
И правильно.
486
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Наследники.
487
00:33:39,600 --> 00:33:41,477
- Нам нужно семь.
- Пять.
488
00:33:41,561 --> 00:33:45,773
- Если первая - девочка, то три.
- Что, если первые трое - сыновья?
489
00:33:45,857 --> 00:33:47,108
Продолжите попытки.
490
00:33:47,191 --> 00:33:50,862
Ты обязана продолжить род Атвудов.
491
00:33:50,945 --> 00:33:55,700
Я согласна на наследников, но контракт
о десяти детях подписывать не буду.
492
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Этого не случится.
493
00:33:57,702 --> 00:33:58,995
Прекрати.
494
00:33:59,078 --> 00:34:02,999
Согласись на условиях,
заберем добычу, а детали обсудим потом.
495
00:34:08,546 --> 00:34:14,177
М-с Дэвенпорт, я просто хочу,
чтобы контракт и наши ожидания совпали.
496
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
Почему она говорит?
497
00:34:16,345 --> 00:34:19,557
В этой семье что,
никто соблюдает правила?
498
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
- Элинор.
- Мама, мне надо поговорить с папой.
499
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
- Конечно.
- Извините.
500
00:34:29,567 --> 00:34:34,197
Марго, будь добра,
обсуди следующий пункт,
501
00:34:34,280 --> 00:34:36,532
пока я посмотрю, как дела у Элинор.
502
00:34:37,992 --> 00:34:38,992
Конечно.
503
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
- Это была не она.
- Нет.
504
00:34:48,961 --> 00:34:49,961
Уже нет.
505
00:34:52,215 --> 00:34:53,424
Боже, ты в порядке?
506
00:34:54,842 --> 00:34:57,053
На тебе столько крови.
507
00:34:57,678 --> 00:34:58,678
Первое убийство.
508
00:35:00,807 --> 00:35:01,849
Мое первое убийство.
509
00:35:10,024 --> 00:35:11,024
Ты в порядке?
510
00:35:14,237 --> 00:35:17,615
Мне было всё равно на кровь Ноа, но…
511
00:35:18,825 --> 00:35:19,825
насчет твоей…
512
00:35:21,702 --> 00:35:22,702
Всё плохо.
513
00:35:24,580 --> 00:35:27,250
Я знаю. Но ты не сделаешь мне больно.
514
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
Я это знаю.
515
00:35:31,712 --> 00:35:32,712
Конечно.
516
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
Ладно.
517
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
Уберем ее тело до финального звонка.
518
00:35:42,348 --> 00:35:44,308
Я борюсь за наше место.
519
00:35:44,934 --> 00:35:49,272
Прекрати ребячиться
и сделай то, что обещала.
520
00:35:49,856 --> 00:35:51,482
Бабушка, я передумала.
521
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
Я переезжаю в Торонто
не для торговли яичниками.
522
00:35:55,111 --> 00:35:59,031
Тогда ты так же бесполезна,
как твой чокнутый брат и твоя сестра.
523
00:36:06,497 --> 00:36:09,041
Эй, ты передумала?
524
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
- Да.
- Хорошо.
525
00:36:12,336 --> 00:36:14,463
- Куда ты шел?
- Не знаю.
526
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
Я… Я мечусь тут.
527
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
Расскажи, что случилось.
528
00:36:18,801 --> 00:36:20,553
- Элинор.
- Давина.
529
00:36:21,679 --> 00:36:24,098
С нее хватит. Пожалуйста, не дави.
530
00:36:24,182 --> 00:36:27,143
Ты не в том положении,
чтобы что-либо от меня требовать.
531
00:36:27,226 --> 00:36:29,353
Вся твоя бестолковая семья…
532
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
Хватит с меня твоих оскорблений.
Она передумала.
533
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
Похоже, победили ее недостойные гены.
534
00:36:41,949 --> 00:36:45,453
- Я не могу дышать.
- Давина, это всё. Уйди.
535
00:36:45,536 --> 00:36:48,539
Я - Хранительница Изумрудной Малкии,
ты будешь вести себя…
536
00:36:48,623 --> 00:36:52,335
Как ты того заслуживаешь.
Убирайся из моего дома.
537
00:36:54,170 --> 00:36:57,840
Я спасла твою никчемную жизнь. И ты
будешь относиться ко мне с уважением.
538
00:36:58,382 --> 00:36:59,467
Как и ты.
539
00:36:59,550 --> 00:37:02,803
Ты наполовину Атвуд.
Веди себя соответственно.
540
00:37:05,973 --> 00:37:07,183
Нет!
541
00:37:19,111 --> 00:37:20,488
Назад! Отойдите назад!
542
00:37:30,957 --> 00:37:31,957
Мое первое зомби.
543
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
Проверь тело.
544
00:37:42,176 --> 00:37:45,179
Джульетта, проверь тело.
545
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
А раньше эта тяжеленная задница
не могла это сделать?
546
00:38:01,570 --> 00:38:03,656
Когда найдут тело Ноа, все узнают.
547
00:38:04,490 --> 00:38:05,574
Монстры вернулись.
548
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
Ты должна уйти.
549
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
- Ты должна бороться.
- Я пытаюсь.
550
00:38:31,058 --> 00:38:33,894
- Это меня не убьет, ты же знаешь.
- Помнишь пчелу?
551
00:38:34,937 --> 00:38:38,274
На моем плече. Когда ты
пригласила меня на вечеринку Ноа.
552
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
Я думала, что ты тоже монстр.
553
00:38:42,611 --> 00:38:47,325
Но ты взяла эту маленькую пчелку
и попросила меня загадать желание.
554
00:38:49,201 --> 00:38:50,494
Монстры так не делают.
555
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
Ты не обидела ту пчелу
и меня тоже не обидишь.
556
00:38:57,084 --> 00:39:01,630
Просто… уходи… быстро!
557
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
Дэвенпорты волнуются.
558
00:39:17,021 --> 00:39:19,148
- Во имя Лилит, что происходит?
- Любимая…
559
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Давина, она…
560
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
Она перегнула палку.
Она оскорбляла нашу семью.
561
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
Напала на меня.
562
00:39:30,618 --> 00:39:34,080
Пыталась утащить Элинор вниз.
Она зашла слишком далеко.
563
00:39:34,663 --> 00:39:35,956
Где сейчас мама?
564
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
Я ее съел.
565
00:39:42,838 --> 00:39:44,590
Ты съел мою маму?
566
00:39:46,759 --> 00:39:47,759
Да.
567
00:39:53,265 --> 00:39:55,476
А это вообще возможно?
568
00:39:58,062 --> 00:40:02,900
Марго… ты оставила
одного из своих у алтаря.
569
00:40:04,777 --> 00:40:10,241
Отказалась от всего, что у тебя было,
потому что влюбилась в меня, человека.
570
00:40:11,283 --> 00:40:16,831
Я умирал, и мы договорились, что ты
обратишь меня, чтобы мы были вместе.
571
00:40:16,914 --> 00:40:18,749
Настолько мы любили друг друга.
572
00:40:18,833 --> 00:40:21,836
Мы построили чудесную жизнь вместе.
573
00:40:23,421 --> 00:40:27,341
Ты, Элинор и Джульетта - мое всё.
574
00:40:27,425 --> 00:40:32,805
И я никогда не позволю напасть
на кого-либо из вас.
575
00:40:39,770 --> 00:40:42,523
Скажи Дэвенпортам, что мы передумали.
576
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Помолвка отменяется.
577
00:40:44,817 --> 00:40:46,485
Пусть уходят.
578
00:40:46,569 --> 00:40:47,569
Ты уверена?
579
00:40:48,237 --> 00:40:51,866
Как новая Хранительница
Изумрудной Малкии, решение…
580
00:40:53,826 --> 00:40:55,035
принимаешь ты.
581
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
Спасибо, мама.
582
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
Смерть преследует тебя повсюду.
583
00:41:36,368 --> 00:41:37,620
Оливер, отпусти ее!
584
00:41:40,498 --> 00:41:42,082
Они сломали наше зомби.
585
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
Ты убил Эшли?
586
00:41:47,087 --> 00:41:50,341
Она пришла в школу гниющая, в смятении.
587
00:41:51,217 --> 00:41:54,428
- Как ты мог?
- Я сделал это ради тебя.
588
00:41:56,972 --> 00:42:00,017
- О чем ты говоришь?
- Я здесь уже несколько месяцев.
589
00:42:00,643 --> 00:42:02,728
Следил, как тебе покупают таблетки.
590
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
Я знаю, что они не для Элинор,
а значит, ты не ела.
591
00:42:07,608 --> 00:42:11,320
Уверен, ты была голодна.
Я просто хотел тебе помочь.
592
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
И я пошел на ту вечеринку.
593
00:42:14,073 --> 00:42:18,077
Нашел легкую цель.
Я отключил свет и оставил тебе подарок.
594
00:42:18,619 --> 00:42:22,998
Думал, если ты увидишь эту свежую
вкуснотищу, твоя жажда крови победит.
595
00:42:23,749 --> 00:42:26,418
А раз она мертва,
почему бы не сделать ее зомби?
596
00:42:27,503 --> 00:42:29,672
И Кармен нужна печень человека
для эликсира.
597
00:42:29,755 --> 00:42:30,839
Спасибо, детка.
598
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
Говоришь, хочешь помочь?
599
00:42:38,305 --> 00:42:41,559
Ты пытался заставить меня укусить,
как это сделала Элинор.
600
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
Я не такой, как Элинор.
601
00:42:45,187 --> 00:42:46,187
Это была она.
602
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
Ее мы видели на вечеринке Ноа.
603
00:42:53,862 --> 00:42:56,865
- Ее же видели вчера на дороге.
- У тебя хорошая память.
604
00:42:56,949 --> 00:42:58,617
Ты еще должна нам зомби.
605
00:42:58,701 --> 00:43:02,538
- Из тебя получится хорошая замена.
- И не мечтай.
606
00:43:07,876 --> 00:43:09,211
Беги. Всё в порядке.
607
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
- Убегай.
- Я тебя не брошу!
608
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
Разве ты не видишь?
609
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
Твоя сестра влюблена.
610
00:43:19,638 --> 00:43:21,515
Ты должна убежать, Кэл.
611
00:43:22,474 --> 00:43:24,268
Кэл, я тебя умоляю.
612
00:43:27,688 --> 00:43:30,441
Невозможно не поддаться безумию
первой любви.
613
00:43:31,108 --> 00:43:34,069
Союз, предрешенный звездами.
614
00:43:34,862 --> 00:43:38,741
Только так я могу это объяснить.
Но каждую слезинку,
615
00:43:38,824 --> 00:43:44,038
каждое пропущенное сердцебиение,
страсть, боль - всё это того стоит.
616
00:43:44,121 --> 00:43:45,331
Зачем ты вернулся?
617
00:43:46,624 --> 00:43:48,167
Думал, ты не спросишь.
618
00:43:50,085 --> 00:43:52,755
Мне нужна голова Элинор на колу.
619
00:43:55,007 --> 00:43:59,428
Не знаю, что тебе сказали, но Элинор
заставила родителей меня выкинуть.
620
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
Как будто я какой-то мусор.
621
00:44:01,972 --> 00:44:03,098
Оставить меня умирать.
622
00:44:04,433 --> 00:44:08,062
Я хочу, чтобы она заплатила
за свои грехи, а ты мне поможешь.
623
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
- Ты с ума сошел?
- Нет.
624
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Что, если мы превратим тебя
в обычную девочку?
625
00:44:17,780 --> 00:44:18,947
Есть заклинание.
626
00:44:19,615 --> 00:44:23,160
Помоги мне уничтожить Элинор
и живи с Кэл долго и счастливо.
627
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
Без обязательств. Обещаю.
628
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Перевод субтитров: Владимир Фатун
62028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
