Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,973 --> 00:00:17,842
ESPLENDOR EN LA HIERBA
2
00:01:47,053 --> 00:01:48,452
Deanie, por favor.
3
00:01:50,013 --> 00:01:51,412
Bud, tengo miedo.
4
00:01:53,933 --> 00:01:55,252
Oh, Bud.
5
00:02:00,173 --> 00:02:01,367
No, Bud.
6
00:02:02,093 --> 00:02:03,082
No.
7
00:02:03,533 --> 00:02:05,046
No debemos, Bud.
8
00:02:05,653 --> 00:02:07,689
No. No.
9
00:02:19,093 --> 00:02:20,685
Bud, no te enfades.
10
00:02:25,133 --> 00:02:27,089
Ser� mejor que te lleve a casa.
11
00:02:32,493 --> 00:02:37,123
1928 - SURESTE DE KANSAS
12
00:02:50,413 --> 00:02:52,802
Ya nos hemos besado
bastante esta noche.
13
00:03:55,293 --> 00:03:56,567
�Se ha ido Bud?
14
00:03:57,013 --> 00:03:58,128
S�, mam�.
15
00:04:04,453 --> 00:04:06,648
Tengo muy buenas noticias.
16
00:04:06,733 --> 00:04:11,170
Las acciones de Stamper Oil,
t�mate la leche, han subido 14 puntos.
17
00:04:12,013 --> 00:04:13,412
Imag�nate, cari�o.
18
00:04:13,493 --> 00:04:18,203
Eso significa que si las vendi�ramos,
ganar�amos 15.000 d�lares.
19
00:04:18,653 --> 00:04:22,043
Igual hasta podemos enviarte
a la universidad el a�o que viene.
20
00:04:22,573 --> 00:04:24,529
Pero no vamos a vender.
21
00:04:24,973 --> 00:04:28,090
Tu padre dice que todo el mundo
en Elks afirma...
22
00:04:28,173 --> 00:04:31,529
que las acciones van a subir a�n m�s.
23
00:04:34,493 --> 00:04:37,212
�Bud no te ha comentado
nada esta noche?
24
00:04:37,373 --> 00:04:41,002
No sabe nada de los negocios
de su padre, mam�.
25
00:04:42,493 --> 00:04:44,529
No le interesan.
26
00:04:45,173 --> 00:04:48,961
Por el amor de Dios, �qu� estabais
haciendo Bud y t� a estas horas?
27
00:04:49,413 --> 00:04:51,369
Est�bamos estudiando juntos.
28
00:05:00,493 --> 00:05:03,405
Me voy a acostar, mam�.
Estoy terriblemente cansada.
29
00:05:08,213 --> 00:05:09,692
Wilma Dean...
30
00:05:15,093 --> 00:05:16,765
quiero hablar contigo.
31
00:05:17,413 --> 00:05:21,201
Wilma Dean, Bud Stamper
podr�a meterte en un apuro.
32
00:05:21,333 --> 00:05:23,289
Ya sabes a qu� me refiero.
33
00:05:24,173 --> 00:05:28,007
Los chicos no respetan a las chicas
que se prestan a ir hasta el final.
34
00:05:28,373 --> 00:05:31,126
Los chicos quieren
a una buena chica como esposa.
35
00:05:34,733 --> 00:05:38,567
Wilma Dean, Bud y t� no hab�is
llegado demasiado lejos, �verdad?
36
00:05:38,773 --> 00:05:40,047
No, mam�.
37
00:05:40,533 --> 00:05:42,410
�Dime la verdad, Wilma Dean!
38
00:05:44,053 --> 00:05:46,521
No, mam�, no hemos llegado
demasiado lejos.
39
00:05:51,093 --> 00:05:52,526
Me quedo tranquila.
40
00:05:54,853 --> 00:05:55,888
�Mam�?
41
00:05:56,973 --> 00:06:00,363
�Tan terrible es tener
esos sentimientos por un chico?
42
00:06:01,413 --> 00:06:03,324
Ninguna buena chica los tiene.
43
00:06:03,973 --> 00:06:05,088
�No?
44
00:06:05,173 --> 00:06:07,323
No. Ninguna buena chica.
45
00:06:11,733 --> 00:06:13,007
Pero, mam�...
46
00:06:14,773 --> 00:06:16,491
�t� nunca...?
47
00:06:21,413 --> 00:06:23,802
�T� nunca sentiste eso por pap�?
48
00:06:24,933 --> 00:06:28,846
Tu padre no me puso la mano encima
hasta que nos casamos.
49
00:06:29,693 --> 00:06:31,012
Y entonces...
50
00:06:31,373 --> 00:06:34,410
s�lo ced� porque una esposa
debe entregarse.
51
00:06:36,293 --> 00:06:39,729
Una mujer no disfruta de esas
cosas como lo hace un hombre.
52
00:06:41,253 --> 00:06:43,244
S�lo deja que su marido...
53
00:06:45,893 --> 00:06:49,602
se acerque a ella para
concebir hijos.
54
00:06:58,893 --> 00:07:01,407
Deanie, �qu� te preocupa?
55
00:07:01,973 --> 00:07:03,406
Nada, mam�.
56
00:07:05,373 --> 00:07:07,125
Estoy cansada, eso es todo.
57
00:07:08,493 --> 00:07:10,131
Quiero irme a la cama.
58
00:07:10,853 --> 00:07:12,366
Bueno, Deanie...
59
00:07:15,493 --> 00:07:18,246
dile a Bud Stamper que te traiga
antes a casa despu�s de...
60
00:07:18,333 --> 00:07:20,608
esas noches de estudio especiales.
61
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
"Que duermas bien
y sue�es con los angelitos."
62
00:07:25,013 --> 00:07:26,207
Buenas noches.
63
00:07:58,413 --> 00:08:02,042
"Padre Nuestro que est�s en los
cielos, santificado sea tu nombre."
64
00:08:12,893 --> 00:08:14,406
�Ocurre algo?
65
00:08:14,573 --> 00:08:17,371
Wilma Dean y el chico de Stamper
est�n enamorados.
66
00:08:17,533 --> 00:08:19,728
�Te digo que est�n enamorados, Del!
67
00:08:19,813 --> 00:08:21,644
Vuelve a dormirte, cari�o.
68
00:08:22,133 --> 00:08:25,170
Menudo partido, Del.
69
00:08:43,013 --> 00:08:45,971
�Espero que descubramos un pozo
todos los d�as, jefe!
70
00:08:48,533 --> 00:08:50,444
�Esperad! �Esperad!
71
00:08:50,933 --> 00:08:52,525
Jefe, ha llegado Bud.
72
00:08:52,613 --> 00:08:54,729
Ven aqu�, hijo m�o.
73
00:08:54,813 --> 00:08:57,407
Tu padre nos va a buscar un l�o
con nuestras esposas...
74
00:08:57,493 --> 00:09:00,963
porque vamos a llegar a casa apestando
a alcohol y se preguntar�n porqu�.
75
00:09:01,053 --> 00:09:01,963
Tambi�n querr�n beber.
76
00:09:02,053 --> 00:09:04,772
- Come algo, hijo.
- Voy a acostarme.
77
00:09:04,853 --> 00:09:07,048
Espera un momento, hijo.
Quiero hablar contigo.
78
00:09:07,133 --> 00:09:10,443
Seguid divirti�ndoos.
Quiero tener unas palabras con mi hijo.
79
00:09:10,533 --> 00:09:13,525
Comed m�s venado.
No prob�is esta carne todos los d�as.
80
00:09:13,613 --> 00:09:16,127
Ya no hacen cerveza casera como �sta.
81
00:09:17,653 --> 00:09:20,690
Es un poco tarde para un joven
que tiene que entrenar, �no?
82
00:09:20,773 --> 00:09:23,048
Ven aqu�.
Quiero hablar contigo, hijo.
83
00:09:23,573 --> 00:09:27,805
Eres el capit�n del equipo, hijo.
Los dem�s muchachos te respetan.
84
00:09:28,293 --> 00:09:30,409
Tienes que correr con el bal�n.
85
00:09:32,333 --> 00:09:36,611
No era mucho mayor que t�, Bud, cuando
me ca� de esa torre de perforaci�n...
86
00:09:36,853 --> 00:09:38,764
al suelo de la plataforma.
87
00:09:40,773 --> 00:09:43,207
Entonces se acabaron las
carreras para m�.
88
00:09:47,413 --> 00:09:50,644
As� que ahora t� vas a tener
que correr por los dos.
89
00:09:51,213 --> 00:09:53,204
Escucha, hoy he descubierto un pozo.
90
00:09:53,293 --> 00:09:56,763
Produce m�s de 100 barriles por hora
y nuestras acciones suben sin parar.
91
00:09:56,853 --> 00:09:59,890
Las compa��as del Este est�n
empezando a fijarse en nosotros.
92
00:09:59,973 --> 00:10:02,328
Esa gente est� empezando
a fijarse en nosotros.
93
00:10:02,413 --> 00:10:04,643
- Estupendo.
- �Estabas con la chica de los Loomis?
94
00:10:04,733 --> 00:10:07,452
- S�, se�or.
- �Ya tienes cuidado con ella?
95
00:10:08,853 --> 00:10:11,492
No haces nada de lo
que puedas arrepentirte, �no?
96
00:10:11,573 --> 00:10:12,722
No, se�or.
97
00:10:12,813 --> 00:10:16,010
Es buena chica, hijo.
Es una belleza.
98
00:10:16,093 --> 00:10:20,006
Conozco a sus padres porque el
viejo Del y yo crecimos juntos.
99
00:10:20,093 --> 00:10:22,527
No tengo nada en contra de ellos
porque son pobres.
100
00:10:22,613 --> 00:10:24,569
No soy un esnob ni nada parecido.
101
00:10:24,653 --> 00:10:27,770
La �nica diferencia entre Del
y yo es que yo tengo ambici�n.
102
00:10:27,853 --> 00:10:29,081
Oye, pap�, yo...
103
00:10:29,173 --> 00:10:32,563
Pero si ocurriera algo,
tendr�as que casarte con ella.
104
00:10:33,133 --> 00:10:36,842
Tendr�as que casarte con ella, hijo.
Te haces cargo, �no?
105
00:10:36,973 --> 00:10:39,965
Si dejas embarazada a una chica
debes asumir las consecuencias.
106
00:10:40,053 --> 00:10:41,406
- Pap�, no voy...
- Si�ntate.
107
00:10:41,493 --> 00:10:43,324
- Quiero hablar contigo.
- Si�ntate.
108
00:10:43,413 --> 00:10:45,563
- Quiero hablar de eso contigo.
- Muy bien.
109
00:10:45,653 --> 00:10:47,769
Muy bien, dame. Vamos.
110
00:10:47,853 --> 00:10:51,050
Dame. Buen chico. Eso es, dame.
111
00:10:51,733 --> 00:10:54,770
Dame. P�game fuerte.
112
00:10:54,853 --> 00:10:57,606
Tenemos futuro, muchacho.
T� y yo tenemos futuro.
113
00:10:57,693 --> 00:10:59,843
Primero, vamos a darte una educaci�n.
114
00:10:59,933 --> 00:11:01,651
La mejor. Cuatro a�os en Yale.
115
00:11:01,733 --> 00:11:03,052
�Te he contado un secreto?
116
00:11:03,133 --> 00:11:04,646
- Te contar� un secreto.
- �Cu�l?
117
00:11:04,733 --> 00:11:05,722
Ven aqu�.
118
00:11:05,813 --> 00:11:09,601
Mi compa��a se va a fusionar con
una de esas grandes compa��as del Este.
119
00:11:09,693 --> 00:11:12,571
Voy a meterte ah�, muchacho.
120
00:11:12,653 --> 00:11:14,962
Estoy labr�ndote un futuro, muchacho.
121
00:11:15,053 --> 00:11:16,372
He estado pensando en...
122
00:11:16,453 --> 00:11:19,729
No hay nada en este mundo
que no har�a por ti.
123
00:11:19,813 --> 00:11:20,848
Lo s�.
124
00:11:20,933 --> 00:11:23,322
No hay nada que no har�a
si haces lo que debes.
125
00:11:23,413 --> 00:11:25,244
�Si haces lo que debes, Bud!
126
00:11:25,853 --> 00:11:27,969
No me decepciones, hijo.
127
00:11:28,733 --> 00:11:30,564
No me decepciones, muchacho.
128
00:11:31,533 --> 00:11:34,206
Dios sabe que ya he
sufrido una decepci�n.
129
00:11:35,813 --> 00:11:38,452
- �Est� dormida?
- S�, por fin.
130
00:11:39,053 --> 00:11:40,850
- �Ha vuelto mi hermana?
- Hola, cari�o.
131
00:11:40,933 --> 00:11:43,527
Mam� la ha tra�do a casa
desde Chicago hace un rato.
132
00:11:43,613 --> 00:11:44,648
Bienvenida a casa, mam�.
133
00:11:44,733 --> 00:11:47,770
Ha sido un viaje terrible, horroroso.
�C�mo est� Deanie?
134
00:11:49,173 --> 00:11:50,322
No lo s�.
135
00:11:50,693 --> 00:11:52,046
Me voy a la cama, pap�.
136
00:11:52,133 --> 00:11:54,966
Yo tambi�n me voy a la cama,
pero no voy a pegar ojo.
137
00:11:55,053 --> 00:11:56,725
S�, vete a la cama, hijo.
138
00:11:56,933 --> 00:11:59,288
Ma�ana tienes que ganar el partido.
139
00:12:02,293 --> 00:12:04,853
Tengo todas mis esperanzas
depositadas en ti.
140
00:12:12,293 --> 00:12:14,284
�C�mo lo llev�is ah� dentro?
141
00:12:21,013 --> 00:12:23,288
Malcriaste a esa cr�a.
142
00:12:23,653 --> 00:12:26,850
Primero la env�as a un colegio
privado para se�oritas.
143
00:12:27,213 --> 00:12:29,408
Infringe todas las reglas
y la expulsan.
144
00:12:29,493 --> 00:12:31,324
Luego la env�as a la universidad.
145
00:12:31,413 --> 00:12:33,529
Pierde la cabeza
y catea todas las asignaturas.
146
00:12:33,613 --> 00:12:36,810
Pero a�n no hab�as aprendido
la lecci�n, �no?
147
00:12:36,893 --> 00:12:39,805
La env�as a una escuela de arte
al desenfrenado Chicago.
148
00:12:39,893 --> 00:12:44,205
Se relaciona con un mujeriego que la deja
embarazada para poder casarse con ella.
149
00:12:44,453 --> 00:12:46,330
Tu abogado lo anul�.
150
00:12:46,413 --> 00:12:48,051
Ya lo creo que lo anul�.
151
00:12:48,133 --> 00:12:51,842
Cuando le dej� bien claro a ese
faldero que le retirar�a la asignaci�n,
152
00:12:51,933 --> 00:12:54,049
se march� como alma que lleva el diablo.
153
00:12:54,133 --> 00:12:56,647
No es m�s que una jovencita
rebelde y testaruda,
154
00:12:56,733 --> 00:12:59,884
pero yo la mantendr� en casa
y le ense�ar� disciplina.
155
00:13:01,373 --> 00:13:02,601
S�, se�or.
156
00:13:03,093 --> 00:13:06,210
Voy a mantener a esta jovencita en casa
e inculcarle disciplina.
157
00:13:06,293 --> 00:13:09,012
Si crees que voy a vivir
en esta ciudad de mala muerte...
158
00:13:09,093 --> 00:13:12,403
para que la gente me critique,
vas apa�ado.
159
00:13:12,493 --> 00:13:14,723
Porque les voy a dar motivos
para cotillear.
160
00:13:14,813 --> 00:13:17,532
�Vaya, qu� pronto te has levantado hoy!
161
00:13:17,613 --> 00:13:19,524
No puedo dormir en esta casa.
162
00:13:20,013 --> 00:13:23,767
Me voy a marchar a California a vivir
con t�a Blossom y estudiar arte.
163
00:13:23,853 --> 00:13:25,002
�Qu� arte?
164
00:13:26,613 --> 00:13:28,569
Bienvenida a casa, Srta. Virginia.
165
00:13:28,653 --> 00:13:29,642
Phoebe.
166
00:13:31,653 --> 00:13:33,769
Odio este lugar.
Aqu� soy un bicho raro.
167
00:13:33,853 --> 00:13:36,651
Todo el mundo me mira
como si fuera un mono de feria.
168
00:13:36,733 --> 00:13:39,770
Porque te ti�es el pelo
y te pintas la cara como un indio.
169
00:13:39,853 --> 00:13:41,172
Buenos d�as a todos.
170
00:13:41,253 --> 00:13:43,005
- Hola, �c�mo est�s?
- Estupendamente.
171
00:13:43,093 --> 00:13:45,926
Va a obligarme a quedarme en casa
un a�o para castigarme.
172
00:13:46,013 --> 00:13:48,368
Ya no quedan escuelas
que quieran admitirte.
173
00:13:48,453 --> 00:13:50,762
No hay nada m�s desagradable...
174
00:13:50,853 --> 00:13:53,048
�ste es el sitio m�s feo del mundo.
175
00:13:53,133 --> 00:13:55,852
Hay pozos de petr�leo
hasta en los jardines.
176
00:13:55,933 --> 00:13:58,083
Seguro que te gustar�a
perforar en este sal�n.
177
00:13:58,173 --> 00:14:00,926
Ya lo creo que s�, si pensara
que ah� debajo hay petr�leo.
178
00:14:01,013 --> 00:14:02,924
Hasta luego.
179
00:14:03,293 --> 00:14:05,602
�C�mo quieres los huevos, Bud, cari�o?
180
00:14:06,653 --> 00:14:08,769
�Vuelve aqu�
y desayuna como Dios manda!
181
00:14:08,853 --> 00:14:09,922
Llego tarde.
182
00:14:10,013 --> 00:14:13,688
Vuelve aqu�. �No puedes jugar
un partido si desayunas as�!
183
00:14:19,133 --> 00:14:21,966
Ninguno de mis hijos
se alimenta como es debido.
184
00:14:33,533 --> 00:14:34,807
�Quieres un melocot�n?
185
00:14:34,893 --> 00:14:35,882
�Qu�?
186
00:14:36,093 --> 00:14:37,492
�No! �Bud, no!
187
00:15:49,973 --> 00:15:52,362
Wilma Dean, en lo sucesivo
anotar� retraso...
188
00:15:52,453 --> 00:15:54,762
si no est�s en tu silla
cuando suene la campana.
189
00:15:54,853 --> 00:15:56,605
Lo siento, Srta. Metcalf.
190
00:16:03,053 --> 00:16:04,406
Alan, por favor.
191
00:16:07,293 --> 00:16:08,362
Muy bien.
192
00:16:11,453 --> 00:16:13,842
Las primeras semanas
hemos estado leyendo...
193
00:16:13,933 --> 00:16:17,721
las aventuras del rey Arturo
y los caballeros de la Mesa Redonda.
194
00:16:18,133 --> 00:16:21,011
La literatura de la �poca
se caracterizaba por...
195
00:16:23,293 --> 00:16:24,612
�S�, Alan?
196
00:16:28,573 --> 00:16:30,086
Por elevados ideales.
197
00:16:31,013 --> 00:16:33,208
Es cierto. �Y por qu� m�s?
198
00:16:34,453 --> 00:16:36,762
�Vienes con nosotras al partido?
199
00:16:36,933 --> 00:16:38,366
�S�, Carolyn?
200
00:16:38,453 --> 00:16:40,205
Eran muy religiosos.
201
00:16:40,453 --> 00:16:44,765
La religi�n era importante en las
vidas de los caballeros y sus damas.
202
00:16:45,613 --> 00:16:46,841
�Qu� m�s?
203
00:16:47,173 --> 00:16:49,892
Voy con vosotras, pero espero
a Bud despu�s del partido.
204
00:16:49,973 --> 00:16:51,691
Eso ya lo sab�amos, tonta.
205
00:16:59,373 --> 00:17:01,523
Los caballeros de la Mesa Redonda...
206
00:17:01,813 --> 00:17:04,885
- S�lo porque su padre tenga dinero...
- Eso no es verdad.
207
00:17:05,413 --> 00:17:09,008
Bueno, eran muy valientes
y cosas por el estilo.
208
00:17:09,453 --> 00:17:11,921
Bud Stamper no es nada ego�sta.
209
00:17:12,973 --> 00:17:16,363
�Qu� quieres decir exactamente
con "cosas por el estilo"?
210
00:17:19,093 --> 00:17:20,845
Pues no lo s� exactamente.
211
00:17:25,333 --> 00:17:29,212
Aprendamos a expresarnos
con la mayor precisi�n posible.
212
00:17:32,173 --> 00:17:34,164
Juanita, �has levantado la mano?
213
00:17:34,293 --> 00:17:37,729
Los caballeros de la Mesa Redonda
respetaban mucho a las mujeres.
214
00:17:37,813 --> 00:17:39,485
�En qu� sentido, Juanita?
215
00:17:42,733 --> 00:17:45,691
Consideraban a las mujeres muy puras.
216
00:17:46,293 --> 00:17:48,568
A ella no la considerar�an muy pura.
217
00:17:49,853 --> 00:17:52,606
�Ya es suficiente,
quiero silencio en esta clase!
218
00:17:52,933 --> 00:17:56,209
La pr�xima vez que oiga hablar
en plena clase...
219
00:17:56,293 --> 00:17:59,729
enviar� al infractor
al despacho del director.
220
00:18:01,213 --> 00:18:03,283
S�, Juanita, tienes mucha raz�n.
221
00:18:03,853 --> 00:18:07,084
Los caballeros respetaban mucho
a las mujeres.
222
00:18:07,893 --> 00:18:10,487
De hecho, ten�an a las mujeres
en un pedestal.
223
00:18:11,973 --> 00:18:15,170
Hay quien dice que la
caballerosidad no ha muerto.
224
00:18:16,253 --> 00:18:17,925
�Qu� os parece, chicas?
225
00:18:18,133 --> 00:18:20,806
�Alguna de vosotras
se siente en un pedestal?
226
00:18:33,053 --> 00:18:34,281
Esa violencia es innecesaria.
227
00:18:34,373 --> 00:18:35,442
Quince yardas.
228
00:18:35,533 --> 00:18:38,093
�Vamos, lleva todo el
d�a atosig�ndome!
229
00:18:38,173 --> 00:18:40,368
�Fuera! �Expulsado del partido!
230
00:18:46,413 --> 00:18:47,732
�Con qui�n sales hoy, Toots?
231
00:18:47,813 --> 00:18:49,451
No es de tu incumbencia.
232
00:18:52,853 --> 00:18:55,447
Vale, vale, �qu� tiene tanta gracia?
233
00:18:55,973 --> 00:18:58,203
Es la �nica chica espabilada
del instituto.
234
00:18:58,293 --> 00:18:59,646
Ni que lo jures.
235
00:18:59,733 --> 00:19:01,769
No volver� a mirar a las dem�s chicas.
236
00:19:02,293 --> 00:19:05,330
Esperan dejarte satisfecho con un
simple beso de buenas noches.
237
00:19:16,533 --> 00:19:17,522
Hola, Bud.
238
00:19:17,613 --> 00:19:18,682
Hola, Juanita.
239
00:19:18,773 --> 00:19:20,684
�Has visto a Toots?
240
00:19:20,773 --> 00:19:22,843
S�, s�. Enseguida sale.
241
00:19:22,933 --> 00:19:24,730
Has jugado de maravilla.
242
00:19:27,333 --> 00:19:28,368
Gracias.
243
00:19:35,213 --> 00:19:36,851
No creo que tarde.
244
00:19:43,013 --> 00:19:44,446
Hola, cari�o.
245
00:19:45,493 --> 00:19:48,371
Te gustar�a que me pareciera m�s
a Juanita Howard, �verdad?
246
00:19:48,453 --> 00:19:49,442
�Qu�?
247
00:19:50,893 --> 00:19:54,932
Te he visto c�mo la mirabas.
Creo que es una desvergonzada.
248
00:19:55,213 --> 00:19:57,727
C�mo se recuesta
esperando a uno de los jugadores...
249
00:19:57,813 --> 00:19:59,212
Espera un momento.
250
00:19:59,413 --> 00:20:02,928
No hay ninguna raz�n por la
que no pueda hablar con ella.
251
00:20:03,013 --> 00:20:04,765
Estabas m�s que hablando con ella.
252
00:20:04,853 --> 00:20:08,243
�Tengo que fingir que no la veo?
�Es lo que esperas de m�?
253
00:20:08,333 --> 00:20:11,803
Se supone que no tengo ni que
saber que existen chicas as�, �eh?
254
00:20:12,053 --> 00:20:13,486
Bud, lo siento.
255
00:20:14,853 --> 00:20:17,651
- Lo siento, Bud, de veras.
- Muy bien, lo sientes.
256
00:20:23,333 --> 00:20:25,642
Sr. Loomis, un cliente quiere carne.
257
00:20:29,173 --> 00:20:31,084
Bud, por favor, no te enfades.
258
00:20:31,253 --> 00:20:32,481
No estoy enfadado, Deanie.
259
00:20:32,573 --> 00:20:34,086
Hola, Bud. Deanie.
260
00:20:34,173 --> 00:20:36,084
- Hola, Sr. Loomis.
- Hola, pap�.
261
00:20:41,093 --> 00:20:43,607
No soporto que est�s
enfadado conmigo.
262
00:20:44,693 --> 00:20:47,048
No s� qu� me pasa �ltimamente.
263
00:20:47,133 --> 00:20:49,203
Siempre pierdo los estribos.
264
00:20:52,053 --> 00:20:54,851
Eres la �nica chica en el mundo
para m�, �no lo sabes?
265
00:20:54,933 --> 00:20:56,252
Quiero serlo.
266
00:20:56,853 --> 00:20:58,764
Si no fuera por ti...
267
00:21:00,373 --> 00:21:02,648
Si no fuera por ti, Deanie, yo...
268
00:21:04,133 --> 00:21:05,407
�No lo s�!
269
00:21:24,133 --> 00:21:25,612
Bud, es de d�a.
270
00:21:25,693 --> 00:21:27,763
- �Qu� m�s da?
- Para. Para.
271
00:21:30,733 --> 00:21:33,122
Vamos, para. �Bud! Nos van a ver.
272
00:21:33,213 --> 00:21:34,407
No me importa.
273
00:21:34,533 --> 00:21:36,683
Bud, para ya. Venga.
274
00:21:40,213 --> 00:21:41,202
�Mam�?
275
00:21:46,813 --> 00:21:47,848
�Mam�?
276
00:21:49,333 --> 00:21:50,561
No est�.
277
00:21:50,653 --> 00:21:52,052
- �Mam�?
- "�Mam�?"
278
00:21:52,693 --> 00:21:54,012
No hay nadie.
279
00:21:54,693 --> 00:21:55,728
Para.
280
00:22:06,613 --> 00:22:08,524
S�, Sra. Harper,
aqu� tiene el cambio.
281
00:22:08,613 --> 00:22:11,650
Para.
Tengo que bajar el estor de la tienda.
282
00:22:18,413 --> 00:22:19,766
Bud, para.
283
00:22:24,533 --> 00:22:26,888
Est�s loca por m�, �verdad?
284
00:22:29,933 --> 00:22:31,651
Est�s loca por m�.
285
00:22:35,973 --> 00:22:40,205
Tengo su saco de 5 kg en la
trasera de la tienda, Sra. Thatcher.
286
00:22:57,693 --> 00:22:59,012
�A mis pies, esclava!
287
00:22:59,093 --> 00:23:00,970
- Bud, no.
- Dime que me quieres.
288
00:23:01,053 --> 00:23:03,408
- Me haces da�o.
- Di que no puedes vivir sin m�.
289
00:23:03,493 --> 00:23:04,562
- �Dilo!
- S�.
290
00:23:04,653 --> 00:23:06,166
- �S�, qu�?
- Te quiero.
291
00:23:06,253 --> 00:23:09,643
Y no puedes vivir sin m�.
Ser�s todo lo que te pida que seas.
292
00:23:09,733 --> 00:23:11,530
Har�a cualquier cosa por ti.
293
00:23:17,333 --> 00:23:19,528
Deanie, no quer�a hacerte da�o.
294
00:23:28,533 --> 00:23:30,251
Deanie, estaba bromeando.
295
00:23:30,973 --> 00:23:33,965
Yo soy el que deber�a
arrodillarme ante ti.
296
00:23:34,933 --> 00:23:37,606
Estaba bromeando.
Cre�a que lo sab�as.
297
00:23:40,813 --> 00:23:42,883
Yo no puedo bromear con esas cosas,
298
00:23:43,853 --> 00:23:45,684
porque estoy loca por ti.
299
00:23:46,333 --> 00:23:50,531
Y me pondr�a de rodillas
para adorarte si me lo pidieras.
300
00:23:51,413 --> 00:23:53,608
Bud, no puedo vivir sin ti.
301
00:23:55,293 --> 00:23:57,648
Y har�a cualquier
cosa que me pidieras.
302
00:23:58,493 --> 00:23:59,562
En serio.
303
00:24:01,813 --> 00:24:02,962
Lo har�a.
304
00:24:04,013 --> 00:24:05,241
Cualquier cosa.
305
00:24:26,613 --> 00:24:30,572
- Habl�moslo en la pr�xima reuni�n.
- Yo lo har� si t� lo haces, desde luego.
306
00:24:30,653 --> 00:24:33,008
Voy a preparar la cena.
307
00:24:33,093 --> 00:24:35,049
- Adi�s, Nell.
- Adi�s, Frieda.
308
00:24:52,333 --> 00:24:53,482
Hola, mam�.
309
00:25:02,573 --> 00:25:04,245
No hay moros en la costa.
310
00:25:08,573 --> 00:25:10,803
�Vamos a ir al baile de la victoria?
311
00:25:14,413 --> 00:25:16,529
Preferir�a hacer otras cosas.
312
00:25:25,213 --> 00:25:26,566
Estar� preparada.
313
00:25:32,293 --> 00:25:34,966
Entonces te recojo despu�s de cenar.
314
00:25:44,253 --> 00:25:46,642
�Te ha contado lo de su hermana Ginny?
315
00:25:46,733 --> 00:25:47,722
No.
316
00:25:47,853 --> 00:25:50,572
Ginny Stamper tiene muy poca clase
y ninguna moral.
317
00:25:50,653 --> 00:25:51,722
Ven aqu�.
318
00:25:52,733 --> 00:25:56,851
Conoci� a un hombre en Chicago
que le hizo un regalito.
319
00:25:57,773 --> 00:26:01,652
La Sra. Stamper tuvo que ir a
buscarla y llevarla a un m�dico.
320
00:26:01,733 --> 00:26:03,325
La tienda est� cerrada.
321
00:26:05,733 --> 00:26:06,722
Bien.
322
00:26:08,133 --> 00:26:11,250
Para que le hicieran
una de esas horribles operaciones.
323
00:26:12,293 --> 00:26:14,011
Mam�, eso son habladur�as.
324
00:26:14,573 --> 00:26:16,484
Es verdad hasta la �ltima palabra.
325
00:26:16,573 --> 00:26:18,882
Lo he o�do en las Hijas
de la Revoluci�n Americana.
326
00:26:18,973 --> 00:26:21,692
La Sra. Whitcomb vive
enfrente de los Stamper...
327
00:26:21,773 --> 00:26:25,163
y sabe todo lo que pasa en su casa.
328
00:26:25,573 --> 00:26:29,486
Eso es lo que les pasa a las chicas
que se vuelven locas por los chicos.
329
00:26:44,893 --> 00:26:46,929
�Enhorabuena, hijo!
330
00:26:47,933 --> 00:26:50,242
El partido, muchacho, el partido.
331
00:26:50,653 --> 00:26:51,847
Gracias.
332
00:26:55,933 --> 00:26:57,844
Voy a arriba a...
333
00:27:02,213 --> 00:27:04,044
Pap�, quiero hablar contigo.
334
00:27:05,853 --> 00:27:09,607
Ya he o�do todas las tonter�as que
tengo intenci�n de escuchar de ti.
335
00:27:14,813 --> 00:27:18,362
Vete de aqu�, jovencita.
Voy a tener una charla con mi hijo.
336
00:27:25,573 --> 00:27:26,801
Muy bien, hijo.
337
00:27:29,413 --> 00:27:30,846
Adelante, habla.
338
00:27:32,413 --> 00:27:35,405
- Pap�, voy a casarme con Deanie.
- Para el carro, hijo.
339
00:27:37,093 --> 00:27:39,687
No quiero ir a Yale.
340
00:27:40,093 --> 00:27:41,606
No soy muy buen estudiante.
341
00:27:41,693 --> 00:27:44,526
�C�mo que no eres muy
buen estudiante?
342
00:27:44,773 --> 00:27:47,810
Hijo m�o, puedes hacer
cualquier cosa que te propongas.
343
00:27:48,053 --> 00:27:52,012
Me gustar�a ir a una buena escuela
de agricultura un par de a�os.
344
00:27:52,093 --> 00:27:55,051
Me encantar�a hacer eso.
Podr�a volver aqu�...
345
00:27:55,133 --> 00:27:57,363
y ocuparme del rancho
del sur de la ciudad.
346
00:27:57,453 --> 00:27:58,772
Un rancho no es vida.
347
00:27:58,853 --> 00:28:01,208
Podr�a casarme con Deanie,
irnos a la universidad.
348
00:28:01,293 --> 00:28:04,569
Eso es lo que quiero hacer.
Me ayudar�a mucho, pap�.
349
00:28:04,653 --> 00:28:09,044
�Me he pasado la vida intentando crear
un lugar importante para ti en el mundo...
350
00:28:09,173 --> 00:28:12,802
y vienes a casa diciendo que
quieres casarte con una chiquilla!
351
00:28:13,533 --> 00:28:15,649
Lo que importa es lo que yo quiera.
352
00:28:16,573 --> 00:28:19,212
Hijo, un chico de tu edad
no sabe lo que quiere.
353
00:28:19,293 --> 00:28:22,444
Una vez hayas estudiado,
puedes cambiar de opini�n.
354
00:28:22,533 --> 00:28:24,603
La universidad me ocupar� cuatro a�os.
355
00:28:24,693 --> 00:28:26,206
- Conf�a en m�.
- Lo hago, pero...
356
00:28:26,293 --> 00:28:28,568
- Conf�a en m� esta vez, hijo.
- Conf�o en ti, pap�.
357
00:28:28,653 --> 00:28:30,883
Conf�o en ti, pero cuatro a�os...
358
00:28:31,773 --> 00:28:33,092
Esc�chame bien.
359
00:28:33,773 --> 00:28:34,922
Pero, pap�...
360
00:28:35,533 --> 00:28:38,570
Hijo, lo �nico que te pido
es que acabes Yale.
361
00:28:39,093 --> 00:28:43,450
Entonces, si a�n quieres casarte con
ella, vuelve y hazlo con mi bendici�n.
362
00:28:43,533 --> 00:28:46,411
Os enviar� a los dos a Europa
en luna de miel.
363
00:28:46,493 --> 00:28:48,882
Bud, por favor, espera, hijo.
364
00:28:48,973 --> 00:28:51,089
Es que no s� si puedo, pap�.
365
00:28:54,893 --> 00:28:57,123
A veces creo que voy a volverme loco.
366
00:28:58,333 --> 00:28:59,925
Te entiendo, hijo.
367
00:29:01,213 --> 00:29:03,363
Tu padre te entiende, hijo.
368
00:29:05,773 --> 00:29:09,482
Lo que necesitas en este momento es...
369
00:29:10,813 --> 00:29:12,724
otra clase de chica.
370
00:29:13,013 --> 00:29:17,404
Hijo, cuando yo era joven,
hab�a dos clases de chicas.
371
00:29:18,293 --> 00:29:21,763
Nosotros ni siquiera las
mencion�bamos a rengl�n seguido,
372
00:29:21,853 --> 00:29:26,483
pero de vez en cuando uno de
nosotros se escabull�a con una chica...
373
00:29:27,973 --> 00:29:31,488
y se aliviaba.
374
00:29:33,733 --> 00:29:35,610
No me gusta ninguna chica, s�lo Deanie.
375
00:29:35,693 --> 00:29:37,206
Lo s�, hijo.
376
00:29:37,293 --> 00:29:38,282
Lo s�.
377
00:29:40,093 --> 00:29:41,321
La quiero, pap�.
378
00:29:41,413 --> 00:29:43,131
Lo s�, hijo, lo s�.
379
00:29:45,693 --> 00:29:47,570
No quiero hacer eso.
380
00:30:03,453 --> 00:30:05,489
De acuerdo, ir� a Yale.
381
00:30:05,653 --> 00:30:08,963
Pero quiero que sepas que me
casar� con ella en cuanto acabe.
382
00:30:09,053 --> 00:30:10,327
Te lo prometo.
383
00:30:10,413 --> 00:30:12,608
- Quiero que lo recuerdes.
- Te lo prometo.
384
00:30:12,693 --> 00:30:16,049
Te lo prometo, hijo.
Os enviar� a Europa en luna de miel.
385
00:30:16,133 --> 00:30:17,885
- Te lo prometo.
- De acuerdo.
386
00:30:25,173 --> 00:30:26,811
Bud, te esperar�.
387
00:30:27,613 --> 00:30:29,365
Te esperar� eternamente.
388
00:30:31,213 --> 00:30:33,329
Har� lo que quieras, Bud.
389
00:30:41,333 --> 00:30:45,565
S�, es tiempo de prosperidad para todos
nosotros y debemos dar las gracias.
390
00:30:47,293 --> 00:30:50,968
Pero no olvidemos la advertencia
de Jesucristo a la multitud.
391
00:30:52,213 --> 00:30:55,569
"No amas�is tesoros en la tierra,
392
00:30:56,453 --> 00:30:58,967
donde la polilla y el or�n los corroen...
393
00:30:59,693 --> 00:31:02,730
y donde los ladrones horadan y roban."
394
00:31:03,613 --> 00:31:06,650
"Amasad tesoros en el cielo,
395
00:31:07,413 --> 00:31:10,325
donde ni la polilla ni el or�n los corroen...
396
00:31:10,933 --> 00:31:14,164
y donde los ladrones no horadan ni roban."
397
00:31:15,973 --> 00:31:20,444
"Pues donde est�n vuestros tesoros,
est� vuestro coraz�n."
398
00:31:26,093 --> 00:31:28,049
Buen serm�n. Buen serm�n.
399
00:31:29,333 --> 00:31:31,210
Oremos.
400
00:31:38,693 --> 00:31:41,446
Hazme caso, Del.
No vendas las acciones.
401
00:31:41,533 --> 00:31:44,127
Como dijo ese conocido c�mico:
"A�n no han visto nada".
402
00:31:44,213 --> 00:31:45,566
No venderemos.
403
00:31:45,813 --> 00:31:47,929
Buen serm�n, reverendo, buen serm�n.
404
00:31:49,453 --> 00:31:51,045
Un pasaje precioso.
405
00:31:59,293 --> 00:32:02,091
�Enciendes el cigarro
delante de todos estos devotos!
406
00:32:02,173 --> 00:32:04,323
�Quieres que sea una hip�crita?
407
00:32:07,773 --> 00:32:11,368
�Qui�n iba a pensar que un d�a
nuestros hijos se comprometer�an?
408
00:32:11,453 --> 00:32:14,445
Estoy muy orgullosa
de la elecci�n de mi hijo, Frieda.
409
00:32:14,973 --> 00:32:17,407
Yo tambi�n estoy
muy orgullosa de tu hijo.
410
00:32:18,933 --> 00:32:20,161
Disc�lpanos, querida.
411
00:32:20,253 --> 00:32:23,211
Nos vemos en la cena esta noche.
Que no se te olvide.
412
00:32:31,293 --> 00:32:32,487
Pap�, no soy un esp�a.
413
00:32:32,573 --> 00:32:36,612
S�lo te pido que la vigiles un poco
mientras estoy en Nueva York.
414
00:32:36,693 --> 00:32:40,322
Le caes bien, hijo.
No har� ninguna locura si est�s cerca.
415
00:32:51,133 --> 00:32:54,250
Virginia, te digo que tu padre
tiene la llave de ese mueble-bar...
416
00:32:54,333 --> 00:32:56,403
y est� en un tren rumbo a Nueva York.
417
00:32:56,493 --> 00:32:58,723
Es t�pico de �l.
Cierra a llave el mueble-bar.
418
00:32:58,813 --> 00:33:01,088
Cree que es el �nico
que tiene derecho a beber.
419
00:33:01,173 --> 00:33:03,050
Est�s escandalizando a Glenn.
420
00:33:03,493 --> 00:33:06,485
Virginia, de todas formas,
estamos en la Ley seca.
421
00:33:06,933 --> 00:33:09,242
Tal vez Glenn no apruebe que bebas.
422
00:33:09,333 --> 00:33:11,005
R�pido, Henry, l�rgate.
423
00:33:12,973 --> 00:33:15,487
�Tu familia lleva mucho tiempo
en la ciudad?
424
00:33:18,373 --> 00:33:20,887
Acaban de mudarse de Oklahoma.
425
00:33:20,973 --> 00:33:22,725
Oh, entiendo.
426
00:33:24,013 --> 00:33:27,164
�Tu padre tiene alg�n negocio
en la ciudad?
427
00:33:31,293 --> 00:33:34,968
Su padre est� buscando trabajo
y Glenn trabaja en la gasolinera...
428
00:33:35,053 --> 00:33:38,409
de la esquina de Sycamore con Main.
�Quieres saber algo m�s?
429
00:33:38,493 --> 00:33:41,690
Ginny, no veo por qu�
tienes que contestarme as�.
430
00:33:42,773 --> 00:33:44,923
Bud, no est�s comiendo nada.
431
00:33:45,013 --> 00:33:46,287
�Me aburro!
432
00:33:46,933 --> 00:33:48,332
Venga, v�monos.
433
00:33:48,493 --> 00:33:50,324
Queda un postre riqu�simo.
434
00:33:50,413 --> 00:33:53,803
No quiero un postre riqu�simo.
Glenn y yo nos vamos a dar una vuelta.
435
00:33:53,893 --> 00:33:54,962
Vamos.
436
00:33:56,733 --> 00:33:58,963
Deanie y yo vamos con vosotros.
437
00:34:07,893 --> 00:34:08,962
Despierta.
438
00:34:09,053 --> 00:34:12,841
Eh, Buddy, eres un boy scout.
Corre y haznos un buen fuego.
439
00:34:12,933 --> 00:34:14,286
Tengo el pelo hecho un asco.
440
00:34:14,373 --> 00:34:15,442
�D�nde?
441
00:34:15,773 --> 00:34:16,762
Aqu�.
442
00:34:22,053 --> 00:34:23,611
Para. Para.
443
00:34:40,733 --> 00:34:43,327
Bien, Buddy. �Quieres un trago?
444
00:34:44,973 --> 00:34:47,612
Se me hab�a olvidado,
Buddy se est� entrenando.
445
00:34:47,813 --> 00:34:50,407
�Y t�, Deanie, guapa?
�Quieres un trago?
446
00:34:50,973 --> 00:34:52,452
Vamos, Deanie.
447
00:34:52,933 --> 00:34:57,245
Vamos, bebe un poco. Venga.
�O Deanie tambi�n est� entrenando?
448
00:34:58,053 --> 00:34:59,566
D�jala en paz, Ginny.
449
00:34:59,853 --> 00:35:01,571
�Por qu� no te relajas?
450
00:35:01,773 --> 00:35:04,333
No haces m�s que dar vueltas,
de carabina.
451
00:35:04,533 --> 00:35:08,367
�A eso has venido hasta aqu�, a hacer
de carabina para Glenn y para m�?
452
00:35:09,613 --> 00:35:11,490
�A que es guapo, Deanie?
453
00:35:12,853 --> 00:35:15,811
Mi atractivo gasolinero.
454
00:35:16,293 --> 00:35:19,012
Ll�name, por favor, estoy vac�a.
455
00:35:23,213 --> 00:35:25,204
Vamos, cari�o, demos un paseo.
456
00:35:25,293 --> 00:35:26,362
De acuerdo.
457
00:35:26,453 --> 00:35:29,126
S�, �por qu� no vais a dar
un paseo por arriba?
458
00:35:29,973 --> 00:35:33,682
�Por qu� no dejas de fingir
que eres tan puro y recto?
459
00:35:33,773 --> 00:35:35,172
Si no fueras mi hermana...
460
00:35:35,253 --> 00:35:37,926
Si no fuera t� hermana,
no har�as nada.
461
00:35:38,013 --> 00:35:40,652
Nunca haces nada,
s�lo lo que te dice pap�.
462
00:35:40,733 --> 00:35:44,248
�No es cierto, Deanie?
Ya te has dado cuenta, �no?
463
00:35:44,653 --> 00:35:47,690
Deja que las cosas le atormenten
y le depriman...
464
00:35:47,773 --> 00:35:50,003
y nunca hace nada al respecto.
465
00:35:50,093 --> 00:35:51,924
Nunca hace nada.
466
00:35:52,853 --> 00:35:53,842
Adi�s.
467
00:36:06,053 --> 00:36:08,851
Alg�n d�a, todo esto ser� nuestro.
468
00:36:16,653 --> 00:36:18,962
Son las Navidades
m�s maravillosas de mi vida.
469
00:36:19,053 --> 00:36:22,568
�No es precioso? Oh, pap�, es lo
m�s bonito que he visto nunca.
470
00:36:22,653 --> 00:36:24,962
Me pregunto qu� pagar�a Bud por �l.
471
00:36:25,053 --> 00:36:27,009
�Por qu� siempre piensas en el dinero?
472
00:36:27,093 --> 00:36:30,051
Ya que me lo preguntas, ojal�
costara menos y fuera un anillo.
473
00:36:30,133 --> 00:36:32,772
- No, mam�. No.
- Cuatro a�os, estar�s...
474
00:36:32,853 --> 00:36:34,445
Muy bien, de acuerdo.
475
00:36:36,053 --> 00:36:39,125
Quisiera que Bud Stamper
tuviera m�s agallas.
476
00:36:40,973 --> 00:36:43,123
Bebe siempre mucha leche, Deanie.
477
00:36:44,293 --> 00:36:46,363
Quietos. No se muevan.
478
00:36:46,773 --> 00:36:48,809
Uno, dos. Eso es.
479
00:36:48,933 --> 00:36:50,252
Gracias.
480
00:36:50,333 --> 00:36:51,448
Una m�s, por favor.
481
00:36:51,533 --> 00:36:54,172
No s� por qu� no pod�as
haberme regalado un coche.
482
00:36:54,253 --> 00:36:56,926
�Por qu� iba a regalarte un coche?
�Y el cup� de tu madre?
483
00:36:57,013 --> 00:36:58,241
Es una carraca.
484
00:36:58,333 --> 00:37:02,008
- �Qu� demonios te has puesto en el pelo?
- Una tintura de henna.
485
00:37:02,613 --> 00:37:03,648
Quietos.
486
00:37:04,813 --> 00:37:05,882
No se muevan.
487
00:37:05,973 --> 00:37:07,122
Ya voy yo.
488
00:37:07,373 --> 00:37:10,012
Uno, dos. Eso es.
489
00:37:11,373 --> 00:37:13,329
Gracias a Dios hemos terminado.
490
00:37:15,493 --> 00:37:17,131
- Hola, Ginny.
- Oh, Brian.
491
00:37:17,453 --> 00:37:19,250
Mis padres est�n dentro.
492
00:37:23,053 --> 00:37:24,247
- �Perfume?
- Arpege.
493
00:37:24,333 --> 00:37:26,767
Mi preferido.
S�lo tengo que ponerme el vestido.
494
00:37:26,853 --> 00:37:28,923
Ven a conocer a mis padres. Venga.
495
00:37:30,533 --> 00:37:33,969
Son un poco aburridos,
pero los aguantar�s unos minutos.
496
00:37:35,093 --> 00:37:36,082
�Venga!
497
00:37:40,253 --> 00:37:43,131
- Hola, soy Ace Stamper.
- Brian Stacey.
498
00:37:43,253 --> 00:37:45,403
- �Quiere tomar algo?
- Estoy esperando a Ginny.
499
00:37:45,493 --> 00:37:48,610
Puede tardar una eternidad.
Pasa. �ste es mi hijo, Bud.
500
00:37:49,013 --> 00:37:50,241
Ven aqu�, hijo.
501
00:37:50,853 --> 00:37:53,686
Es el capit�n del equipo de f�tbol.
�Has o�do hablar de �l?
502
00:37:53,773 --> 00:37:55,252
No voy mucho al f�tbol.
503
00:37:55,333 --> 00:37:56,766
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
504
00:37:56,853 --> 00:37:58,809
Mi mujer, la Sra. Stamper.
505
00:38:00,133 --> 00:38:01,725
�Quiere pasar?
506
00:38:27,013 --> 00:38:28,526
Ginny, quiero hablar contigo.
507
00:38:28,613 --> 00:38:29,887
Pasa.
508
00:38:39,213 --> 00:38:41,090
Ginny, s� qui�n es ese tipo.
509
00:38:42,773 --> 00:38:44,126
Es un contrabandista.
510
00:38:44,213 --> 00:38:45,771
�En serio? �tame.
511
00:38:47,813 --> 00:38:49,405
Est� casado. �Lo sabes?
512
00:38:49,493 --> 00:38:52,132
�C�mo sabes tanto de �l, cielo?
513
00:38:52,613 --> 00:38:54,888
- No vas a salir con �l.
- �Ah, no?
514
00:38:54,973 --> 00:38:57,009
- Intenta imped�rmelo.
- Es Navidad.
515
00:38:57,093 --> 00:38:59,971
Te quedar�s en casa
y te portar�s bien con tu madre.
516
00:39:00,053 --> 00:39:02,487
- �No vas a salir!
- �Ap�rtate de mi camino!
517
00:39:23,333 --> 00:39:25,642
Si quieres escuchar a pap�, hazlo.
518
00:39:27,653 --> 00:39:29,723
Un d�a de �stos te enterar�s.
519
00:39:33,413 --> 00:39:35,881
Te enterar�s,
y entonces que Dios te ayude.
520
00:39:38,373 --> 00:39:41,888
Muy bien, calmaos, todos.
�Vamos, tranquilizaos!
521
00:39:42,013 --> 00:39:45,085
Muy bien, muchachos, tocad.
Tocad algo.
522
00:39:45,293 --> 00:39:47,170
�Vosotros, callaos!
523
00:39:50,213 --> 00:39:52,647
Agrup�monos aqu�, vamos.
524
00:39:52,853 --> 00:39:55,242
Recibiremos al A�o Nuevo
como Dios manda.
525
00:40:00,933 --> 00:40:02,252
�Por Joe!
526
00:40:17,853 --> 00:40:19,286
�Feliz A�o Nuevo!
527
00:40:46,013 --> 00:40:47,685
�Est�s guap�simo!
528
00:40:47,773 --> 00:40:50,003
�Eres el ni�o m�s guapo
de la fiesta!
529
00:41:00,613 --> 00:41:02,046
Mueve ese cuerpazo.
530
00:41:04,093 --> 00:41:06,129
Mira, pap�. �Feliz A�o Nuevo!
531
00:41:06,773 --> 00:41:08,968
Mueve ese cuerpazo.
�Mu�velo! �Vamos!
532
00:41:09,053 --> 00:41:10,486
Pap�, m�ranos.
533
00:41:11,573 --> 00:41:12,926
�Pap�, mira!
534
00:41:14,173 --> 00:41:17,210
Vamos, apartaos. Dejadme pasar.
535
00:41:17,293 --> 00:41:20,490
A ver, Smokey,
voy a tocar el timbre.
536
00:41:22,893 --> 00:41:24,690
Feliz A�o Nuevo, pap�.
537
00:41:26,533 --> 00:41:27,852
�Estate quieta!
538
00:41:28,173 --> 00:41:31,927
Comp�rtate. Comp�rtate, �me oyes?
539
00:41:33,933 --> 00:41:36,367
Sr. Stamper, llega el perfume.
540
00:41:36,453 --> 00:41:38,409
S�, perfume para todas las se�oras.
541
00:41:38,493 --> 00:41:41,053
P�nganse en fila, se�oras.
Recojan su perfume.
542
00:41:42,013 --> 00:41:45,562
Vamos, recojan su perfume, se�oras.
543
00:41:47,493 --> 00:41:50,451
Feliz A�o Nuevo, hijo.
Ponte en fila. Tambi�n hay para ti.
544
00:41:50,533 --> 00:41:52,842
Ser� un gran a�o para nosotros.
545
00:41:56,973 --> 00:41:59,487
- �Bailas conmigo, Dick?
- No, gracias, Ginny.
546
00:42:06,573 --> 00:42:08,609
Dios santo, est� como una cuba.
547
00:42:08,693 --> 00:42:09,967
Hola, Bill.
548
00:42:12,493 --> 00:42:13,926
Es una verg�enza.
549
00:42:14,893 --> 00:42:16,326
Casi no puede ni andar.
550
00:42:16,413 --> 00:42:18,768
�Por qu� sus padres
no hacen algo con ella?
551
00:42:18,853 --> 00:42:20,525
�Qu� se ha hecho en el pelo?
552
00:42:20,613 --> 00:42:22,604
Charley, �bailas conmigo?
553
00:42:23,413 --> 00:42:24,926
Ahora no, Ginny.
554
00:42:26,653 --> 00:42:28,609
No sab�a que estuvieras casado.
555
00:42:42,453 --> 00:42:43,602
�Eh, oye!
556
00:42:45,213 --> 00:42:47,124
�Pero qu� haces?
557
00:43:00,653 --> 00:43:02,530
�Feliz A�o Nuevo, Joe!
558
00:43:03,573 --> 00:43:06,167
Hijo, coge a tu hermana
y ll�vala a casa.
559
00:43:08,533 --> 00:43:10,125
- Hermanita.
- Feliz A�o Nuevo.
560
00:43:10,213 --> 00:43:11,487
Feliz A�o Nuevo.
561
00:43:12,613 --> 00:43:14,524
- Feliz A�o Nuevo.
- �Qu� tiene de feliz?
562
00:43:14,613 --> 00:43:15,966
�Quieres bailar?
563
00:43:21,773 --> 00:43:23,411
�Ad�nde me llevas?
564
00:43:26,333 --> 00:43:29,245
- �Ad�nde me llevas?
- D�jame llevarte a casa.
565
00:43:29,333 --> 00:43:31,972
�No! No, no voy a irme a casa.
566
00:43:32,093 --> 00:43:33,685
- �Puedo atarte el vestido?
- No.
567
00:43:33,773 --> 00:43:35,092
Lo llevas desabrochado.
568
00:43:35,173 --> 00:43:39,644
Ve a decirle que no me voy a casa.
Y no tienes que bailar conmigo.
569
00:43:39,733 --> 00:43:43,203
Ginny, me gustar�a bailar
con una chica guapa de vez en cuando.
570
00:43:43,533 --> 00:43:47,572
Si no fueras mi hermano
ni te acercar�as a m�.
571
00:43:47,653 --> 00:43:49,723
�Eres un buen chico! �Eres bueno!
572
00:43:50,253 --> 00:43:52,005
S� c�mo sois los chicos buenos.
573
00:43:52,093 --> 00:43:54,163
Lo s�.
�S�lo me habl�is en la oscuridad!
574
00:43:54,253 --> 00:43:55,288
�En la oscuridad!
575
00:43:55,373 --> 00:43:57,045
Entonces habl�is conmigo, �no?
576
00:43:57,133 --> 00:44:00,569
�Habl�is conmigo en la oscuridad,
en los coches! �Entonces me habl�is!
577
00:44:00,653 --> 00:44:03,087
Entonces os tom�is muchas confianzas.
578
00:44:04,013 --> 00:44:05,366
�Su�ltame!
579
00:44:20,173 --> 00:44:22,403
Joe, �d�nde estabas?
580
00:44:32,133 --> 00:44:34,203
- �D�nde est� Joe?
- Estoy aqu�.
581
00:44:44,613 --> 00:44:46,490
Venga, Joe. V�monos.
582
00:44:46,733 --> 00:44:47,882
�Ad�nde?
583
00:44:50,053 --> 00:44:51,088
�A cualquier parte!
584
00:44:51,173 --> 00:44:52,492
Vamos, cari�o.
585
00:44:54,253 --> 00:44:56,130
�Feliz A�o Nuevo!
586
00:44:59,213 --> 00:45:00,407
Eh, vamos.
587
00:45:26,773 --> 00:45:29,651
Dejadme en paz. Dejadme en paz.
588
00:45:30,893 --> 00:45:32,326
Todo me da vueltas.
589
00:45:36,973 --> 00:45:37,962
�No!
590
00:45:40,573 --> 00:45:42,484
�Has visto ad�nde ha ido Arnold?
591
00:45:42,573 --> 00:45:44,962
- �Te han dado plant�n, Kay?
- Eso parece.
592
00:45:45,053 --> 00:45:47,009
Bud, �quieres hacerme un favor?
593
00:45:48,213 --> 00:45:51,603
- Te querr� el resto de mi vida.
- Ir� a buscarle.
594
00:46:13,373 --> 00:46:15,204
�D�jalo, es su hermana!
595
00:46:16,573 --> 00:46:17,801
�D�jale en paz, Bill!
596
00:46:17,893 --> 00:46:21,249
Te digo que lo dejes, es su hermana.
Ha perdido los estribos.
597
00:46:24,013 --> 00:46:25,765
�Detened esta pelea! �Detenedles!
598
00:46:25,853 --> 00:46:28,492
No ha sido culpa suya.
La culpa no es de nadie.
599
00:46:30,973 --> 00:46:32,008
V�monos.
600
00:47:20,013 --> 00:47:21,924
Entra un momento, �vale?
601
00:47:40,653 --> 00:47:42,609
- �Quieres entrar?
- No.
602
00:47:42,693 --> 00:47:45,924
Tenemos que dejar de besuquearnos
y de tontear, Deanie.
603
00:47:47,213 --> 00:47:49,090
Dime qu� ha pasado.
604
00:47:49,213 --> 00:47:52,649
Creo que es mejor que no
nos veamos durante un tiempo.
605
00:47:57,893 --> 00:47:59,565
Tengo que irme. Adi�s.
606
00:48:09,562 --> 00:48:11,393
Hemos planeado el juego
en torno a ti.
607
00:48:11,482 --> 00:48:13,950
Se supone que tienes que estar ah�.
�Qu� te pasa?
608
00:48:14,042 --> 00:48:15,270
- Lo siento.
- �Lo sientes!
609
00:48:15,362 --> 00:48:17,159
- �Sigues entrenando?
- S�, se�or.
610
00:48:17,242 --> 00:48:18,960
- �Horas? �Dieta?
- S�, se�or.
611
00:48:19,042 --> 00:48:20,873
Muy bien, volvamos a intentarlo.
612
00:48:20,962 --> 00:48:23,078
He dicho que volvamos a intentarlo.
613
00:48:25,242 --> 00:48:27,358
Es un placer poder decir esto:
614
00:48:27,962 --> 00:48:31,955
quiero felicitaros a la mayor�a
por el trabajo trimestral.
615
00:48:33,242 --> 00:48:36,120
Son los mejores trabajos
que me han entregado.
616
00:48:53,642 --> 00:48:54,631
�Bud?
617
00:48:54,722 --> 00:48:55,950
Un momento.
618
00:49:02,282 --> 00:49:04,557
Tengo que decirte algo.
619
00:49:04,882 --> 00:49:07,794
Tu trabajo trimestral
no era muy bueno.
620
00:49:08,722 --> 00:49:09,950
Bueno, supongo que no.
621
00:49:10,042 --> 00:49:12,351
Recuerda que debes
esforzarte mucho m�s...
622
00:49:12,442 --> 00:49:15,161
si quieres entrar en Yale en oto�o.
623
00:49:22,002 --> 00:49:22,991
Hola.
624
00:49:24,442 --> 00:49:26,000
Te echo de menos, Bud.
625
00:49:30,842 --> 00:49:33,640
S�lo quer�a desearte buena suerte
para el partido.
626
00:49:33,842 --> 00:49:34,957
Gracias.
627
00:50:06,322 --> 00:50:07,471
Dr. Smiley.
628
00:50:16,922 --> 00:50:18,241
- �Doctor?
- S�, Bud.
629
00:50:18,322 --> 00:50:20,278
- �Qu� ha pasado?
- D�melo t�.
630
00:50:20,442 --> 00:50:22,273
�Qu� quieres? �Qu� pasa?
631
00:50:22,362 --> 00:50:23,681
�Qu� le pasa?
632
00:50:23,762 --> 00:50:26,674
Se ha ca�do.
No hay por qu� preocuparse.
633
00:50:26,762 --> 00:50:30,755
40 de fiebre. Recomiendo el hospital.
Hay muchos casos de neumon�a.
634
00:50:30,842 --> 00:50:32,594
- �Neumon�a?
- �Dios m�o!
635
00:50:36,922 --> 00:50:38,037
S�, lo s�.
636
00:50:48,002 --> 00:50:50,038
He firmado este cheque.
637
00:50:50,642 --> 00:50:53,156
Cure a mi hijo
y estoy dispuesto a darle una prima.
638
00:50:53,242 --> 00:50:55,551
Escriba el importe, 5.000,
10.000 d�lares...
639
00:50:55,642 --> 00:50:57,360
Estoy haciendo todo lo posible.
640
00:50:57,442 --> 00:50:58,955
Escriba el importe.
641
00:50:59,042 --> 00:51:02,352
Creo que el muchacho se pondr� bien,
pero si no...
642
00:51:02,682 --> 00:51:04,274
�Qu� quiere decir con "si no"?
643
00:51:04,362 --> 00:51:08,435
Ace, no soy un hombre muy religioso,
pero s� lo que saben todos los m�dicos.
644
00:51:11,442 --> 00:51:13,876
No puedes contrariar
la voluntad de Dios.
645
00:51:16,402 --> 00:51:19,200
Di lo que te dicte tu coraz�n,
Wilma Dean.
646
00:51:19,322 --> 00:51:23,315
Lo �nico que puedo pensar es:
"Dios m�o, que se ponga bien".
647
00:51:24,162 --> 00:51:26,039
Entonces, �sa es tu oraci�n.
648
00:51:27,122 --> 00:51:30,319
Pero �no deber�a decir
unas palabras de la Biblia?
649
00:51:31,202 --> 00:51:34,399
No se me ocurre ninguna
mejor que las tuyas propias.
650
00:51:51,042 --> 00:51:54,034
Por favor, Se�or, que se ponga bien.
651
00:51:56,082 --> 00:51:57,435
Que se ponga bien.
652
00:52:11,082 --> 00:52:15,155
Bueno, Bud, dentro de una semana m�s
o menos volver�s a sentirte como nuevo.
653
00:52:15,442 --> 00:52:17,353
Entonces llegar� la primavera.
654
00:52:17,682 --> 00:52:21,277
Y ya sabes lo que pasa con la
fantas�a de un joven en primavera.
655
00:52:24,442 --> 00:52:27,161
- Sales con la hija de Del Loomis, �no?
- S�.
656
00:52:28,042 --> 00:52:29,680
Una chica muy atractiva.
657
00:52:30,362 --> 00:52:31,511
S�, lo es.
658
00:52:36,002 --> 00:52:39,233
- Estoy loco por Deanie Loomis.
- Lo comprendo.
659
00:52:39,402 --> 00:52:41,040
Quiero decir, la quiero.
660
00:52:42,362 --> 00:52:43,920
Y ella me quiere a m�.
661
00:52:46,762 --> 00:52:49,230
Pero estar enamorado
no es divertido. Duele.
662
00:52:50,802 --> 00:52:52,872
Siempre que estamos juntos...
663
00:52:55,122 --> 00:52:56,601
tengo que...
664
00:52:58,602 --> 00:53:00,433
recordar cosas. �Me entiende?
665
00:53:00,522 --> 00:53:01,637
Ya lo creo.
666
00:53:01,722 --> 00:53:05,237
Y no puedo volver a verla.
667
00:53:06,642 --> 00:53:10,271
No como antes.
Sal�amos todas las noches y...
668
00:53:13,402 --> 00:53:15,962
la tomaba en mis brazos,
la besaba y...
669
00:53:17,722 --> 00:53:19,155
luego me iba a casa.
670
00:53:21,122 --> 00:53:23,875
Quiero decir, eso vuelve
loco a cualquier hombre.
671
00:53:26,122 --> 00:53:28,955
No s� c�mo aconsejarte, Bud.
672
00:53:36,922 --> 00:53:38,355
Mi padre me dijo...
673
00:53:40,762 --> 00:53:43,276
que ten�a que buscarme
otra clase de chica.
674
00:53:44,442 --> 00:53:45,431
No.
675
00:53:47,842 --> 00:53:50,436
Pero cuando no quieres a otra chica...
676
00:53:51,362 --> 00:53:52,397
No.
677
00:53:55,442 --> 00:53:56,591
No lo s�.
678
00:54:00,962 --> 00:54:04,034
Vuelve el viernes, Bud.
Te dar� otra inyecci�n de hierro...
679
00:54:04,122 --> 00:54:06,590
y otro tratamiento
de rayos ultravioletas.
680
00:54:11,882 --> 00:54:13,315
De acuerdo, doctor.
681
00:54:14,682 --> 00:54:15,910
Hasta la vista.
682
00:55:04,922 --> 00:55:06,116
Hola, Deanie.
683
00:55:08,442 --> 00:55:10,512
Y �sa era la forma m�s
segura de perderle.
684
00:55:10,602 --> 00:55:11,921
�Qu� has dicho?
685
00:55:12,282 --> 00:55:14,000
- Es un animal.
- No lo es.
686
00:55:14,282 --> 00:55:16,477
- S� que lo es. Le conozco.
- No le conoces.
687
00:55:16,562 --> 00:55:18,041
�Qui�n es un animal?
688
00:55:26,522 --> 00:55:28,035
- Est�s eliminada.
- No.
689
00:55:28,122 --> 00:55:29,157
S� que lo est�s.
690
00:55:29,242 --> 00:55:32,632
- Me he hecho da�o en el dedo.
- Te lo beso para que se te cure.
691
00:56:07,202 --> 00:56:10,399
"Aunque mis ojos ya no puedan ver
692
00:56:11,042 --> 00:56:13,556
"ese puro destello que me deslumbraba
693
00:56:14,762 --> 00:56:18,471
"Aunque ya nada pueda devolver la
hora del esplendor en la hierba
694
00:56:18,562 --> 00:56:20,439
de la gloria en las flores
695
00:56:21,642 --> 00:56:24,714
No hay que afligirse, busquemos mejor
696
00:56:25,322 --> 00:56:27,756
la fuerza en lo que dejamos atr�s"
697
00:56:32,602 --> 00:56:35,639
�Qu� cre�is que quiere decir
el poeta con estos versos?
698
00:56:45,802 --> 00:56:46,996
�Deanie Loomis?
699
00:56:51,202 --> 00:56:52,874
Lo siento, Srta. Metcalf.
700
00:56:55,602 --> 00:56:57,081
No he o�do la pregunta.
701
00:56:57,162 --> 00:57:00,632
S� que es primavera, pero debo
pedirte que prestes m�s atenci�n.
702
00:57:01,082 --> 00:57:02,231
Lo siento.
703
00:57:02,642 --> 00:57:06,920
He citado unos versos de Wordsworth,
de Ode on Intimations of Immortality.
704
00:57:07,002 --> 00:57:08,401
�Los has o�do?
705
00:57:10,882 --> 00:57:12,713
Me temo que no, Srta. Metcalf.
706
00:57:12,802 --> 00:57:16,033
Entonces debo pedirte que abras
el libro por la p�gina 380.
707
00:57:26,962 --> 00:57:28,031
S�, yo...
708
00:57:31,162 --> 00:57:32,800
L�eme los versos.
709
00:57:33,322 --> 00:57:34,357
S�.
710
00:57:37,402 --> 00:57:39,040
Ponte en pie, por favor.
711
00:57:48,722 --> 00:57:51,361
"Aunque ya nada pueda devolver la hora
712
00:57:51,442 --> 00:57:53,273
del esplendor en la hierba,
713
00:57:53,602 --> 00:57:55,433
de la gloria en las flores."
714
00:57:55,922 --> 00:57:59,198
"No hay que afligirse, busquemos mejor
715
00:58:00,642 --> 00:58:05,193
la fuerza en lo que dejamos atr�s"
716
00:58:06,202 --> 00:58:08,716
Tal vez puedas decirme
lo que quiere decir el poeta...
717
00:58:08,802 --> 00:58:11,191
con expresiones como
"esplendor en la hierba"...
718
00:58:11,282 --> 00:58:13,159
y "gloria en las flores".
719
00:58:21,042 --> 00:58:22,634
Creo que tiene un...
720
00:58:23,442 --> 00:58:24,477
�S�?
721
00:58:29,082 --> 00:58:30,720
Bueno, cuando eres joven,
722
00:58:31,602 --> 00:58:35,356
ves las cosas de un modo
muy idealista, supongo.
723
00:58:42,002 --> 00:58:44,232
Y creo que Wordsworth quiere decir...
724
00:58:46,602 --> 00:58:48,274
que cuando crecemos...
725
00:58:54,842 --> 00:58:58,881
tenemos que olvidar
los ideales de la juventud...
726
00:59:00,802 --> 00:59:02,520
y encontrar fuerza.
727
00:59:15,322 --> 00:59:16,550
Srta. Metcalf.
728
00:59:17,322 --> 00:59:18,835
Me disculpa...
729
00:59:30,442 --> 00:59:31,557
�Chicos!
730
00:59:31,842 --> 00:59:33,798
Voy a ver qu� pasa.
731
00:59:44,082 --> 00:59:45,435
- Hola, June.
- Hola.
732
00:59:47,482 --> 00:59:48,881
Le acabo de dar un sedante.
733
00:59:48,962 --> 00:59:51,601
- No estoy enferma.
- Se pondr� bien enseguida.
734
00:59:51,682 --> 00:59:52,751
�chate.
735
00:59:52,842 --> 00:59:55,276
Estoy bien. Estoy perfectamente.
736
00:59:55,362 --> 00:59:56,590
Para.
737
00:59:58,562 --> 00:59:59,915
Estoy bien.
738
01:00:08,042 --> 01:00:11,478
Me da igual que su padre haga ricos
a los m�os. Odio a Bud Stamper.
739
01:00:11,562 --> 01:00:13,951
- Aceptar�as una cita suya si te lo pidiera.
- No.
740
01:00:14,042 --> 01:00:16,476
- Sabes que s�.
- Te aseguro que no.
741
01:00:16,562 --> 01:00:17,790
Aqu� viene.
742
01:00:19,562 --> 01:00:20,597
Hola.
743
01:00:24,722 --> 01:00:25,757
Pues vale.
744
01:00:33,922 --> 01:00:35,913
"Encontrar� otro profesor."
745
01:00:43,682 --> 01:00:46,037
�Por qu� no entrenas este a�o?
746
01:00:46,122 --> 01:00:48,477
Tengo que ponerme al d�a
de cuando estaba enfermo.
747
01:00:48,562 --> 01:00:51,554
�Vas a ir a Yale? �Vas a ir a Yale?
748
01:00:51,682 --> 01:00:53,877
S�, si saco buenas notas.
749
01:00:55,202 --> 01:00:57,591
�Por qu� ya no sales con Deanie?
750
01:00:57,682 --> 01:00:58,876
Porque no.
751
01:00:59,002 --> 01:01:02,711
Creo que yo estudiar� agricultura.
No soy m�s que un granjero, y lo s�.
752
01:01:02,802 --> 01:01:05,032
�Fant�stico! Ahora es mi oportunidad.
753
01:01:05,922 --> 01:01:07,275
�Alguna objeci�n?
754
01:01:11,722 --> 01:01:13,235
No puedo imped�rtelo.
755
01:01:25,122 --> 01:01:27,875
�Deanie! Vamos, cari�o,
la cena est� lista.
756
01:01:35,922 --> 01:01:37,799
�Deanie! Vamos, cielo.
757
01:01:42,282 --> 01:01:45,240
�Venga, Deanie! �La cena se enfr�a!
758
01:01:50,562 --> 01:01:54,157
Asado de ternera, pur� de patatas
y estofado de ma�z para mi ni�a.
759
01:01:54,242 --> 01:01:56,836
Come bien, Deanie. Te sentir�s mejor.
760
01:01:57,482 --> 01:02:00,554
Bebe siempre mucha leche, Deanie.
761
01:02:15,842 --> 01:02:17,116
Vamos, cena.
762
01:02:17,562 --> 01:02:21,350
�Setenta y seis y tres ochos!
�Qu� te parece?
763
01:02:21,442 --> 01:02:25,799
�Setenta y seis y tres ochos!
�Oh, Del! �Has o�do, Deanie?
764
01:02:26,002 --> 01:02:27,833
�Somos ricos! �Somos ricos!
765
01:02:33,922 --> 01:02:36,356
Son buenos tiempos para los Stamper.
766
01:02:36,442 --> 01:02:40,640
Cari�o, ir�s a la universidad.
Compraremos otro coche. Te lo prometo.
767
01:02:40,722 --> 01:02:43,031
He visto al joven Stamper
conduciendo esta tarde.
768
01:02:43,122 --> 01:02:47,001
Llevaba a un mont�n de chavales.
Su padre le ha comprado un coche nuevo.
769
01:02:53,442 --> 01:02:56,002
�Deanie, ya basta!
�Deja de comportarte as�!
770
01:03:03,322 --> 01:03:05,711
Mam�, no puedo comer.
No puedo estudiar.
771
01:03:06,482 --> 01:03:09,076
No puedo ni estar con mis amigos.
772
01:03:09,562 --> 01:03:12,030
Quiero morirme. Quiero morirme.
773
01:03:22,842 --> 01:03:24,594
�Te sientes mejor, querida?
774
01:03:26,362 --> 01:03:27,477
Oh, s�.
775
01:03:29,082 --> 01:03:30,071
Oh, s�.
776
01:03:32,282 --> 01:03:34,193
No hay nada como un buen ba�o.
777
01:03:35,002 --> 01:03:39,393
Dime, Deanie,
�qu� ha pasado �ltimamente?
778
01:03:42,642 --> 01:03:44,712
Siento haberte causado problemas.
779
01:03:46,042 --> 01:03:47,873
No quiero preocuparte.
780
01:03:49,242 --> 01:03:51,073
No quiero preocupar a nadie.
781
01:03:51,242 --> 01:03:54,120
�Es todo por... por culpa de Bud?
782
01:03:54,842 --> 01:03:57,310
�Porque ya no te llama?
783
01:03:58,522 --> 01:03:59,796
No lo s�.
784
01:04:01,362 --> 01:04:03,034
No lo s�, mam�.
785
01:04:03,162 --> 01:04:04,959
Quiero llamarle y decirle...
786
01:04:05,042 --> 01:04:09,035
�Ni se te ocurra! �Ni se te ocurra, mam�!
�Ni se te ocurra!
787
01:04:09,122 --> 01:04:10,271
�No lo har�!
788
01:04:14,402 --> 01:04:18,998
�Mam�, si haces eso, cometer� una locura!
789
01:04:19,722 --> 01:04:22,395
�En serio! �En serio, mam�! �Lo har�!
790
01:04:25,242 --> 01:04:28,120
Deanie, �era muy serio
lo que hab�a entre t� y Bud?
791
01:04:29,522 --> 01:04:30,750
Quiero decir...
792
01:04:31,802 --> 01:04:33,679
Ya sabes lo que quiero decir.
793
01:04:38,722 --> 01:04:40,599
�Ocurri� algo serio?
794
01:04:45,642 --> 01:04:46,995
�Te desflor�?
795
01:04:48,082 --> 01:04:49,276
�Desflorarme?
796
01:04:50,082 --> 01:04:51,913
�Si me desflor�? �No!
797
01:04:59,442 --> 01:05:02,002
�No, mam�! �No estoy desflorada!
798
01:05:02,362 --> 01:05:04,114
�No estoy desflorada, mam�!
799
01:05:04,762 --> 01:05:08,038
�Soy tan pura y virginal
como el d�a que nac�, mam�!
800
01:05:08,122 --> 01:05:09,157
�Para! �Ya basta!
801
01:05:09,242 --> 01:05:11,710
�Soy una virgen que no pensar�a
en ser desflorada!
802
01:05:11,802 --> 01:05:13,918
- �Ya basta, por favor!
- �He sido buena chica!
803
01:05:14,002 --> 01:05:15,720
�Una buena chica, buen�sima!
804
01:05:15,802 --> 01:05:18,191
�Siempre he hecho
lo que me han dicho pap� y mam�!
805
01:05:18,282 --> 01:05:19,556
�Obedec� al pie de la letra!
806
01:05:19,642 --> 01:05:21,917
�Te odio! �Te odio! �Te odio!
807
01:05:26,722 --> 01:05:29,111
- Ay�dame.
- �Qu� pasa? Le van a o�r.
808
01:05:29,202 --> 01:05:30,635
�Qu� vamos a hacer?
809
01:05:31,362 --> 01:05:32,795
�Dejadme en paz!
810
01:05:33,202 --> 01:05:34,601
�Qu� vamos a hacer con ella?
811
01:05:34,682 --> 01:05:36,479
Dale ese medicamento.
812
01:05:36,562 --> 01:05:38,280
No quiero d�rselo tan a menudo.
813
01:05:38,362 --> 01:05:41,718
�No estoy desflorada!
�No estoy desflorada!
814
01:05:42,042 --> 01:05:43,680
�Qu� m�s podemos hacer?
815
01:05:49,562 --> 01:05:52,520
Abre la puerta, cari�o.
Deanie, abre la puerta.
816
01:05:53,722 --> 01:05:55,155
�Qu� est�s haciendo?
817
01:05:59,802 --> 01:06:03,431
Tal vez deber�amos llevarla a Wichita,
como sugiri� el doctor Smiley.
818
01:06:03,522 --> 01:06:04,955
�A un psiquiatra?
819
01:06:08,362 --> 01:06:10,751
Costar�, pero vender�
las acciones si es necesario.
820
01:06:10,842 --> 01:06:14,278
No puedo creer que sea tan grave.
Con el tiempo se recuperar�.
821
01:06:14,362 --> 01:06:17,832
Nunca ha habido trastornos mentales
en nuestras familias.
822
01:06:27,962 --> 01:06:29,077
�Qui�n es?
823
01:06:29,962 --> 01:06:32,078
Ser� un amigo suyo del instituto.
824
01:06:34,202 --> 01:06:36,670
�C�mo est�n? Soy Alan Tuttle.
825
01:06:36,762 --> 01:06:38,036
Me llaman Toots.
826
01:06:38,122 --> 01:06:40,397
S�, he o�do a Deanie hablar de ti.
827
01:06:40,482 --> 01:06:41,471
�Qu� tal?
828
01:06:41,562 --> 01:06:44,235
He pasado a saludar a Deanie.
829
01:06:49,562 --> 01:06:50,756
Hola, Deanie.
830
01:06:52,122 --> 01:06:53,271
Hola, Toots.
831
01:06:55,442 --> 01:06:57,273
�C�mo te encuentras, Deanie?
832
01:06:57,882 --> 01:06:59,235
Estoy bien.
833
01:07:00,122 --> 01:07:03,956
Si nos disculp�is, jovencitos...
Es casi la hora de cenar.
834
01:07:05,042 --> 01:07:07,112
Ha sido un placer conocerles.
835
01:07:09,082 --> 01:07:11,073
�Qu� te has hecho en el pelo?
836
01:07:12,282 --> 01:07:14,273
Un placer igualmente, Toots.
837
01:07:15,762 --> 01:07:19,835
Hac�a tiempo que quer�a venir
a ver c�mo estabas.
838
01:07:21,962 --> 01:07:23,156
Gracias, Toots.
839
01:07:24,962 --> 01:07:26,077
Tienes buen aspecto.
840
01:07:26,162 --> 01:07:28,118
Pero est� ah� fuera en bata.
841
01:07:29,962 --> 01:07:31,281
Gracias, Toots.
842
01:07:37,562 --> 01:07:39,473
Me preguntaba si tal vez...
843
01:07:40,842 --> 01:07:43,356
te gustar�a ir conmigo al baile.
844
01:07:47,482 --> 01:07:50,758
No creo que fuera muy divertido
ir conmigo al baile, Toots.
845
01:07:51,562 --> 01:07:53,393
�Por qu� no dices que s�?
846
01:07:53,762 --> 01:07:57,880
Si ocurre algo, si cambias
de opini�n o no te apetece...
847
01:08:10,202 --> 01:08:11,430
Que lo pas�is muy bien.
848
01:08:11,522 --> 01:08:14,480
- Cuidar� bien de ella, Sra. Loomis.
- Gracias.
849
01:08:18,362 --> 01:08:19,590
Buenas noches, Deanie.
850
01:08:19,682 --> 01:08:20,876
Buenas noches.
851
01:08:20,962 --> 01:08:22,634
Dejar� la puerta abierta.
852
01:08:23,242 --> 01:08:25,961
Y, Deanie, no vuelvas muy tarde.
853
01:08:27,842 --> 01:08:30,117
"No vuelvas muy tarde."
�La has o�do?
854
01:08:30,202 --> 01:08:32,557
Dice eso desde que era un renacuajo.
855
01:08:32,642 --> 01:08:36,681
Antes pensaba que quer�a decir
algo, pero no. No quiere decir nada.
856
01:08:45,002 --> 01:08:46,993
BUEN VIAJE BACHILLERES
857
01:08:52,082 --> 01:08:54,152
Hola, Deanie. Me alegro de verte.
858
01:08:55,642 --> 01:08:57,598
- Hola, Toots.
- Hola, entrenador.
859
01:09:08,242 --> 01:09:11,359
Est�s preciosa. �Mira qu� pelo!
860
01:09:11,882 --> 01:09:14,680
- Llevas un peinado precioso.
- Est�s despampanante.
861
01:09:31,722 --> 01:09:34,555
Est� aqu�. Y adivina con qui�n.
Con Kay.
862
01:09:46,962 --> 01:09:48,918
�Quieres bailar conmigo, Toots?
863
01:09:49,922 --> 01:09:51,640
�No te importa, Deanie?
864
01:09:53,402 --> 01:09:54,551
Claro que no.
865
01:09:55,362 --> 01:09:56,795
Claro que no, adelante.
866
01:09:56,882 --> 01:09:57,997
Vamos.
867
01:10:08,042 --> 01:10:09,475
�C�mo est�s, Deanie?
868
01:10:10,642 --> 01:10:13,031
Supongo que bien. No lo s�.
869
01:10:15,962 --> 01:10:17,190
�T� c�mo est�s?
870
01:10:18,082 --> 01:10:19,481
Supongo que bien.
871
01:10:25,122 --> 01:10:26,191
�Te gusta?
872
01:10:30,082 --> 01:10:32,073
Vamos afuera a fumar un cigarro.
873
01:10:32,202 --> 01:10:33,317
De acuerdo.
874
01:10:37,642 --> 01:10:39,519
�Cu�ndo has empezado a fumar?
875
01:10:40,002 --> 01:10:42,914
Las �ltimas semanas.
Algo ten�a que hacer.
876
01:10:43,402 --> 01:10:46,439
A mam� le dio un ataque,
pero ya no dice nada.
877
01:10:55,482 --> 01:10:57,234
S� por qu� dejaste de visitarme.
878
01:10:57,322 --> 01:11:00,120
- No hablemos de eso.
- Tengo que hablar de ello.
879
01:11:00,202 --> 01:11:03,478
Lo �nico que he hecho los �ltimos
meses ha sido quedarme en casa...
880
01:11:03,562 --> 01:11:04,790
y pensar en ello.
881
01:11:04,882 --> 01:11:06,440
Venga, sal de ah�.
882
01:11:06,522 --> 01:11:09,878
Dijiste que no volver�as a verle
y te metes en su coche.
883
01:11:09,962 --> 01:11:12,157
Deanie, quiero decirte algo.
884
01:11:13,442 --> 01:11:17,720
Todas las noches, despu�s de cenar,
me contengo para no llamarte.
885
01:11:20,002 --> 01:11:22,391
Deanie, no hago m�s que pensar en ti.
886
01:11:27,122 --> 01:11:28,635
�D�nde est� tu coche?
887
01:11:31,362 --> 01:11:32,351
Vamos.
888
01:11:42,242 --> 01:11:44,312
Por favor, Bud. Por favor.
889
01:11:44,762 --> 01:11:45,911
Deanie, no sigas.
890
01:11:46,002 --> 01:11:47,071
Ahora, Bud.
891
01:11:47,482 --> 01:11:49,359
Deanie, eres una buena chica.
892
01:11:50,362 --> 01:11:51,397
No lo soy.
893
01:11:52,962 --> 01:11:54,554
No soy una buena chica.
894
01:11:54,802 --> 01:11:56,201
Para, por favor.
895
01:11:56,282 --> 01:11:58,876
No puedo seguir as�.
896
01:12:00,442 --> 01:12:02,797
Venga, volvamos dentro.
897
01:12:02,882 --> 01:12:04,759
No, no quiero volver dentro.
898
01:12:04,842 --> 01:12:07,402
Quiero quedarme aqu� contigo.
�Te deseo!
899
01:12:07,482 --> 01:12:09,518
- Esto no deber�a ser as�.
- �Por qu� no?
900
01:12:09,602 --> 01:12:12,355
- �Por qu� no? �Por qu� no quieres?
- No eres t�.
901
01:12:12,442 --> 01:12:14,000
Deanie, �d�nde est� tu orgullo?
902
01:12:14,082 --> 01:12:16,642
�Mi orgullo? �Mi orgullo?
903
01:12:17,562 --> 01:12:19,792
- �Me trae sin cuidado mi orgullo!
- �Deanie, para!
904
01:12:19,882 --> 01:12:22,191
�Para, Deanie! �Deanie, ya basta!
905
01:12:22,642 --> 01:12:25,315
�Vamos, sigue! �No tengo orgullo!
906
01:12:25,642 --> 01:12:26,791
�No tengo orgullo!
907
01:12:26,882 --> 01:12:29,635
�Dios m�o!
�Qu� voy a hacer contigo?
908
01:12:32,082 --> 01:12:34,038
Me da igual lo que hagas.
909
01:12:34,882 --> 01:12:36,600
�Me da igual lo que pase!
910
01:12:36,962 --> 01:12:38,395
�No tengo orgullo!
911
01:12:42,602 --> 01:12:45,674
�Quiero morirme! �Quiero morirme!
912
01:12:59,322 --> 01:13:01,790
S�came de aqu�.
Ll�vame lejos de aqu�.
913
01:13:19,002 --> 01:13:20,481
Tranquila. C�lmate.
914
01:14:19,482 --> 01:14:20,881
He puesto pan a cocer.
915
01:14:20,962 --> 01:14:23,681
Tendremos pan hecho en casa
para un par de d�as.
916
01:14:24,882 --> 01:14:26,713
�En qu� est�s pensando, Del?
917
01:14:26,802 --> 01:14:28,633
Me preocupa nuestra peque�a.
918
01:14:28,722 --> 01:14:30,792
Ahora est� bien. Est� en el baile.
919
01:14:30,882 --> 01:14:33,396
Seguro que se lo est� pasando bomba.
920
01:14:33,482 --> 01:14:34,756
B�bete la leche.
921
01:14:35,922 --> 01:14:36,957
�D�jame!
922
01:14:39,282 --> 01:14:40,351
�Para!
923
01:14:41,762 --> 01:14:43,400
�No, Bud, no!
924
01:14:44,602 --> 01:14:45,671
�Bud?
925
01:14:50,442 --> 01:14:53,081
�Deanie, vuelve aqu�! �Ad�nde vas?
926
01:15:01,562 --> 01:15:02,915
�Deanie, vuelve!
927
01:15:05,162 --> 01:15:06,151
�Para!
928
01:15:23,322 --> 01:15:24,960
�Deanie, vuelve aqu�!
929
01:16:13,962 --> 01:16:15,714
�Eh, no puedes subirte ah�!
930
01:16:16,362 --> 01:16:18,114
�Eh, t�, vuelve aqu�!
931
01:16:20,522 --> 01:16:22,080
�Eh, t�, vuelve aqu�!
932
01:16:22,162 --> 01:16:23,515
�No es Deanie Loomis?
933
01:16:23,602 --> 01:16:25,797
�Qu� mosca te ha picado?
�Vuelve aqu�!
934
01:16:25,882 --> 01:16:28,157
�Qu� te pasa? �Vuelve aqu�!
935
01:16:51,722 --> 01:16:54,156
Se ha zambullido.
�Qu� le pasa a esa chica?
936
01:16:58,442 --> 01:17:02,674
Vamos. Sacadla de ah�.
937
01:17:19,922 --> 01:17:22,072
�Fuera! �Dejadme en paz!
938
01:17:29,202 --> 01:17:32,877
No ha dicho una palabra sensata
desde que la han tra�do.
939
01:17:34,762 --> 01:17:36,354
No te alejes de ella.
940
01:17:40,522 --> 01:17:42,399
- �Alguna novedad?
- No, a�n no.
941
01:17:46,242 --> 01:17:47,231
A�n no.
942
01:17:49,922 --> 01:17:50,911
A�n no.
943
01:17:51,442 --> 01:17:53,956
Mi ni�a. �Por qu� lo ha hecho?
944
01:17:58,282 --> 01:18:00,000
No quiero volver a verte.
945
01:18:00,082 --> 01:18:01,356
Mam�, deja de hablar as�.
946
01:18:01,442 --> 01:18:04,673
No me importa. �l es el causante
de todos sus problemas.
947
01:18:05,882 --> 01:18:07,281
�l es el culpable.
948
01:18:08,522 --> 01:18:11,241
- �Qu� le has hecho esta noche?
- �No, mam�!
949
01:18:12,042 --> 01:18:13,521
Quiero que me conteste.
950
01:18:13,602 --> 01:18:15,274
No lo dice en serio.
951
01:18:15,362 --> 01:18:16,556
Claro que s�.
952
01:18:18,762 --> 01:18:21,640
Mi ni�ita. Quiero a mi peque�a.
953
01:18:22,122 --> 01:18:23,794
Mam�, no te hagas mala sangre.
954
01:18:23,882 --> 01:18:26,112
�C�mo no voy a hacerme mala sangre...
955
01:18:26,562 --> 01:18:30,475
cuando mi peque�a, mi ni�a est�
ah� dentro debati�ndose por su vida?
956
01:18:33,082 --> 01:18:35,073
Frieda, lo siento.
957
01:18:35,442 --> 01:18:38,320
�Diantre, Del, lo siento mucho!
958
01:18:47,082 --> 01:18:50,597
- �Se encuentra bien?
- A�n no saben qu� le pasa.
959
01:18:54,922 --> 01:18:57,311
Su hija sufre un ataque de nervios.
960
01:18:57,402 --> 01:19:00,360
- �Puedo ver a mi ni�a?
- No, ahora no. Tal vez ma�ana.
961
01:19:00,682 --> 01:19:03,116
�Ha pensado en lo que le suger�?
962
01:19:03,202 --> 01:19:05,477
S�. Voy a hacerlo.
963
01:19:06,322 --> 01:19:10,315
Voy a vender las acciones y a enviarla
a Wichita en cuanto se recupere.
964
01:19:10,402 --> 01:19:12,836
Bien. Har� las gestiones necesarias.
965
01:19:15,082 --> 01:19:17,676
Ya es hora de que vayamos
a casa a acostarnos.
966
01:19:18,842 --> 01:19:22,596
Voy a casarme con Deanie.
No me importa lo que diga, doctor.
967
01:19:24,962 --> 01:19:26,998
- Buenas noches, Bud.
- Muy buenas, Sr. Loomis.
968
01:19:27,082 --> 01:19:30,836
Soy mayor de edad. No me importa
lo que diga, voy a casarme con ella.
969
01:20:04,402 --> 01:20:07,917
Bud, �quieres ayudar a Deanie?
Entonces mantente alejado de ella.
970
01:20:09,762 --> 01:20:11,639
- �Cu�nto tiempo?
- No lo s�.
971
01:20:11,722 --> 01:20:13,633
Ahora no lo s�. Nadie lo sabe.
972
01:20:37,922 --> 01:20:39,116
�Qui�n es?
973
01:20:41,882 --> 01:20:43,918
�Qui�n est� ah�? �Qui�n est� ah�?
974
01:20:44,002 --> 01:20:45,879
No hay nadie. Nadie.
975
01:20:47,922 --> 01:20:50,595
Hab�a alguien aqu�. Hab�a alguien.
976
01:20:51,242 --> 01:20:52,641
Aqu� hab�a alguien.
977
01:21:06,282 --> 01:21:08,716
Tienes otra carta de tu padre.
978
01:21:30,522 --> 01:21:34,197
Estoy empezando a pensar que quieres
que te echen de la universidad.
979
01:22:13,122 --> 01:22:15,477
Angelina, �cree que podr�a servirme...
980
01:22:17,642 --> 01:22:19,598
otra de estas cervezas caseras?
981
01:22:20,122 --> 01:22:22,795
�C�mo bebe, se�or!
Se va a poner enfermo.
982
01:22:24,562 --> 01:22:27,952
Deje que le traiga algo de comer.
�Quiere comer algo?
983
01:22:29,122 --> 01:22:32,273
Mi madre est� haciendo pizza.
�Quiere una pizza?
984
01:22:33,562 --> 01:22:34,915
�Qu� es una pizza?
985
01:22:35,002 --> 01:22:37,755
�No sabe lo que es una pizza?
�De d�nde es?
986
01:22:39,202 --> 01:22:40,351
De Kansas.
987
01:22:42,962 --> 01:22:44,281
�D�nde est� eso?
988
01:22:46,002 --> 01:22:48,197
En medio de EE UU.
989
01:22:53,442 --> 01:22:55,319
Ah� es donde est� su hogar.
990
01:22:57,402 --> 01:22:59,358
�Es bonito Kansas?
991
01:23:02,562 --> 01:23:03,597
S�.
992
01:23:07,802 --> 01:23:09,235
Es muy agradable.
993
01:23:11,482 --> 01:23:13,712
As� es como es, agradable.
994
01:23:14,282 --> 01:23:17,672
Todos te conocen por tu nombre,
saben qui�n eres y...
995
01:23:19,482 --> 01:23:21,040
�Por qu� no vuelve?
996
01:23:22,682 --> 01:23:24,912
Seguro que tiene una novia all�.
997
01:23:26,802 --> 01:23:27,791
La ten�a.
998
01:23:34,722 --> 01:23:36,519
Venga conmigo a la cocina.
999
01:23:36,602 --> 01:23:38,593
Mam� le dar� pizza.
1000
01:23:46,402 --> 01:23:48,040
Comer� un poco de pizza.
1001
01:23:48,122 --> 01:23:49,111
Vamos.
1002
01:23:56,602 --> 01:23:58,593
Estupendo, ha podido levantarse.
1003
01:23:59,762 --> 01:24:01,195
�Se encuentra bien?
1004
01:24:05,402 --> 01:24:06,437
�Qu�?
1005
01:24:08,162 --> 01:24:09,834
�Se encuentra bien, se�or?
1006
01:24:10,362 --> 01:24:11,556
Claro que s�.
1007
01:24:15,002 --> 01:24:17,960
Si�ntese en el banco.
Ahora le atiendo, �de acuerdo?
1008
01:24:19,962 --> 01:24:21,953
No, es para el Sr. Mangialomino.
1009
01:24:32,802 --> 01:24:34,633
�Qu� te parece?
1010
01:24:34,722 --> 01:24:37,714
Cierra un poco los ojos.
�Qu� dir�a C�zanne?
1011
01:24:37,802 --> 01:24:39,315
Es fant�stico, Deanie.
1012
01:24:42,282 --> 01:24:44,876
Nunca pens� que ser�a capaz
de hacerlo bien, en serio.
1013
01:24:44,962 --> 01:24:47,430
Est� mejor si lo miras
con un ojo cerrado.
1014
01:24:49,122 --> 01:24:50,191
�C�mo eres!
1015
01:24:52,922 --> 01:24:56,517
A m� me gusta la metalister�a.
Liberas mucha energ�a negativa.
1016
01:24:56,602 --> 01:24:57,671
Mira.
1017
01:24:59,362 --> 01:25:02,354
Cada vez que lo aporreo,
pienso que es mi padre.
1018
01:25:06,002 --> 01:25:09,233
Mi padre estaba empe�ado
en que fuera cirujano.
1019
01:25:10,042 --> 01:25:13,751
Pero no un cirujano cualquiera,
sino el mejor del mundo.
1020
01:25:17,562 --> 01:25:20,759
Da igual, no pude hacer
ni el primer corte.
1021
01:25:22,442 --> 01:25:25,559
El primer corte en la carne
del cuerpo de otro hombre.
1022
01:25:26,202 --> 01:25:29,080
Me ech� a temblar.
No pod�a tener quietas las manos.
1023
01:25:29,922 --> 01:25:32,561
Puedes ser m�dico cuando salgas.
1024
01:25:32,642 --> 01:25:34,234
Si es que salgo.
1025
01:25:35,002 --> 01:25:36,879
Johnny, no hables as�.
1026
01:25:37,042 --> 01:25:38,600
Es una broma, eso espero.
1027
01:25:38,682 --> 01:25:41,276
Deanie, tus padres est�n
en la sala de espera.
1028
01:25:41,442 --> 01:25:43,114
�Mam� y pap� est�n aqu�?
1029
01:25:47,682 --> 01:25:51,960
Mis padres est�n aqu�. Llevo seis meses
sin verlos. Desde que entr� aqu�.
1030
01:25:59,962 --> 01:26:02,430
Espero que esta gente
sepa lo que est� haciendo.
1031
01:26:02,522 --> 01:26:05,400
�Cu�nto tiempo m�s van a tenerla aqu�?
1032
01:26:08,442 --> 01:26:09,875
Aqu� llega.
1033
01:26:20,122 --> 01:26:22,590
No dejes que Deanie te
vea mir�ndola as�.
1034
01:26:31,802 --> 01:26:35,636
- �Mi ni�a! �Mi peque�a!
- Hola, mam�. Me alegro de verte.
1035
01:26:36,242 --> 01:26:39,075
�Pap�! Cu�nto me alegro de verte.
1036
01:26:39,162 --> 01:26:41,835
�A que est� estupenda, Del?
1037
01:26:41,962 --> 01:26:45,159
No pueden decirme
que a mi peque�a le pasa algo.
1038
01:26:45,242 --> 01:26:47,756
Es sana y normal, como cualquiera...
1039
01:26:47,842 --> 01:26:49,878
He tra�do a nuestra ni�a
unos caramelos.
1040
01:26:49,962 --> 01:26:51,315
Gracias, pap�.
1041
01:26:51,642 --> 01:26:54,873
Todas las chicas de tu cuadrilla
quer�an saludarte.
1042
01:26:55,082 --> 01:26:57,642
Tu padre tuvo que decir
a todo el mundo d�nde estabas.
1043
01:26:57,722 --> 01:26:59,474
No me averg�enzo, mam�.
1044
01:26:59,602 --> 01:27:00,591
Si�ntate.
1045
01:27:04,202 --> 01:27:06,193
Vamos a ver.
1046
01:27:06,362 --> 01:27:09,559
Kay ha ido a la escuela de la Srta. Finch.
Muy elegante.
1047
01:27:09,642 --> 01:27:12,440
Ahora sus padres son muy ricos,
�sabes?
1048
01:27:12,802 --> 01:27:16,636
Y June. June llama cada semana
preguntando por ti.
1049
01:27:16,762 --> 01:27:19,071
- Supongo que sabes que se cas� con Bob.
- S�.
1050
01:27:19,162 --> 01:27:21,915
Carolyn y June est�n en la universidad.
1051
01:27:22,002 --> 01:27:24,470
Carolyn est� en la hermandad Pi Phi.
1052
01:27:24,722 --> 01:27:27,839
Y Hazel, en Kappa. �Cu�l es mejor?
1053
01:27:29,162 --> 01:27:32,313
- No lo s�.
- La universidad no est� lejos de aqu�.
1054
01:27:39,202 --> 01:27:42,353
Igual quieres que vengan a verte
alg�n s�bado.
1055
01:27:46,682 --> 01:27:48,479
No creo, mam�.
1056
01:27:50,682 --> 01:27:53,480
No, no, supongo que no.
1057
01:27:54,162 --> 01:27:56,722
Supongo que no ser�a... apropiado.
1058
01:28:00,442 --> 01:28:03,991
No te pasa nada, recu�rdalo.
1059
01:28:04,962 --> 01:28:08,637
Est�s perfectamente bien.
1060
01:28:09,722 --> 01:28:14,398
Igual que Kay, June o Hazel
o cualquiera de esas chicas.
1061
01:28:31,962 --> 01:28:33,077
Es posible.
1062
01:28:39,762 --> 01:28:43,755
Deanie, �te gustar�a cenar con
nosotros esta noche en el hotel?
1063
01:28:49,522 --> 01:28:52,241
Deanie ha tenido un d�a agotador,
est� demasiado cansada.
1064
01:28:52,322 --> 01:28:54,199
Estoy, estoy terriblemente...
1065
01:28:55,762 --> 01:28:58,037
�No vamos a verte m�s?
1066
01:29:01,722 --> 01:29:03,952
�S�lo vamos a verte este rato?
1067
01:29:06,002 --> 01:29:07,435
Mam�, lo siento.
1068
01:29:13,922 --> 01:29:17,198
Hemos venido hasta aqu�
para estar con nuestra ni�a.
1069
01:29:17,962 --> 01:29:20,351
Ahora nos dicen
que no podemos vernos esta noche.
1070
01:29:20,442 --> 01:29:23,878
Quiere lo mejor para su hija,
�no es as�, Sra. Loomis?
1071
01:29:25,282 --> 01:29:26,271
S�.
1072
01:29:27,722 --> 01:29:30,361
S�, quiero lo mejor para mi hija.
1073
01:29:31,642 --> 01:29:33,712
Llevaremos a cenar a nuestra peque�a...
1074
01:29:33,802 --> 01:29:34,996
Disculpadme.
1075
01:29:44,482 --> 01:29:46,712
...la pr�xima vez que vengamos, mam�.
1076
01:29:48,402 --> 01:29:50,632
Mam� no hizo m�s que llamarme su ni�a,
1077
01:29:51,002 --> 01:29:54,358
y pap� no hizo m�s que llamarme
su peque�a.
1078
01:29:57,562 --> 01:30:00,122
Dr. Judd,
�no se dan cuenta de que soy yo?
1079
01:30:01,482 --> 01:30:04,360
T� eres la que tienes que cambiar.
Ellos no pueden.
1080
01:30:04,762 --> 01:30:07,401
Creo que nunca podr� volver a casa.
1081
01:30:07,482 --> 01:30:11,077
Creo que no puedo sentir
lo mismo que sent�a antes por ellos.
1082
01:30:11,162 --> 01:30:15,599
Tienes que aceptarlos como personas,
con muchos defectos tal vez,
1083
01:30:16,362 --> 01:30:18,478
pero no como mam� y pap�.
1084
01:30:19,402 --> 01:30:20,596
�C�mo personas?
1085
01:30:22,962 --> 01:30:26,272
�Sabes? Hoy en d�a
se culpa a los padres de todo.
1086
01:30:27,762 --> 01:30:30,196
Tienes que recordar
que tambi�n tuvieron padres.
1087
01:30:30,282 --> 01:30:31,510
Supongo que s�.
1088
01:30:34,842 --> 01:30:36,878
�Usted tambi�n tuvo padre y madre?
1089
01:30:36,962 --> 01:30:38,839
Oh, s�, sin lugar a dudas.
1090
01:30:41,522 --> 01:30:43,797
Eso es todo, Deanie.
Ya puedes irte.
1091
01:30:47,362 --> 01:30:48,920
Hasta ma�ana.
1092
01:30:57,762 --> 01:30:59,957
�Has o�do algo de ese joven?
1093
01:31:00,362 --> 01:31:01,761
�C�mo se llamaba?
1094
01:31:02,042 --> 01:31:03,031
�De Bud?
1095
01:31:07,002 --> 01:31:08,071
No.
1096
01:31:09,882 --> 01:31:12,350
No, dejamos de escribirnos.
1097
01:31:13,002 --> 01:31:15,436
Supongo que estar� en
la universidad.
1098
01:31:17,162 --> 01:31:20,711
No lo s�.
Nadie me cuenta nada de �l.
1099
01:31:24,162 --> 01:31:26,722
Supongo que tienen miedo
de que me haga da�o.
1100
01:31:27,002 --> 01:31:28,230
�Te har�a da�o?
1101
01:31:35,002 --> 01:31:38,074
Ya te sentir�s m�s fuerte
para afrontarlo con el tiempo.
1102
01:31:39,122 --> 01:31:40,237
Eso espero.
1103
01:31:59,562 --> 01:32:02,281
Seguro que han practicado
a Freud con ella.
1104
01:32:02,362 --> 01:32:05,877
He le�do sobre �l.
S�lo le preocupa el sexo.
1105
01:32:05,962 --> 01:32:09,432
Y nos est� costando hasta el �ltimo
penique que ganamos en la bolsa.
1106
01:32:09,522 --> 01:32:12,639
De no haber vendido las acciones
habr�amos ganado una fortuna.
1107
01:32:12,722 --> 01:32:16,874
No es de buena educaci�n que enciendas
la radio cuando te estoy hablando.
1108
01:32:16,962 --> 01:32:18,680
Hoy se han hundido las acciones...
1109
01:32:18,762 --> 01:32:22,232
en la jornada m�s desastrosa
de la Bolsa de Nueva York.
1110
01:32:22,322 --> 01:32:25,792
Se han perdido $14 mil millones
al intentar deshacerse de ellas.
1111
01:32:26,042 --> 01:32:29,921
�Vender? �Qu� quieres decir?
Te dejas llevar por el p�nico, como todos.
1112
01:32:30,002 --> 01:32:32,152
Espera un momento.
Espera un momento.
1113
01:32:32,242 --> 01:32:35,951
No te pongas nervioso, Jack.
No pierdas el valor.
1114
01:32:36,842 --> 01:32:37,877
Adelante.
1115
01:32:37,962 --> 01:32:41,113
Espera, Jack, espera. No te precipites.
1116
01:32:42,162 --> 01:32:44,517
No, no puedo seguir hablando, Jack.
1117
01:32:44,602 --> 01:32:47,162
Si�ntese, amigo, enseguida le atiendo.
1118
01:32:47,522 --> 01:32:48,955
Estoy en New Haven.
1119
01:32:49,642 --> 01:32:51,792
Mi hijo est� en la universidad aqu�.
1120
01:32:52,122 --> 01:32:56,434
Le va de maravilla. Lo suspende todo,
pero por lo dem�s, est� bien.
1121
01:32:57,442 --> 01:33:00,991
Se recuperar�.
Tengo una ligera idea de lo que le pasa.
1122
01:33:02,522 --> 01:33:04,274
S�, te llamo.
1123
01:33:06,682 --> 01:33:08,912
- �Qu� ha averiguado?
- Estaba en lo cierto.
1124
01:33:09,002 --> 01:33:10,720
- �Qui�n es?
- Una camarera.
1125
01:33:10,802 --> 01:33:11,871
�Una camarera?
1126
01:33:11,962 --> 01:33:14,192
En una pizzer�a. Est� todo aqu�.
1127
01:33:15,962 --> 01:33:17,395
�Quiere un trago?
1128
01:33:19,322 --> 01:33:20,357
Bud, �si nos dijeras...?
1129
01:33:20,442 --> 01:33:22,717
No se ha aplicado. Conozco a mi hijo.
1130
01:33:22,802 --> 01:33:26,556
Podr�a aprobar todas las asignaturas.
Con sobresaliente, con matr�cula.
1131
01:33:26,642 --> 01:33:27,677
Gracias.
1132
01:33:27,922 --> 01:33:30,914
�Por qu� no nos dices
d�nde est� el problema, Bud?
1133
01:33:38,162 --> 01:33:41,677
�Realmente te interesa
tu trabajo aqu�, en Yale?
1134
01:33:42,442 --> 01:33:46,037
�Eso qu� m�s da?
Te he enviado aqu� para que te licencies.
1135
01:33:46,722 --> 01:33:49,361
Siento decepcionarte, pap�, pero...
1136
01:33:49,442 --> 01:33:52,002
�Por qu� no hablamos claro, hijo?
1137
01:33:52,202 --> 01:33:56,036
Dinos en qu� has estado pensando,
qu� ha consumido tu tiempo y energ�a.
1138
01:33:56,122 --> 01:33:58,636
Una conferencia de Nueva York
para el Sr. Stamper.
1139
01:33:58,722 --> 01:34:01,873
- �D�nde puedo atenderla?
- Es urgente. Por aqu�, se�or.
1140
01:34:09,762 --> 01:34:13,550
�Hay algo que preferir�as hacer
en vez de estar en la universidad?
1141
01:34:13,922 --> 01:34:18,677
A decir verdad, decano Pollard,
siempre he querido ocuparme del rancho.
1142
01:34:19,282 --> 01:34:20,271
Pero pap�...
1143
01:34:20,362 --> 01:34:23,877
Nunca he pensado que todo el mundo
tiene que ir a la universidad.
1144
01:34:24,402 --> 01:34:26,472
Bueno, quiz� podr�a hablar con �l.
1145
01:34:27,322 --> 01:34:30,234
No se le da muy bien escuchar,
�no te parece?
1146
01:34:37,842 --> 01:34:39,594
Debo volver a Nueva York enseguida.
1147
01:34:39,682 --> 01:34:42,480
Bud, d�jame hablar con tu padre a solas.
1148
01:34:43,002 --> 01:34:44,833
S�, claro. Gracias.
1149
01:34:46,602 --> 01:34:48,957
Nos vemos en tu habitaci�n, hijo.
1150
01:34:50,122 --> 01:34:52,920
Decano Pollard,
�qu� le pasa a la gente?
1151
01:34:53,002 --> 01:34:54,515
�Qu� quiere decir?
1152
01:34:56,802 --> 01:35:00,112
Toda la ciudad de Nueva York
se est� tirando por la ventana.
1153
01:35:00,282 --> 01:35:01,840
Tiran la toalla.
1154
01:35:01,922 --> 01:35:05,232
Y las cosas volver�n a la
normalidad en un par de d�as.
1155
01:35:05,322 --> 01:35:07,438
- �De veras lo cree?
- Lo s�. �Lo s�!
1156
01:35:07,522 --> 01:35:09,831
�Tiene que ser as�!
�Tiene que ser as�!
1157
01:35:10,682 --> 01:35:12,274
En cuanto al muchacho...
1158
01:35:12,922 --> 01:35:16,710
me lo llevo conmigo a Nueva York.
1159
01:35:17,282 --> 01:35:21,833
Estar� aqu� el lunes por la ma�ana,
preparado para ponerse a trabajar.
1160
01:35:22,362 --> 01:35:27,311
Sr. Stamper, debo decir que no creo
que su hijo deba seguir en la universidad.
1161
01:35:27,802 --> 01:35:30,191
Por favor, no lo d� por un caso perdido.
1162
01:35:30,402 --> 01:35:32,996
No lo d� por un caso perdido,
decano Pollard.
1163
01:35:35,122 --> 01:35:38,432
Ya he pasado por esto con �l.
1164
01:35:39,042 --> 01:35:43,081
Se enamora de una chiquilla
y no puede pensar en nada m�s.
1165
01:35:43,162 --> 01:35:47,519
- No creo que sea eso, Sr. Stamper.
- �Yo creo que s�! �Yo creo que s�!
1166
01:35:47,602 --> 01:35:52,153
�Creo que le conozco desde hace
m�s tiempo y mejor que usted!
1167
01:35:52,242 --> 01:35:55,359
�Tuve que romper algo as� antes
y volver� a romperlo!
1168
01:35:55,442 --> 01:35:58,514
�Estar� aqu� el lunes por la ma�ana,
listo para trabajar!
1169
01:36:09,362 --> 01:36:10,681
Mu�equitas.
1170
01:36:11,522 --> 01:36:12,716
Mu�equitas.
1171
01:36:13,322 --> 01:36:15,552
�Quiere una mu�equita para su amor?
1172
01:36:15,642 --> 01:36:17,633
- S�. �Cu�nto cuestan?
- 50 d�lares.
1173
01:36:17,722 --> 01:36:21,635
Muy bien, coge 50 de ah�
y devu�lveme el resto.
1174
01:36:25,522 --> 01:36:26,637
Gracias.
1175
01:36:26,722 --> 01:36:27,791
Gracias.
1176
01:36:28,762 --> 01:36:29,751
Adi�s.
1177
01:36:29,882 --> 01:36:30,917
Adi�s.
1178
01:36:41,922 --> 01:36:44,231
Todos son iguales en esta ciudad.
1179
01:36:47,802 --> 01:36:50,999
Los reci�n casados. En pie.
Echadle una mano a la peque�a.
1180
01:37:01,962 --> 01:37:03,361
Hola, imb�ciles.
1181
01:37:06,522 --> 01:37:08,797
Esta noche huelo a dinero fresco.
1182
01:37:09,202 --> 01:37:13,753
Me alegra que el crac de la bolsa
no os haya impedido salir esta noche.
1183
01:37:15,242 --> 01:37:19,394
Esta noche, mientras caminaba
por Park Avenue buscando un taxi,
1184
01:37:20,242 --> 01:37:23,871
ten�a que esquivar los cuerpos
que saltaban por las ventanas.
1185
01:37:25,202 --> 01:37:27,113
Pero no nos pongamos morbosos.
1186
01:37:31,562 --> 01:37:33,553
- �Lo mismo?
- No, para m� no.
1187
01:37:33,642 --> 01:37:34,961
Lo mismo.
1188
01:37:40,202 --> 01:37:42,079
Dame. P�game.
1189
01:37:42,682 --> 01:37:43,910
�Mecachis diez!
1190
01:37:44,282 --> 01:37:45,317
Pap�, v�monos.
1191
01:37:45,402 --> 01:37:47,154
Espera, Bud. Espera un momento.
1192
01:37:47,242 --> 01:37:49,073
Lo que intento decirte, Bud...
1193
01:37:49,162 --> 01:37:53,201
Nunca he podido decirte esto, hijo.
1194
01:37:59,082 --> 01:38:00,481
Bud, escucha,
1195
01:38:01,962 --> 01:38:05,432
no s� cu�nto tiempo
voy a estar por aqu� y...
1196
01:38:06,602 --> 01:38:08,035
�De qu� est�s hablando?
1197
01:38:08,122 --> 01:38:11,876
Espera. No te preocupes.
No tengo intenci�n de estirar la pata.
1198
01:38:11,962 --> 01:38:13,759
�Qu� est�s tramando?
1199
01:38:19,322 --> 01:38:23,156
Es posible que no siempre haya hecho
lo correcto contigo, muchacho,
1200
01:38:23,242 --> 01:38:24,516
y lo siento.
1201
01:38:24,642 --> 01:38:27,793
Cualquier cosa
de la que te haya podido privar.
1202
01:38:30,162 --> 01:38:32,232
Quisiera resarcirte.
1203
01:38:40,202 --> 01:38:41,430
Olv�dalo, pap�.
1204
01:38:59,562 --> 01:39:02,474
Mira ah� arriba.
Mira a ese escenario.
1205
01:39:03,162 --> 01:39:04,197
Deanie.
1206
01:39:08,162 --> 01:39:10,437
S�, se parece un poco a Deanie.
1207
01:39:10,522 --> 01:39:14,356
�Un poco, joder! �Un poco! �Es igualita!
�Es clavada! �Es igualita!
1208
01:39:14,642 --> 01:39:17,793
�Es clavada! �Igual de guapa!
�Igual de guapa!
1209
01:39:18,002 --> 01:39:21,312
Nunca me has agradecido eso.
Lo hice por tu bien.
1210
01:39:21,402 --> 01:39:24,712
�Te gustar�a estar casado con ella ahora?
�Lo has pensado?
1211
01:39:24,802 --> 01:39:28,636
�Has pensado si te gustar�a estar casado
con Deanie estando en esa instituci�n?
1212
01:39:28,722 --> 01:39:31,031
�Has pensado en eso? �Te gustar�a?
1213
01:39:31,122 --> 01:39:33,795
�Te gustar�a?
�Estando en esa instituci�n?
1214
01:39:35,282 --> 01:39:37,671
�Qu� m�s da, diablos?
1215
01:39:37,762 --> 01:39:40,515
�Es clavadita!
�Es exactamente igual!
1216
01:39:40,602 --> 01:39:44,515
�Igual de guapa! �Igual de guapa!
�Mira ah� arriba, igual de guapa!
1217
01:39:44,602 --> 01:39:48,277
�La quieres? �La quieres, hijo?
�Hijo, si la quieres, puedes tenerla!
1218
01:39:48,362 --> 01:39:51,957
Puede ser tuya, chico. Te la conseguir�.
Puedes conseguir lo que quieras.
1219
01:39:52,042 --> 01:39:54,954
�Lo que quieras, muchacho!
�El mundo es tuyo!
1220
01:39:55,042 --> 01:39:57,795
Qu�date aqu�, te lo ense�ar�.
Qu�date ah�, te lo ense�ar�.
1221
01:39:57,882 --> 01:39:59,759
Qu�date ah�, te lo ense�ar�.
1222
01:40:35,242 --> 01:40:36,277
�S�?
1223
01:40:45,202 --> 01:40:46,317
�Eres Bud?
1224
01:40:47,402 --> 01:40:48,551
S�, se�orita.
1225
01:40:48,642 --> 01:40:50,553
�No vas a invitarme a entrar?
1226
01:40:58,682 --> 01:41:00,035
Lo siento, pero...
1227
01:41:01,042 --> 01:41:03,431
Creo que se ha equivocado
de habitaci�n.
1228
01:41:38,402 --> 01:41:39,596
�Sr. Stamper?
1229
01:41:45,282 --> 01:41:46,556
�Sr. Stamper!
1230
01:42:13,442 --> 01:42:14,591
Es �l.
1231
01:42:14,682 --> 01:42:16,593
�Qu� quiere hacer con �l...?
1232
01:42:18,882 --> 01:42:20,281
Me lo llevo a casa.
1233
01:42:40,002 --> 01:42:42,152
Estar� en casa dentro de unas horas.
1234
01:42:42,762 --> 01:42:43,990
La primera vez en...
1235
01:42:44,082 --> 01:42:46,391
Dos a�os y seis meses casi,
a d�a de hoy.
1236
01:42:46,482 --> 01:42:48,837
�C�mo te sientes ante
la idea de volver?
1237
01:42:48,922 --> 01:42:51,152
Como si fuera a un pa�s extranjero.
1238
01:43:01,242 --> 01:43:03,472
John me ha pedido que me case con �l.
1239
01:43:03,962 --> 01:43:06,351
�Has esperado hasta ahora
para dec�rmelo?
1240
01:43:07,322 --> 01:43:08,357
Bueno.
1241
01:43:08,842 --> 01:43:10,719
�Vas a aceptar?
1242
01:43:11,042 --> 01:43:12,361
No lo s�.
1243
01:43:12,762 --> 01:43:14,275
�Quieres a John?
1244
01:43:16,402 --> 01:43:17,676
Creo que s�.
1245
01:43:20,922 --> 01:43:23,641
No siento lo mismo que sent�a por...
1246
01:43:24,442 --> 01:43:25,477
Bud.
1247
01:43:28,362 --> 01:43:29,431
Pero, yo...
1248
01:43:31,722 --> 01:43:32,950
le quiero.
1249
01:43:33,162 --> 01:43:37,360
Bueno, entonces no veo por qu�
no deb�is tener un futuro feliz.
1250
01:43:37,642 --> 01:43:42,079
John ha vuelto a Cincinnati,
es m�dico, le va estupendamente.
1251
01:43:42,722 --> 01:43:43,837
Lo s�.
1252
01:43:44,362 --> 01:43:46,398
Me llama todos los d�as.
1253
01:43:51,242 --> 01:43:52,470
Mi taxi.
1254
01:43:57,602 --> 01:43:59,001
El taxi est� aqu�.
1255
01:44:01,962 --> 01:44:04,032
�Ver�s a Bud cuando vuelvas a casa?
1256
01:44:04,762 --> 01:44:05,990
No lo s�.
1257
01:44:06,242 --> 01:44:08,551
�Crees que ser�s feliz
casada con John si...
1258
01:44:08,642 --> 01:44:12,271
a�n no sabes lo que sientes
por el otro joven?
1259
01:44:13,922 --> 01:44:17,551
Cuando nos enfrentamos a esos miedos
a veces se convierten en nada.
1260
01:44:30,722 --> 01:44:32,235
De acuerdo, Dr. Judd.
1261
01:44:33,762 --> 01:44:35,036
Le ver�.
1262
01:44:39,042 --> 01:44:40,395
Le escribir�.
1263
01:44:53,842 --> 01:44:54,877
Adi�s.
1264
01:45:16,282 --> 01:45:18,398
�No pod�as casarte con
un chico de aqu�?
1265
01:45:18,482 --> 01:45:22,111
No me har�s mucha compa��a
viviendo en el Este, en Cincinnati.
1266
01:45:22,202 --> 01:45:24,716
�Qu� sabes de ese joven
con el que vas a casarte?
1267
01:45:24,802 --> 01:45:28,238
Al fin y al cabo, lo conociste
en un psiqui�trico. �Est� bien?
1268
01:45:28,322 --> 01:45:29,721
Yo tambi�n estuve all�.
1269
01:45:29,802 --> 01:45:32,714
Bueno, contigo era diferente.
S�lo estabas agotada.
1270
01:45:32,802 --> 01:45:35,475
Eso era lo �nico que te pasaba.
1271
01:45:37,082 --> 01:45:38,800
�Es partidario del New Deal?
1272
01:45:38,882 --> 01:45:40,076
No lo s�.
1273
01:45:40,642 --> 01:45:45,511
Podr�a llorar, simplemente llorar,
cuando pienso que voy a perder a mi ni�a.
1274
01:45:46,642 --> 01:45:48,473
�Cu�nto te ha costado esto?
1275
01:45:48,922 --> 01:45:50,435
No lo s�, mam�.
1276
01:46:00,402 --> 01:46:02,438
�Esos m�dicos en el hospital...
1277
01:46:02,522 --> 01:46:05,958
dijeron que tu madre te hab�a
educado mal o algo por el estilo?
1278
01:46:07,162 --> 01:46:09,517
�Culparon a tu padre...
1279
01:46:11,642 --> 01:46:13,394
y a m� de alguna manera?
1280
01:46:18,362 --> 01:46:20,273
No culpo a nadie, mam�.
1281
01:46:21,162 --> 01:46:24,916
Te eduqu� de la �nica manera que sab�a.
De la �nica manera que sab�a.
1282
01:46:25,442 --> 01:46:27,353
Como me educ� mi madre,
1283
01:46:27,842 --> 01:46:30,595
y supongo que como su madre
la educ� a ella.
1284
01:46:32,002 --> 01:46:36,120
Si te eduqu� mal, Deanie,
creo que no deber�as odiarme.
1285
01:46:38,122 --> 01:46:40,682
S� que yo a veces odiaba a mi madre.
1286
01:46:42,082 --> 01:46:45,870
Pero siempre cre� que ten�a raz�n.
Tal vez no la ten�a,
1287
01:46:47,882 --> 01:46:49,315
pero la quer�a.
1288
01:46:54,922 --> 01:46:56,514
Te quiero, mam�.
1289
01:47:03,362 --> 01:47:04,954
Eso espero, Deanie.
1290
01:47:15,082 --> 01:47:18,836
Sabes, ser�a estupendo que los ni�os
nacieran en este mundo...
1291
01:47:18,922 --> 01:47:23,757
con la garant�a absoluta
de que tendr�n la educaci�n adecuada...
1292
01:47:23,882 --> 01:47:26,396
y vidas felices y normales, pero...
1293
01:47:27,842 --> 01:47:32,040
Bueno, supongo que cuando nacemos
todos tenemos que arriesgarnos.
1294
01:47:34,362 --> 01:47:35,351
�Mam�?
1295
01:47:37,282 --> 01:47:38,635
�Est� casado?
1296
01:47:38,762 --> 01:47:39,797
�Qui�n?
1297
01:47:42,242 --> 01:47:46,076
La verdad, Deanie, es que no lo s�.
1298
01:47:46,522 --> 01:47:50,356
No temas encontrarte con �l.
Igual est� viviendo en Tulsa con su madre.
1299
01:47:50,442 --> 01:47:53,354
Se fue a vivir con sus padres
despu�s de la muerte de Ace.
1300
01:47:53,442 --> 01:47:56,832
Dicen que es m�s pobre que las ratas.
�Y esa chica, Ginny?
1301
01:47:57,162 --> 01:47:58,880
Se mat� en un accidente de coche.
1302
01:47:58,962 --> 01:48:02,841
Todos sab�amos que le pasar�a algo
si segu�a comport�ndose as�.
1303
01:48:04,362 --> 01:48:08,037
Ahora los Stamper est�n casi
extintos en esta ciudad.
1304
01:48:10,322 --> 01:48:13,234
�Sabes que su casa es ahora
unas pompas f�nebres?
1305
01:48:15,082 --> 01:48:17,391
Han venido a verte tus amigas, Deanie.
1306
01:48:17,482 --> 01:48:20,519
- Estoy deseando verla.
- Parece que hayan pasado siglos.
1307
01:48:21,362 --> 01:48:23,000
�C�mo est�, Sr. Loomis?
1308
01:48:25,442 --> 01:48:26,670
Est� bien.
1309
01:48:48,522 --> 01:48:50,752
Venga, ven a dar un paseo con nosotras.
1310
01:48:50,842 --> 01:48:53,993
Vale, pero dadme dos minutos
para que me arregle.
1311
01:49:00,802 --> 01:49:02,235
Una cosa:
1312
01:49:03,362 --> 01:49:05,592
mantenedla alejada de Bud Stamper.
1313
01:49:06,122 --> 01:49:08,352
Sra. Loomis, ya lo ha olvidado.
1314
01:49:08,442 --> 01:49:10,956
No, no lo ha olvidado.
Tomad unos caramelos.
1315
01:49:11,202 --> 01:49:13,636
Lo primero que ha hecho
ha sido preguntarme por �l.
1316
01:49:13,722 --> 01:49:17,271
Y luego se ha echado en la cama a llorar.
1317
01:49:18,122 --> 01:49:21,637
Pensaba que tantos a�os fuera
le habr�an hecho olvidarlo, pero...
1318
01:49:26,922 --> 01:49:29,356
Quiero que me lo promet�is.
1319
01:49:29,482 --> 01:49:34,237
Los m�dicos dicen que est� bien,
pero no vale la pena tentar a la suerte.
1320
01:49:35,562 --> 01:49:37,200
Mantenedla alejada de �l.
1321
01:49:42,522 --> 01:49:45,798
Bueno, aqu� est� nuestra chica.
1322
01:49:53,282 --> 01:49:54,920
Ahora quiero ver a Bud.
1323
01:49:55,802 --> 01:49:57,713
Cari�o, olv�date de �l.
1324
01:49:57,802 --> 01:50:00,441
Ni siquiera estoy segura
de d�nde est� ahora, Deanie.
1325
01:50:00,522 --> 01:50:03,992
Quiero decir, nadie le ve nunca.
�Sabes d�nde est�, Hazel?
1326
01:50:04,922 --> 01:50:07,436
Vive en el viejo rancho de su padre.
1327
01:50:37,042 --> 01:50:40,114
- Est� muy lejos.
- Quiero ir, por favor.
1328
01:50:50,922 --> 01:50:52,480
�Qu�tate de en medio!
1329
01:50:56,202 --> 01:50:58,352
�Quieres que vaya a buscar a Bud?
1330
01:50:58,642 --> 01:51:00,121
�Lo har�as, Hazel?
1331
01:51:16,402 --> 01:51:18,120
Est� en la parte de atr�s.
1332
01:51:30,962 --> 01:51:31,997
Lo s�.
1333
01:51:39,282 --> 01:51:41,477
Hola, Bud.
Caramba, est�s hecho un desastre.
1334
01:51:41,562 --> 01:51:44,759
S�, estaba trabajando.
Ahora tenemos 40 cabezas de ganado.
1335
01:51:45,402 --> 01:51:47,870
Bud, Deanie est� esperando en el coche.
1336
01:51:55,402 --> 01:51:58,917
- No quiero ver a Deanie estando tan sucio.
- No le importar�, Bud.
1337
01:52:05,922 --> 01:52:06,991
�C�mo est�?
1338
01:52:07,562 --> 01:52:09,075
Parece que est� bien.
1339
01:52:11,002 --> 01:52:12,435
Bueno, me alegro.
1340
01:52:18,282 --> 01:52:19,351
Hola, Bud.
1341
01:52:37,922 --> 01:52:39,560
Cu�nto tiempo sin verte.
1342
01:52:40,442 --> 01:52:41,636
Mucho tiempo.
1343
01:52:42,282 --> 01:52:43,795
Me alegro de verte.
1344
01:52:44,842 --> 01:52:45,991
Gracias, Bud.
1345
01:52:56,842 --> 01:52:58,753
�Quieres conocer a mi familia?
1346
01:53:02,762 --> 01:53:03,911
Por supuesto.
1347
01:53:08,082 --> 01:53:09,117
Vamos.
1348
01:53:10,482 --> 01:53:12,120
No sab�a ni que estaba casado.
1349
01:53:12,202 --> 01:53:14,318
Eres su mejor amiga.
�Por qu� no se lo dijiste?
1350
01:53:14,402 --> 01:53:15,721
No pod�a.
1351
01:53:25,522 --> 01:53:28,241
Ven aqu�, cari�o.
Quiero que conozcas a alguien.
1352
01:53:30,562 --> 01:53:31,551
Hola.
1353
01:53:31,882 --> 01:53:34,760
Angelina, �sta es Deanie,
una vieja amiga m�a.
1354
01:53:36,802 --> 01:53:37,951
�C�mo est�?
1355
01:53:42,322 --> 01:53:43,994
Encantada, Angelina.
1356
01:53:44,882 --> 01:53:46,600
�Quiere pasar?
1357
01:53:46,722 --> 01:53:47,791
Por favor.
1358
01:53:50,202 --> 01:53:51,237
Pasa.
1359
01:53:55,522 --> 01:53:56,716
�Tiene hambre?
1360
01:53:57,522 --> 01:54:00,673
La casa no es gran cosa.
1361
01:54:01,162 --> 01:54:04,950
- Puedo ofrecerle un vino.
- Gracias, pero no puedo quedarme.
1362
01:54:06,442 --> 01:54:08,000
�se es el peque�o Bud.
1363
01:54:08,842 --> 01:54:10,719
El que no tiene plumas.
1364
01:54:15,202 --> 01:54:16,237
Oh, claro.
1365
01:54:20,442 --> 01:54:22,797
Hola, peque�o Bud. Hola.
1366
01:54:23,522 --> 01:54:25,717
�Qu� ni�o m�s guapo!
1367
01:54:35,442 --> 01:54:39,117
Estamos esperando otro hijo.
Espero que esta vez sea una ni�a.
1368
01:54:40,682 --> 01:54:42,320
Eres un ni�o muy guapo.
1369
01:54:49,602 --> 01:54:51,240
Bueno, tengo que irme.
1370
01:54:52,642 --> 01:54:56,430
�Volver� en otra ocasi�n?
�Volver� a cenar?
1371
01:54:56,522 --> 01:54:57,955
Gracias, Angelina.
1372
01:55:21,122 --> 01:55:24,000
Me cas� con Angie
cuando me fui de New Haven.
1373
01:55:26,002 --> 01:55:28,675
�Sabes que no acab�
ni el primer a�o de universidad?
1374
01:55:28,762 --> 01:55:30,241
Es muy maja.
1375
01:55:30,882 --> 01:55:34,272
Se port� muy bien conmigo
cuando las cosas empezaron a ir mal.
1376
01:55:34,482 --> 01:55:36,074
�Eres feliz, Bud?
1377
01:55:40,042 --> 01:55:41,270
Supongo que s�.
1378
01:55:42,882 --> 01:55:45,680
Ahora no me hago esa pregunta
muy a menudo.
1379
01:55:48,082 --> 01:55:49,310
�Y t�?
1380
01:55:51,242 --> 01:55:53,039
Me caso el mes que viene.
1381
01:55:53,122 --> 01:55:54,521
�En serio, Deanie?
1382
01:55:56,202 --> 01:55:57,954
Con un chico de Cincinnati.
1383
01:56:00,682 --> 01:56:02,434
Seguro que te caer�a bien.
1384
01:56:09,522 --> 01:56:12,434
A veces las cosas resultan
de lo m�s raras, �verdad?
1385
01:56:13,002 --> 01:56:14,321
S�, es cierto.
1386
01:56:19,082 --> 01:56:21,198
Espero que seas muy feliz.
1387
01:56:21,962 --> 01:56:25,841
Al igual que t�, Bud, yo tampoco
pienso demasiado en la felicidad.
1388
01:56:28,842 --> 01:56:31,754
�Para qu�?
Hay que aceptar la vida como viene.
1389
01:56:33,682 --> 01:56:34,717
S�.
1390
01:56:58,562 --> 01:57:00,712
Me ha alegrado mucho volver a verte.
1391
01:57:04,202 --> 01:57:05,396
Gracias, Bud.
1392
01:57:06,722 --> 01:57:07,757
Adi�s.
1393
01:57:09,922 --> 01:57:10,957
Adi�s.
1394
01:57:13,482 --> 01:57:14,801
Hasta la vista, Bud.
1395
01:57:14,882 --> 01:57:15,871
Hola.
1396
01:57:16,442 --> 01:57:19,354
- Ten�is que volver a visitarme.
- P�denoslo formalmente.
1397
01:57:19,442 --> 01:57:23,037
Lo har�. Prometido. Angie y yo
ganamos algo m�s de dinero ahora.
1398
01:57:23,122 --> 01:57:25,238
Daremos una fiesta con cerveza.
Os llamar�.
1399
01:57:25,322 --> 01:57:26,801
- Hecho.
- Estupendo.
1400
01:57:28,962 --> 01:57:30,031
Adi�s.
1401
01:57:52,362 --> 01:57:53,795
�Cu�ndo comemos?
1402
01:58:05,762 --> 01:58:08,560
Deanie, cielo,
�crees que a�n le quieres?
1403
01:58:16,362 --> 01:58:20,799
Aunque ya nada pueda devolver la
hora del esplendor en la hierba,
1404
01:58:22,442 --> 01:58:24,273
de la gloria en las flores.
1405
01:58:24,882 --> 01:58:26,873
No hay que afligirse
1406
01:58:27,202 --> 01:58:30,831
porque la belleza siempre subsiste
en el recuerdo.
107236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
