Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,287 --> 00:00:18,920
EL MAYOR ESPECT�CULO
DEL MUNDO
2
00:02:16,007 --> 00:02:18,077
Les traemos el circo.
3
00:02:18,167 --> 00:02:22,285
El flautista de Hamel�n con su melod�a
llev� a ni�os de todas las edades...
4
00:02:22,367 --> 00:02:23,766
PASE AL MAYOR
ESPECT�CULO DEL MUNDO
5
00:02:23,847 --> 00:02:24,723
ENTRADA PRINCIPAL
6
00:02:24,807 --> 00:02:28,516
a un mundo de guirnaldas, caramelo
hilado y de una belleza incalculable,
7
00:02:28,607 --> 00:02:31,804
lleno de risas, sensaciones que giran,
8
00:02:31,887 --> 00:02:34,242
el ritmo, la emoci�n y la elegancia...
9
00:02:34,327 --> 00:02:36,795
del atrevimiento, el estruendo y el baile,
10
00:02:36,887 --> 00:02:40,596
de caballos que alzan sus patas
y trapecistas que vuelan por lo alto.
11
00:02:41,167 --> 00:02:42,885
Pero detr�s de todo esto,
12
00:02:43,527 --> 00:02:45,563
el circo es una enorme m�quina...
13
00:02:45,647 --> 00:02:49,765
cuya vida depende de la disciplina,
el movimiento y la velocidad.
14
00:02:49,847 --> 00:02:52,315
Un ej�rcito mecanizado de ruedas...
15
00:02:52,407 --> 00:02:55,240
que supera cualquier obst�culo
que se ponga en su camino,
16
00:02:55,327 --> 00:02:58,399
que va de desastre en desastre...
17
00:02:58,487 --> 00:03:00,637
pero siempre acaba sonriendo.
18
00:03:01,367 --> 00:03:05,360
Un lugar donde la desgracia
y la tragedia acechan la carpa principal,
19
00:03:05,447 --> 00:03:08,917
rondan el patio de atr�s
y conducen el tren del circo,
20
00:03:09,567 --> 00:03:12,684
donde la muerte busca sin parar...
21
00:03:12,767 --> 00:03:16,442
una cuerda deshilachada,
un eslab�n flojo,
22
00:03:17,247 --> 00:03:19,556
o un indicio de temor.
23
00:03:20,207 --> 00:03:23,040
Una fuerza feroz y primitiva que lucha...
24
00:03:23,127 --> 00:03:26,642
y sigue adelante implacablemente
contra toda probabilidad,
25
00:03:27,407 --> 00:03:29,363
eso es el circo.
26
00:03:30,087 --> 00:03:33,443
Y �sta es la historia
de la m�s grande de las carpas,
27
00:03:33,527 --> 00:03:37,725
de gente que lucha para que sea
el mayor espect�culo del mundo.
28
00:03:43,407 --> 00:03:45,363
- Buenos d�as, Sr. Braden.
- Buenos d�as, Nick.
29
00:03:45,447 --> 00:03:48,405
- �Cu�ndo Llega el nuevo caballo, Brad?
- Ma�ana, Chuck.
30
00:03:51,527 --> 00:03:54,837
No las gastes, Jimmy.
Esas campanas tienen 60 a�os.
31
00:03:54,927 --> 00:03:56,963
Han sonado en buenos espect�culos.
32
00:03:57,767 --> 00:04:00,076
- Hola.
- Hola, Sr. Braden.
33
00:04:00,167 --> 00:04:01,202
�C�mo est�n los chicos?
34
00:04:01,287 --> 00:04:04,882
Ah, bien, s�lo que estuvieron jugando
con Randy Concello hace unos d�as.
35
00:04:04,967 --> 00:04:06,002
Qu� bien.
36
00:04:06,087 --> 00:04:08,123
S�, pero Randy enferm�
de paperas esta ma�ana.
37
00:04:08,207 --> 00:04:11,005
�Qu�? No. �Alg�n s�ntoma?
38
00:04:11,087 --> 00:04:13,840
Todav�a no, pero los beb�s de gorlla
cogen las paperas.
39
00:04:13,927 --> 00:04:15,804
Que Higgins les inyecte suero inmune,
40
00:04:15,887 --> 00:04:18,481
les d� m�s aceite de h�gado
de bacalao y espinacas.
41
00:04:18,567 --> 00:04:20,762
Tienes que estar sano,
chico, �entendido?
42
00:04:20,847 --> 00:04:23,156
�Es cierto que este a�o
haremos una temporada corta?
43
00:04:23,247 --> 00:04:24,839
No creas todo lo que oyes.
44
00:04:24,927 --> 00:04:26,599
- �Lo ves?
- Vuelve con mam�.
45
00:04:26,687 --> 00:04:28,757
Ya te dije que no era nada.
46
00:04:36,727 --> 00:04:38,683
- �C�mo est� Myrtle?
- El est�mago.
47
00:04:39,487 --> 00:04:41,318
Dale ginebra y jengibre.
48
00:04:43,127 --> 00:04:46,437
- �Sabes algo de la temporada entera?
- La tendr�s.
49
00:04:46,527 --> 00:04:48,802
Aseg�rate de que Myrtle
toma la ginebra.
50
00:04:55,167 --> 00:04:57,761
- �Lo de siempre?
- S�. Le duele la garganta.
51
00:04:57,847 --> 00:05:00,202
Coge un taco de billar y fr�tale.
52
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
Dale de comer al p�jaro, Lou.
53
00:05:05,727 --> 00:05:08,958
Eh, Brad, Betty dijo en la cocina...
54
00:05:09,047 --> 00:05:11,561
que este a�o s�lo actuaremos
en las grandes ciudades.
55
00:05:11,647 --> 00:05:14,081
Y luego nos retiraremos
con la bolsa Llena.
56
00:05:14,287 --> 00:05:16,562
Si se apuesta,
yo pongo un d�lar por todo el tour.
57
00:05:16,647 --> 00:05:18,399
�Por qu� ensayamos
el maquillaje, Brad?
58
00:05:18,487 --> 00:05:21,718
Porque en la �ltima actuaci�n
te olvidaste las pesta�as.
59
00:05:21,807 --> 00:05:24,958
Necesitar�s otros zapatos para
volver caminando desde Kalamazoo.
60
00:05:25,047 --> 00:05:26,639
Deber�a estar busc�ndote, Brad.
61
00:05:26,727 --> 00:05:28,001
�Y deber�as encontrarme?
62
00:05:28,087 --> 00:05:30,681
Los jefazos te Llaman a gritos
en la entrada.
63
00:05:30,767 --> 00:05:32,120
Me has encontrado.
64
00:05:33,167 --> 00:05:35,203
Eh, Brad, puede que esto te ayude.
65
00:05:35,447 --> 00:05:36,800
Demasiado peque�o.
66
00:05:45,767 --> 00:05:47,359
Llev�mosnos la pasta.
67
00:05:47,447 --> 00:05:50,405
Dejemos el resto
para los circos m�s peque�os.
68
00:05:50,487 --> 00:05:53,399
Pensad en lo que significa
el circo para una ciudad peque�a.
69
00:05:53,487 --> 00:05:55,637
John North, el circo
te ha hecho un blando.
70
00:05:55,727 --> 00:05:58,082
Es un suicidio hacer
toda la temporada este a�o.
71
00:05:58,167 --> 00:05:59,839
- �Se lo vas a decir t� a Brad?
- S�.
72
00:05:59,927 --> 00:06:01,838
Un buen jefe de circo
sabe acatar una orden.
73
00:06:01,927 --> 00:06:03,918
Yo voto por 10 semanas
y volver a Sarasota.
74
00:06:04,007 --> 00:06:04,996
Pero durante 80 a�os...
75
00:06:05,087 --> 00:06:08,602
La orden de mantener la zona limpia
tambi�n es para los jefazos.
76
00:06:08,687 --> 00:06:10,200
- Hola, Brad. Lo siento.
- Buenos d�as.
77
00:06:10,287 --> 00:06:12,323
He visto estatuas m�s alegres.
78
00:06:12,407 --> 00:06:13,601
Te Llamamos para decirte...
79
00:06:13,687 --> 00:06:15,439
que hay que dejar
las peque�as ciudades.
80
00:06:15,527 --> 00:06:17,597
- Los tiempos han cambiado.
- Los ni�os no.
81
00:06:17,687 --> 00:06:19,678
- Los precios s�.
- Tendremos ganancias.
82
00:06:19,767 --> 00:06:20,802
Eso esperas.
83
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
Mira, Brad,
�ste es el tour de esta temporada.
84
00:06:24,967 --> 00:06:26,161
Son s�lo 10 semanas.
85
00:06:29,687 --> 00:06:31,962
El mundo est� revuelto, Brad.
No arriesgaremos...
86
00:06:32,047 --> 00:06:34,402
Nuestra gente arriesga
el pellejo dos veces al d�a.
87
00:06:34,487 --> 00:06:37,126
Ser� una temporada corta,
sin n�meros rojos ni problemas.
88
00:06:37,207 --> 00:06:38,401
Es parte del circo.
89
00:06:38,487 --> 00:06:40,842
Dec�an lo mismo cuando Barnum
perdi� a Tom Thumb.
90
00:06:40,927 --> 00:06:43,236
Se dijo que estaba acabado
cuando Jumbo muri�.
91
00:06:43,327 --> 00:06:46,558
Somos los mejores y no podemos dejar
a 1.400 personas sin trabajo...
92
00:06:46,647 --> 00:06:48,160
porque el mundo est� resfriado.
93
00:06:48,247 --> 00:06:51,683
Y tampoco puedes jugarte 25.000 $
al d�a por motivos sentimentales.
94
00:06:51,767 --> 00:06:55,123
Si s�lo actuamos en ciudades grandes,
arrancar�s el coraz�n del show.
95
00:06:55,207 --> 00:06:58,404
En dos temporadas,
destruir�s el trabajo de 80 a�os.
96
00:06:58,487 --> 00:07:00,796
Alargar�a la temporada
si tuvi�ramos mejor cartel.
97
00:07:00,887 --> 00:07:03,276
- Holly no es conocida.
- Tenemos a alguien.
98
00:07:03,967 --> 00:07:06,003
- �No se lo has contado, John?
- A�n no.
99
00:07:06,087 --> 00:07:07,520
�Qui�n es, Johnny?
100
00:07:07,607 --> 00:07:09,837
�Has recuperado a Gargantua?
101
00:07:10,727 --> 00:07:11,842
El Gran Sebastian.
102
00:07:11,927 --> 00:07:12,962
- �Qu�?
- �Oh, no!
103
00:07:13,047 --> 00:07:14,275
Est� claro que est�s loco.
104
00:07:14,367 --> 00:07:16,323
Sebastian arruina todos los shows.
105
00:07:16,407 --> 00:07:19,524
- Pero atrae a las masas.
- Nadie le soporta.
106
00:07:19,607 --> 00:07:22,246
- Nunca ha trabajado para Brad.
- Buscas problemas, Johnny.
107
00:07:22,327 --> 00:07:24,636
Estoy comprando
el mejor n�mero de trapecio.
108
00:07:24,727 --> 00:07:28,083
Puede que sea un dios en el aire,
pero en tierra es un demonio.
109
00:07:28,167 --> 00:07:29,395
�Te refieres a las mujeres?
110
00:07:29,487 --> 00:07:31,364
�Sabes cu�ntas mujeres
tenemos en el show?
111
00:07:31,447 --> 00:07:32,926
No es tan bueno, digan lo que digan.
112
00:07:33,007 --> 00:07:35,123
- Las cosas ya van mal.
- No, Brad, es mucho riesgo.
113
00:07:35,207 --> 00:07:38,085
No me convences.
Me opongo a las ciudades peque�as.
114
00:07:38,167 --> 00:07:40,635
- �Te parece bien lo de Sebastian?
- S�.
115
00:07:40,727 --> 00:07:43,719
Porque la �nica forma de que venga
es hacer la temporada entera.
116
00:07:43,807 --> 00:07:45,286
Sab�a que hab�a trampa.
117
00:07:45,367 --> 00:07:47,676
�Es imposible tener
n�meros buenos para 10 semanas!
118
00:07:47,767 --> 00:07:48,916
C�lmate, Brad.
119
00:07:49,007 --> 00:07:51,157
Seguiremos mientras haya ganancias.
120
00:07:51,247 --> 00:07:52,282
�De acuerdo?
121
00:07:52,367 --> 00:07:53,959
- Si hay dinero, s�.
- C�mo digas, John.
122
00:07:54,047 --> 00:07:55,036
No me gusta, John.
123
00:07:55,127 --> 00:07:56,446
Gracias, caballeros. Eso es todo.
124
00:07:56,527 --> 00:07:58,483
Empieza a preocuparte por Sebastian.
125
00:07:58,567 --> 00:08:00,683
- Deja que te muestre...
- Intentas dar...
126
00:08:00,767 --> 00:08:02,246
No me lo puedo creer.
127
00:08:04,647 --> 00:08:07,115
Eh, Lucky, cubre los felinos
cuando los muevas.
128
00:08:07,207 --> 00:08:08,526
Vale, Sr. Braden.
129
00:08:09,367 --> 00:08:10,880
- �Brad?
- �S�?
130
00:08:11,527 --> 00:08:14,405
Sabes que Sebastian s�lo trabaja
en la pista central.
131
00:08:14,487 --> 00:08:15,761
Lo s�.
132
00:08:15,847 --> 00:08:17,838
Antes me meto en esa jaula de tigres...
133
00:08:17,927 --> 00:08:20,919
que decirle a Holly
que est� fuera de la pista central.
134
00:08:21,287 --> 00:08:22,402
Yo tambi�n.
135
00:08:22,487 --> 00:08:24,762
Puedes echarme a m�
la culpa si quieres.
136
00:08:25,207 --> 00:08:27,277
Gracias, pero yo me lo guiso
y yo me lo como.
137
00:08:30,327 --> 00:08:32,124
Vamos, chico. Vamos.
138
00:08:35,607 --> 00:08:38,075
Eh, Tuffy, a trabajar y atento.
139
00:08:38,167 --> 00:08:40,203
Y esta vez dame m�s cuerda.
140
00:08:40,287 --> 00:08:42,357
Tienes suficiente cuerda
como para ahorcarte.
141
00:08:42,447 --> 00:08:44,244
Una m�s y lo har� sin la cuerda.
142
00:08:44,327 --> 00:08:45,919
Ni hablar. Pondr� la red.
143
00:08:46,007 --> 00:08:48,157
�Piensas que soy un pez?
144
00:08:48,247 --> 00:08:50,442
Mejor usa una red
o te romper�s el cuello,
145
00:08:50,527 --> 00:08:52,199
y Brad me lo romper� a m�.
146
00:08:52,287 --> 00:08:54,960
No te pongas sentimental, Tuffy.
Venga, vamos.
147
00:08:55,047 --> 00:08:57,436
Si Brad ve esto, te echar� una bronca.
148
00:08:58,367 --> 00:09:00,005
Cerrad las piernas.
149
00:09:00,407 --> 00:09:01,920
J�ntalas, Lena.
150
00:09:02,007 --> 00:09:04,646
Puntas arriba, Janet. M�s curvatura.
151
00:09:04,727 --> 00:09:05,921
Rel�jate, rel�jate.
152
00:09:06,007 --> 00:09:07,201
- �Alguna noticia?
- No.
153
00:09:07,287 --> 00:09:08,925
Venga. Salta.
154
00:09:10,687 --> 00:09:12,518
M�s r�pido, Loni, m�s r�pido.
155
00:09:19,647 --> 00:09:21,205
�Qu� pasa, Botones?
156
00:09:21,287 --> 00:09:24,723
Holly piensa ponernos los pelos
de punta en la carpa central.
157
00:09:24,887 --> 00:09:26,764
�Silencio en la pista central!
158
00:09:26,847 --> 00:09:28,963
�Todos quietos un minuto, por favor!
159
00:09:30,487 --> 00:09:31,636
Ya...
160
00:09:33,607 --> 00:09:35,006
�Magn�fico, Holly!
161
00:09:35,527 --> 00:09:36,880
Muy bien.
162
00:09:39,687 --> 00:09:40,961
Hola, Brad. �Te ha gustado?
163
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
Si lo vuelves a hacer te castigo.
164
00:09:43,007 --> 00:09:44,725
Es el final de mi nuevo n�mero.
165
00:09:44,807 --> 00:09:46,843
Es el final del n�mero y el tuyo.
166
00:09:47,207 --> 00:09:48,799
�Lo quieres ver otra vez?
167
00:09:48,887 --> 00:09:50,161
No. Baja.
168
00:09:51,047 --> 00:09:53,845
Vale, eres el jefe.
Cuidado, Tuffy. All� voy.
169
00:09:56,207 --> 00:09:57,356
- �Dios m�o!
- Eh, mira.
170
00:09:57,447 --> 00:10:00,041
- Abajo en segundos.
- Ponlo en el n�mero, Holly.
171
00:10:00,447 --> 00:10:03,598
Esa ca�da de tobillos queda fuera.
Te quiero de una pieza.
172
00:10:08,167 --> 00:10:11,239
Eso es por hacer que los jefazos
nos den la temporada entera.
173
00:10:11,327 --> 00:10:14,683
�Tu trapecio est� conectado
a un aparato de escucha, palomita?
174
00:10:14,887 --> 00:10:18,038
Eres el tipo de hombre
que convencer�a a cualquiera.
175
00:10:18,127 --> 00:10:19,845
- �No es as�?
- S�.
176
00:10:19,927 --> 00:10:21,485
Eh, chicos, Brad lo ha conseguido.
177
00:10:21,567 --> 00:10:23,956
�Haremos toda la temporada! �Venga!
178
00:10:26,487 --> 00:10:29,001
�Lo has escuchado, Klaus?
�Toda la temporada!
179
00:10:29,727 --> 00:10:32,366
Abajo. Haz que me baje, Klaus.
180
00:10:32,447 --> 00:10:33,482
�Por qu�?
181
00:10:33,567 --> 00:10:35,717
�Tengo que tener un motivo
para dejar la sala?
182
00:10:35,807 --> 00:10:37,843
Creo que son los pantalones.
183
00:10:37,927 --> 00:10:39,485
D�nde haya pantalones, all� vas t�.
184
00:10:39,567 --> 00:10:42,798
- Toda la temporada, Loni.
- Lo ha conseguido.
185
00:10:42,887 --> 00:10:45,560
Podr� comprarme
un abrigo de piel de marta.
186
00:10:45,647 --> 00:10:47,046
Me gusta el que Llevas.
187
00:10:47,127 --> 00:10:50,039
Bien, cielo, ser� mejor que te guste
desde m�s lejos.
188
00:10:51,207 --> 00:10:53,402
- �No hay recorte, Buzzy!
- D�selo, Daisy.
189
00:10:53,487 --> 00:10:54,886
Nos vamos a los pueblos.
190
00:10:54,967 --> 00:10:56,036
Fant�stico.
191
00:11:04,487 --> 00:11:05,522
Vale...
192
00:11:05,607 --> 00:11:07,802
Toda la temporada,
�no es maravllloso?
193
00:11:08,727 --> 00:11:09,762
�T� eres maravllloso!
194
00:11:09,847 --> 00:11:12,680
Silencio todo el mundo. �Callaos!
195
00:11:13,447 --> 00:11:15,836
Escuchad, atentos todos.
196
00:11:16,927 --> 00:11:18,963
Seguiremos s�lo si hay ganancias.
197
00:11:19,047 --> 00:11:20,400
Tendremos ganancias, �no?
198
00:11:20,487 --> 00:11:23,638
�Quieres decir que tendremos
que actuar sin cobrar?
199
00:11:24,727 --> 00:11:27,639
- �Y Sebastian tambi�n!
- �Sebastian?
200
00:11:28,007 --> 00:11:30,396
- �Sebastian?
- �Sebastian?
201
00:11:30,487 --> 00:11:33,081
- Oh, no, �l no.
- Encerrad a las chicas.
202
00:11:33,167 --> 00:11:34,520
�No est� en Europa?
203
00:11:34,607 --> 00:11:36,916
- Vaya, espera a que lo veas.
- �Qui�n has dicho?
204
00:11:37,007 --> 00:11:39,805
No lo s�, pero he escuchado
que viene El Gran Sebastian.
205
00:11:39,887 --> 00:11:41,366
�Es eso cierto, Brad?
206
00:11:42,007 --> 00:11:44,316
Las noticias vuelan por aqu�.
207
00:11:45,527 --> 00:11:47,882
�I s�lo act�a
en la pista central, �verdad?
208
00:11:47,967 --> 00:11:49,161
Es cierto.
209
00:11:54,727 --> 00:11:56,240
- Hola. �No es fant�stico?
- Genial.
210
00:11:56,327 --> 00:11:57,362
�Ah, vaya!
211
00:11:58,167 --> 00:11:59,759
�Sabes qu� es esto?
212
00:11:59,847 --> 00:12:02,919
Claro. Es mi protector de mand�bula.
�Por qu�?
213
00:12:03,207 --> 00:12:05,767
P�ntelo en tu lengua de trapo
y cierra el pico.
214
00:12:05,847 --> 00:12:08,236
- �D�nde dejamos los puntales?
- Aqu� mismo.
215
00:12:09,087 --> 00:12:10,122
�I sabe c�mo cuidarnos.
216
00:12:10,207 --> 00:12:12,926
Coged vuestras cosas, chicas.
T� tambi�n, Phllip.
217
00:12:13,687 --> 00:12:15,837
Supongo que ahora s� mi lugar.
218
00:12:15,927 --> 00:12:17,246
- Holly, escucha...
- �El qu�?
219
00:12:17,327 --> 00:12:20,160
�M�s promesas sobre el a�o que viene
o el siguiente?
220
00:12:20,247 --> 00:12:22,078
Fui una tonta al creerte.
221
00:12:22,167 --> 00:12:24,442
Vender�as a tu abuela
por un n�mero famoso.
222
00:12:24,527 --> 00:12:26,916
- Sabes que no hay nadie...
- No digas que lo sientes.
223
00:12:27,007 --> 00:12:27,996
No podr�a soportarlo.
224
00:12:28,087 --> 00:12:30,043
Lamento que s�lo haya
una pista central.
225
00:12:30,127 --> 00:12:32,687
Ah, claro. Lo s�.
El espect�culo est� primero.
226
00:12:32,767 --> 00:12:33,756
No quiero hacerlo.
227
00:12:33,847 --> 00:12:36,600
No pierdas el tiempo.
Ya s� lo que vas a decir.
228
00:12:36,847 --> 00:12:40,123
Brad, ten�a la pista central.
Me dijiste que era m�a.
229
00:12:40,207 --> 00:12:42,243
Holly, quieres hacer la gira, �no?
230
00:12:42,327 --> 00:12:43,726
He hecho de todo en este circo.
231
00:12:43,807 --> 00:12:46,560
He montado, dirigido, soy una rosa
en la carroza de la belleza,
232
00:12:46,647 --> 00:12:48,797
sustituyo a los trapecistas.
Trabajo todo el d�a.
233
00:12:48,887 --> 00:12:51,401
Y los otros. S�lo as�
pod�a conseguir toda la temporada.
234
00:12:51,487 --> 00:12:52,522
Pero mi propio n�mero,
235
00:12:52,607 --> 00:12:55,167
lo �nico que es m�o,
en el que he trabajado tres a�os,
236
00:12:55,247 --> 00:12:56,726
lo quitas de la pista central.
237
00:12:56,807 --> 00:12:59,719
Palomita, eres la mejor trapecista
del espect�culo.
238
00:12:59,807 --> 00:13:03,322
- �Y por qu� no me dejas en el centro?
- Porque Sebastian atrae a m�s gente.
239
00:13:03,407 --> 00:13:05,363
Brad, yo les atraer�.
Deja que me quede.
240
00:13:05,447 --> 00:13:08,439
Sebastian es una apuesta segura.
T� eres un riesgo.
241
00:13:13,047 --> 00:13:16,039
No puedes arriesgarte
con el espect�culo, �verdad?
242
00:13:16,447 --> 00:13:17,436
No.
243
00:13:18,527 --> 00:13:19,801
De acuerdo.
244
00:13:20,487 --> 00:13:21,966
Me cambiar�.
245
00:13:22,607 --> 00:13:23,835
�Ad�nde voy?
246
00:13:26,007 --> 00:13:27,201
A la pista uno.
247
00:13:28,207 --> 00:13:29,401
Oh, Brad,
248
00:13:30,167 --> 00:13:34,206
har�a mi n�mero por ti en la carpa
de los payasos o de los caballos.
249
00:13:35,047 --> 00:13:37,481
Har�a cualquier cosa por ti.
250
00:13:37,567 --> 00:13:41,924
Palomita, fuera de la pista,
sabes lo que siento por ti.
251
00:13:42,807 --> 00:13:46,436
Pero bajo la carpa central,
todos los artistas sois iguales para m�.
252
00:13:46,727 --> 00:13:48,638
S�lo corre serr�n por tus venas.
253
00:13:48,727 --> 00:13:51,161
He recogido a muchos
como t� del serr�n...
254
00:13:51,247 --> 00:13:53,078
para dejar que me afecte.
255
00:13:53,167 --> 00:13:54,441
S�lo para que el show contin�e.
256
00:13:54,527 --> 00:13:56,643
No te importa a qui�n pisas
o haces da�o.
257
00:13:56,727 --> 00:13:57,876
As� que me pisas a m�.
258
00:13:57,967 --> 00:14:00,003
Ten cuidado no te vayan a pisar a ti.
259
00:14:00,087 --> 00:14:01,076
No te preocupes.
260
00:14:01,167 --> 00:14:05,160
Quitar� mi equipo de la pista central
antes de que Llegue El Gran Sebastian.
261
00:14:05,247 --> 00:14:08,603
- Tuffy, t�rame el material.
- Vale.
262
00:14:14,367 --> 00:14:16,403
�Te gustan los cacahuetes, Harry?
263
00:14:17,327 --> 00:14:19,795
Lo tengo todo preparado,
Sr. Henderson.
264
00:14:19,887 --> 00:14:21,559
Ruedas trucadas,
cebos para los novatos,
265
00:14:21,647 --> 00:14:23,478
y dos de los mejores
tiradores de dados.
266
00:14:23,567 --> 00:14:25,444
Funcionar� como
en el show de Columbia.
267
00:14:25,527 --> 00:14:28,246
No, Harry, aqu� hay un tipo duro
que no ten�as en Columbia.
268
00:14:28,327 --> 00:14:30,363
�Brad Braden? Yo me ocupo de �l.
269
00:14:31,127 --> 00:14:33,083
Con tu cerebro,
no podr�s con ese hipop�tamo.
270
00:14:33,167 --> 00:14:36,318
Escuche, si Braden se interpone
en mi camino, me lo cargo.
271
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
Te partir�a en dos.
272
00:14:39,567 --> 00:14:41,239
No si usted me apoya, Sr. Henderson.
273
00:14:41,327 --> 00:14:43,238
Es muy listo
para meterse con sus chicos.
274
00:14:43,327 --> 00:14:45,557
Quiz�s le d� parte de las ganancias.
275
00:14:46,727 --> 00:14:50,356
No se compran a tipos como Braden.
Y no te enfrentes a �l de cara.
276
00:14:51,567 --> 00:14:53,683
Vale, dar� un rodeo.
277
00:14:54,487 --> 00:14:55,602
Genial.
278
00:14:56,127 --> 00:14:58,641
�Qu� pasa con los fondos
para las apuestas?
279
00:15:00,247 --> 00:15:02,078
Coge cacahuetes, Harry.
280
00:15:04,727 --> 00:15:05,876
�Cacahuetes?
281
00:15:19,127 --> 00:15:21,561
Hola, patata.
�Prepar�ndote para la acci�n?
282
00:15:22,287 --> 00:15:24,198
�Cu�l es la broma de la patata?
283
00:15:24,927 --> 00:15:27,236
- �Me envuelves esto?
- Vale.
284
00:15:28,327 --> 00:15:31,797
Hay pur� de patatas,
patatas fritas, patatas dulces.
285
00:15:33,007 --> 00:15:34,679
No me siento muy dulce,
286
00:15:35,727 --> 00:15:37,285
excepto contigo.
287
00:15:38,367 --> 00:15:40,517
Siempre ayudas a todos, Botones.
288
00:15:40,607 --> 00:15:43,565
- Brad me pidi� que te ayudara.
- �Se ha arrepentido?
289
00:15:45,567 --> 00:15:47,637
Quiz� s�lo le preocupa
que no baje mi equipo...
290
00:15:47,727 --> 00:15:49,319
antes de que Llegue El Gran Sebastian.
291
00:15:49,407 --> 00:15:50,886
Puede ser. Puede ser.
292
00:15:51,647 --> 00:15:54,525
No le importan los sentimientos
de nadie, s�lo el circo.
293
00:15:54,607 --> 00:15:57,724
D�melo a m�.
Estoy tan enfadada que escupir�a.
294
00:15:57,807 --> 00:15:59,445
�Y por qu� no escupes?
295
00:16:00,527 --> 00:16:02,518
Brad no es un hombre, es una m�quina,
296
00:16:02,607 --> 00:16:04,802
como los tractores y los generadores.
297
00:16:05,447 --> 00:16:08,439
Vaya, Botones,
pensaba que eras su amigo.
298
00:16:08,887 --> 00:16:12,323
Rompi� la promesa que te hizo.
No puedes volver a confiar en �l.
299
00:16:12,487 --> 00:16:13,920
�Eso no es cierto!
300
00:16:14,007 --> 00:16:16,282
Brad se preocup�
de conseguir toda la temporada.
301
00:16:16,367 --> 00:16:19,086
Si me ten�a que sacar,
me ten�a que sacar y es...
302
00:16:21,007 --> 00:16:23,521
No piensas de verdad
lo que acabas de decir.
303
00:16:23,607 --> 00:16:26,041
Hice que vieras las cosas
como �l, �no?
304
00:16:27,567 --> 00:16:28,761
Maldito seas.
305
00:16:29,047 --> 00:16:32,483
- Me haces sentir como una idiota.
- Pues deja de actuar como tal.
306
00:16:33,647 --> 00:16:37,037
Todav�a estoy enfadada con �l.
Y contigo tambi�n.
307
00:16:38,367 --> 00:16:40,119
Lo has hecho muy bien.
308
00:16:40,207 --> 00:16:43,563
Me recuerda a un vendaje que Llev�
cuando me torc� el tobillo.
309
00:16:48,607 --> 00:16:51,679
Botones, �por qu� Brad
me hace tanto da�o?
310
00:16:52,607 --> 00:16:55,041
�Por qu� siempre quiero
herirle yo tambi�n?
311
00:16:57,847 --> 00:17:00,759
Dicen que el hombre mata
aquello a lo que m�s quiere.
312
00:17:01,967 --> 00:17:05,562
El cobarde lo hace con un beso,
el valiente con una espada.
313
00:17:05,647 --> 00:17:07,319
Vaya, es de locos.
314
00:17:07,407 --> 00:17:09,363
T� no le har�as da�o a quien quieres.
315
00:17:09,447 --> 00:17:12,405
�Qui�n sabe qu� har�a un hombre
cuando est� enamorado?
316
00:17:12,607 --> 00:17:15,565
Todas las chicas del espect�culo
lo han intentado contigo.
317
00:17:15,647 --> 00:17:17,638
Pero supongo
que ya tienes a alguien, �no?
318
00:17:17,727 --> 00:17:18,762
Puede ser.
319
00:17:19,447 --> 00:17:22,359
�Vive en uno de los sitios
en los que vamos a actuar?
320
00:17:23,207 --> 00:17:24,765
Todav�a no he visto el itinerario.
321
00:17:24,847 --> 00:17:27,725
�Por eso no quieres salir
con ninguna de las chicas?
322
00:17:28,607 --> 00:17:30,882
No. Los payasos
somos gente rara, Holly.
323
00:17:31,047 --> 00:17:32,480
S�lo aman una vez.
324
00:17:33,887 --> 00:17:38,085
Todos los hombres no son as�,
aunque act�en como payasos.
325
00:17:38,167 --> 00:17:39,566
No, supongo que no.
326
00:17:40,847 --> 00:17:44,044
Oh, Botones, me duele todo por dentro,
327
00:17:45,247 --> 00:17:48,080
estar con un hombre que ama el serr�n
m�s que a m�.
328
00:17:48,327 --> 00:17:50,682
Quiz�s alg�n d�a tenga que decidir.
329
00:17:51,167 --> 00:17:52,282
�Decidir?
330
00:17:53,527 --> 00:17:56,803
Cuando me abraza, su cabeza est�
en el taller de m�quinas...
331
00:17:57,087 --> 00:17:59,078
- o acostando al hipop�tamo.
- S�.
332
00:18:00,407 --> 00:18:03,080
Tienes suerte. Todo el mundo te quiere.
333
00:18:03,767 --> 00:18:06,361
Diez millones de ni�os y tu chica.
334
00:18:08,447 --> 00:18:10,438
La ver�s pronto.
335
00:18:11,047 --> 00:18:12,844
Salimos dentro de tres d�as.
336
00:18:13,647 --> 00:18:14,682
S�.
337
00:18:17,087 --> 00:18:18,122
S�.
338
00:18:21,887 --> 00:18:24,003
Al sol de la primavera,
339
00:18:24,087 --> 00:18:27,363
el circo se despierta de su hibernaci�n,
340
00:18:27,447 --> 00:18:28,766
fresco como una rosa...
341
00:18:28,847 --> 00:18:32,044
y listo para ocho meses
de emociones y aventuras.
342
00:18:32,767 --> 00:18:35,406
Los trenes del circo,
como el Arca de No�,
343
00:18:35,487 --> 00:18:38,285
llevar�n y proteger�n
a hombres y bestias...
344
00:18:38,367 --> 00:18:41,837
de diluvios y lodo, calor y tormentas,
345
00:18:41,927 --> 00:18:43,804
a trav�s del triunfo y la adversidad.
346
00:18:43,887 --> 00:18:46,037
1.400 almas,
347
00:18:46,127 --> 00:18:49,756
todas seguras de que la temporada
les cumplir� sus deseos.
348
00:18:49,847 --> 00:18:52,407
- �Se te ha ca�do algo!
- Eh, cuidado, cuidado.
349
00:18:53,447 --> 00:18:55,756
�Por qu� no vas por d�nde miras?
350
00:18:55,967 --> 00:18:58,242
Ojal� que uno de tus perros te muerda.
351
00:19:01,727 --> 00:19:03,445
�Vamos, chicos! Venga.
352
00:19:05,327 --> 00:19:07,841
Vale. Adelante. Adelante. As�.
353
00:19:07,927 --> 00:19:09,246
Adelante.
354
00:19:18,327 --> 00:19:20,124
Ponlo justo delante de esas ruedas.
355
00:19:20,207 --> 00:19:23,005
No encuentro a Sebastian.
He mirado en hospitales, hoteles.
356
00:19:23,087 --> 00:19:25,726
�Endereza ese vag�n! �Venga! �Ahora!
357
00:19:26,007 --> 00:19:28,521
Salimos dentro de media hora
tanto si est� como si no.
358
00:19:28,607 --> 00:19:30,962
Comprueba las dos estaciones
de tren y...
359
00:19:35,967 --> 00:19:38,197
- �Qui�n es ese?
- Sebastian, supongo.
360
00:19:45,047 --> 00:19:47,322
- Hola, Sebastian.
- �Hola!
361
00:19:48,087 --> 00:19:49,600
Vaya t�o.
362
00:19:51,367 --> 00:19:52,846
�D�nde est� el fuego?
363
00:20:02,367 --> 00:20:03,595
�Oh, cielo!
364
00:20:14,527 --> 00:20:15,676
Esto va a estar bien.
365
00:20:15,767 --> 00:20:17,519
�D�nde est� el jefe?
366
00:20:21,607 --> 00:20:23,279
Ya lo supon�a.
367
00:20:24,367 --> 00:20:26,801
Soy Sebastian.
Me honra estar con vosotros.
368
00:20:26,887 --> 00:20:29,560
Espero que tu n�mero sea tan bueno
como tu entrada.
369
00:20:29,647 --> 00:20:32,400
He visto Llegar a Caldona,
a The Concellos,
370
00:20:33,087 --> 00:20:35,078
ninguno Lleg� con un cortejo f�nebre.
371
00:20:35,167 --> 00:20:37,886
La escolta policial no fue idea m�a.
372
00:20:37,967 --> 00:20:41,721
- Iba a 120 km/h en una zona de 25.
- Se salt� un sem�foro en rojo.
373
00:20:41,807 --> 00:20:43,320
Iba zigzagueando entre el tr�fico...
374
00:20:43,407 --> 00:20:44,806
por el otro lado de la autov�a.
375
00:20:44,887 --> 00:20:47,082
Durante la guerra conduc�a un tanque.
376
00:20:47,367 --> 00:20:49,722
A veces me olvido. Me olvid�.
377
00:20:49,807 --> 00:20:53,163
S�, el juez lo a�adir�
a los 100 d�lares o a los 60 d�as.
378
00:20:53,247 --> 00:20:54,396
�100 d�lares?
379
00:20:58,327 --> 00:21:00,363
Entonces son 60 d�as en la c�rcel.
380
00:21:00,727 --> 00:21:03,719
No soportar�a perderme
los dos primeros meses del show.
381
00:21:05,287 --> 00:21:07,437
Vale, chicos. Le pago la multa.
382
00:21:09,247 --> 00:21:11,477
Lleva mi jeep, Lawson.
D�jalo en la oficina.
383
00:21:11,567 --> 00:21:12,920
Sube tu equipaje.
384
00:21:13,007 --> 00:21:15,646
Puedes aparcar ese cacharro
en la casa de las fieras.
385
00:21:15,727 --> 00:21:16,921
Te saludo.
386
00:21:17,007 --> 00:21:19,237
Nos vamos a Llevar muy bien.
387
00:21:27,167 --> 00:21:28,236
�Eh!
388
00:21:29,047 --> 00:21:30,082
No avasalle, se�or.
389
00:21:30,167 --> 00:21:33,204
�No ve a una elefante
o la tengo que pintar de rojo?
390
00:21:33,887 --> 00:21:38,165
Me ceg� el recuerdo
de una noche inolvidable en Par�s.
391
00:21:38,527 --> 00:21:41,837
Preparaos, chicas. Llega el oleaje.
392
00:21:42,487 --> 00:21:43,681
Vamos, Ruth.
393
00:21:44,487 --> 00:21:47,001
�C�mo es que ning�n marido
te ha disparado?
394
00:21:47,087 --> 00:21:49,123
Nunca me ofrezco como blanco fijo.
395
00:21:50,287 --> 00:21:51,640
Cre� que no te volver�a a ver...
396
00:21:51,727 --> 00:21:54,241
desde que te liaste
con aquella equilibrista de Lisboa.
397
00:21:54,327 --> 00:21:56,204
Siempre me ver�s, Angel.
398
00:21:56,287 --> 00:21:57,356
�Angel!
399
00:21:57,887 --> 00:22:00,242
Eso se arreglar� cuando veas a Klaus.
400
00:22:02,807 --> 00:22:03,922
�Angel!
401
00:22:04,567 --> 00:22:06,000
�Sebastian!
402
00:22:08,367 --> 00:22:11,643
- Hola, guapo. �Te acuerdas de m�?
- �Natalia!
403
00:22:11,727 --> 00:22:14,878
- No, tontito, Phyllis.
- Claro.
404
00:22:14,967 --> 00:22:17,720
La encantadora Phyllis
con la mand�bula de hierro.
405
00:22:18,487 --> 00:22:20,876
Bueno, todav�a me agarro bien.
406
00:22:20,967 --> 00:22:21,956
Bien.
407
00:22:22,047 --> 00:22:24,925
Los pies descansan,
pero me destroza la ropa.
408
00:22:25,007 --> 00:22:26,406
Gracias por el viaje, cielo.
409
00:22:26,487 --> 00:22:27,966
�Conoces a Sebastian?
410
00:22:28,047 --> 00:22:31,005
- Claro, somos viejos amigos.
- �C�mo de amigos?
411
00:22:31,247 --> 00:22:33,636
Puedes preocuparte
por cualquier tipo del show...
412
00:22:33,727 --> 00:22:34,876
menos por Sebastian.
413
00:22:34,967 --> 00:22:37,925
No lo querr�a
aunque estuviera ba�ado en oro.
414
00:22:41,207 --> 00:22:43,675
Tocaremos bonitas melod�as
juntos, �eh?
415
00:22:43,767 --> 00:22:47,157
A�n recuerdo algunas notas amargas
de la �ltima vez.
416
00:22:47,247 --> 00:22:48,600
Oh, Natalia fue...
417
00:22:50,807 --> 00:22:52,035
�Qui�n es?
418
00:22:52,127 --> 00:22:53,480
Me echaron del equipo...
419
00:22:53,567 --> 00:22:56,035
porque completaba las carreras
desde la segunda base.
420
00:22:56,127 --> 00:22:57,685
�C�mo no te ficharon los Giants?
421
00:22:57,767 --> 00:22:58,756
No lo s�.
422
00:22:58,847 --> 00:23:00,678
Ah, son el gigante y el gordo.
423
00:23:00,767 --> 00:23:02,200
No, no. En el medio.
424
00:23:02,807 --> 00:23:04,559
- Ah, esa es Holly.
- �Holly?
425
00:23:05,367 --> 00:23:06,720
Es interesante.
426
00:23:07,887 --> 00:23:09,605
Si yo fuera t� no me presentar�a ahora.
427
00:23:09,687 --> 00:23:11,882
- Eres veneno.
- �Por qu�?
428
00:23:11,967 --> 00:23:15,198
- La has sacado de la pista central.
- �S�?
429
00:23:18,847 --> 00:23:20,121
Perdona.
430
00:23:23,407 --> 00:23:24,806
M�sica.
431
00:23:26,927 --> 00:23:29,316
- All� vamos otra vez.
- �Has tra�do cartas?
432
00:23:29,407 --> 00:23:31,284
- Me duelen los pies.
- Pues deja los m�os.
433
00:23:31,367 --> 00:23:33,517
Perdona.
�Es cierto lo que me ha dicho Phyllis?
434
00:23:33,607 --> 00:23:35,325
- No lo s�.
- Perdona.
435
00:23:36,087 --> 00:23:37,281
�Espera un momento!
436
00:23:37,367 --> 00:23:39,756
�Que te sacaron de la pista central
por mi culpa?
437
00:23:39,847 --> 00:23:41,280
Soy Sebastian.
438
00:23:41,967 --> 00:23:44,879
- �No lo sab�as?
- �C�mo iba a saberlo?
439
00:23:44,967 --> 00:23:47,640
- Lo siento much�simo.
- Lo superar�.
440
00:23:47,727 --> 00:23:50,924
Si eres tan buena en el aire
como guapa en tierra,
441
00:23:51,007 --> 00:23:52,486
por lo menos eres fant�stica.
442
00:23:52,567 --> 00:23:54,603
El jefe no piensa lo mismo.
443
00:23:55,367 --> 00:23:58,279
Dicen que trabajas
con dos barras como yo.
444
00:23:58,567 --> 00:24:01,525
No. T� trabajas
con dos barras como yo.
445
00:24:02,367 --> 00:24:04,244
Bueno, encantada de conocerte.
446
00:24:04,647 --> 00:24:07,081
�Tanto significa la pista central para ti?
447
00:24:07,167 --> 00:24:09,362
- No te hagas el gracioso.
- Perdona.
448
00:24:09,447 --> 00:24:10,562
�Me lo sujetas, por favor?
449
00:24:10,647 --> 00:24:12,365
- Claro, Sebastian.
- Gracias.
450
00:24:12,887 --> 00:24:14,445
- Ven.
- �Ad�nde?
451
00:24:14,527 --> 00:24:17,280
- A ver al jefe.
- �Para qu�?
452
00:24:17,367 --> 00:24:19,722
Para que te vuelva a poner
donde estabas.
453
00:24:24,047 --> 00:24:25,639
Me est�s tomando el pelo, �no?
454
00:24:25,727 --> 00:24:28,082
- Ven y ver�s.
- �Claro que voy!
455
00:24:28,167 --> 00:24:30,283
Moveos. Esto no es un aparcamiento.
456
00:24:30,367 --> 00:24:32,597
Hiciste una mu�eca muy bonita
para Sissy.
457
00:24:32,687 --> 00:24:34,439
Me alegro de que le guste. Hola, Holly.
458
00:24:34,527 --> 00:24:35,846
�Eh, Botones!
459
00:24:35,927 --> 00:24:37,599
Quiero presentarte al Gran Sebastian.
460
00:24:37,687 --> 00:24:40,918
�ste es Botones. Te encantar�.
Todos le quieren. Vamos.
461
00:24:42,767 --> 00:24:46,157
- �Por qu� Llevas maquillaje?
- �Por qu� eres El Gran Sebastian?
462
00:24:51,767 --> 00:24:54,235
Mete esas v�as y casi hemos terminado.
463
00:24:54,327 --> 00:24:57,080
Sr. Braden, tenemos
un problema de 340 kg.
464
00:24:57,167 --> 00:25:00,921
- S�, no podemos embarcar a Peque�ito.
- Ni siquiera pasa por la puerta.
465
00:25:05,727 --> 00:25:06,762
Que vaya con Lotus.
466
00:25:06,847 --> 00:25:09,156
Te pondr�n c�modo en su coche.
467
00:25:09,327 --> 00:25:11,602
�Esa hipop�tamo?
Puede que tenga hambre.
468
00:25:11,887 --> 00:25:13,843
No te preocupes. Es vegetariana.
469
00:25:18,807 --> 00:25:20,525
�Brad! �Brad!
470
00:25:21,967 --> 00:25:23,480
Sebastian tiene algo que decirte.
471
00:25:23,567 --> 00:25:26,001
�Ser� mejor que lo ates
para que no ruede! �Ah, s�?
472
00:25:26,087 --> 00:25:29,204
�Sabes? Me quiere devolver
la pista central.
473
00:25:29,287 --> 00:25:30,640
�No es maravllloso?
474
00:25:30,727 --> 00:25:32,479
S�. Maravllloso.
475
00:25:33,287 --> 00:25:35,005
�Y ad�nde propones ir?
476
00:25:35,327 --> 00:25:37,602
Ya he trabajado en la pista central.
No me importa.
477
00:25:37,687 --> 00:25:40,155
La pista uno o la tres, como quieras.
478
00:25:40,247 --> 00:25:43,603
Lo dice en serio, Brad.
No intenta impresionar.
479
00:25:43,687 --> 00:25:45,279
- Holly...
- Oh, Brad.
480
00:25:45,367 --> 00:25:47,756
He deseado esa pista
desde que era ni�a.
481
00:25:47,847 --> 00:25:49,599
�Sabes cu�nto
le pagamos a Sebastian?
482
00:25:49,687 --> 00:25:52,485
�Sabes lo que importa el cartel?
�I es la estrella del show.
483
00:25:52,567 --> 00:25:54,637
Y la estrella pide la pista tres.
484
00:25:54,727 --> 00:25:56,683
�A qui�n quieres enga�ar?
485
00:25:57,487 --> 00:26:00,081
Lo siento, Holly,
pero la gente quiere ver a la estrella.
486
00:26:00,167 --> 00:26:02,601
Por eso actuar� en la pista central.
487
00:26:04,647 --> 00:26:06,877
Quieren ver a la estrella, �eh?
488
00:26:06,967 --> 00:26:08,446
Pues me van a ver a m�.
489
00:26:08,527 --> 00:26:09,926
Si no le dejas d�rmela,
490
00:26:10,007 --> 00:26:11,235
yo se la quitar�.
491
00:26:11,327 --> 00:26:13,204
Ah, no, ma ch�rie.
492
00:26:13,287 --> 00:26:16,563
Puede que la ceda,
pero nadie me la quitar�.
493
00:26:17,327 --> 00:26:18,396
Mira, Sebastian.
494
00:26:18,487 --> 00:26:20,876
Eres un buen tipo
y no quiero hacerte esto,
495
00:26:20,967 --> 00:26:23,800
pero voy a convertir la pista uno
en la pista central.
496
00:26:23,887 --> 00:26:25,843
Si haces algo una vez, yo lo har� dos.
497
00:26:25,927 --> 00:26:27,440
Si haces un doble, har� un triple.
498
00:26:27,527 --> 00:26:29,324
Si te pones de cabeza,
yo sobre una oreja.
499
00:26:29,407 --> 00:26:31,238
No, mientras yo est� delante.
500
00:26:31,327 --> 00:26:33,795
El �nico lugar d�nde no est�s
es a 12 m del suelo.
501
00:26:33,887 --> 00:26:35,878
Quiz�s por eso me guste estar all�.
502
00:26:35,967 --> 00:26:39,118
Te advierto,
el p�blico me va a mirar a m�.
503
00:26:39,887 --> 00:26:41,320
Y yo tambi�n.
504
00:26:42,567 --> 00:26:45,127
Si caus�is problemas,
os bajo a tierra a los dos.
505
00:26:45,207 --> 00:26:48,563
Hola, Brad. Hemos venido
a bendecir los vagones otra vez.
506
00:26:48,647 --> 00:26:50,205
Me alegra verle, Padre.
507
00:26:50,287 --> 00:26:52,517
�Podr�a bendecir
un poco m�s esta vez?
508
00:26:52,607 --> 00:26:55,280
- Claro que s�.
- Lo vamos a necesitar.
509
00:26:58,767 --> 00:27:01,440
Vamos, chicos.
Levantad esa v�a y metedla.
510
00:27:01,527 --> 00:27:02,562
Nivelada.
511
00:27:03,807 --> 00:27:04,956
Arriba.
512
00:27:16,327 --> 00:27:17,601
�Date prisa, peque�o Jim!
513
00:27:17,687 --> 00:27:19,837
- Dame la mano.
- No te caigas.
514
00:27:20,407 --> 00:27:21,476
�Vaya!
515
00:27:21,967 --> 00:27:23,878
Adi�s. Nos vemos en Washington.
516
00:27:28,927 --> 00:27:30,246
�Adi�s, Padre!
517
00:27:35,927 --> 00:27:37,076
Adi�s, Padre.
518
00:27:52,567 --> 00:27:55,525
...una de las atracciones
del mayor espect�culo del mundo.
519
00:27:55,607 --> 00:27:57,757
Entren. Vamos todos.
520
00:27:59,087 --> 00:28:00,486
...ni�os y ni�as...
521
00:28:00,567 --> 00:28:03,559
Primero va a tragarse
esta espada curva...
522
00:28:03,647 --> 00:28:07,003
y notar�n que tiene que encorvarse...
523
00:28:07,087 --> 00:28:10,363
para que la espada
pueda atravesar su cuello curvo.
524
00:28:11,007 --> 00:28:12,645
�Crees que est� afilada?
525
00:28:19,887 --> 00:28:22,355
�Ni�os de todas las edades!
526
00:28:22,447 --> 00:28:25,086
John Ringling North
os da la bienvenida...
527
00:28:25,167 --> 00:28:27,840
al mayor espect�culo del mundo.
528
00:28:30,007 --> 00:28:32,805
Osos muy listos con nuevas ideas.
529
00:28:33,447 --> 00:28:37,520
Osos polares, del Himalaya,
Siria y Rusia.
530
00:28:46,807 --> 00:28:49,719
Acicalados y brillantes
como d�lares de plata,
531
00:28:49,807 --> 00:28:52,640
Los maravillosos,
incre�bles y sofisticados...
532
00:28:52,727 --> 00:28:54,877
leones marinos de Roland Tiebor.
533
00:29:03,687 --> 00:29:07,282
�El internacionalmente famoso
perro jinete!
534
00:29:14,047 --> 00:29:16,003
�Lo ha hecho, mam�!
535
00:29:31,447 --> 00:29:32,596
�Atr�s, chico!
536
00:29:33,407 --> 00:29:34,476
�El pie!
537
00:29:34,567 --> 00:29:35,920
�El pie! �El pie!
538
00:29:38,367 --> 00:29:39,595
�El pie!
539
00:29:39,767 --> 00:29:42,076
Ese pie es muy �spero
para la cara de una chica.
540
00:29:42,167 --> 00:29:44,123
- L�malo.
- Vale.
541
00:29:47,167 --> 00:29:49,556
�El duelo o lo que sea
en la pista central, Sr. Braden?
542
00:29:49,647 --> 00:29:50,716
�S�? �Qu� pasa?
543
00:29:50,807 --> 00:29:52,957
Dicen que se juegan el cuello
dos veces al d�a.
544
00:29:53,047 --> 00:29:54,605
El peri�dico quiere saber si es fiable.
545
00:29:54,687 --> 00:29:57,326
Est� a punto de empezar.
Eche un vistazo.
546
00:30:12,607 --> 00:30:15,440
Damas y caballeros,
547
00:30:15,847 --> 00:30:19,157
la sensaci�n de todos los tiempos.
548
00:30:20,407 --> 00:30:22,125
�En la pista uno,
549
00:30:22,207 --> 00:30:25,483
el bonito p�jaro del para�so,
550
00:30:25,567 --> 00:30:27,922
reina del trapecio,
551
00:30:29,007 --> 00:30:32,124
la atrevida, la incre�ble,
552
00:30:32,607 --> 00:30:34,563
la desafiante,
553
00:30:34,647 --> 00:30:37,445
la incomparable e intr�pida Holly!
554
00:30:45,927 --> 00:30:47,724
Y en la pista central,
555
00:30:48,287 --> 00:30:52,280
el temerario m�s excepcional
de todos los tiempos,
556
00:30:52,367 --> 00:30:57,077
el galante rey de los cielos,
�El Gran Sebastian!
557
00:31:36,127 --> 00:31:40,040
Esto s� que Llena asientos.
Es un buen truco publicitario.
558
00:31:40,927 --> 00:31:42,519
No es ning�n truco, amigo.
559
00:31:42,607 --> 00:31:43,756
Est�s de broma, �verdad?
560
00:31:43,847 --> 00:31:45,883
�De broma? Trabajan sin red.
561
00:31:57,247 --> 00:31:58,760
Mira a ese tipo.
562
00:32:02,727 --> 00:32:03,921
�M�rala a ella!
563
00:32:10,607 --> 00:32:12,165
Si no se matan.
564
00:32:13,127 --> 00:32:15,197
Todo tiene truco, se�or.
565
00:32:38,087 --> 00:32:41,045
- �Y ahora qu� van a hacer?
- Cambiar de barras.
566
00:33:21,447 --> 00:33:24,757
�Quieres que los haga bajar, Brad?
Est�n cambiando su n�mero.
567
00:33:33,367 --> 00:33:34,880
No. D�jales que sigan.
568
00:33:35,647 --> 00:33:37,239
Lo est�n haciendo bien.
569
00:33:37,487 --> 00:33:39,000
Vale. T� eres el jefe.
570
00:34:38,527 --> 00:34:41,758
�Eh, Sebastian,
int�ntalo sin la rosquilla!
571
00:34:47,207 --> 00:34:49,801
�Cu�nto crees que va a durar esto
sin que ocurra algo?
572
00:34:49,887 --> 00:34:51,479
Esto es el circo, �no?
573
00:35:14,167 --> 00:35:15,805
�Crees en las plegarias?
574
00:35:16,287 --> 00:35:17,640
Y en la pr�ctica.
575
00:35:17,727 --> 00:35:20,480
- �Qu� pasa si se cae uno?
- Nadie se va a caer.
576
00:35:21,047 --> 00:35:23,163
Esto Llena todos los espect�culos.
577
00:35:23,607 --> 00:35:27,395
- O ganamos dinero o cerramos.
- Deja de hacerte el duro.
578
00:35:27,967 --> 00:35:30,037
Los golpes que oigo no son del tambor.
579
00:35:30,127 --> 00:35:31,162
Es tu coraz�n.
580
00:35:31,247 --> 00:35:32,839
Sabes...
581
00:35:32,927 --> 00:35:33,916
Lo s�.
582
00:37:55,327 --> 00:37:56,885
Ya he tenido bastante.
583
00:38:01,207 --> 00:38:03,198
�se estuvo cerca.
584
00:38:35,567 --> 00:38:37,205
�Vas a abandonar?
585
00:38:37,287 --> 00:38:39,755
Todav�a no he empezado,
pero has estado magn�fica.
586
00:38:39,847 --> 00:38:41,963
- Has eclipsado al resto, Holly.
- Gracias, Bob.
587
00:38:42,047 --> 00:38:43,924
Menuda fiesta
hab�is tenido arriba, �eh?
588
00:38:44,007 --> 00:38:45,679
�Te fijaste a qu� pista miraban?
589
00:38:45,767 --> 00:38:48,361
Si quieres matarte,
espera a que termine la temporada.
590
00:38:48,447 --> 00:38:49,721
Estaba preocupado por m�.
591
00:38:49,807 --> 00:38:50,842
Yo tambi�n.
592
00:38:50,927 --> 00:38:53,760
Desde ahora, basta de peleas
ah� arriba y ce�iros al gui�n.
593
00:38:53,847 --> 00:38:55,917
Brad, no seas aguafiestas.
594
00:38:56,007 --> 00:38:58,475
No sabes qu� se siente arriba.
Es un mundo diferente.
595
00:38:58,567 --> 00:39:00,205
Los dos luchando por el p�blico.
596
00:39:00,287 --> 00:39:03,006
Piensas que puedes hacerlo todo.
No somos humanos arriba.
597
00:39:03,087 --> 00:39:05,521
Somos como dos rayos de luz
con alas y...
598
00:39:07,847 --> 00:39:09,485
No lo entender�as.
599
00:39:10,247 --> 00:39:13,080
- Nadie, s�lo otro trapecista.
- �Como Sebastian?
600
00:39:16,407 --> 00:39:17,442
S�.
601
00:39:18,927 --> 00:39:20,406
Como Sebastian.
602
00:39:20,487 --> 00:39:22,842
Venga, venga. Necesitamos
gente para el n�mero final.
603
00:39:22,927 --> 00:39:25,646
- �Has visto el espect�culo?
- S�. �Fue fant�stico!
604
00:39:25,847 --> 00:39:27,917
- McClosky quiere verte, Brad.
- Vale.
605
00:39:30,287 --> 00:39:31,481
- �Me has seguido?
- S�.
606
00:39:31,567 --> 00:39:33,398
- �Eso no es todo!
- Id al vestuario...
607
00:39:33,487 --> 00:39:36,081
�T� y Sebastian ten�is
un club privado en el aire?
608
00:39:36,167 --> 00:39:37,998
C�mprate un trapecio si quieres unirte.
609
00:39:38,087 --> 00:39:40,317
Y no vuelvas a dejar
el chicle en la luna.
610
00:39:40,407 --> 00:39:43,126
�Por qu� ya no me mira?
�Tengo demasiado o poco?
611
00:39:43,207 --> 00:39:45,357
No te preocupes, cari�o. Volver� a ti.
612
00:39:45,447 --> 00:39:46,960
- Eso espero.
- Quiz�s no lo haga.
613
00:39:47,047 --> 00:39:48,560
�Tu elefante aplast� la cremallera?
614
00:39:48,647 --> 00:39:50,319
Dice que arriba somos los dos artistas.
615
00:39:50,407 --> 00:39:52,557
Se lo dir�a a una foca amaestrada
si fuera �til.
616
00:39:52,647 --> 00:39:55,241
Quiz�s sea malo contigo
y bueno conmigo.
617
00:39:55,327 --> 00:39:57,079
Escucha, Blancanieves,
no peleamos por �l,
618
00:39:57,167 --> 00:39:58,316
te est�s colando por �l.
619
00:39:58,407 --> 00:40:00,841
Si estuviste con �l una vez,
quiz� quieras que vuelva.
620
00:40:00,927 --> 00:40:02,440
No me interesar�a por Sebastian...
621
00:40:02,527 --> 00:40:04,677
si Brad estuviera tan loco
por m� como por ti.
622
00:40:04,767 --> 00:40:05,836
�Brad? �Est�s de broma?
623
00:40:05,927 --> 00:40:08,487
Soy la cuarta. Tras Ringling Bros.,
Barnum y Balley.
624
00:40:08,567 --> 00:40:10,205
Est�s comiendo demasiadas patatas.
625
00:40:10,287 --> 00:40:11,561
Si Brad no va a casa de noche,
626
00:40:11,647 --> 00:40:14,320
sabes que la rubia
con la que est� es la jirafa.
627
00:40:15,127 --> 00:40:18,085
Eh, Holly, �acaparas el mercado
o haces colecci�n?
628
00:40:18,607 --> 00:40:20,404
- Mi...
- S�lo trabajas con los dientes.
629
00:40:20,487 --> 00:40:23,320
A lo tuyo, Mabel. Tres minutos.
D�monos prisa.
630
00:40:23,407 --> 00:40:24,476
Vale.
631
00:40:25,207 --> 00:40:26,196
Si s�lo fueras t�, cielo,
632
00:40:26,287 --> 00:40:29,040
te dejar�a caer por el precipicio.
633
00:40:29,127 --> 00:40:30,719
Pero pienso en Brad.
634
00:40:30,807 --> 00:40:33,037
�Por qu� quieres fastidiar
al mejor tipo del circo?
635
00:40:33,127 --> 00:40:34,958
Hablas como si te gustara.
636
00:40:35,047 --> 00:40:37,925
Es el �nico tipo que me mira
y no s� lo que est� pensando.
637
00:40:38,007 --> 00:40:39,042
Est� pensando en el circo.
638
00:40:39,127 --> 00:40:41,687
No ha pensado en nada m�s
desde que se cay� de la cuna.
639
00:40:41,767 --> 00:40:44,042
Pero si te interesa tanto,
�qu� te detiene?
640
00:40:44,127 --> 00:40:45,958
Quiz�s he tratado
a muchos como Sebastian...
641
00:40:46,047 --> 00:40:47,241
antes de conocer a Brad.
642
00:40:47,327 --> 00:40:48,965
Demasiadas citas, �eh?
643
00:40:49,047 --> 00:40:51,003
No has perdido el tiempo.
644
00:40:51,567 --> 00:40:53,239
Brad es hombre de una sola mujer.
645
00:40:53,327 --> 00:40:56,080
Y pienso que quiere
a una mujer de un solo hombre.
646
00:40:58,047 --> 00:40:59,446
No entro en esa categor�a.
647
00:40:59,527 --> 00:41:00,676
�Angel?
648
00:41:00,767 --> 00:41:04,043
Adem�s, ahora tiene problemas
con el adiestrador de elefantes.
649
00:41:04,127 --> 00:41:05,355
�Angel!
650
00:41:05,447 --> 00:41:07,403
Date prisa. El que llama no es Sabu.
651
00:41:07,487 --> 00:41:09,443
Eso es lo que me gusta de �l.
Es tan dulce.
652
00:41:09,527 --> 00:41:12,360
�A qui�n le gustan dulces?
A m� me gustan salvajes.
653
00:41:12,567 --> 00:41:14,478
Vamos, pajarito. Adelante.
654
00:41:14,727 --> 00:41:16,080
�Angel, vamos!
655
00:41:33,047 --> 00:41:35,242
Debiste ver la cara de Brad
al dar la voltereta.
656
00:41:35,327 --> 00:41:36,680
Estaba distra�da con Sebastian.
657
00:41:36,767 --> 00:41:38,837
- Basta de peleas, chicas.
- Holly.
658
00:41:39,847 --> 00:41:41,439
Si todos los Rangers
son como Sebastian,
659
00:41:41,527 --> 00:41:42,516
me voy a Texas.
660
00:41:42,607 --> 00:41:44,040
T� y todas, �eh, Holly?
661
00:41:44,127 --> 00:41:46,118
Yo s�lo quiero la pista central.
662
00:41:46,207 --> 00:41:49,483
Siempre sonr�es
a ese pavo de gran altura.
663
00:41:49,567 --> 00:41:51,478
�Qu� quieres que haga, Llorar por �l?
664
00:41:51,567 --> 00:41:53,637
Me siento como una torreta militar.
665
00:41:55,807 --> 00:41:57,001
Ya est�.
666
00:41:58,247 --> 00:42:00,044
Vale, ci�rrala.
667
00:42:00,127 --> 00:42:01,845
Eh, Rich, tr�eme un perrito, �quieres?
668
00:42:01,927 --> 00:42:03,804
- No tenemos tiempo.
- �Tengo hambre!
669
00:42:03,887 --> 00:42:05,320
Siempre tienes hambre.
670
00:42:53,127 --> 00:42:56,437
Una colecci�n de canciones favoritas.
671
00:42:56,527 --> 00:42:58,802
Una serenata de circo.
672
00:43:22,527 --> 00:43:24,199
Un �lbum de Disney.
673
00:43:31,767 --> 00:43:33,803
Es el rat�n Mickey. �Hola, Mickey!
674
00:43:39,087 --> 00:43:40,520
�Vamos, Donald!
675
00:43:40,607 --> 00:43:41,835
�Mira a Pluto!
676
00:43:42,127 --> 00:43:43,526
�Hola, Alicia!
677
00:43:47,647 --> 00:43:49,842
Oh, y �se es el Sombrero Loco.
678
00:43:56,247 --> 00:43:58,442
Un �lbum de los felices a�os noventa.
679
00:44:21,287 --> 00:44:23,721
Serenata a la luz de la luna.
680
00:44:24,487 --> 00:44:27,081
La magia de las melod�as
a la luz de la luna,
681
00:44:27,167 --> 00:44:31,206
con la encantadora Phyllis
como la diosa de la luna.
682
00:44:38,407 --> 00:44:39,886
Canciones infantiles.
683
00:44:40,167 --> 00:44:43,796
La dama que te cont� tu primer cuento,
684
00:44:44,167 --> 00:44:45,520
�la Mam� Pato!
685
00:44:46,287 --> 00:44:47,959
Es grande, �verdad?
686
00:44:58,887 --> 00:45:00,878
Una balada de barber�a.
687
00:45:05,847 --> 00:45:08,645
Un ramo de bellezas norteamericanas,
688
00:45:09,127 --> 00:45:12,164
con la encantadora Holly
como rosa central...
689
00:45:12,647 --> 00:45:14,763
cantando Only a Rose.
690
00:45:41,487 --> 00:45:43,159
Oye, tienes una boca muy rara.
691
00:45:43,247 --> 00:45:45,556
- D�jame cogerlo.
- Vete.
692
00:45:57,607 --> 00:45:59,837
Mira. �No es bonito?
693
00:46:07,807 --> 00:46:10,685
Han vuelto a preguntar.
694
00:46:11,167 --> 00:46:12,600
Estoy muy preocupada por ti.
695
00:46:12,687 --> 00:46:15,599
No te inquietes. No me encontrar�n
detr�s de esta nariz.
696
00:46:15,687 --> 00:46:16,836
Ten cuidado, cari�o.
697
00:46:16,927 --> 00:46:18,042
�Por qu� no sonr�es para...
698
00:46:18,127 --> 00:46:20,402
que lo recuerde hasta el a�o que viene?
699
00:46:21,047 --> 00:46:22,480
Que Dios te acompa�e, hijo m�o.
700
00:46:22,567 --> 00:46:24,125
No pasa nada, madre.
701
00:46:25,727 --> 00:46:27,638
S�lo una rosa
702
00:46:27,727 --> 00:46:29,126
�Vamos all�!
703
00:46:30,287 --> 00:46:33,882
S�lo una sonrisa que recordar
704
00:46:33,967 --> 00:46:38,006
Hasta que nos veamos otra vez
705
00:46:38,087 --> 00:46:42,000
S�lo una rosa que susurrar
706
00:46:42,087 --> 00:46:46,205
Sonroj�ndose como hacen las rosas
707
00:46:46,287 --> 00:46:52,920
Traer� una sonrisa o una canci�n
para cualquiera
708
00:46:54,487 --> 00:47:00,960
S�lo una rosa para ti
709
00:47:13,287 --> 00:47:15,847
Un �lbum de Stephen Foster.
710
00:47:40,087 --> 00:47:42,396
�Un �lbum sudamericano!
711
00:47:48,487 --> 00:47:52,560
Ex�ticas aves de fuego
de la selva del Amazonas,
712
00:47:52,647 --> 00:47:55,719
un derroche de belleza impresionante.
713
00:48:31,927 --> 00:48:34,885
Una sorpresa muy especial...
714
00:48:34,967 --> 00:48:37,879
para ni�os de todas las edades,
715
00:48:37,967 --> 00:48:40,606
nuestra estrella invitada de esta noche,
716
00:48:40,687 --> 00:48:42,837
�Hopalong Cassidy!
717
00:48:45,287 --> 00:48:47,517
�Es �l! �Claro, es Hoppy!
718
00:49:00,447 --> 00:49:02,597
Un �lbum de Navidad.
719
00:49:02,687 --> 00:49:06,043
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad,
720
00:49:06,167 --> 00:49:09,762
La alegr�a de este d�a hay que celebrar
721
00:49:24,527 --> 00:49:26,836
Tienes el pelo muy rojo,
las piernas muy delgadas,
722
00:49:26,927 --> 00:49:27,916
tienes labios de gato.
723
00:49:28,007 --> 00:49:30,043
No eres buena.
Me das demasiados problemas.
724
00:49:30,127 --> 00:49:31,845
La adulaci�n no me afecta.
725
00:49:31,927 --> 00:49:33,838
Pero me enciendes esto.
726
00:49:33,927 --> 00:49:37,124
C�lmate, general, antes de que
se te derritan las medallas.
727
00:49:41,527 --> 00:49:44,963
�Qu� es m�s adecuado
para el �lbum de Navidad...
728
00:49:45,047 --> 00:49:47,880
que Adeste Fideles?
729
00:50:19,807 --> 00:50:21,843
La actuaci�n termina,
730
00:50:21,927 --> 00:50:23,838
pero el drama nunca se detiene.
731
00:50:25,007 --> 00:50:27,316
Durante la ma�ana gris y lluviosa,
732
00:50:27,407 --> 00:50:31,366
la primera secci�n del tren del circo
entra en la estaci�n,
733
00:50:31,447 --> 00:50:33,563
antes de que la ciudad despierte.
734
00:50:34,047 --> 00:50:37,596
Pero las bestias est�n despiertas
y buscan su desayuno.
735
00:50:37,687 --> 00:50:39,757
Luego hay que descargar.
736
00:50:39,847 --> 00:50:44,443
180.000 kg de fuerza viva.
Sesenta vagones cargados de equipo.
737
00:50:45,607 --> 00:50:48,405
Ruedas girando, motores funcionando.
738
00:50:48,487 --> 00:50:52,605
Un circo es una fuerza gigante
y un movimiento incesante.
739
00:50:53,407 --> 00:50:55,318
Es un gigante inquieto,
740
00:50:55,407 --> 00:50:59,320
estirando los m�sculos
despu�s de una noche de viaje...
741
00:50:59,407 --> 00:51:02,046
antes de capturar una nueva ciudad.
742
00:51:03,367 --> 00:51:06,996
Desde la estaci�n con su fiel escolta...
743
00:51:07,087 --> 00:51:11,160
de j�venes fans madrugadores
que han esperado desde el amanecer...
744
00:51:11,247 --> 00:51:13,442
para seguir a estos tanques vivientes...
745
00:51:13,527 --> 00:51:16,917
mientras avanzan pesadamente
hacia el lugar del circo,
746
00:51:17,007 --> 00:51:20,920
ad�nde se llevan las estacas
que sujetar�n la carpa principal...
747
00:51:21,007 --> 00:51:23,885
y la proteger�n de
sus constantes adversarios,
748
00:51:23,967 --> 00:51:25,764
el viento y la lluvia.
749
00:51:25,847 --> 00:51:29,396
Un ej�rcito que est� trabajando,
que el p�blico nunca ve.
750
00:51:30,207 --> 00:51:34,519
Un ej�rcito que va de ciudad en ciudad,
al que hay que alimentar y albergar,
751
00:51:34,607 --> 00:51:37,679
un millar de hombres trabajadores...
752
00:51:37,767 --> 00:51:41,555
que funciona como una m�quina
precisa y con una sola intenci�n,
753
00:51:41,647 --> 00:51:43,239
que siga el espect�culo.
754
00:51:43,967 --> 00:51:46,959
La enorme carpa se ajusta con aplomo.
755
00:51:47,047 --> 00:51:51,643
Toneladas de lona impermeable,
casi 26.000 kg,
756
00:51:51,727 --> 00:51:54,287
se sacan, abren, desenrollan,
757
00:51:54,367 --> 00:51:56,961
extienden por el suelo,
758
00:51:57,047 --> 00:52:01,245
donde quedan tendidas como la piel
de un enorme gigante desmembrado,
759
00:52:01,327 --> 00:52:03,158
a la espera de un mago...
760
00:52:03,247 --> 00:52:06,319
que las junte y les d� vida,
761
00:52:07,287 --> 00:52:09,676
esperando a que, una a una,
762
00:52:09,767 --> 00:52:13,077
las costillas del gigante se alcen...
763
00:52:13,167 --> 00:52:15,681
y se sujeten con fuerza a la tierra.
764
00:52:16,847 --> 00:52:20,681
Los chicos hacen cola para apostar,
para conseguir una entrada gratis.
765
00:52:21,527 --> 00:52:25,406
El disciplinado ej�rcito no pierde
ni un momento ni malgasta energ�a.
766
00:52:25,487 --> 00:52:29,765
El jefe de los trabajadores hace ajustar
la lona a la enorme pista.
767
00:52:29,847 --> 00:52:32,315
Las vidas de todos dependen de ello.
768
00:52:32,407 --> 00:52:35,683
Cada uno de los hombres del circo
tiene su lugar y su labor,
769
00:52:35,767 --> 00:52:40,443
un trabajo responsable, un s�lo fallo,
un peque�o descuido,
770
00:52:40,527 --> 00:52:42,006
podr�a costarle la vida a alguien.
771
00:52:42,087 --> 00:52:44,078
Estiran la piel de gigante...
772
00:52:44,167 --> 00:52:47,159
hasta estar lisa y con forma,
773
00:52:47,847 --> 00:52:50,566
como el estadio de un gran coliseo.
774
00:52:50,647 --> 00:52:52,399
Pero unos ojos vigilantes...
775
00:52:52,487 --> 00:52:55,479
han detectado un peque�o desgarro
que hay que remendar...
776
00:52:55,567 --> 00:52:58,400
antes de que los acechantes
dedos del viento...
777
00:52:58,487 --> 00:53:00,523
la rasguen causando una tragedia,
778
00:53:01,087 --> 00:53:03,317
antes de que el gigante
se levante y estire...
779
00:53:03,407 --> 00:53:06,160
sobre este fest�n de color y risas.
780
00:53:07,207 --> 00:53:09,675
Ahora el gigante cobra vida.
781
00:53:09,767 --> 00:53:12,804
Lentamente, toneladas y toneladas
de su cuerpo de lona...
782
00:53:12,887 --> 00:53:14,923
se alzan e inflan en el aire.
783
00:53:15,807 --> 00:53:19,038
Empieza a crecer y alcanza
su majestuosa altura...
784
00:53:19,127 --> 00:53:21,516
al tomar aliento por primera vez.
785
00:53:22,647 --> 00:53:25,798
Las poderosas carpas
suben por los m�stiles...
786
00:53:25,887 --> 00:53:29,596
hasta alcanzar por fin las banderas
que ondean desde la cima.
787
00:53:31,047 --> 00:53:35,404
Y cada vez que alzan la carpa
en una ciudad, surgen nuevos peligros.
788
00:53:36,167 --> 00:53:38,476
La prudencia cae al vac�o...
789
00:53:38,567 --> 00:53:40,956
en esta batalla por la pista central.
790
00:53:41,207 --> 00:53:44,677
...55, 56, 57, 58,
791
00:53:44,767 --> 00:53:48,726
59, 60, 61,
792
00:53:48,807 --> 00:53:52,720
62, 63, 64,
793
00:53:52,807 --> 00:53:56,561
65, 66, 67,
794
00:53:56,647 --> 00:53:59,207
68, 69...
795
00:54:00,047 --> 00:54:02,845
Le advert� de que no hiciera
el n�mero de Jenny con ese equipo.
796
00:54:02,927 --> 00:54:05,919
S�. Yo estaba all� la noche
en que Jenny muri�.
797
00:54:06,007 --> 00:54:09,682
...75, 76, 77,
798
00:54:09,767 --> 00:54:13,726
78, 79, 80,
799
00:54:13,807 --> 00:54:17,686
81, 82, 83,
800
00:54:17,767 --> 00:54:21,760
84, 85, 86,
801
00:54:21,847 --> 00:54:25,886
87, 88, 89,
802
00:54:25,967 --> 00:54:29,880
90, 91, 92,
803
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
93, 94, 95,
804
00:54:33,967 --> 00:54:37,801
96, 97, 98...
805
00:54:38,487 --> 00:54:41,524
- �Pagas todo el heno en efectivo?
- As� es como nos pagan.
806
00:54:41,607 --> 00:54:42,596
PRIVADO
807
00:54:42,687 --> 00:54:44,678
Holly gira como una veleta
en un tornado.
808
00:54:44,767 --> 00:54:45,882
- �Volteretas?
- S�.
809
00:54:45,967 --> 00:54:47,116
Su cuerda no es para eso.
810
00:54:47,207 --> 00:54:48,560
Hay que Llamar a los Zoppes.
811
00:54:48,647 --> 00:54:49,636
- R�pido.
- Vale.
812
00:54:49,727 --> 00:54:53,163
...107, 108, 109,
813
00:54:53,247 --> 00:54:57,479
110, 111, 112...
814
00:54:57,567 --> 00:54:58,795
Vamos.
815
00:54:58,967 --> 00:55:02,801
114, 115, 116,
816
00:55:02,887 --> 00:55:04,718
117...
817
00:55:04,807 --> 00:55:07,605
- �Qu� hacen, abuela?
- No lo s�.
818
00:55:08,167 --> 00:55:12,046
121, 122, 123,
819
00:55:12,127 --> 00:55:13,242
124...
820
00:55:16,527 --> 00:55:18,324
�Como un pez en un sedal!
821
00:55:26,407 --> 00:55:27,806
�La cuerda roja!
822
00:55:40,207 --> 00:55:41,356
�Eh, t�!
823
00:55:41,447 --> 00:55:43,597
�T�! �Est�s loco?
824
00:55:43,687 --> 00:55:45,359
�Bajarme delante de todo el mundo!
825
00:55:45,447 --> 00:55:48,564
�Todos se r�en de m�!
�Iba a batir un r�cord!
826
00:55:48,647 --> 00:55:49,682
�Qu� pasa, est�s celoso?
827
00:55:49,767 --> 00:55:52,076
�No puedes soportar
verme trabajar en el aire?
828
00:55:52,167 --> 00:55:53,759
No puedes hacer eso
con la cuerda fina.
829
00:55:53,847 --> 00:55:56,156
- Lo estaba haciendo, �no?
- Ap�rtate.
830
00:55:56,247 --> 00:55:59,478
�Una demostraci�n
de peligrosa equitaci�n...
831
00:55:59,567 --> 00:56:02,161
a cargo de los Zoppes!
832
00:56:02,247 --> 00:56:04,397
�Por qu� no le diste
unos azotes en el trasero?
833
00:56:04,487 --> 00:56:06,682
Con eso tambi�n se habr�an re�do.
834
00:56:07,127 --> 00:56:10,085
�No tienes suficientes payasos
sin hacer de ella un hazmerre�r?
835
00:56:10,167 --> 00:56:14,001
- Intentaba batir un r�cord.
- Hubiera batido algo m�s.
836
00:56:15,247 --> 00:56:17,363
La has salvado de un buen accidente.
837
00:56:17,887 --> 00:56:20,640
Mejor que se lo digas, Brad,
o nunca te perdonar�.
838
00:56:35,247 --> 00:56:39,479
Alberto Zoppe y Cucciola,
839
00:56:39,567 --> 00:56:42,718
�el jinete sin silla
m�s peque�o del mundo!
840
00:58:31,847 --> 00:58:33,121
NO PASAR
841
00:58:33,727 --> 00:58:36,400
Te comprar�a violetas
de la viejecita que hay...
842
00:58:36,487 --> 00:58:39,479
en la Place de L'Opera
y cr�pes suzettes.
843
00:58:40,047 --> 00:58:41,765
�Nunca los has comido?
844
00:58:43,327 --> 00:58:46,717
Par�s es la ciudad del amor, ch�rie,
Llena de encanto.
845
00:58:47,887 --> 00:58:51,277
En una noche como esta,
el Sena es profundo y misterioso,
846
00:58:51,367 --> 00:58:52,880
como los ojos de una mujer.
847
00:58:52,967 --> 00:58:55,242
Sus luces son como joyas.
848
00:58:55,807 --> 00:58:59,800
�Sab�as, ch�rie, que en tus ojos
hay luces como polvo de estrellas?
849
00:59:00,807 --> 00:59:03,446
No, pero sigue.
850
00:59:03,527 --> 00:59:06,405
Eres hermosa y apasionante,
como el vino.
851
00:59:07,127 --> 00:59:08,879
�Sab�as que las mujeres
son como el vino?
852
00:59:08,967 --> 00:59:14,405
Algunas son dulces como el Sauternes,
otras c�lidas como el Borgo�a, otras...
853
00:59:14,487 --> 00:59:16,796
�Cu�l era Angel?
854
00:59:17,287 --> 00:59:20,085
- �Angel?
- Angel.
855
00:59:21,007 --> 00:59:23,646
Angel era como el co�ac,
856
00:59:23,727 --> 00:59:25,797
fuego en un vaso.
857
00:59:25,887 --> 00:59:27,286
Pero t�...
858
00:59:28,087 --> 00:59:32,239
Eres como el champ�n.
Chispeante y tentador.
859
00:59:32,807 --> 00:59:34,843
Haces que la cabeza d� vueltas.
860
00:59:37,247 --> 00:59:41,604
- Sabes c�mo embaucar.
- �Embaucar? �Qu� es eso?
861
00:59:41,687 --> 00:59:45,202
Quiero decir que has dicho todo esto
a muchas chicas.
862
00:59:45,287 --> 00:59:47,357
Nunca a una como t�.
863
00:59:48,207 --> 00:59:50,084
Oh, he recorrido mucho camino.
864
00:59:50,927 --> 00:59:54,237
�Pero c�mo iba a apreciar
lo que he encontrado ahora?
865
00:59:55,207 --> 00:59:56,799
Ser� mejor que me vaya.
866
00:59:57,927 --> 01:00:01,602
Cuando estamos en el aire,
me enamoro m�s de ti.
867
01:00:01,687 --> 01:00:03,917
- T� tambi�n, �no?
- No.
868
01:00:04,007 --> 01:00:07,317
Una mujer puede decir que no,
pero dentro significa que s�.
869
01:00:07,407 --> 01:00:11,366
- No tengas miedo de m�.
- Tengo miedo de m� misma.
870
01:00:11,447 --> 01:00:14,280
No es de ti. Tienes miedo del amor.
871
01:00:14,367 --> 01:00:16,927
Si�ntelo. Mi coraz�n
late r�pido como el tuyo.
872
01:00:17,007 --> 01:00:20,886
- �sa es la magia. Me amas.
- No. Quiero decir, no lo s�.
873
01:00:25,167 --> 01:00:27,158
�D�jame ir! �Sebastian!
874
01:00:27,247 --> 01:00:29,556
Nunca intentes
cogerle algo a un elefante.
875
01:00:29,647 --> 01:00:31,444
�Sebastian, haz algo!
876
01:00:31,527 --> 01:00:33,757
Un le�n, luchar�a por ti. Un tigre.
877
01:00:33,847 --> 01:00:36,725
Pero una gata montesa pelirroja
con un elefante, no.
878
01:00:39,367 --> 01:00:42,120
�Haz que este burro
con dos rabos me baje!
879
01:00:42,207 --> 01:00:44,323
�Te habl� de Par�s en primavera?
880
01:00:44,407 --> 01:00:46,875
No es asunto tuyo lo que me ha...
881
01:00:46,967 --> 01:00:49,925
�Te dijo que eras como co�ac,
fuego en un vaso?
882
01:00:50,007 --> 01:00:53,124
No. Dijo que era como champ�n.
Hago que su cabeza d� vueltas.
883
01:00:53,207 --> 01:00:55,675
S�, s�lo que t� eres
la que se levanta con resaca.
884
01:00:55,767 --> 01:00:58,076
Oc�pate de tu vida amorosa
y yo lo har� de la m�a.
885
01:00:58,167 --> 01:01:00,806
No, s�lo tengo a cuatro trabajando aqu�.
Eso es todo.
886
01:01:00,887 --> 01:01:03,242
Si falta un elefante, id a buscarlo.
887
01:01:03,327 --> 01:01:04,646
Joe, env�a recado a la ciudad.
888
01:01:04,727 --> 01:01:07,287
Esta noche hubo all�
una asamblea republicana.
889
01:01:07,807 --> 01:01:10,640
Espera. Aqu� est� el Jumbo que faltaba.
Est� bien.
890
01:01:11,087 --> 01:01:14,159
Vamos, levanta, Ruth. Venga. Levanta.
891
01:01:14,247 --> 01:01:15,282
T�...
892
01:01:15,647 --> 01:01:17,399
Vale. B�jala.
893
01:01:17,487 --> 01:01:18,636
�Es esto un nuevo n�mero?
894
01:01:18,727 --> 01:01:20,683
Un lobo casi te Lleva
tu cordero extraviado.
895
01:01:20,767 --> 01:01:22,837
Tu nariz es tan larga
como la trompa del elefante.
896
01:01:22,927 --> 01:01:24,360
No os met�is en mis asuntos.
897
01:01:24,447 --> 01:01:26,517
Est�n buscando a ese elefante
en la estaci�n.
898
01:01:26,607 --> 01:01:30,122
- Ruth no pudo resistirse al heno.
- No me gustar�a tener tu cara dura.
899
01:01:30,207 --> 01:01:33,119
Vamos, cari�o. Vamos.
900
01:01:33,207 --> 01:01:35,596
Se te ha enfriado el caf�.
901
01:01:39,207 --> 01:01:42,244
- �Por qu� lo has hecho, Holly?
- No lo s�.
902
01:01:43,207 --> 01:01:45,277
Sebastian tiene algo que yo...
903
01:01:45,367 --> 01:01:48,279
S�, tiene mucho glamour.
904
01:01:48,967 --> 01:01:51,527
Dijo que ten�a polvo de estrellas
en los ojos.
905
01:01:53,287 --> 01:01:56,199
- Apuesto a que t� nunca lo has notado.
- Claro que s�.
906
01:01:56,287 --> 01:01:58,881
No estabas equipada
para dar volteretas con un brazo.
907
01:01:58,967 --> 01:02:01,322
Lo s�, s�lo para
que siga el espect�culo.
908
01:02:01,407 --> 01:02:04,205
Ven aqu�. Quiero ense�arte algo.
909
01:02:14,127 --> 01:02:16,322
S�lo unas volteretas m�s.
910
01:02:21,407 --> 01:02:24,365
- No quer�as perder un buen n�mero.
- El mejor.
911
01:02:25,447 --> 01:02:28,996
Holly, escucha, quiero que
dejes esta historia con Sebastian.
912
01:02:29,087 --> 01:02:32,284
- �S�, Brad? �Por qu�?
- Ha ido demasiado lejos.
913
01:02:33,007 --> 01:02:36,795
Tienes raz�n.
He estado jugando con fuego.
914
01:02:36,887 --> 01:02:39,355
Pero es tu culpa.
Si no fueras tan tonto...
915
01:02:39,447 --> 01:02:42,598
Estoy hablando de tu n�mero,
este duelo o lo que sea.
916
01:02:42,687 --> 01:02:45,281
Quiero que pares
antes de que te hagas da�o.
917
01:02:45,367 --> 01:02:48,120
�Est�s preocupado por m�
o por el circo?
918
01:02:49,407 --> 01:02:52,797
- Por ti.
- Brad, �lo dices en serio?
919
01:02:53,327 --> 01:02:56,842
�Por qu� no lo dijiste?
Claro que parar�.
920
01:02:56,927 --> 01:02:59,361
Pero tengo orgullo.
Su n�mero ser� mejor.
921
01:02:59,447 --> 01:03:02,598
- �Con una red de seguridad?
- �Una red? �Por qu� una red?
922
01:03:02,687 --> 01:03:04,598
Para salvar su caro pescuezo.
923
01:03:04,687 --> 01:03:08,475
- Yo no quiero red.
- Entonces haz el n�mero de siempre.
924
01:03:08,567 --> 01:03:11,843
Claro, Brad. Como t� digas.
925
01:03:11,927 --> 01:03:15,203
Y cuando Sebastian se calme,
tambi�n le quitar� la red.
926
01:03:16,127 --> 01:03:18,243
�Vas a parar de hacer el tonto
ah� arriba?
927
01:03:18,327 --> 01:03:19,646
Claro, Brad.
928
01:03:20,487 --> 01:03:22,603
- �Y en tierra?
- �En tierra?
929
01:03:22,687 --> 01:03:25,440
Ah, eso me recuerda,
Jeannie se ha dislocado el hombro.
930
01:03:25,527 --> 01:03:27,085
Estar� inactiva durante un tiempo.
931
01:03:27,167 --> 01:03:28,486
�La sustituyes con los trapecistas?
932
01:03:28,567 --> 01:03:30,398
Claro, Brad, pero ibas a decir que...
933
01:03:30,487 --> 01:03:32,523
�El vag�n de los m�stiles a la cola!
�G�ralo!
934
01:03:32,607 --> 01:03:34,404
Brad, en tierra...
935
01:03:35,087 --> 01:03:39,205
- �Quieres que deje de verle?
- �En tierra? Yo...
936
01:03:44,567 --> 01:03:46,398
�Donuts?
937
01:03:49,367 --> 01:03:52,916
Dejaste un poco de tu fragancia
en el pa�uelo.
938
01:03:53,007 --> 01:03:55,157
�Puedo acompa�arte al tren?
939
01:03:57,807 --> 01:03:59,559
Estoy esperando a Brad.
940
01:04:00,047 --> 01:04:03,676
- Hasta la pr�xima, ch�rie.
- No habr� pr�xima.
941
01:04:03,767 --> 01:04:04,802
�No?
942
01:04:05,927 --> 01:04:08,964
Creo que tienes el polvo de estrellas
mezclado con serr�n.
943
01:04:09,047 --> 01:04:10,719
Buenas noches, jefe.
944
01:04:12,007 --> 01:04:13,725
Y en tierra,
945
01:04:15,487 --> 01:04:18,559
no me gustar�a meterme
en tus asuntos personales.
946
01:04:28,967 --> 01:04:31,720
A la derecha e izquierda de la entrada.
947
01:04:35,487 --> 01:04:37,842
Gorros de pomp�n. Ac�rquense.
948
01:04:38,047 --> 01:04:40,083
Ponga su nombre en �l, el de su pareja,
949
01:04:40,167 --> 01:04:42,078
el de su esposa,
incluso el de su suegra.
950
01:04:42,167 --> 01:04:45,716
Ac�rquense, amigos.
Ll�vense su gorro antes de irse.
951
01:04:47,367 --> 01:04:50,404
- Para ti, Liebchen, un regalo.
- Gracias, cari�o.
952
01:04:52,087 --> 01:04:54,681
Directo de Par�s y con m�s clase.
953
01:04:55,367 --> 01:04:57,801
- �Qu� tal me queda?
- Muy bien.
954
01:04:57,887 --> 01:04:59,684
Lee lo que dice.
955
01:05:02,007 --> 01:05:05,044
"Angel, du bist mein." �Qu� significa?
956
01:05:07,207 --> 01:05:08,526
"Eres m�a."
957
01:05:09,367 --> 01:05:10,880
Escucha, cielo, no soy tuya.
958
01:05:10,967 --> 01:05:13,276
No Llevar� un gorro que ponga eso.
959
01:05:13,367 --> 01:05:14,641
Cuanto antes te enteres...
960
01:05:14,727 --> 01:05:18,402
m�s f�cil ser� para los dos.
Porque es no.
961
01:05:18,487 --> 01:05:21,604
Lo �nico que me gusta de ti
son tus elefantes.
962
01:05:22,167 --> 01:05:23,316
Pero, Angel...
963
01:05:23,407 --> 01:05:26,126
�Quieres una mu�equita?
Espabila. Conozco a las mu�ecas.
964
01:05:26,207 --> 01:05:28,801
Son asunto m�o.
Hace falta pasta para una gach� as�.
965
01:05:28,887 --> 01:05:30,718
Tiene un coraz�n de hielo.
966
01:05:30,807 --> 01:05:33,446
No dir�a que no
a una piedra de hielo as�.
967
01:05:36,527 --> 01:05:37,846
Pero yo no lo podr�a comprar.
968
01:05:37,927 --> 01:05:39,679
Adelante, c�gelo. Me f�o de ti.
969
01:05:39,767 --> 01:05:41,439
- �Qu� pasa, amigo?
- Mi cartera no est�.
970
01:05:41,527 --> 01:05:42,596
�Est� seguro?
971
01:05:42,687 --> 01:05:44,518
Llevaba mi cartera en el bolsillo.
972
01:05:44,607 --> 01:05:47,679
- Y ten�a 10 d�lares.
- �En serio?
973
01:05:47,767 --> 01:05:50,565
- Tiene que estar equivocado, amigo.
- Oh, no. Yo...
974
01:05:52,327 --> 01:05:54,283
Bueno, puede que s�.
975
01:05:56,807 --> 01:05:59,321
Harry, traes problemas.
976
01:05:59,407 --> 01:06:01,318
�Por aqu�, amigos,
y ganen una mu�eca!
977
01:06:01,407 --> 01:06:03,477
Todos juegan, todos ganan.
978
01:06:03,567 --> 01:06:05,125
Fijen su mirada en la flecha.
979
01:06:05,207 --> 01:06:08,199
Gira y gira sin parar
y nadie sabe ad�nde va a dar.
980
01:06:08,287 --> 01:06:10,847
R�pido, r�pido. Todos a jugar.
981
01:06:21,807 --> 01:06:25,083
GASOLINA
982
01:06:50,247 --> 01:06:52,158
�C�mo se ha metido ah�?
983
01:07:05,127 --> 01:07:07,595
Sale agua.
984
01:07:07,687 --> 01:07:10,326
Mira ese paraguas tan rid�culo.
985
01:07:35,567 --> 01:07:37,046
Si�ntate, hijo.
986
01:08:11,767 --> 01:08:13,758
Atenci�n, por favor.
987
01:08:14,287 --> 01:08:18,121
El mayor espect�culo del mundo
presenta con orgullo...
988
01:08:18,207 --> 01:08:21,756
�el mejor n�mero a�reo
de todos los tiempos,
989
01:08:22,727 --> 01:08:26,879
los temerarios m�s deslumbrantes
e intr�pidos del trapecio,
990
01:08:27,727 --> 01:08:31,515
impresionantes y desafiantes
maravillas a medio vuelo!
991
01:09:09,247 --> 01:09:10,282
�Hola!
992
01:09:10,967 --> 01:09:12,082
Hola.
993
01:09:12,647 --> 01:09:14,922
Qu� loco, �c�mo has subido?
994
01:09:15,007 --> 01:09:16,326
Soborn� al que te coge.
995
01:09:16,407 --> 01:09:18,716
- �D�jame!
- B�same.
996
01:09:18,807 --> 01:09:20,320
Est�s retrasando el n�mero.
997
01:09:27,527 --> 01:09:29,995
Podr�a balancearme contigo
toda una eternidad.
998
01:09:30,087 --> 01:09:31,566
�Por qu� no quieres verme?
999
01:09:31,647 --> 01:09:35,003
- Est�n esperando. Ll�vame.
- No hasta que me beses.
1000
01:09:35,087 --> 01:09:38,397
Para besarte necesito tener
los pies en la tierra. D�jame.
1001
01:09:39,007 --> 01:09:41,965
- �Insistes, ch�rie?
- �S�! �D�jame!
1002
01:09:44,007 --> 01:09:45,201
Adi�s.
1003
01:09:56,527 --> 01:09:58,597
Sebastian no va a abandonar, Brad.
1004
01:09:58,687 --> 01:10:00,757
O te casas conmigo pronto
o la paloma vuela.
1005
01:10:00,847 --> 01:10:03,805
Si no subes y acabas el n�mero
la paloma no ir� a ning�n sitio.
1006
01:10:03,887 --> 01:10:05,081
S�, se�or.
1007
01:10:18,087 --> 01:10:19,600
Hay problemas en las barracas.
1008
01:10:19,687 --> 01:10:21,996
- �Harry?
- S�, el de las mu�ecas.
1009
01:10:23,167 --> 01:10:26,364
Consigan dinero extra.
Vamos a por otra vuelta.
1010
01:10:26,447 --> 01:10:28,199
Cuanto m�s juegue, m�s ganar�.
1011
01:10:28,287 --> 01:10:31,359
- Vamos, Sam. Aqu� no se gana.
- Y ya no tengo dinero.
1012
01:10:31,447 --> 01:10:35,440
Venga, se�or, no puede dejarlo ahora.
Seguro que esta vez acierta.
1013
01:10:35,527 --> 01:10:37,165
�Qu� est�s haciendo? Su�ltame.
1014
01:10:37,247 --> 01:10:40,444
- �Cu�nto ha perdido, se�ora?
- El dinero para los huevos, 50 d�lares.
1015
01:10:40,527 --> 01:10:41,926
Tome. Entre y disfrute del show.
1016
01:10:42,007 --> 01:10:43,884
Deshazte de los clientes, Joe.
1017
01:10:45,927 --> 01:10:47,883
No te metas, Brad. Te har�s da�o.
1018
01:10:47,967 --> 01:10:51,198
- Sabes que Llevo un show limpio.
- �Pero no me Llevas a m�!
1019
01:10:53,287 --> 01:10:55,676
�Has visto eso? �Justo en la boca!
1020
01:10:55,767 --> 01:10:57,485
�Eh, cuidado, Brad!
1021
01:11:01,207 --> 01:11:03,437
Al final te ha pillado el jefe, �eh?
1022
01:11:03,527 --> 01:11:04,846
Que te vaya bien.
1023
01:11:10,367 --> 01:11:11,436
�Sabes qui�n me apoya?
1024
01:11:11,527 --> 01:11:13,438
S�, y a toda tu sucia organizaci�n.
1025
01:11:13,527 --> 01:11:14,960
Ahora vete.
1026
01:11:20,727 --> 01:11:24,606
�La deliciosa Phyllis baila y canta...
1027
01:11:24,687 --> 01:11:27,997
al comp�s de
los sensuales mares del sur...
1028
01:11:28,087 --> 01:11:30,806
de Lovely Luawana Lady!
1029
01:12:07,687 --> 01:12:11,362
Lovely Luawana lady
1030
01:12:11,487 --> 01:12:15,639
Cuando tus esperanzas
y sue�os se desvanecen
1031
01:12:15,727 --> 01:12:21,404
No temas
�I no volver� a ti
1032
01:12:22,767 --> 01:12:26,965
Lovely Luawana lady
1033
01:12:27,047 --> 01:12:30,164
Donde tocan el ukelele
1034
01:12:30,247 --> 01:12:33,762
Sue�a con todos los sue�os que plane�
1035
01:12:33,847 --> 01:12:37,317
Y anhela que se conviertan en realidad
1036
01:12:37,407 --> 01:12:39,204
Desde que volvi�
1037
01:12:39,287 --> 01:12:42,404
No le han faltado chicas
1038
01:12:42,487 --> 01:12:44,364
Pero, oye, son lentas
1039
01:12:45,527 --> 01:12:48,803
No tienen ese encanto
1040
01:12:48,887 --> 01:12:52,596
All� le ense�aste
cuando la luna estaba baja
1041
01:12:52,687 --> 01:12:57,397
Ahora cada Susie, Sal y Sadie
1042
01:12:57,487 --> 01:13:01,116
Son un recuerdo turbio
1043
01:13:01,207 --> 01:13:04,597
Lovely Luawana lady
1044
01:13:04,687 --> 01:13:09,807
Cuando sue�a contigo
1045
01:14:42,127 --> 01:14:44,243
Ha cometido un grave error, Sr. Braden,
1046
01:14:44,327 --> 01:14:45,555
dej�ndome fuera.
1047
01:14:45,647 --> 01:14:48,957
Est� fuera, Sr. Henderson,
y se quedar� fuera.
1048
01:14:49,047 --> 01:14:51,356
Se evitar� muchos problemas
si deja que Harry vuelva.
1049
01:14:51,447 --> 01:14:54,280
Cuando usted est� aqu�,
las barracas se Llenan de carteristas...
1050
01:14:54,367 --> 01:14:55,925
y de juego sucio.
1051
01:14:56,007 --> 01:14:59,283
Una manzana podrida como usted
puede arruinar todo el circo.
1052
01:14:59,967 --> 01:15:01,605
�Sabe? No es tan duro.
1053
01:15:01,687 --> 01:15:03,200
No puede luchar contra nosotros.
1054
01:15:03,287 --> 01:15:07,121
- Nunca he huido de la lucha.
- Y yo nunca he perdido.
1055
01:15:07,847 --> 01:15:10,566
Aqu� no se puede fumar,
Sr. Henderson.
1056
01:15:10,647 --> 01:15:14,037
No lo tire. Le ense�ar� la salida.
1057
01:16:19,047 --> 01:16:22,722
Lovely Luawana lady
1058
01:16:22,807 --> 01:16:26,277
Cuando tus esperanzas y sue�os
se desvanecen
1059
01:16:26,367 --> 01:16:29,325
No tengas miedo
1060
01:16:29,407 --> 01:16:32,797
No volver� a ti
1061
01:16:32,887 --> 01:16:37,324
Ahora cada Susie, Sal y Sadie
1062
01:16:37,407 --> 01:16:40,638
Se convierten en un recuerdo turbio
1063
01:16:40,727 --> 01:16:44,481
Lovely Luawana lady
1064
01:16:44,567 --> 01:16:49,436
Cuando sue�a contigo
1065
01:17:01,407 --> 01:17:03,523
�Tienes miedo de hablar conmigo?
1066
01:17:05,367 --> 01:17:09,076
El aplauso, la pista central,
ya no intentas robarlos.
1067
01:17:09,167 --> 01:17:12,364
No tengo por qu�.
La �nica red que utilizo est� en mi pelo.
1068
01:17:19,007 --> 01:17:23,319
- Lo de la red fue orden del jefe.
- La seguridad primero.
1069
01:17:23,407 --> 01:17:26,763
- �Qui�n est� seguro cerca de ti?
- T�.
1070
01:17:27,807 --> 01:17:29,160
�Maestro de ceremonias?
1071
01:17:29,247 --> 01:17:32,557
Tengo una sorpresa para ti. Esta noche
trabajo con el equipo grande.
1072
01:17:32,647 --> 01:17:34,683
Sr. Thompson,
cuando haga la se�al, anuncie...
1073
01:17:34,767 --> 01:17:39,124
que har� un doble salto mortal
a trav�s de un aro de papel.
1074
01:17:39,207 --> 01:17:41,084
- �Un doble?
- �A trav�s de un aro?
1075
01:17:41,167 --> 01:17:42,725
A trav�s de un aro.
1076
01:17:42,807 --> 01:17:44,798
No es mucho teniendo una red debajo.
1077
01:17:44,887 --> 01:17:47,117
Vosotros dos, parad. Te toca.
1078
01:17:50,927 --> 01:17:52,155
Ch�rie...
1079
01:17:54,647 --> 01:17:56,524
�Te molesta la red?
1080
01:18:00,687 --> 01:18:03,247
- �Est�s loco!
- Sin red.
1081
01:18:03,327 --> 01:18:05,045
Gracias, amigo.
1082
01:18:05,807 --> 01:18:09,038
�Damas y caballeros,
1083
01:18:09,127 --> 01:18:12,039
la sensaci�n de todos los tiempos!
1084
01:18:15,687 --> 01:18:17,006
En la pista uno,
1085
01:18:17,087 --> 01:18:21,365
la hermosa y espectacular
reina del trapecio,
1086
01:18:21,447 --> 01:18:23,836
�la incre�ble Holly!
1087
01:18:23,927 --> 01:18:26,157
Y en la pista central,
1088
01:18:26,247 --> 01:18:30,286
el temerario m�s excepcional
de todos los tiempos,
1089
01:18:30,367 --> 01:18:34,918
el galante rey de los cielos,
�El Gran Sebastian!
1090
01:18:38,807 --> 01:18:39,956
Sin red.
1091
01:20:19,007 --> 01:20:21,475
Y ahora, por primera vez,
1092
01:20:21,567 --> 01:20:23,922
en �ste o cualquier otro circo,
1093
01:20:24,527 --> 01:20:28,998
El Gran Sebastian intentar� dar
una doble voltereta...
1094
01:20:29,087 --> 01:20:32,045
sobre la barra y a trav�s de un aro,
1095
01:20:32,127 --> 01:20:36,200
menospreciando una red
u otro dispositivo de seguridad.
1096
01:20:37,687 --> 01:20:39,279
Espero que lo consiga.
1097
01:20:45,327 --> 01:20:48,683
�Sebastian, no!
�No lo intentes sin la red!
1098
01:20:53,887 --> 01:20:54,922
�Qui�n ha bajado esa red?
1099
01:20:55,007 --> 01:20:58,124
- �I. �Quieres que la ponga?
- Demasiado tarde. Est� listo.
1100
01:21:15,687 --> 01:21:17,006
Vete.
1101
01:21:18,167 --> 01:21:19,520
Que el espect�culo contin�e.
1102
01:21:19,607 --> 01:21:21,598
Enrollad la red. �Payasos!
1103
01:21:21,687 --> 01:21:24,042
Holly, sigue. Sube al trapecio.
1104
01:21:24,727 --> 01:21:25,762
No.
1105
01:21:30,727 --> 01:21:32,046
S�came andando.
1106
01:21:34,407 --> 01:21:36,637
No me robes el �xito.
1107
01:21:37,607 --> 01:21:38,756
De acuerdo.
1108
01:21:38,847 --> 01:21:42,123
Tu brazo, jefe. Tu fuerte brazo.
1109
01:21:42,207 --> 01:21:43,401
Con calma.
1110
01:21:56,767 --> 01:21:58,758
�Si�ntense, por favor!
1111
01:21:58,847 --> 01:22:02,601
El Gran Sebastian est� aturdido
pero no est� herido de gravedad.
1112
01:22:02,687 --> 01:22:05,884
�El espect�culo contin�a!
1113
01:22:05,967 --> 01:22:08,720
�Si�ntense, por favor!
1114
01:22:33,407 --> 01:22:36,205
- Birdie, �est� muerto?
- No, no creo.
1115
01:22:38,327 --> 01:22:39,760
Dejad sitio.
1116
01:22:40,847 --> 01:22:42,405
- Con cuidado.
- Vale.
1117
01:22:42,487 --> 01:22:45,206
Volved al vestuario, chicas.
Volved al vestuario.
1118
01:22:46,967 --> 01:22:49,242
- �Se pondr� bien, doctor?
- Tiene suerte de vivir.
1119
01:22:49,327 --> 01:22:50,646
- Gracias, Botones.
- De nada.
1120
01:22:50,727 --> 01:22:52,365
�D�nde aprendiste a hacer
un el vendaje?
1121
01:22:52,447 --> 01:22:53,516
PRIMEROS AUXLLIOS
1122
01:22:53,607 --> 01:22:55,802
Se aprende mucho
como ayudante de farmac�utico.
1123
01:22:55,887 --> 01:22:58,401
Seguro que eras el mejor de la marina.
1124
01:23:03,967 --> 01:23:05,878
Vaya, se ha dado un buen golpe.
1125
01:23:08,447 --> 01:23:09,482
El otro lado. Dale la vuelta.
1126
01:23:09,567 --> 01:23:11,523
No lo cambi�is. Dejadle en la camilla.
1127
01:23:11,607 --> 01:23:12,881
�Sebastian!
1128
01:23:14,167 --> 01:23:17,443
De todas las locuras.
�Por qu� lo hiciste?
1129
01:23:18,447 --> 01:23:21,439
No quer�a que ocurriera as�.
1130
01:23:21,527 --> 01:23:23,757
S�lo �l pod�a intentar
un n�mero tan maravllloso.
1131
01:23:23,847 --> 01:23:27,476
- Y casi lo consigues.
- Lo har�. La pr�xima vez.
1132
01:23:27,567 --> 01:23:28,920
Claro que s�.
1133
01:23:29,007 --> 01:23:31,521
Y cuando vuelvas, asombrar�s a todos.
1134
01:23:31,607 --> 01:23:34,804
Cuando vuelva, ch�rie,
te enamorar�s de m�.
1135
01:23:34,887 --> 01:23:38,562
Vale, metedle dentro.
Vamos all�. Adelante.
1136
01:23:46,527 --> 01:23:47,721
Oh, Brad.
1137
01:23:51,407 --> 01:23:54,638
Otros trapecistas se han ca�do y
otros se caer�n.
1138
01:23:55,967 --> 01:23:57,685
No va a morir, palomita.
1139
01:23:59,567 --> 01:24:01,876
Ma�ana pondremos tu equipo
en la pista central.
1140
01:24:01,967 --> 01:24:04,686
Pero no quer�a conseguirlo as�,
1141
01:24:05,007 --> 01:24:06,918
con su cuerpo roto.
1142
01:24:13,647 --> 01:24:18,482
Bajo la carpa central,
s�lo cuentan dos d�as, hoy y ma�ana.
1143
01:24:19,287 --> 01:24:23,644
El circo contin�a
caigan o suban los trapecistas.
1144
01:24:24,767 --> 01:24:25,961
Y semana tras semana,
1145
01:24:26,047 --> 01:24:29,483
un p�blico nuevo se r�e de
las gracias de los payasos...
1146
01:24:29,567 --> 01:24:33,606
y se emociona con proezas incre�bles.
1147
01:25:12,647 --> 01:25:16,083
Cacahuetes fritos. Cacahuetes.
C�malos calientes.
1148
01:25:32,047 --> 01:25:33,958
Cacahuetes fritos.
1149
01:25:34,047 --> 01:25:35,560
No puedo verlo.
1150
01:27:28,847 --> 01:27:30,280
�M�s alto, m�s alto!
1151
01:27:30,967 --> 01:27:34,721
- Int�ntalo otra vez, Holly.
- Esta vez m�s alto. El cielo es el l�mite.
1152
01:27:35,007 --> 01:27:36,645
T�cala, Emmett. Dame ritmo.
1153
01:27:36,727 --> 01:27:38,604
S�, eso puede que ayude.
1154
01:27:38,687 --> 01:27:40,040
Bueno, silba o algo.
1155
01:27:40,127 --> 01:27:43,039
- �Alguien tiene un lim�n?
- �Crees que eso funcionar�?
1156
01:27:44,927 --> 01:27:46,838
- Toca con las jarras.
- Empieza a tocar.
1157
01:27:46,927 --> 01:27:49,600
- �Qu� rebote!
- S�, m�s r�pido, Ed.
1158
01:27:52,247 --> 01:27:53,680
�Vamos, Holly!
1159
01:27:54,327 --> 01:27:57,637
Cuando las cosas van mal
y la vida es dura
1160
01:27:57,727 --> 01:28:00,116
Y est�s tumbado
1161
01:28:01,127 --> 01:28:04,244
No significa
que te quedes sin hacer nada
1162
01:28:04,327 --> 01:28:06,397
Salta como un muelle
1163
01:28:07,407 --> 01:28:10,444
Sigue brincando y si te caes
1164
01:28:10,527 --> 01:28:13,678
En cada plan
1165
01:28:13,767 --> 01:28:16,998
Ponte de cabeza y grita:
"Hola, qu� tal"
1166
01:28:17,087 --> 01:28:19,237
Salta como un muelle
1167
01:28:20,047 --> 01:28:23,164
Cuando las cosas suben
Tienen que bajar
1168
01:28:23,247 --> 01:28:26,319
Y al rev�s
1169
01:28:26,407 --> 01:28:29,444
Si las cosas van mal,
No te inquietes ni pongas mala cara
1170
01:28:29,527 --> 01:28:31,563
Podr�an ser diez veces peor
1171
01:28:31,647 --> 01:28:32,682
�Coged a Emmett!
1172
01:28:32,767 --> 01:28:34,280
Tu tren de la suerte
1173
01:28:34,367 --> 01:28:35,766
Puede pararse
1174
01:28:35,847 --> 01:28:38,998
Si algo va por buen camino
1175
01:28:39,087 --> 01:28:40,156
Da un buen salto
1176
01:28:40,247 --> 01:28:42,078
Y lo conseguir�s
1177
01:28:42,167 --> 01:28:45,000
Salta como un muelle
1178
01:28:57,807 --> 01:29:00,037
Oh, Sebastian, has vuelto.
1179
01:29:00,807 --> 01:29:02,445
- Hola, guapa.
- Te echamos de menos.
1180
01:29:02,527 --> 01:29:04,518
Una puntada a tiempo ahorra cientos.
1181
01:29:04,607 --> 01:29:06,996
Apuesto a que a ti
te dieron unas cuantas.
1182
01:29:07,367 --> 01:29:09,403
Eh, ya hac�as eso cuando me fui.
1183
01:29:14,007 --> 01:29:16,441
- Hola.
- Sebastian, has salido del hospital.
1184
01:29:16,527 --> 01:29:19,087
S�, pero nunca fuera de peligro
cuando te veo.
1185
01:29:19,687 --> 01:29:21,245
Hola, Sebastian.
1186
01:29:22,447 --> 01:29:25,166
Espero que vuestras cabezas
est�n bien.
1187
01:29:26,647 --> 01:29:29,764
Vita, no comas mucho.
Le romper�s el cuello a tu hermana.
1188
01:29:30,607 --> 01:29:33,326
�Si es Superman!
1189
01:29:33,407 --> 01:29:36,365
- Algo se va a quemar.
- Claro que s�.
1190
01:29:39,847 --> 01:29:43,283
Si juegas con fuego, te quemas.
Todav�a tengo la cicatriz.
1191
01:29:43,967 --> 01:29:47,357
�Brad! �Oh, Brad! �Ha vuelto Sebastian!
1192
01:29:47,447 --> 01:29:49,165
Bien, bien.
1193
01:29:50,727 --> 01:29:51,921
�Cucciola!
1194
01:29:57,487 --> 01:29:59,239
Parece que el hospital
te ha sentado bien.
1195
01:29:59,327 --> 01:30:00,476
Y las enfermeras tambi�n.
1196
01:30:00,567 --> 01:30:02,558
- Hola, Sebastian.
- Hola. �C�mo est�s?
1197
01:30:02,647 --> 01:30:03,921
Abrir� el ba�l con tus cosas.
1198
01:30:04,007 --> 01:30:05,326
Gracias.
1199
01:30:06,407 --> 01:30:09,399
Eh, me alegra verte.
A ver si me devuelves los cinco pavos.
1200
01:30:09,487 --> 01:30:11,239
Quiz�s te pida prestados otros cinco.
1201
01:30:11,327 --> 01:30:13,522
Sebastian, no ha sido lo mismo
sin ti, chico.
1202
01:30:13,607 --> 01:30:16,201
Hola. He practicado volteretas
en mi cama todos los d�as.
1203
01:30:16,287 --> 01:30:18,437
�Dando saltos en la cama?
1204
01:30:19,007 --> 01:30:21,646
�Por qu� siempre estoy mojada
cuando est� �l delante?
1205
01:30:21,727 --> 01:30:23,479
En m�s de un sentido.
1206
01:30:25,487 --> 01:30:28,365
Si resbalas y pierdes el ritmo
1207
01:30:28,447 --> 01:30:31,723
Lev�ntate y vuelve a saltar
1208
01:30:31,807 --> 01:30:34,116
Imita a una pelota de goma...
1209
01:30:34,207 --> 01:30:36,038
�Mira, Holly! �Sebastian!
1210
01:30:37,967 --> 01:30:39,082
Sebastian.
1211
01:30:39,167 --> 01:30:40,805
Qu� bien est�.
1212
01:30:40,887 --> 01:30:43,401
- Han pasado tres meses.
- S�, eso es.
1213
01:30:43,807 --> 01:30:46,241
Hola, Sebastian.
Me alegra verte fuera del hospital.
1214
01:30:46,327 --> 01:30:48,477
Lamento que no estuvieras conmigo.
1215
01:30:49,007 --> 01:30:50,122
El show te ech� de menos.
1216
01:30:50,207 --> 01:30:51,481
�Sebastian!
1217
01:30:52,527 --> 01:30:53,801
- Sebastian.
- Holly.
1218
01:30:53,887 --> 01:30:57,323
�Oh, Dios! �Caramba!
1219
01:30:57,407 --> 01:30:59,238
Nunca me alegr� tanto de ver a alguien.
1220
01:30:59,327 --> 01:31:01,716
�Ya est�s bien del todo? �De verdad?
1221
01:31:02,527 --> 01:31:04,677
D�jame ver si eres t� de verdad.
1222
01:31:04,767 --> 01:31:07,884
Era un hospital maravllloso.
Y las enfermeras tambi�n.
1223
01:31:07,967 --> 01:31:10,640
Y nosotros preocup�ndonos
por este idiota.
1224
01:31:10,727 --> 01:31:12,080
Esto hay que celebrarlo.
1225
01:31:12,167 --> 01:31:15,079
Ha vuelto al saber lo buena que eras
en la pista central.
1226
01:31:15,167 --> 01:31:16,520
S�lo la calentaba para ti.
1227
01:31:16,607 --> 01:31:19,121
- No la quiero.
- �Por qu� no?
1228
01:31:19,207 --> 01:31:21,846
- �No quieres volver a la pista central?
- �Por qu� no?
1229
01:31:21,927 --> 01:31:24,316
Porque s�lo he vuelto
a recoger mis cosas.
1230
01:31:24,927 --> 01:31:26,121
�Por qu�?
1231
01:31:26,927 --> 01:31:28,804
- �Fuego?
- No, gracias.
1232
01:31:29,287 --> 01:31:31,198
Recoger tus...
1233
01:31:31,287 --> 01:31:33,005
S� que est� de broma.
1234
01:31:34,487 --> 01:31:36,921
No, no.
Me pas� por el show de Columbia.
1235
01:31:37,007 --> 01:31:38,486
�Columbia?
1236
01:31:38,567 --> 01:31:41,923
Hemos competido con ellos
en todas partes desde que te fuiste.
1237
01:31:42,687 --> 01:31:45,360
Me encontr� con alguien
que no hab�a visto desde Par�s...
1238
01:31:45,447 --> 01:31:47,438
y es encantadora.
1239
01:31:49,087 --> 01:31:51,203
Ya sab�is c�mo es. Estas cosas pasan.
1240
01:31:52,047 --> 01:31:54,038
No. �Qu� pasa?
1241
01:31:54,127 --> 01:31:57,676
Las perlas tambi�n pierden
su brillo con el tiempo.
1242
01:31:58,607 --> 01:32:00,802
El champ�n pierde las burbujas, �eh?
1243
01:32:00,887 --> 01:32:04,243
Incluso el mejor champ�n
pierde fuerza con rapidez.
1244
01:32:06,047 --> 01:32:08,038
Coger� mi equipo.
1245
01:32:08,127 --> 01:32:09,765
No vas a Columbia, �verdad?
1246
01:32:09,847 --> 01:32:12,486
D�jale ir, Brad.
Ha encontrado m�s polvo de estrellas.
1247
01:32:12,567 --> 01:32:13,761
No lo ha encontrado.
1248
01:32:13,847 --> 01:32:17,044
Ch�rie, te devuelvo al serr�n.
El serr�n al serr�n.
1249
01:32:17,127 --> 01:32:19,800
No trabajar�as para Columbia.
Eres El Gran Sebastian.
1250
01:32:19,887 --> 01:32:22,606
No dejar�as la pista central
por nada o nadie,
1251
01:32:22,687 --> 01:32:24,200
a menos que no pudieras.
1252
01:32:24,287 --> 01:32:26,437
Has estado mintiendo
desde que entraste.
1253
01:32:26,527 --> 01:32:29,325
- Veamos la verdad.
- Quita las manos de...
1254
01:32:31,327 --> 01:32:35,161
- No tendr�as que haberlo hecho.
- Por eso no me diste la mano.
1255
01:32:44,207 --> 01:32:46,323
No vas a Columbia.
1256
01:32:47,367 --> 01:32:49,642
No hay ninguna chica de Par�s.
1257
01:32:50,567 --> 01:32:52,285
No quer�as que supiera...
1258
01:32:53,487 --> 01:32:55,557
Que supiera lo que te he hecho.
1259
01:32:59,607 --> 01:33:02,405
No, no, no, ch�rie. No has hecho nada.
1260
01:33:03,647 --> 01:33:04,966
Es la vida.
1261
01:33:06,767 --> 01:33:08,439
Nadie tiene la culpa.
1262
01:33:10,727 --> 01:33:14,402
- �Se puede hacer algo?
- No. Lo han intentado.
1263
01:33:18,447 --> 01:33:20,165
�Me devuelves el abrigo, por favor?
1264
01:33:20,247 --> 01:33:23,717
Sabes que tienes trabajo
en este circo si lo quieres.
1265
01:33:24,367 --> 01:33:27,165
�Otro tullido m�s
mantenido por el circo?
1266
01:33:27,247 --> 01:33:31,479
�Ver a otros trapecistas por el aire
mientras yo me arrastro por la tierra?
1267
01:33:32,567 --> 01:33:34,603
Eres muy amable, jefe,
1268
01:33:34,687 --> 01:33:37,485
pero los dos sabemos
que es mejor que me vaya.
1269
01:33:39,647 --> 01:33:40,682
�No le dejes irse, Brad!
1270
01:33:40,767 --> 01:33:44,282
Holly, ya no puede actuar.
Se volver�a loco si se quedara.
1271
01:33:48,407 --> 01:33:51,319
- Yo se lo hice.
- No, se arriesg�.
1272
01:33:52,167 --> 01:33:55,603
Yo se lo hice,
igual que si le hubiera disparado.
1273
01:33:55,687 --> 01:33:59,077
- T� no tuviste nada que ver.
- Oh, s�, Brad.
1274
01:33:59,167 --> 01:34:00,964
Hice que bajara la red.
1275
01:34:01,047 --> 01:34:05,325
Me re� de �l. �Me burl� para
que lo hiciera y bajara la red!
1276
01:34:05,727 --> 01:34:08,287
Vaya par de locos.
1277
01:34:10,567 --> 01:34:12,364
Era el mejor en el aire.
1278
01:34:14,007 --> 01:34:18,159
Ahora tiene un brazo muerto
para el resto de sus d�as,
1279
01:34:19,247 --> 01:34:20,839
una mano como una garra.
1280
01:34:21,807 --> 01:34:25,436
- Mejor que le hubiera matado.
- Holly, esto es el circo.
1281
01:34:25,527 --> 01:34:29,156
Brad, no sabes lo que significa
no poder volver a subir ah� arriba.
1282
01:34:29,247 --> 01:34:30,919
Quiz�s s� lo s�.
1283
01:34:31,007 --> 01:34:32,725
Por eso es mejor que se vaya.
1284
01:34:32,807 --> 01:34:35,241
- Si se va, me voy con �l.
- �Holly, no seas tonta!
1285
01:34:35,327 --> 01:34:39,081
Ya viste c�mo escond�a el brazo,
dijo eso para que le odie.
1286
01:34:40,447 --> 01:34:43,405
Lo dijo porque no quer�a
que me enterara...
1287
01:34:43,487 --> 01:34:45,682
De que lo he destrozado,
1288
01:34:46,207 --> 01:34:48,038
he destrozado su vida.
1289
01:34:49,647 --> 01:34:53,720
No quer�a que lo supiera
porque me ama.
1290
01:34:53,807 --> 01:34:55,559
Tengo que compensarle
por lo que le hice.
1291
01:34:55,647 --> 01:34:56,716
Vale, le has destrozado.
1292
01:34:56,807 --> 01:34:59,605
�Crees que destrozarnos a los tres
le va a ayudar?
1293
01:34:59,687 --> 01:35:01,484
No me necesitas, Brad.
1294
01:35:01,567 --> 01:35:03,125
Tienes lo que amas.
1295
01:35:03,207 --> 01:35:05,482
Tienes el circo. �Pero �l qu� tiene?
1296
01:35:05,567 --> 01:35:08,684
Tiene valor. Es un tipo duro.
No necesita que le compadezcan.
1297
01:35:08,767 --> 01:35:11,520
Podr� soportarlo si le dejas solo.
No necesita compasi�n.
1298
01:35:11,607 --> 01:35:13,802
No le voy a dar compasi�n.
1299
01:35:14,767 --> 01:35:17,804
Intentar� darle amor.
1300
01:35:25,927 --> 01:35:26,962
�S�?
1301
01:35:29,647 --> 01:35:30,921
De acuerdo.
1302
01:35:31,687 --> 01:35:35,236
EL GRAN SEBASTIAN
1303
01:36:00,527 --> 01:36:03,405
- �Qu� quieres?
- Ayudarte.
1304
01:36:03,487 --> 01:36:05,478
No quiero ayuda. No necesito ayuda.
1305
01:36:05,567 --> 01:36:08,400
Si vienes a Llorar por m�,
vete a otro sitio. Me voy.
1306
01:36:08,487 --> 01:36:10,682
Ni siquiera sabes ad�nde vas.
1307
01:36:10,767 --> 01:36:13,645
Adem�s, sea donde sea,
�qu� podr�as hacer...
1308
01:36:13,727 --> 01:36:15,399
que no puedas hacer aqu�
con mi ayuda?
1309
01:36:15,487 --> 01:36:17,159
�Qu� piensas
que puedes hacer por m�?
1310
01:36:17,247 --> 01:36:19,807
Podr�a doblar esta capa un poco mejor.
1311
01:36:19,887 --> 01:36:22,117
Ya veo. Ahora soy un tullido.
1312
01:36:22,207 --> 01:36:24,004
Me vestir�as, desnudar�as,
dar�as de comer...
1313
01:36:24,087 --> 01:36:26,760
como a un ni�o peque�o. No, gracias.
1314
01:36:26,847 --> 01:36:29,077
Si quieres ser amable, vete.
1315
01:36:29,167 --> 01:36:30,919
Quiero estar contigo, donde sea.
1316
01:36:31,007 --> 01:36:33,760
Mientes. Te doy pena.
1317
01:36:33,847 --> 01:36:36,486
�Quieres pagarme porque
te burlaste y cort� la red!
1318
01:36:36,567 --> 01:36:37,716
Eso no es cierto.
1319
01:36:37,807 --> 01:36:42,119
Te enamoraste de m� cuando era
El Gran Sebastian, el rey del aire,
1320
01:36:42,207 --> 01:36:45,165
un rayo de luz en la pista central.
1321
01:36:45,247 --> 01:36:48,398
En tierra, amas a otro.
1322
01:36:48,487 --> 01:36:50,000
Eso se ha terminado.
1323
01:36:52,927 --> 01:36:54,724
Vuelve con el jefe.
1324
01:36:54,807 --> 01:36:56,763
No pienses que estoy acabado.
1325
01:36:56,847 --> 01:36:58,599
Si necesito a alguien, yo se lo pedir�.
1326
01:36:58,687 --> 01:37:01,997
Las mujeres no son un problema
para m�. Las tengo a montones.
1327
01:37:02,847 --> 01:37:04,883
Has vuelto porque me quieres.
1328
01:37:08,447 --> 01:37:10,597
Quieres pensar eso, �verdad?
1329
01:37:10,687 --> 01:37:11,881
He vuelto por esto.
1330
01:37:11,967 --> 01:37:13,639
- No.
- Mi equipo.
1331
01:37:15,287 --> 01:37:17,323
Lo puedo vender.
1332
01:37:18,727 --> 01:37:22,242
Tendr�as que prepararte para el show.
Ahora el aplauso es todo tuyo.
1333
01:37:22,327 --> 01:37:23,521
Tienes la pista central.
1334
01:37:23,607 --> 01:37:27,441
Ya no te la puedo quitar.
Ni siquiera puedo aplaudirte.
1335
01:37:27,727 --> 01:37:29,763
Di lo que quieras.
1336
01:37:29,847 --> 01:37:31,485
P�game si quieres.
1337
01:37:32,207 --> 01:37:36,519
- No cambiar� c�mo me siento.
- Quiz�s me gustar�a pegarte por mentir.
1338
01:37:41,647 --> 01:37:43,877
S�lo yo tengo la culpa. Yo...
1339
01:37:44,647 --> 01:37:48,037
- Debo darme prisa.
- No te vas.
1340
01:37:48,127 --> 01:37:52,120
Est�s atado al circo, y te guste o no,
est�s atado a m�.
1341
01:37:52,527 --> 01:37:54,757
�Crees que te atar�a a esto?
1342
01:37:56,847 --> 01:37:59,122
No me enamor� de tu brazo.
1343
01:38:00,567 --> 01:38:01,966
O de tu mano.
1344
01:38:02,687 --> 01:38:04,518
Me enamor� de ti.
1345
01:38:05,207 --> 01:38:07,721
Dar�a mi otro brazo por poder creerte.
1346
01:38:08,407 --> 01:38:11,080
�Qu� tiene que hacer una chica
para hacer ver a un ciego?
1347
01:38:11,167 --> 01:38:14,398
Dime que te quedar�s,
que nunca me dejar�s.
1348
01:38:14,967 --> 01:38:18,277
�Esto no es porque te doy pena?
1349
01:38:19,767 --> 01:38:21,883
Claro que me das pena.
1350
01:38:22,767 --> 01:38:24,723
Te ha atrapado una rubia...
1351
01:38:24,847 --> 01:38:26,758
y nunca te podr�s escapar.
1352
01:38:27,447 --> 01:38:31,156
Ch�rie, c�mo te quiero.
1353
01:38:34,487 --> 01:38:36,205
�Eh, esp�rame, Anita!
1354
01:38:49,327 --> 01:38:50,760
Apurad, chicas, nos toca.
1355
01:38:50,847 --> 01:38:52,963
- �Est� bien mi sombrero?
- Nadie te va a ver.
1356
01:38:53,047 --> 01:38:55,038
Silencio en el gallinero.
1357
01:38:59,087 --> 01:39:00,725
Picnic en el parque.
1358
01:39:14,927 --> 01:39:19,478
Una cabalgata real
con la reina Mar�a Antonieta...
1359
01:39:19,567 --> 01:39:23,606
y su alegre corte
en el concurso h�pico real.
1360
01:39:29,487 --> 01:39:31,762
Recuerda,
se supone que eres una reina.
1361
01:40:43,007 --> 01:40:45,396
Eres despreciable, no hay duda.
1362
01:40:45,487 --> 01:40:48,445
Dejarlo todo porque Sebastian
est� acabado.
1363
01:40:48,527 --> 01:40:50,563
�Qui�n te crees que eres?
�Juana de Arco?
1364
01:40:50,647 --> 01:40:52,285
�Y a ti qu� te importa lo que hago?
1365
01:40:52,367 --> 01:40:56,121
Adelante. Ve de noble. Ese halo
se te va caer, cielo. Es de mentira.
1366
01:40:56,207 --> 01:40:57,526
Rodear� tu cuello.
1367
01:40:57,607 --> 01:40:59,563
�D�nde pondr�as el tuyo?
1368
01:41:02,687 --> 01:41:05,201
�Por qu� te irrita tanto
lo m�o con Sebastian?
1369
01:41:05,287 --> 01:41:06,561
�Sebastian?
1370
01:41:06,807 --> 01:41:09,116
Me importa un bledo
si haces le�a con �l.
1371
01:41:09,207 --> 01:41:11,277
Se lo ha buscado, jugando contigo.
1372
01:41:11,367 --> 01:41:14,165
Pero Brad es buen chico.
No se merece esto.
1373
01:41:14,247 --> 01:41:15,919
Brad no tiene tiempo para el amor.
1374
01:41:16,007 --> 01:41:18,567
- Me quedo con Brad tal y como es.
- Si eres su tipo.
1375
01:41:18,647 --> 01:41:20,558
�A qui�n Llamas tipo?
1376
01:41:21,287 --> 01:41:24,199
Quiz�s haya dado demasiadas vueltas.
1377
01:41:24,287 --> 01:41:27,120
Pero debajo de este traje
tengo un coraz�n para un s�lo chico.
1378
01:41:27,207 --> 01:41:30,005
Le has destrozado
y yo voy a recoger los pedazos.
1379
01:41:30,087 --> 01:41:32,078
No te echar� de menos, cari�o.
1380
01:41:32,247 --> 01:41:34,966
Le dar� m�s de lo que t� le has dado.
1381
01:41:35,047 --> 01:41:37,686
Quiz�s. Tienes mucha experiencia.
1382
01:42:53,927 --> 01:42:55,076
Nunca lo conseguir�s.
1383
01:42:55,167 --> 01:42:56,566
- �Le has visto?
- No. �D�nde?
1384
01:42:56,647 --> 01:42:58,160
�Toma tu palillo!
1385
01:43:48,367 --> 01:43:52,758
Cuando se apagan las luces en este
fastuoso reino de serr�n y palomitas,
1386
01:43:52,847 --> 01:43:56,965
el circo se quita las lentejuelas
y se pone el traje de faena...
1387
01:43:57,047 --> 01:44:00,005
para el combate nocturno
con el tiempo y la distancia.
1388
01:44:00,847 --> 01:44:04,999
Este derribo es una mara�a
de hombres, m�quinas y bestias,
1389
01:44:05,247 --> 01:44:07,807
un desarreglo met�dico de cuerdas,
1390
01:44:07,887 --> 01:44:10,959
m�stiles met�licos, cables de acero...
1391
01:44:11,207 --> 01:44:13,084
y toneladas de pesadas lonas.
1392
01:44:13,847 --> 01:44:15,997
Pero a pesar de este aparente caos,
1393
01:44:16,567 --> 01:44:18,876
esta gente trae el show de ma�ana,
1394
01:44:19,287 --> 01:44:21,642
fresco, renovado, alegre y taquillero,
1395
01:44:22,487 --> 01:44:27,197
sin tener en cuenta
lo enredadas que est�n sus vidas.
1396
01:44:27,447 --> 01:44:30,757
�Ruth! �No te comas los peri�dicos!
1397
01:44:31,327 --> 01:44:33,397
Te dije que los dejaras extendidos.
1398
01:44:33,607 --> 01:44:35,165
No, no, Ruth, Ruth.
1399
01:44:35,247 --> 01:44:37,044
Te doler� el est�mago.
1400
01:44:37,447 --> 01:44:39,642
Le gusta el caramelo que hay pegado.
1401
01:44:42,927 --> 01:44:46,203
El caso del FAMOSO CIRUJANO
1402
01:44:47,447 --> 01:44:51,360
Mat� aquello que amaba
y luego desapareci� - �D�NDE EST�?
1403
01:44:55,887 --> 01:44:58,003
"Mat� lo que m�s quer�a."
1404
01:45:00,007 --> 01:45:01,440
Botones, mira.
1405
01:45:01,967 --> 01:45:05,164
- T� dijiste eso.
- �S�?
1406
01:45:06,327 --> 01:45:08,966
No creas todo lo que oyes.
1407
01:45:09,527 --> 01:45:11,358
Ni la mitad de lo que veas.
1408
01:45:24,287 --> 01:45:25,686
Me creo eso.
1409
01:45:25,847 --> 01:45:28,884
�Lo ves, ch�rie? Todos los hombres
son iguales excepto...
1410
01:45:28,967 --> 01:45:30,320
Lo s�. Excepto t�.
1411
01:45:30,407 --> 01:45:32,398
Venga, vamos al coche.
1412
01:45:39,367 --> 01:45:40,482
�Diga?
1413
01:45:41,207 --> 01:45:42,322
�Diga?
1414
01:45:42,647 --> 01:45:44,126
No, John North.
1415
01:45:45,407 --> 01:45:47,716
�Hola, Johnny? Soy Brad.
1416
01:45:48,727 --> 01:45:50,877
S�, Johnny, Sebastian ha vuelto.
1417
01:45:51,247 --> 01:45:53,238
S�, se queda en el show.
1418
01:45:53,887 --> 01:45:55,240
No, no puede.
1419
01:45:55,807 --> 01:45:58,924
No su antiguo n�mero,
pero sigue en el show.
1420
01:45:59,407 --> 01:46:00,556
�Yo?
1421
01:46:01,487 --> 01:46:03,205
�Por qu� me preguntas eso?
1422
01:46:03,327 --> 01:46:05,443
No me pasa nada.
1423
01:46:05,847 --> 01:46:07,724
El negocio va bien.
1424
01:46:08,247 --> 01:46:10,044
La venta anticipada va bien.
1425
01:46:10,127 --> 01:46:11,719
Todo va bien.
1426
01:46:11,847 --> 01:46:14,407
Y es casi seguro
que haremos toda la temporada.
1427
01:46:14,487 --> 01:46:15,522
S�.
1428
01:46:15,967 --> 01:46:17,480
Hasta pronto, Johnny.
1429
01:46:17,727 --> 01:46:20,036
- �Toda la temporada? Genial.
- S�.
1430
01:46:21,367 --> 01:46:23,244
�No est�s en el vag�n equivocado?
1431
01:46:23,327 --> 01:46:25,079
No tal y como est� �ste.
1432
01:46:25,447 --> 01:46:29,042
- No toques eso.
- Un sombrero de mandam�s.
1433
01:46:29,567 --> 01:46:31,239
�A qu� viene tanta limpieza?
1434
01:46:31,327 --> 01:46:32,919
S�lo estoy limpiando.
1435
01:46:34,367 --> 01:46:37,996
Pues hazlo en otro sitio.
Los chicos se encargan de todo esto.
1436
01:46:38,287 --> 01:46:40,676
- Eres un amargado, �no?
- S�.
1437
01:46:40,767 --> 01:46:42,917
- �Quieres morderle a alguien?
- S�.
1438
01:46:43,007 --> 01:46:44,599
Elige el sitio.
1439
01:46:50,247 --> 01:46:51,566
Necesita az�car.
1440
01:46:51,807 --> 01:46:55,083
No sab�a c�mo te gusta. Aprender�.
1441
01:46:55,167 --> 01:46:57,886
- No te molestes.
- �Dulce?
1442
01:47:00,447 --> 01:47:02,085
Ah. Un poco.
1443
01:47:08,927 --> 01:47:12,442
- �Qu� est�s haciendo?
- Llen�ndote la pipa.
1444
01:47:15,447 --> 01:47:17,039
No te preocupes.
1445
01:47:17,127 --> 01:47:19,561
Nunca sabes si algo te gusta
hasta que lo pruebas.
1446
01:47:19,647 --> 01:47:20,682
Yo...
1447
01:47:30,527 --> 01:47:31,596
Bueno,
1448
01:47:33,247 --> 01:47:34,805
�t� qu� sabes?
1449
01:47:35,007 --> 01:47:37,043
Sol�a Llenarle la pipa a mi padre.
1450
01:47:38,727 --> 01:47:41,036
No me acuerdo de haberte visto.
1451
01:47:41,807 --> 01:47:44,162
No lo has hecho.
S�lo me miraste una vez.
1452
01:47:44,247 --> 01:47:45,965
�C�mo te Llamabas?
1453
01:47:46,047 --> 01:47:49,119
Minnie Mouse.
Incluso los elefantes me temen.
1454
01:47:49,487 --> 01:47:52,399
Son animales listos.
Las mujeres son venenosas.
1455
01:47:52,527 --> 01:47:54,438
Pero es una muerte maravillosa.
1456
01:47:59,327 --> 01:48:01,238
No soy peligrosa. En serio.
1457
01:48:02,007 --> 01:48:04,760
S�lo pienso que un tipo
con problemas se siente mejor...
1458
01:48:04,847 --> 01:48:06,758
Si tiene una mujer al lado.
1459
01:48:07,367 --> 01:48:09,437
Alguien con la que pueda enfadarse.
1460
01:48:14,807 --> 01:48:18,766
- �No quieres caf�?
- Claro, cielo.
1461
01:48:20,287 --> 01:48:22,118
A eso vine.
1462
01:48:26,607 --> 01:48:29,804
No sab�a que una mujer
supiera Llenar una pipa.
1463
01:48:33,327 --> 01:48:36,364
�Cuidado con la cabeza!
�Se acerca un vag�n grande!
1464
01:48:55,207 --> 01:48:58,324
Hola, imb�cil. �Cu�nto vas a aguantar?
1465
01:48:58,647 --> 01:49:01,400
- Bonita estampa, �eh?
- C�Llate.
1466
01:49:01,487 --> 01:49:03,045
A Angel le gusta ese tipo.
1467
01:49:03,127 --> 01:49:05,038
�Por qu�?
Porque le puede comprar regalos.
1468
01:49:05,127 --> 01:49:07,595
Tiene la pasta,
por eso consigue a la chica.
1469
01:49:08,567 --> 01:49:10,444
Guardo lo que es m�o.
1470
01:49:10,527 --> 01:49:13,519
No sin pasta.
Pero podemos conseguirla.
1471
01:49:13,607 --> 01:49:15,484
S�cala de d�nde m�s duele.
1472
01:49:20,607 --> 01:49:23,519
Prep�rate.
Tenemos cuatro minutos y medio.
1473
01:49:34,567 --> 01:49:38,116
Brad, vigila a Angel esta noche.
Hay rumores de que corre peligro.
1474
01:49:43,527 --> 01:49:46,599
Klaus, el mejor adiestrador de elefantes
del mundo,
1475
01:49:46,967 --> 01:49:50,562
presenta sus maravillosos
mastodontes,
1476
01:49:50,887 --> 01:49:55,563
montados con garbo
por 20 sensuales sirenas del Este,
1477
01:49:55,927 --> 01:49:59,761
con Angel como protagonista,
la favorita del sult�n.
1478
01:50:03,247 --> 01:50:05,841
Palomitas con mantequilla.
Compre aqu� sus palomitas.
1479
01:50:05,927 --> 01:50:07,360
- Eh, uno.
- �Quieres?
1480
01:50:07,567 --> 01:50:08,841
Gracias.
1481
01:51:10,967 --> 01:51:12,719
Tranquilla. Cuidado.
1482
01:51:12,807 --> 01:51:14,365
Tranquila. Bien.
1483
01:51:14,687 --> 01:51:15,722
Pie. Pie.
1484
01:51:15,807 --> 01:51:17,286
Pie. Pie.
1485
01:51:17,567 --> 01:51:19,364
Pie.
1486
01:51:19,447 --> 01:51:21,199
Pie. Pie.
1487
01:51:21,287 --> 01:51:22,322
Pie. Pie.
1488
01:51:22,407 --> 01:51:23,442
Pie.
1489
01:51:23,527 --> 01:51:24,642
Tranquila.
1490
01:51:25,167 --> 01:51:26,282
�Tranquila?
1491
01:51:26,847 --> 01:51:28,803
Tranquila. Baja.
1492
01:51:28,887 --> 01:51:30,400
Cuidado.
1493
01:51:30,487 --> 01:51:31,840
Tranquila.
1494
01:51:34,047 --> 01:51:36,686
No har�a eso
ni por un mill�n de d�lares.
1495
01:51:38,527 --> 01:51:41,803
Minyak, mira c�mo le brillan
los ojos a Angel esta noche.
1496
01:51:41,887 --> 01:51:43,445
Ha encontrado un nuevo amor.
1497
01:51:43,527 --> 01:51:45,722
Deja de jugar, cielo.
No me pagan por horas.
1498
01:51:45,807 --> 01:51:49,720
- Sigamos con el n�mero, �eh?
- Ah, tienes prisa por ir con el jefe.
1499
01:51:50,047 --> 01:51:51,799
Quiz�s te d� un regalo.
1500
01:51:52,127 --> 01:51:54,357
Le gusta esa cara graciosa, �eh?
1501
01:51:54,527 --> 01:51:58,520
Dime, �le gustar�a igual
si Minyak baja un poco m�s?
1502
01:51:58,607 --> 01:52:00,279
Klaus, �est�s loco? D�jame levantar.
1503
01:52:00,367 --> 01:52:01,925
- �Arriba, Minyak!
- Tranquila.
1504
01:52:02,007 --> 01:52:05,044
Cuidado. Pones a Minyak nerviosa.
1505
01:52:05,727 --> 01:52:07,797
Ahora tus ojos tambi�n brillan por m�...
1506
01:52:07,887 --> 01:52:11,004
porque hay temor en tu lindo
y mentiroso corazoncito.
1507
01:52:14,087 --> 01:52:15,406
�Est� bien?
1508
01:52:15,487 --> 01:52:18,684
Tranquila, Minyak. �Se te cansa el pie?
1509
01:52:18,767 --> 01:52:20,803
�Quieres bajarlo?
1510
01:52:21,527 --> 01:52:22,926
No, mi amor.
1511
01:52:23,087 --> 01:52:25,157
Nunca te ir�s con otro hombre.
1512
01:52:25,807 --> 01:52:27,957
Pie, Minyak. Pie, pie.
1513
01:52:28,047 --> 01:52:30,515
- �Est�s bien?
- Estuvo cerca del final.
1514
01:52:30,607 --> 01:52:32,279
- Augie.
- �ste es mi n�mero.
1515
01:52:32,367 --> 01:52:35,165
Coge tus cosas y l�rgate de aqu�.
Augie, sustit�yelo.
1516
01:52:35,247 --> 01:52:38,080
- �Puedes terminar?
- Claro. Har�a cualquier cosa por ti.
1517
01:52:38,167 --> 01:52:39,282
Angel.
1518
01:52:39,487 --> 01:52:41,079
Palomitas reci�n hechas.
1519
01:52:44,007 --> 01:52:47,556
- Me despides porque...
- Porque eres un tonto celoso.
1520
01:52:47,927 --> 01:52:51,681
Ahora fuera de aqu� antes de que
te denuncie por intento de asesinato.
1521
01:54:33,047 --> 01:54:34,878
Compre un souvenir del circo.
1522
01:54:35,447 --> 01:54:37,119
Ll�vese un globo para el...
1523
01:54:37,207 --> 01:54:39,596
�Quiere un globo? Bien.
1524
01:55:02,767 --> 01:55:04,280
La vida me ha convertido en payaso.
1525
01:55:04,367 --> 01:55:06,676
Tendr� que hacer de ti
un mejor hombre de negocios.
1526
01:55:06,767 --> 01:55:08,166
Gracias.
1527
01:55:09,287 --> 01:55:11,562
Eh, peque��n. Me haces cosquillas.
1528
01:55:11,887 --> 01:55:13,286
�Puedes sentirlo?
1529
01:55:13,367 --> 01:55:15,517
Intenta ser simp�tico, alegrarme.
1530
01:55:15,607 --> 01:55:17,837
Vamos, Sebastian.
No bloquees la entrada.
1531
01:55:17,927 --> 01:55:19,599
Sigue, Botones.
1532
01:55:27,727 --> 01:55:29,797
Vale, chicos, tiradlos. Cincuenta a uno.
1533
01:55:29,887 --> 01:55:33,436
- Mis dados. Apuesto 3 d�lares.
- Vale, 3 d�lares. Tirad los dados.
1534
01:55:33,527 --> 01:55:35,085
Seis. Tu punto.
1535
01:55:35,167 --> 01:55:38,398
Harry. Har� lo que hablamos.
1536
01:55:39,047 --> 01:55:42,403
Al fin espabilas, �eh?
Est� todo pensado. Ser� f�cil.
1537
01:55:42,487 --> 01:55:44,364
- Esta noche.
- Claro. �No lo has o�do?
1538
01:55:44,447 --> 01:55:47,245
Damos una fiesta
en el vag�n de cobros.
1539
01:55:47,327 --> 01:55:50,160
Siete. Pierdes. Lo siento, amigos.
Nadie gana. Se acab�.
1540
01:55:50,247 --> 01:55:53,239
- Eh, espera un minuto.
- He dicho que se acab�.
1541
01:55:53,327 --> 01:55:54,362
Bonito juego tienes aqu�.
1542
01:55:54,447 --> 01:55:56,802
No hay oportunidad
de recuperar la pasta.
1543
01:56:06,447 --> 01:56:09,041
- �Va todo bien por aqu�, Curly?
- S�.
1544
01:56:09,327 --> 01:56:11,522
El pr�ximo a�o Llevaremos
el dinero en la jaula del gorila.
1545
01:56:11,607 --> 01:56:13,325
Tiene aire acondicionado.
1546
01:56:15,367 --> 01:56:17,323
No lo dejes aqu� para que se oxide.
1547
01:56:17,407 --> 01:56:19,045
- Adelante.
- Vale.
1548
01:56:25,847 --> 01:56:27,519
�Sr. Braden?
1549
01:56:27,607 --> 01:56:28,722
Eso es.
1550
01:56:28,807 --> 01:56:31,037
Hacienda. Investigaciones especiales.
1551
01:56:31,207 --> 01:56:32,435
�Qu� puedo hacer por usted?
1552
01:56:32,527 --> 01:56:34,802
�Hay un m�dico en el espect�culo?
1553
01:56:34,887 --> 01:56:37,481
S�. Lo puede encontrar
en el vag�n de primera.
1554
01:56:37,567 --> 01:56:39,797
�Se parece a �ste?
1555
01:56:44,687 --> 01:56:45,756
No.
1556
01:56:45,847 --> 01:56:46,882
�Est� seguro?
1557
01:56:46,967 --> 01:56:48,878
Diez a�os cambian mucho.
1558
01:56:48,967 --> 01:56:50,605
�Por qu� le buscan?
1559
01:56:50,687 --> 01:56:52,643
Asesinato. Es un caso extra�o.
1560
01:56:52,727 --> 01:56:54,763
Un joven m�dico mat� a su esposa.
1561
01:56:55,047 --> 01:56:56,639
Se estaba muriendo de todas formas.
1562
01:56:56,727 --> 01:56:58,445
�Qu� iba a conseguir?
1563
01:56:58,887 --> 01:57:00,923
Soy polic�a, no juez.
1564
01:57:01,807 --> 01:57:04,037
- �Por qu� nosotros?
- Es una corazonada.
1565
01:57:05,647 --> 01:57:08,207
Siempre segu�a a los circos
de peque�o.
1566
01:57:08,487 --> 01:57:10,159
No ver� esa cara por aqu�.
1567
01:57:10,247 --> 01:57:11,521
Posiblemente no.
1568
01:57:11,607 --> 01:57:14,440
He ordenado que tomen huellas
de su gente en Cedar City.
1569
01:57:14,527 --> 01:57:15,960
�Le importa si voy con ustedes?
1570
01:57:16,047 --> 01:57:18,925
No. El mozo le pondr� una litera.
1571
01:57:19,247 --> 01:57:20,646
Gracias.
1572
01:58:01,007 --> 01:58:03,396
Aqu�. Eso parar� al vag�n rojo.
1573
01:58:15,607 --> 01:58:16,722
Vamos. Apura.
1574
01:58:16,807 --> 01:58:19,526
La primera secci�n del tren
pasar� pronto.
1575
01:58:21,607 --> 01:58:23,165
Venga. Venga.
1576
01:59:08,487 --> 01:59:10,318
- Oye, Botones...
- Aqu� tienes, Brad.
1577
01:59:10,407 --> 01:59:11,999
- Cojo el otro.
- Gracias.
1578
01:59:13,287 --> 01:59:14,640
Siempre est�s cuando pasa algo,
1579
01:59:14,727 --> 01:59:16,558
y nunca cuando hay buenas noticias.
1580
01:59:16,647 --> 01:59:19,559
Me he entretenido con un poli
que viene con nosotros.
1581
01:59:19,727 --> 01:59:20,921
Busca a alguien.
1582
01:59:21,007 --> 01:59:22,565
�Algo serio?
1583
01:59:22,647 --> 01:59:23,796
Asesinato.
1584
01:59:24,887 --> 01:59:26,684
Era m�dico.
1585
01:59:27,207 --> 01:59:29,801
Hay gente muy rara
en el circo, �verdad?
1586
01:59:29,887 --> 01:59:31,002
S�.
1587
01:59:31,847 --> 01:59:34,725
�Cu�l era la buena noticia?
Necesito o�r algo bueno.
1588
01:59:35,447 --> 01:59:36,960
�La buena noticia?
1589
01:59:38,087 --> 01:59:39,839
Sebastian.
1590
01:59:40,207 --> 01:59:42,084
Tiene sensibilidad en la mano.
1591
01:59:43,087 --> 01:59:47,205
Si hay sensibilidad puede ser
que se recupere totalmente.
1592
01:59:48,087 --> 01:59:50,237
�Es una opini�n experta?
1593
01:59:51,487 --> 01:59:53,478
Es la opini�n de un payaso.
1594
01:59:53,687 --> 01:59:55,518
�Por qu� no te metes un poco con �l?
1595
01:59:55,607 --> 01:59:57,006
Quiz� recuperes a tu trapecista.
1596
01:59:57,087 --> 01:59:58,725
S�, lo har�.
1597
01:59:59,647 --> 02:00:02,559
Por cierto, van a tomar huellas
cuando Lleguemos.
1598
02:00:02,647 --> 02:00:04,000
Vale.
1599
02:00:17,447 --> 02:00:19,165
Me vengar� ma�ana por la noche.
1600
02:00:19,247 --> 02:00:21,522
Siempre he tenido suerte
con las cartas.
1601
02:00:21,727 --> 02:00:23,445
�Seguro que es suerte?
1602
02:00:24,127 --> 02:00:25,924
�Piensas que hago trampas?
1603
02:00:26,007 --> 02:00:28,316
�Por qu� no? Ya lo has hecho antes.
1604
02:00:29,127 --> 02:00:31,197
- No me gusta esta broma.
- No es una broma.
1605
02:00:31,287 --> 02:00:32,481
- Tranquillo.
- Un momento.
1606
02:00:32,567 --> 02:00:34,444
Us� su brazo malo
para estar con Holly, �no?
1607
02:00:34,527 --> 02:00:35,801
Sabes que mientes.
1608
02:00:35,887 --> 02:00:38,560
Lo ten�as todo calculado
para que te mantenga toda tu vida.
1609
02:00:38,647 --> 02:00:40,080
La capturaste.
1610
02:00:41,047 --> 02:00:42,082
Lo movi�.
1611
02:00:42,167 --> 02:00:43,998
- S� que lo hizo.
- Seguro.
1612
02:00:46,007 --> 02:00:47,076
Por eso dijiste todo eso.
1613
02:00:47,167 --> 02:00:48,680
Diga, doctor, �podr� utilizarlo?
1614
02:00:48,767 --> 02:00:51,076
- Est� claro que lo movi�.
- S�, doctor.
1615
02:00:51,167 --> 02:00:53,044
Deber�a mejorar.
1616
02:00:53,887 --> 02:00:56,003
Con tratamiento psicosom�tico podr�a...
1617
02:00:56,087 --> 02:00:57,486
�Lo has hecho por m�?
1618
02:00:57,567 --> 02:00:59,797
�Por ti? No te dar�a ni los buenos d�as.
1619
02:00:59,887 --> 02:01:02,401
Pero eres un buen trapecista.
El show te necesita.
1620
02:01:02,487 --> 02:01:04,205
Sigue trabaj�ndolo.
1621
02:01:04,287 --> 02:01:06,437
Eres un loco maravllloso.
1622
02:01:07,767 --> 02:01:10,918
Sabes que con las alas cortadas,
nunca me casar�a con Holly.
1623
02:01:11,007 --> 02:01:12,838
Pero me has devuelto al aire.
1624
02:01:13,927 --> 02:01:15,724
Porque perteneces al circo.
1625
02:01:17,207 --> 02:01:19,084
Debo dec�rselo a Holly.
1626
02:01:19,967 --> 02:01:22,606
Quiz�s Llamemos
a nuestro primer hijo Jefe.
1627
02:01:25,127 --> 02:01:26,685
Buen trabajo, Brad.
1628
02:01:27,167 --> 02:01:28,236
Eh, doctor,
1629
02:01:28,327 --> 02:01:30,841
�qu� es ese psico-como-se-llame?
1630
02:01:46,367 --> 02:01:48,517
Espera a que haya pasado el motor.
1631
02:02:24,407 --> 02:02:27,160
Abre la puerta y no intentes nada.
1632
02:02:47,687 --> 02:02:49,166
D�mela.
1633
02:02:52,047 --> 02:02:53,116
�Ves el problema?
1634
02:02:53,207 --> 02:02:55,084
Nada por aqu�.
1635
02:03:00,047 --> 02:03:02,277
Vamos. Hay que quemar caucho.
1636
02:03:10,007 --> 02:03:12,202
- �Qu� es eso?
- La segunda secci�n.
1637
02:03:14,127 --> 02:03:15,196
Mira.
1638
02:03:15,287 --> 02:03:16,800
Fuera. Es el coche de las chicas.
1639
02:03:16,887 --> 02:03:18,320
Los hombres no pueden entrar.
1640
02:03:18,407 --> 02:03:19,476
�A qui�n vienes a ver?
1641
02:03:19,567 --> 02:03:21,797
�Has perdido la br�jula, explorador?
1642
02:03:21,887 --> 02:03:23,206
�Qu� haces en tierra prohibida?
1643
02:03:23,287 --> 02:03:25,005
Angel, vas a ser la dama de honor.
1644
02:03:25,087 --> 02:03:27,123
- �Qui�n se casa?
- T�, cari�o.
1645
02:03:27,207 --> 02:03:29,198
Angel. Est� en ese tren.
1646
02:03:29,447 --> 02:03:31,403
�Y qu�? Tenemos la pasta.
Salgamos de aqu�.
1647
02:03:31,487 --> 02:03:34,206
Las luces. Tengo que iluminar la v�a.
1648
02:03:34,287 --> 02:03:35,800
Eres tonto. Dame el volante.
1649
02:03:35,887 --> 02:03:38,560
Vamos a iluminar la v�a.
1650
02:03:40,967 --> 02:03:43,242
�El tren! �Paren el tren!
1651
02:03:43,327 --> 02:03:44,919
�Paren el tren!
1652
02:03:48,887 --> 02:03:52,038
�Paren! �No ven las luces? �Paren!
1653
02:03:54,407 --> 02:03:56,204
�Primera secci�n! �Alto!
1654
02:03:56,287 --> 02:03:57,515
�Angel!
1655
02:03:58,487 --> 02:03:59,806
�Angel!
1656
02:04:52,967 --> 02:04:54,400
Sebastian.
1657
02:04:55,047 --> 02:04:57,959
Apura. Angel est� aqu� debajo.
1658
02:04:58,607 --> 02:04:59,722
Apura.
1659
02:05:05,367 --> 02:05:07,756
�Doctor? �D�nde est�, doctor?
1660
02:05:08,847 --> 02:05:11,202
Bob. Bob, �d�nde est� el m�dico?
1661
02:05:11,287 --> 02:05:12,720
�Y yo qu� s�?
1662
02:05:13,687 --> 02:05:15,723
- Ay�dame.
- Claro, Bill, �d�nde est�s?
1663
02:05:15,807 --> 02:05:17,365
Aqu�. Ay�dame.
1664
02:05:17,447 --> 02:05:19,517
Vale, espera. Te sacar�.
1665
02:05:21,087 --> 02:05:23,999
Tengo las piernas entumecidas.
No siento nada.
1666
02:05:24,087 --> 02:05:26,203
- �Est�s bien, Brad?
- S�, estoy bien.
1667
02:05:26,287 --> 02:05:28,278
Rompe unos fusibles, Blackie.
1668
02:05:29,207 --> 02:05:31,960
Enciende las antorchas.
Necesitamos luz.
1669
02:05:32,087 --> 02:05:33,202
Si Hank est� bien,
1670
02:05:33,287 --> 02:05:36,165
dile que haga antorchas
con las cajas de peri�dicos.
1671
02:05:36,447 --> 02:05:38,244
Tiene que haber luz.
1672
02:05:38,327 --> 02:05:40,887
Sacadme esto de encima. Vamos.
1673
02:05:41,767 --> 02:05:42,836
�Qu� tal por ah�, Bob?
1674
02:05:42,927 --> 02:05:44,076
No muy bien.
1675
02:05:44,167 --> 02:05:45,805
Es una nueva forma
de salir de la cama.
1676
02:05:45,887 --> 02:05:48,606
Elsie, Jeanne. �D�nde est�is?
�Est�is bien?
1677
02:05:48,807 --> 02:05:51,321
- Algunos ni�os est�n heridos.
- Voy a buscar al m�dico.
1678
02:05:51,407 --> 02:05:53,079
No, no, all�. Por la ventana.
1679
02:05:53,167 --> 02:05:55,044
Rompe la s�bana. Haz vendajes.
1680
02:06:00,527 --> 02:06:03,439
�Maldita sea! Adentro, diablillos.
1681
02:06:05,687 --> 02:06:08,963
�Rajah, Rajah! �Vuelve! �Entra dentro!
1682
02:06:09,047 --> 02:06:10,685
No lo hagas. Vuelve.
1683
02:06:11,047 --> 02:06:12,719
Venga esos m�stiles.
1684
02:06:14,567 --> 02:06:16,523
Traed sopletes de soldar.
1685
02:06:16,687 --> 02:06:17,756
Entra.
1686
02:06:17,847 --> 02:06:19,246
Hogar dulce hogar, Nero.
1687
02:06:19,327 --> 02:06:21,079
Aqu� hay otra antorcha.
1688
02:06:21,407 --> 02:06:23,477
Pon una manta sobre el cristal.
1689
02:06:26,007 --> 02:06:28,043
Esto no parece la cola para cobrar.
1690
02:06:28,127 --> 02:06:30,800
Si quieres agua ve all�.
Hay una l�nea de agua rota.
1691
02:06:30,887 --> 02:06:32,878
Por all� la cosa va mal. �Y el m�dico?
1692
02:06:32,967 --> 02:06:35,640
Estaba en el vag�n de primera
cuando impactamos.
1693
02:06:38,647 --> 02:06:40,683
Los oigo. Est�n por aqu�.
1694
02:06:44,207 --> 02:06:46,846
Venga, chicos.
Sacadme de este amasijo.
1695
02:06:46,927 --> 02:06:48,963
Mike, busca ayuda
y rodea a los felinos...
1696
02:06:49,047 --> 02:06:50,116
antes de que huelan sangre.
1697
02:06:50,207 --> 02:06:51,196
De acuerdo, Sr. Braden.
1698
02:06:51,287 --> 02:06:53,721
Mirad la jaula del gorila.
El cristal se habr� roto. Subidlo.
1699
02:06:53,807 --> 02:06:56,446
- Vale, jefe.
- Que los cachorros no pasen fr�o.
1700
02:06:56,527 --> 02:06:57,642
�Cu�ntos han muerto, Jack?
1701
02:06:57,727 --> 02:06:59,160
Todav�a no lo s�.
1702
02:06:59,287 --> 02:07:00,959
- �Es �se el m�dico?
- S�. Est� inconsciente.
1703
02:07:01,047 --> 02:07:02,400
�Es �se el m�dico?
1704
02:07:02,487 --> 02:07:04,318
Tenemos que conseguir m�dicos.
1705
02:07:04,407 --> 02:07:05,476
- �Stu?
- S�.
1706
02:07:05,567 --> 02:07:07,239
Coge el walki-talki del jeep. Mira si va.
1707
02:07:07,327 --> 02:07:08,362
Claro, Brad.
1708
02:07:08,447 --> 02:07:10,961
Vamos, chicos.
Sacadme esto de encima, �no pod�is?
1709
02:07:11,047 --> 02:07:13,436
Hola, Angel.
�Cu�l es la situaci�n en tu coche?
1710
02:07:13,527 --> 02:07:16,041
Ha volcado. Muchas chicas...
1711
02:07:16,727 --> 02:07:18,445
Brad, est�s sangrando...
1712
02:07:18,807 --> 02:07:21,719
No hay manera, Brad.
Tenemos que preparar algo.
1713
02:07:21,807 --> 02:07:23,525
S� qu� preparar.
1714
02:07:24,127 --> 02:07:26,277
Que saquen a los bueyes de carga.
Los necesitamos.
1715
02:07:26,367 --> 02:07:27,402
Vamos.
1716
02:07:27,487 --> 02:07:30,160
Cuidado, cuidado.
Que no entre en el coche.
1717
02:07:31,087 --> 02:07:32,440
Por ah� vuelve.
1718
02:07:32,527 --> 02:07:33,596
�Ah� va!
1719
02:07:33,687 --> 02:07:34,915
�Samson!
1720
02:07:35,127 --> 02:07:36,276
No te preocupes, Minnie.
1721
02:07:36,367 --> 02:07:38,801
Podr�s caminar con las manos
en una semana.
1722
02:07:41,087 --> 02:07:42,645
Mis dientes est�n bien.
1723
02:07:42,727 --> 02:07:44,638
Haz un vendaje.
Minnie tiene el brazo roto.
1724
02:07:44,727 --> 02:07:46,877
Quieto. Deja que se apoye en ti.
1725
02:07:46,967 --> 02:07:49,037
- Apurad con el botiqu�n.
- Aqu� est�.
1726
02:07:52,167 --> 02:07:54,397
Dame el palo. Vamos, Minyak. �Venga!
1727
02:07:54,487 --> 02:07:56,045
�Vamos, Minyak!
1728
02:07:56,127 --> 02:07:57,685
Minyak, por aqu�.
1729
02:07:59,687 --> 02:08:02,076
Sacad los vagones a la carretera.
Todos fuera.
1730
02:08:02,167 --> 02:08:05,125
No podemos mover el circo, Brad.
Los restos est�n desperdigados.
1731
02:08:05,207 --> 02:08:06,242
Los animales andan sueltos.
1732
02:08:06,327 --> 02:08:07,840
Y nos acercamos a Cedar City.
1733
02:08:07,927 --> 02:08:10,202
�M�stiles rotos y lonas hechas jirones?
1734
02:08:10,287 --> 02:08:11,845
De lado, actuaremos sin carpa.
1735
02:08:11,927 --> 02:08:13,440
Vamos, haced palanca.
1736
02:08:13,527 --> 02:08:15,518
Venga. A por ello.
1737
02:08:15,607 --> 02:08:16,642
Ahora con calma.
1738
02:08:16,727 --> 02:08:18,797
Ojal� pudiera hacerlo como Botones.
Hizo un...
1739
02:08:18,887 --> 02:08:20,479
Oye, �d�nde est� Botones?
1740
02:08:20,567 --> 02:08:22,603
Traed el botiqu�n, por favor.
1741
02:08:22,687 --> 02:08:25,281
Le dije que trajera un m�dico
y vuelve con un elefante.
1742
02:08:25,367 --> 02:08:27,039
D�jale el duendecillo a Phyllis...
1743
02:08:27,127 --> 02:08:28,924
si le quieres decir adi�s
a nuestro novio.
1744
02:08:29,007 --> 02:08:31,362
- Venga.
- Adi�s a nuestro...
1745
02:08:32,087 --> 02:08:33,281
Brad.
1746
02:08:33,687 --> 02:08:35,723
Aqu�. Termina el brazo de Minnie.
1747
02:08:37,527 --> 02:08:38,755
El carril no se mover�.
1748
02:08:38,847 --> 02:08:40,485
Eng�nchalo a una jaula.
1749
02:08:40,567 --> 02:08:42,080
Adelante.
1750
02:08:42,727 --> 02:08:45,241
As� no va bien, t�o.
Volcar�s todo el coche.
1751
02:08:45,327 --> 02:08:47,522
Brad. No lo sab�a.
1752
02:08:47,607 --> 02:08:49,120
Me alegra de que est�s bien, palomita.
1753
02:08:49,207 --> 02:08:51,801
Quiz� no hagamos
la funci�n de tarde pero s� la nocturna.
1754
02:08:51,887 --> 02:08:53,400
Oh, Brad.
1755
02:08:53,487 --> 02:08:55,159
- Quita ese bloque de en medio.
- Vale.
1756
02:08:55,247 --> 02:08:57,715
Venga, Minyak, vamos, c�gelo.
1757
02:08:57,807 --> 02:09:00,241
Lev�ntalo. Vale. Vamos all�.
1758
02:09:00,327 --> 02:09:01,999
Ponlo de lado.
1759
02:09:02,087 --> 02:09:04,157
Venga. Lev�ntalo. Arriba.
1760
02:09:04,247 --> 02:09:05,441
Vale, Llev�mosle all�.
1761
02:09:05,527 --> 02:09:06,960
Le pondremos all�.
1762
02:09:07,047 --> 02:09:08,639
Brad, sangras a chorros.
1763
02:09:08,727 --> 02:09:09,762
- �Birdie!
- Con cuidado.
1764
02:09:09,847 --> 02:09:11,838
�Birdie, trae el botiqu�n, deprisa!
1765
02:09:11,927 --> 02:09:13,485
Dame algo para ponerle.
1766
02:09:13,567 --> 02:09:15,205
Toma. Toma, Brad.
1767
02:09:16,447 --> 02:09:18,085
�Birdie! �Apura!
1768
02:09:18,327 --> 02:09:21,285
Gracias, cari�o. Gracias.
1769
02:09:22,567 --> 02:09:25,001
Birdie. �Birdie, vamos!
�Pareces un caracol!
1770
02:09:25,087 --> 02:09:26,122
Birdie, coge la gasa.
1771
02:09:26,207 --> 02:09:29,279
Haremos un vendaje
de compresi�n, para ya.
1772
02:09:30,167 --> 02:09:31,964
M�s. M�s.
1773
02:09:32,047 --> 02:09:33,799
�Qu� haces aqu�, Birdie?
1774
02:09:33,887 --> 02:09:36,162
- Toma.
- Mira a ver lo que queda de vestuario.
1775
02:09:36,247 --> 02:09:38,044
No podemos hacer un show sin trajes.
1776
02:09:38,127 --> 02:09:40,595
Haremos el show, jefe,
aunque sea con mantas de caballo.
1777
02:09:40,687 --> 02:09:42,245
Holly.
1778
02:09:42,887 --> 02:09:44,445
Toma, aguanta.
1779
02:09:45,007 --> 02:09:47,475
Hank, �alg�n caballo herido?
1780
02:09:47,567 --> 02:09:49,398
Los caballos est�n bien, Brad,
pero t� no.
1781
02:09:49,487 --> 02:09:50,681
Estoy bien.
1782
02:09:51,087 --> 02:09:52,884
He visto muchos accidentes as�, Holly.
1783
02:09:52,967 --> 02:09:54,036
Es una arteria.
1784
02:09:54,127 --> 02:09:56,880
Cada vez que su coraz�n late,
bombea sangre fuera.
1785
02:09:57,447 --> 02:09:58,675
�Qu� hacemos? Los m�dicos...
1786
02:09:58,767 --> 02:10:01,156
Se desangrar�
si no conseguimos a alguien.
1787
02:10:03,567 --> 02:10:05,876
- Yo conozco una persona.
- Bien.
1788
02:10:22,687 --> 02:10:24,723
- �Hab�is visto a Botones?
- No.
1789
02:10:30,247 --> 02:10:32,681
�Birdie! Birdie, �has visto a Botones?
1790
02:10:32,767 --> 02:10:34,086
Acaba de pasar.
1791
02:10:34,167 --> 02:10:35,725
Ahora saca los trajes de los Zoppes.
1792
02:10:35,807 --> 02:10:38,446
- �Botones!
- �Vale, t�ralos!
1793
02:10:39,527 --> 02:10:43,918
�Botones! �Botones!
1794
02:10:44,007 --> 02:10:46,601
Brad est� herido. Sangra mucho
y no pueden pararlo.
1795
02:10:46,687 --> 02:10:48,643
Que le vea el m�dico, Holly.
Tengo que irme.
1796
02:10:48,727 --> 02:10:51,082
El m�dico est� inconsciente.
Iba en el mismo coche.
1797
02:10:51,167 --> 02:10:55,240
Botones, el peri�dico sobre el m�dico
que mat� a la chica que quer�a...
1798
02:10:55,327 --> 02:10:56,919
S�, Brad me habl� de un detective...
1799
02:10:57,007 --> 02:10:58,440
en el tren que busca a ese tipo.
1800
02:10:58,527 --> 02:11:01,166
No s� si eres el hombre al que buscan,
1801
02:11:01,247 --> 02:11:03,397
- pero si lo eres, puedes salvar a Brad.
- No.
1802
02:11:03,487 --> 02:11:06,285
�Recuerdas qu� me dijiste una vez
sobre matar lo que quieres?
1803
02:11:06,367 --> 02:11:10,440
Quiz�s mataste a alguien
porque la quer�as mucho.
1804
02:11:11,407 --> 02:11:14,843
Si eres �l, podr�as salvar
a alguien a quien yo amo.
1805
02:11:14,927 --> 02:11:17,282
Oh, Botones. Siempre le he querido.
1806
02:11:17,367 --> 02:11:21,406
Por favor no le dejes morir,
si eres ese hombre.
1807
02:11:22,327 --> 02:11:24,045
�Lo eres, Botones?
1808
02:11:25,927 --> 02:11:29,124
S�, lo soy, Holly. Venga. Vamos.
1809
02:11:37,087 --> 02:11:40,602
Mira si pod�is montar una cocina.
Nos vendr�a bien tomar caf�.
1810
02:11:40,687 --> 02:11:42,006
Vale, Brad.
1811
02:11:42,087 --> 02:11:43,964
Averigua qu� artistas est�n heridos.
1812
02:11:44,047 --> 02:11:45,639
Dime qu� n�meros podemos utilizar.
1813
02:11:45,727 --> 02:11:46,682
No te muevas, Brad.
1814
02:11:46,767 --> 02:11:48,644
�ste es el malet�n del m�dico.
Lo encontr�.
1815
02:11:48,727 --> 02:11:50,445
Bien, bien. Busca algo para ponerlo.
1816
02:11:50,527 --> 02:11:53,439
Tenemos que montar la carpa grande
y hacer el espect�culo.
1817
02:11:53,527 --> 02:11:55,119
No te muevas, �vale?
1818
02:11:55,727 --> 02:11:58,195
O terminar�s esta funci�n en el cielo.
1819
02:11:58,287 --> 02:11:59,686
Botones.
1820
02:11:59,767 --> 02:12:02,998
Si ese detective te ve hacer esto,
no necesitar� huellas dactilares.
1821
02:12:03,087 --> 02:12:05,647
El circo necesita un jefe
en este momento.
1822
02:12:05,727 --> 02:12:07,877
Adem�s, me caes bien.
1823
02:12:07,967 --> 02:12:12,279
Brad, haz lo que dice Botones, por m�.
1824
02:12:12,367 --> 02:12:16,121
�Qu� intentas hacer,
alegrar mis �ltimos momentos?
1825
02:12:17,967 --> 02:12:19,161
�Eres t�, Chuck?
1826
02:12:19,247 --> 02:12:21,886
Chuck, �cu�ntos vagones principales
est�n bien?
1827
02:12:21,967 --> 02:12:23,082
- Sobre la mitad.
- M�ntalos.
1828
02:12:23,167 --> 02:12:24,839
Utiliza tablones para lo que falta.
1829
02:12:24,927 --> 02:12:28,602
Tienes serr�n en las venas.
No puedes ni morir decentemente.
1830
02:12:28,687 --> 02:12:31,963
C�lmate, Holly.
No est� sangrando serr�n.
1831
02:12:32,047 --> 02:12:34,641
Hay que hacerte una transfusi�n
de sangre r�pidamente.
1832
02:12:34,727 --> 02:12:36,558
Fuiste soldado, Brad.
�Qu� sangre tienes?
1833
02:12:36,647 --> 02:12:37,682
- AB.
- AB.
1834
02:12:37,767 --> 02:12:38,802
�Qu� Rh?
1835
02:12:38,887 --> 02:12:40,559
- Negativo.
- �Negativo? �Est�s seguro?
1836
02:12:40,647 --> 02:12:42,683
S�, estoy seguro.
No hay suerte, Botones.
1837
02:12:42,767 --> 02:12:44,997
- �Eso qu� quiere decir?
- Es dif�cil de encontrar.
1838
02:12:45,087 --> 02:12:46,839
Habr� un banco de sangre
en Cedar City.
1839
02:12:46,927 --> 02:12:48,042
No hay tiempo.
1840
02:12:48,127 --> 02:12:49,526
Id unos cuantos a buscar,
1841
02:12:49,607 --> 02:12:51,484
a ver si encontr�is a alguien
con sangre AB.
1842
02:12:51,567 --> 02:12:53,876
- Tiene que haber alguien en el show.
- Hay alguien.
1843
02:12:53,967 --> 02:12:55,878
Yo. Es la m�a.
1844
02:12:58,007 --> 02:12:59,998
- Sebastian.
- �I no.
1845
02:13:00,087 --> 02:13:01,884
No me pondr�s su sangre.
1846
02:13:01,967 --> 02:13:03,923
No tienes la suficiente
como para oponerte.
1847
02:13:04,007 --> 02:13:06,601
Si�ntate aqu�. S�bete la manga.
Qu�tale el reloj.
1848
02:13:06,687 --> 02:13:08,757
- Vale.
- Esto servir� para la transfusi�n.
1849
02:13:08,847 --> 02:13:10,917
Botones, encuentra a otro.
1850
02:13:11,007 --> 02:13:13,441
Sin �l, morir�s dentro de 20 minutos.
1851
02:13:13,527 --> 02:13:14,880
Toma, empapa esto en alcohol.
1852
02:13:14,967 --> 02:13:18,596
Bueno, pero s�lo hasta
que encontr�is a otra persona.
1853
02:13:18,687 --> 02:13:22,521
Me duele tanto como a ti,
pero la nobleza Llama.
1854
02:13:22,607 --> 02:13:23,960
Deber�as de estar agradecido.
1855
02:13:24,047 --> 02:13:26,163
�Agradecido? �A �l?
1856
02:13:26,247 --> 02:13:28,886
S�lo he tenido problemas
desde que Llegaste al show.
1857
02:13:28,967 --> 02:13:32,721
Me advirtieron sobre ti,
pero tuve que averiguarlo yo mismo.
1858
02:13:32,807 --> 02:13:34,604
Muy bueno en el aire.
1859
02:13:34,687 --> 02:13:37,997
Enfadando a todo el circo,
cortando la red.
1860
02:13:38,087 --> 02:13:41,124
Ahora quieres convertirte en h�roe,
salvarme la vida.
1861
02:13:41,207 --> 02:13:42,925
No quiero nada de ti.
1862
02:13:43,007 --> 02:13:45,157
No quiero darte mi sangre buena,
1863
02:13:45,247 --> 02:13:47,886
pero te har�a mucho bien...
1864
02:13:48,367 --> 02:13:49,925
Pues no te lo ha hecho a ti.
1865
02:13:50,007 --> 02:13:54,523
Si hace bien el amor despu�s de esto,
no prest�is atenci�n. Soy yo.
1866
02:13:55,087 --> 02:13:58,397
- No veo. Poned la luz aqu�.
- Yo la pongo.
1867
02:14:00,207 --> 02:14:01,720
Adelante, doctor.
1868
02:14:08,167 --> 02:14:10,237
S�. Coge la que necesites.
1869
02:14:10,327 --> 02:14:12,761
Har� de �l un hombre mejor.
1870
02:14:12,847 --> 02:14:16,317
Tendr� m�s pasi�n,
m�s de lo que les gusta a las mujeres.
1871
02:14:16,407 --> 02:14:18,921
Incluso se querr�n casar contigo.
1872
02:14:19,807 --> 02:14:23,277
Y cada vez que mires
a uno de tus hijos, jefe,
1873
02:14:23,367 --> 02:14:25,005
me ver�s a m�.
1874
02:14:25,087 --> 02:14:26,520
Si uno de mis hijos...
1875
02:14:26,607 --> 02:14:27,756
- Brad.
- �S�?
1876
02:14:27,847 --> 02:14:30,122
Es el final. No podemos.
1877
02:14:30,207 --> 02:14:32,675
No tenemos la carpa grande
y las luces est�n fundidas.
1878
02:14:32,767 --> 02:14:36,316
- No abandono. Haremos el show.
- Brad, tranquilo, �vale?
1879
02:14:36,407 --> 02:14:39,240
- �D�nde est� mi sombrero?
- Botones.
1880
02:14:41,967 --> 02:14:43,798
- Deme el estetoscopio.
- �Qu� pasa, Botones?
1881
02:14:43,887 --> 02:14:45,798
P�ngamelo en los o�dos.
1882
02:14:46,367 --> 02:14:48,756
Siga contando el bombeo.
1883
02:14:49,487 --> 02:14:51,557
Ahora ponga eso sobre su coraz�n.
1884
02:14:53,807 --> 02:14:56,196
Un poco m�s abajo. M�s abajo. Ah�.
1885
02:14:59,487 --> 02:15:00,966
Late muy deprisa. No puedo contar.
1886
02:15:01,047 --> 02:15:03,003
- Deben de ser m�s de 130.
- 130...
1887
02:15:06,567 --> 02:15:08,876
Supongo que se acab�.
1888
02:15:08,967 --> 02:15:11,197
- Anunciar� que cancelamos.
- No, no lo haremos.
1889
02:15:11,287 --> 02:15:13,562
No Llegar�amos a la ciudad
ni en un cami�n de basura.
1890
02:15:13,647 --> 02:15:16,241
- Traeremos aqu� a la cuidad.
- Cinco.
1891
02:15:16,327 --> 02:15:17,760
�Vender entradas para ver esto?
1892
02:15:17,847 --> 02:15:19,485
- No es una mala idea.
- �Est�s loca?
1893
02:15:19,567 --> 02:15:23,037
Quiz�s. Traeremos a la multitud
aunque sea por el aire.
1894
02:15:23,167 --> 02:15:25,476
Si est�s fingiendo esto por Brad,
no puede o�rte.
1895
02:15:25,567 --> 02:15:27,046
- �Qu� pasa?
- Parad este jaleo...
1896
02:15:27,127 --> 02:15:29,118
o no volver� a o�r a nadie.
1897
02:15:29,447 --> 02:15:30,960
�Qu� os pasa a todos?
1898
02:15:31,047 --> 02:15:32,958
Brad dijo que har�amos el show
y lo haremos.
1899
02:15:33,047 --> 02:15:34,116
No tenemos carpa central.
1900
02:15:34,207 --> 02:15:35,799
Actuaremos al aire libre.
1901
02:15:35,887 --> 02:15:37,923
- �D�nde?
- All�. Es campo abierto.
1902
02:15:38,007 --> 02:15:39,679
Entiendo, lista. Has dado con el oro.
1903
02:15:39,767 --> 02:15:42,645
Jack, junta a todo lo que pueda
andar, arrastrarse o correr,
1904
02:15:42,727 --> 02:15:44,763
enanos, payasos,
todo lo que se tenga en pie.
1905
02:15:44,847 --> 02:15:46,200
Diles que es muy f�cil.
1906
02:15:46,287 --> 02:15:48,084
Hank, arregla todo lo
que vaya sobre ruedas.
1907
02:15:48,167 --> 02:15:49,646
Si los caballos no tiran, nosotros s�.
1908
02:15:49,727 --> 02:15:50,637
Vamos bien, doctor.
1909
02:15:50,727 --> 02:15:52,126
- Apura, hazlo.
- Vamos, Bob.
1910
02:15:52,207 --> 02:15:53,606
Fred, dile a Lloyd que vigile.
1911
02:15:53,687 --> 02:15:55,518
- �Y la carpa central?
- No discutas conmigo.
1912
02:15:55,607 --> 02:15:58,246
Emmett, arregla
a los payasos para el desfile.
1913
02:15:58,327 --> 02:15:59,396
- �Desfile?
- S�, desfile.
1914
02:15:59,487 --> 02:16:00,886
- Eh, �est�s de broma?
- No.
1915
02:16:00,967 --> 02:16:02,559
Prepara mi trapecio en el vag�n.
1916
02:16:02,647 --> 02:16:05,366
Gertrude, ayuda a Birdie
con el vestuario. Apura.
1917
02:16:05,447 --> 02:16:08,803
Dave, busca a Merle.
Dile que junte a los m�sicos.
1918
02:16:08,887 --> 02:16:11,355
Si los instrumentos est�n rotos,
dile que canten.
1919
02:16:11,447 --> 02:16:13,802
No importa el accidente
sino el espect�culo. Apura.
1920
02:16:13,887 --> 02:16:17,562
- Puedo tocar el tambor con una mano.
- No he terminado contigo.
1921
02:16:17,647 --> 02:16:19,046
Est�s bien donde est�s, cielo.
1922
02:16:19,127 --> 02:16:20,162
�Qu� haces?
1923
02:16:20,247 --> 02:16:22,477
�Quer�is parar?
Vais a matar a este hombre.
1924
02:16:22,567 --> 02:16:24,125
Veinticinco.
1925
02:16:24,207 --> 02:16:25,925
Hasta luego, Brad.
1926
02:16:26,527 --> 02:16:30,725
Traer� a todos los elefantes que anden
y los que no, los Llevo a cuestas.
1927
02:16:33,767 --> 02:16:37,077
Cuida de �l, Botones. Haremos el show.
1928
02:16:41,127 --> 02:16:42,845
Que Dios te bendiga.
1929
02:16:49,167 --> 02:16:50,395
Treinta.
1930
02:16:54,727 --> 02:16:56,160
Botones,
1931
02:16:56,927 --> 02:16:59,441
�para cu�l de ellas lo intentas salvar?
1932
02:17:07,847 --> 02:17:09,917
Cicatrices cubiertas con maquillaje,
1933
02:17:10,007 --> 02:17:12,999
vendajes escondidos
tras divertidas pelucas,
1934
02:17:13,087 --> 02:17:16,477
el flamante flautista de Hamel�n
entra cojeando en la ciudad.
1935
02:17:22,527 --> 02:17:25,246
�Vamos, chicos, ataos a un globo!
1936
02:17:25,327 --> 02:17:27,283
�Volad para ver el circo!
1937
02:17:27,367 --> 02:17:29,164
�Venga, vamos! �Seguidnos!
1938
02:17:29,247 --> 02:17:30,646
�Venid al circo!
1939
02:17:30,807 --> 02:17:32,957
Es la primera vez
que estoy a solas contigo...
1940
02:17:33,047 --> 02:17:35,402
desde aquella fant�stica noche
en Par�s y me encanta.
1941
02:17:35,487 --> 02:17:38,399
Mira, cielo,
te quiero porque eres Rh negativo.
1942
02:17:38,487 --> 02:17:40,159
No a ti, ch�rie.
1943
02:17:40,727 --> 02:17:42,365
- �Vamos!
- �Vamos!
1944
02:17:57,287 --> 02:17:58,606
Los tenemos, Merle.
1945
02:17:58,687 --> 02:18:01,360
Vienen con nosotros.
Tocad la canci�n del circo.
1946
02:18:09,047 --> 02:18:10,639
Venid al circo
1947
02:18:10,727 --> 02:18:12,638
El mayor espect�culo del mundo
1948
02:18:12,727 --> 02:18:13,921
Venid al circo
1949
02:18:14,007 --> 02:18:15,565
Ved el circo
1950
02:18:15,767 --> 02:18:17,280
Si no tenemos cuidado
1951
02:18:17,367 --> 02:18:19,358
La vida nos puede agotar
1952
02:18:19,447 --> 02:18:20,960
As� que haced de hoy
1953
02:18:21,167 --> 02:18:22,998
Un d�a alegre
1954
02:18:23,087 --> 02:18:26,796
Hay demasiadas l�grimas por el camino
1955
02:18:26,887 --> 02:18:29,003
Venid al circo
1956
02:18:29,087 --> 02:18:30,645
Hoy es un d�a de circo
1957
02:18:30,727 --> 02:18:32,479
Venid a ver a los que pegan gritos
1958
02:18:32,567 --> 02:18:34,046
Y a los que se quedan boquiabiertos
1959
02:18:34,127 --> 02:18:35,242
A los jinetes sin silla
1960
02:18:35,327 --> 02:18:37,966
Y a los intr�pidos equilibristas
1961
02:18:38,047 --> 02:18:41,323
A los osos amorosos hacer su n�mero
1962
02:18:41,407 --> 02:18:43,477
El mayor espect�culo de fantas�a
1963
02:18:43,567 --> 02:18:45,478
Que el mundo haya visto
1964
02:18:48,727 --> 02:18:51,958
El gran cal�ope tocar�
1965
02:18:52,647 --> 02:18:56,003
Y tambi�n 50 paquidermos
1966
02:18:56,087 --> 02:18:59,921
Ver�is a un vendedor vestido de gris
1967
02:19:00,007 --> 02:19:03,522
Que grita:
"Cacahuetes, palomitas y limonada"
1968
02:19:03,607 --> 02:19:06,644
El ca��n humano saldr� despedido
1969
02:19:07,407 --> 02:19:10,956
Al clar�n de las trompetas
Y el resonar de los tambores
1970
02:19:11,047 --> 02:19:14,323
Para divertir a mam�s y pap�s
1971
02:19:14,807 --> 02:19:17,799
Al meternos debajo de la carpa central
1972
02:19:47,527 --> 02:19:49,199
Trabajando en el equipo.
1973
02:19:49,327 --> 02:19:51,363
Preparadlos para el show.
1974
02:19:52,167 --> 02:19:53,646
�Es el equipo de
Los Cometas Voladores?
1975
02:19:53,727 --> 02:19:54,796
S�.
1976
02:19:54,887 --> 02:19:56,445
S�lo tenemos cuatro m�stiles.
1977
02:19:56,527 --> 02:19:58,165
M�ntalo en la pista tres.
1978
02:19:58,967 --> 02:20:00,639
- Eh, Russ.
- �S�, jefe?
1979
02:20:00,727 --> 02:20:02,718
Dile a Whitey que suba
para ver si vienen.
1980
02:20:02,807 --> 02:20:04,957
- �C�mo est�s?
- No importa. Ve.
1981
02:20:05,047 --> 02:20:07,800
- Y mira si las fieras...
- Brad, Brad, con cuidado.
1982
02:20:08,407 --> 02:20:10,967
Doctor, quiz�s pueda hacer
que se calle. Yo abandono.
1983
02:20:11,047 --> 02:20:13,322
Has hecho un gran trabajo, Botones.
1984
02:20:13,407 --> 02:20:15,284
Gracias, doctor. Es el �ltimo.
1985
02:20:15,727 --> 02:20:17,922
Parece que te has metido
en problemas.
1986
02:20:18,327 --> 02:20:21,080
Si me dedicara a la chatarra,
te har�a una oferta.
1987
02:20:21,207 --> 02:20:23,960
Los buitres incluso
siguen los accidentes de tren.
1988
02:20:24,447 --> 02:20:25,641
Braden,
1989
02:20:26,687 --> 02:20:28,882
- est�s acabado.
- Haremos el espect�culo.
1990
02:20:28,967 --> 02:20:30,958
�Sin p�blico?
1991
02:20:38,007 --> 02:20:39,520
Eh, �oyes eso?
1992
02:20:39,807 --> 02:20:41,957
�Brad? �Lo oyes?
1993
02:20:44,647 --> 02:20:46,239
El flautista de Hamel�n.
1994
02:20:46,487 --> 02:20:47,840
�Qu� es eso?
1995
02:20:47,927 --> 02:20:49,360
Uno que atrapa ratas, Sr. Henderson.
1996
02:20:49,447 --> 02:20:50,482
�Qu�?
1997
02:20:50,567 --> 02:20:53,479
Ratas grandes, peque�as,
delgadas, escu�lidas,
1998
02:20:53,607 --> 02:20:56,963
ratas marrones, negras, grises, pardas.
1999
02:20:57,087 --> 02:20:58,884
Lo han conseguido. Escucha la banda.
2000
02:20:58,967 --> 02:21:01,003
Eh, Whitey, �los ves?
2001
02:21:01,367 --> 02:21:02,925
�Los veo, Brad!
2002
02:21:32,927 --> 02:21:34,485
�Vaya! �Mira c�mo vienen!
2003
02:21:34,567 --> 02:21:36,319
�Han tra�do a toda la ciudad!
2004
02:21:36,407 --> 02:21:37,635
Gracias a Dios.
2005
02:21:37,767 --> 02:21:39,678
Voy a echar un vistazo.
2006
02:21:45,567 --> 02:21:49,116
S�lo dir� esto, Braden.
Sois un buen circo.
2007
02:21:49,607 --> 02:21:51,359
Esperar� a que te recuperes...
2008
02:21:51,447 --> 02:21:52,880
y luego te liquidar� para siempre.
2009
02:21:52,967 --> 02:21:55,879
�Por qu� no se queda a ver
el show, Henderson?
2010
02:21:56,167 --> 02:21:58,362
Hay plazas de pie.
2011
02:21:59,447 --> 02:22:00,926
Lo siento, doctor.
2012
02:22:01,167 --> 02:22:03,044
No me puedo arriesgar con tanta gente.
2013
02:22:03,127 --> 02:22:05,357
S�, s�. Lo s�.
2014
02:22:05,607 --> 02:22:08,963
Me gustar�a darle la mano antes de...
2015
02:22:11,367 --> 02:22:12,925
Es un buen tipo.
2016
02:22:18,727 --> 02:22:19,921
Botones...
2017
02:22:25,207 --> 02:22:26,606
�Qu� puede decir un hombre?
2018
02:22:26,687 --> 02:22:28,518
Cu�date, Brad.
2019
02:22:28,607 --> 02:22:31,963
Dile a Holly que mantendr� la cita
con la chica que ella sabe.
2020
02:22:33,247 --> 02:22:35,078
�D�nde est� mi sombrero?
2021
02:22:37,287 --> 02:22:39,198
Aqu� tienes un regalo.
2022
02:22:43,487 --> 02:22:44,886
Vamos, Chillido.
2023
02:22:44,967 --> 02:22:46,923
�Quieres un trozo
de mi chocolatina, Botones?
2024
02:22:47,007 --> 02:22:49,282
No, gracias, cielo. No tengo hambre.
2025
02:22:49,407 --> 02:22:51,875
A Chillido le gustan
las golosinas, �verdad?
2026
02:22:52,807 --> 02:22:55,526
- �Por qu� no lo coges?
- �No lo quieres?
2027
02:22:55,607 --> 02:22:58,360
S�, lo quiero,
pero no lo puedo Llevar ad�nde voy.
2028
02:22:58,607 --> 02:23:01,326
Toma. No le des demasiadas palomitas
o estallar�.
2029
02:23:02,087 --> 02:23:03,520
Gracias.
2030
02:23:03,607 --> 02:23:05,598
- Sigue con el show, Brad.
- Eh, Botones, �qu� es?
2031
02:23:05,687 --> 02:23:08,326
�Por qu� no le dices a Holly
que Brad quiere verla?
2032
02:23:08,407 --> 02:23:09,886
Venga. Vamos.
2033
02:23:09,967 --> 02:23:11,719
- �Quer�is palomitas?
- �S�!
2034
02:23:12,127 --> 02:23:14,357
Merle, refuerza la cinta
entre esos vagones.
2035
02:23:14,567 --> 02:23:16,762
Hemos sujetado las redes
al botal�n estrella, Holly.
2036
02:23:16,847 --> 02:23:18,724
Mantenlas lejos del cable de los Alzana.
2037
02:23:18,807 --> 02:23:20,957
Antoinette, Llevad vuestra red
al m�stil grande.
2038
02:23:21,047 --> 02:23:23,845
Lou, t� trabajas en la pista central
con Loni y Los Chaludis.
2039
02:23:23,927 --> 02:23:26,077
Cari�o, usa mi trapecio.
El tuyo est� roto.
2040
02:23:26,167 --> 02:23:27,680
Dales un ba�o de espuma, Phyllis.
2041
02:23:27,767 --> 02:23:30,076
S�. En la ba�era del elefante.
2042
02:23:33,727 --> 02:23:35,240
Eh, Rusty. Sigue al capit�n.
2043
02:23:35,327 --> 02:23:36,521
S�, Sebastian.
2044
02:23:36,607 --> 02:23:38,006
�Qu� te ha pasado, cielo?
2045
02:23:38,087 --> 02:23:40,681
Te deben de haber metido
sangre de Brad.
2046
02:23:41,287 --> 02:23:43,596
Los de abajo,
volved a la carroza de las burbujas.
2047
02:23:43,687 --> 02:23:45,405
�Holly, Brad quiere verte!
2048
02:23:45,527 --> 02:23:48,200
Vale. Caf� para todos
despu�s del espect�culo.
2049
02:23:48,287 --> 02:23:50,755
Damas y caballeros,
2050
02:23:50,967 --> 02:23:54,039
les traemos una novedad.
2051
02:23:54,407 --> 02:23:57,524
El mejor conjunto de artistas
de todo el mundo...
2052
02:23:57,847 --> 02:24:02,557
les divertir� bajo el cielo azul.
2053
02:24:02,727 --> 02:24:05,400
Caray, Brad, tienes mejor aspecto
que cuando te vi antes.
2054
02:24:05,487 --> 02:24:08,399
- S�, claro, pero...
- �No! �Pon los Idnavies en el centro!
2055
02:24:08,487 --> 02:24:11,763
Brad, siento lo que dije anoche.
No era cierto.
2056
02:24:11,847 --> 02:24:13,599
- Escucha...
- �No est�s orgulloso de m�?
2057
02:24:13,687 --> 02:24:15,200
Tendr�as que vernos.
Se mor�an de risa.
2058
02:24:15,287 --> 02:24:16,481
No habr� asientos para todos.
2059
02:24:16,567 --> 02:24:17,477
Casi me muero anoche.
2060
02:24:17,567 --> 02:24:18,841
Ahora s� lo que me pierdo.
2061
02:24:18,927 --> 02:24:21,646
�Sabes qu� voy a hacer?
Voy a desfilar por la pista...
2062
02:24:21,727 --> 02:24:24,002
�Quieres escuchar lo que te digo?
Te quiero.
2063
02:24:24,087 --> 02:24:25,645
- Lo s�, pero va a empezar.
- Holly...
2064
02:24:25,727 --> 02:24:26,762
Despu�s del show, Brad.
2065
02:24:26,847 --> 02:24:28,246
�Maldita sea!
2066
02:24:28,727 --> 02:24:30,957
�S�lo corre serr�n por tus venas!
2067
02:24:31,047 --> 02:24:32,685
Ni�os de todas las edades,
2068
02:24:32,767 --> 02:24:34,962
el gran espect�culo
est� a punto de comenzar.
2069
02:24:35,047 --> 02:24:37,277
Parece que nos han dejado solos.
2070
02:24:39,207 --> 02:24:41,960
Quiz�s podamos consolarnos
el uno al otro, �eh?
2071
02:24:42,087 --> 02:24:44,920
Escucha, cielo,
lo �nico que me consuela...
2072
02:24:45,007 --> 02:24:47,396
es una licencia de matrimonio.
2073
02:24:47,527 --> 02:24:50,360
�Por qu� no? Ser�a una novedad.
2074
02:24:56,847 --> 02:24:59,998
�Vamos all�, Merle!
�Dale bombo y que suene!
2075
02:25:07,247 --> 02:25:08,965
Venid al circo
2076
02:25:09,047 --> 02:25:11,038
Venid a ver
2077
02:25:11,127 --> 02:25:12,640
Un hurra por los leones
2078
02:25:12,727 --> 02:25:14,126
Y los camellos
2079
02:25:14,207 --> 02:25:17,517
Os divertir�is
Y ver�is a otros mam�feros
2080
02:25:17,767 --> 02:25:19,485
Venid a ver a los payasos
2081
02:25:19,567 --> 02:25:21,478
Que hacen su papel
2082
02:25:21,567 --> 02:25:25,242
Sonrisas que esconden un coraz�n roto
2083
02:25:25,327 --> 02:25:26,396
Tremendo
2084
02:25:26,487 --> 02:25:27,556
Estupendo
2085
02:25:27,647 --> 02:25:28,682
El show del circo ser�
2086
02:25:28,767 --> 02:25:30,598
El tigre de Bengala
2087
02:25:30,687 --> 02:25:32,279
Y el le�n
2088
02:25:32,367 --> 02:25:34,323
El trapecista da un salto
2089
02:25:34,407 --> 02:25:35,806
Que desaf�a a la muerte
2090
02:25:35,887 --> 02:25:37,798
Una tierra de alborozo
2091
02:25:37,967 --> 02:25:39,685
Vale la pena gastar el dinero
2092
02:25:39,767 --> 02:25:42,804
Venid al circo
2093
02:25:43,887 --> 02:25:49,678
El mayor espect�culo del mundo
2094
02:25:54,407 --> 02:25:57,080
Eso es todo, damas y caballeros.
Eso es todo.
2095
02:25:57,567 --> 02:25:59,842
Venid de nuevo
al mayor espect�culo del circo.
2096
02:25:59,927 --> 02:26:02,646
Traed a los ni�os y a los mayores.
2097
02:26:02,727 --> 02:26:05,116
Pod�is sacudir el serr�n de los zapatos,
2098
02:26:05,207 --> 02:26:06,845
pero jam�s de vuestros corazones.
2099
02:26:06,927 --> 02:26:08,565
Venid de nuevo, amigos.
2100
02:26:08,647 --> 02:26:10,000
�El mayor espect�culo del mundo!
2101
02:26:10,087 --> 02:26:11,839
Venid de nuevo.
160497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
