Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,600 --> 00:01:29,500
[Defying the Storm]
2
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
[Episode 32]
3
00:01:34,480 --> 00:01:41,600
[May 1935 to July 1944]
4
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
They were the young soldiers from Anti-Japanese War
in West Yunnan.
5
00:01:49,519 --> 00:01:51,920
Seven thousand people died in the battle of Mount Song.
6
00:01:55,760 --> 00:01:57,799
The youngest was only nine years old.
7
00:02:12,520 --> 00:02:15,080
On that hillside that has been forgotten,
8
00:02:15,800 --> 00:02:19,190
it was still raining, with a gentle breeze.
9
00:02:20,840 --> 00:02:22,080
No one knows that
10
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
history has passed by before,
11
00:02:26,639 --> 00:02:27,960
leaving the spirits of martyrs to nourish
12
00:02:28,560 --> 00:02:31,560
by turning into the trunk of the trees.
13
00:02:44,479 --> 00:02:45,240
His head is burning up.
14
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
Someone is coming.
15
00:02:58,439 --> 00:02:59,120
Be on guard!
16
00:02:59,319 --> 00:03:01,800
We are from the 88th Regiment of the 30th Division!
17
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
Who is there?
18
00:03:06,319 --> 00:03:07,520
Zhijiang Air Base.
19
00:03:08,360 --> 00:03:09,319
Air base?
20
00:03:13,719 --> 00:03:14,400
Safe.
21
00:03:15,319 --> 00:03:15,599
Go.
22
00:03:18,360 --> 00:03:19,240
We are from the Interpreter Training Corps
23
00:03:19,879 --> 00:03:20,840
of the new 38th Division.
24
00:03:31,719 --> 00:03:32,800
This is Company Commander Zheng.
25
00:03:34,159 --> 00:03:34,879
What?
26
00:03:35,599 --> 00:03:37,479
Don't you salute when you see an officer?
27
00:03:44,879 --> 00:03:45,919
- Sir!
- Sir!
28
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
Wasn't your regiment attacking Mongyu?
29
00:03:51,000 --> 00:03:51,639
How about it?
30
00:03:51,879 --> 00:03:52,680
Did you win?
31
00:03:52,919 --> 00:03:55,450
Do we look like we won?
32
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
We were ambushed by the Japanese 56th Division.
33
00:03:58,840 --> 00:03:59,759
Three hundred soldiers in total.
34
00:04:00,199 --> 00:04:01,159
Only a few dozen left.
35
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
We also got separated from the brigade,
36
00:04:04,639 --> 00:04:06,280
and got into this goddamned Yemang Mountain.
37
00:04:06,639 --> 00:04:07,479
Yemang Mountain.
38
00:04:07,479 --> 00:04:09,080
We can't find the way out.
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,080
I heard that
40
00:04:10,080 --> 00:04:11,870
when General Du and 9,000 men were trapped in here,
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,430
only 1/3 went out in the end.
42
00:04:15,479 --> 00:04:16,680
How can't we go out?
43
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
Is there a road on your side?
44
00:04:29,800 --> 00:04:30,560
You know...
45
00:04:31,680 --> 00:04:33,639
the Japanese are heading for Caotang.
46
00:04:34,600 --> 00:04:36,319
Although they advance slowly,
47
00:04:37,120 --> 00:04:38,519
once Caotang is lost,
48
00:04:39,079 --> 00:04:40,399
the Japanese 56th Division will reinforce Mongyu
49
00:04:40,519 --> 00:04:42,430
from the direction of Hongshi.
50
00:04:43,360 --> 00:04:46,190
At that time, we will be attacked front and rear.
51
00:04:47,720 --> 00:04:49,079
The Japanese are well aware that
52
00:04:49,800 --> 00:04:50,759
if they lose Mongyu,
53
00:04:51,000 --> 00:04:53,199
they will be doomed in western Yunnan.
54
00:04:54,399 --> 00:04:55,800
So they will fight tooth and nail to defend.
55
00:04:56,199 --> 00:04:57,800
If we want to keep Mongyu safe,
56
00:04:58,480 --> 00:05:00,680
we will have to sacrifice many lives.
57
00:05:02,519 --> 00:05:03,279
So...
58
00:05:04,800 --> 00:05:06,439
the road to Mongyu must be cut off.
59
00:05:06,680 --> 00:05:07,920
To make it impossible for the Japanese to reinforce.
60
00:05:10,959 --> 00:05:12,240
As an aircraft mechanic,
61
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
how do you know that?
62
00:05:13,759 --> 00:05:16,950
Think about how to get out of this Yemang mountain.
63
00:05:22,120 --> 00:05:22,800
Dude.
64
00:05:23,680 --> 00:05:26,800
You are a smart person, I'll tell you the truth.
65
00:05:27,920 --> 00:05:30,040
Your officer, he can't make it.
66
00:05:30,839 --> 00:05:31,639
If you take him,
67
00:05:31,759 --> 00:05:32,600
you will never get out of this mountain
68
00:05:32,600 --> 00:05:33,839
for the rest of your life.
69
00:05:38,800 --> 00:05:39,360
Everybody,
70
00:05:40,279 --> 00:05:41,360
let's rest here!
71
00:05:43,079 --> 00:05:43,800
Take a break.
72
00:05:45,000 --> 00:05:46,160
Slow down.
73
00:05:46,720 --> 00:05:47,319
Slow down.
74
00:05:51,079 --> 00:05:51,959
Are you okay?
75
00:05:53,639 --> 00:05:54,839
I'll help you get some water to cool down.
76
00:05:55,839 --> 00:05:56,680
Be careful.
77
00:06:29,240 --> 00:06:30,920
Rao Jirong, calm down!
78
00:06:31,120 --> 00:06:31,839
Do it!
79
00:06:32,240 --> 00:06:33,120
All of you!
80
00:06:34,319 --> 00:06:35,399
Let's die together!
81
00:06:35,680 --> 00:06:36,639
Rao Jirong!
82
00:06:37,319 --> 00:06:38,360
Put the knife down!
83
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
I am not Rao Jirong!
84
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
You think I'm a burden and want me to die?
85
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Okay!
86
00:06:44,279 --> 00:06:45,800
But I have to make it clear!
87
00:06:46,879 --> 00:06:48,279
I am Wang Junyan!
88
00:06:51,800 --> 00:06:53,630
What have you done to him?
89
00:06:54,759 --> 00:06:56,480
You carried him all the way.
90
00:06:56,720 --> 00:06:58,519
You gave him water and food.
91
00:06:59,319 --> 00:07:00,439
Isn't that righteous enough?
92
00:07:02,879 --> 00:07:03,759
Put the knife down.
93
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
Let's have a talk.
94
00:07:05,920 --> 00:07:08,519
Yes, it was a misunderstanding.
95
00:07:09,720 --> 00:07:10,399
Come on!
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
We're soldiers!
97
00:07:12,600 --> 00:07:13,879
Then we'll die together!
98
00:07:14,199 --> 00:07:14,879
Wait a minute!
99
00:07:18,199 --> 00:07:18,959
You three.
100
00:07:19,480 --> 00:07:20,720
Get out of here!
101
00:07:22,639 --> 00:07:23,759
They are all your comrades in arms.
102
00:07:24,399 --> 00:07:26,240
They carried you so far along the way.
103
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
You want them to die now?
104
00:07:30,439 --> 00:07:31,519
Please ask them.
105
00:07:31,959 --> 00:07:33,160
Ask him what he wants.
106
00:07:33,839 --> 00:07:35,519
If it didn't happen that I woke up,
107
00:07:36,879 --> 00:07:39,480
I have taken a shot here!
108
00:07:40,399 --> 00:07:42,040
Why don't you let them shoot me here?
109
00:07:43,680 --> 00:07:44,519
Are you afraid...
110
00:07:45,079 --> 00:07:46,800
Are you afraid to look at me in the eye?
111
00:07:48,519 --> 00:07:50,199
He came down from the Battle of Mount Song.
112
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
That fight was so bad.
113
00:07:51,720 --> 00:07:52,879
Something is wrong with his head!
114
00:07:53,959 --> 00:07:55,040
They want to shoot me here.
115
00:07:56,920 --> 00:07:57,800
Later.
116
00:07:59,000 --> 00:08:01,070
What will people think when they see my corpse?
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
A deserter!
118
00:08:05,120 --> 00:08:08,510
I am a deserter who forgot my family name!
119
00:08:11,279 --> 00:08:12,399
If you stay,
120
00:08:13,000 --> 00:08:14,399
we'll die together!
121
00:08:16,360 --> 00:08:16,959
Wait a minute!
122
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
Department of Chinese at Fuhua.
123
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
Student of 1931, Wang Junyan!
124
00:08:24,800 --> 00:08:25,639
I am Mr. Chen.
125
00:08:26,199 --> 00:08:27,319
Chen Dairong!
126
00:08:27,600 --> 00:08:28,959
I taught you, do you remember?
127
00:08:29,839 --> 00:08:30,560
Do you remember the philosophy and reality
128
00:08:30,560 --> 00:08:33,510
in Dream of the Red Chamber?
129
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Mr. Chen, Mr. Chen.
130
00:08:43,080 --> 00:08:43,759
Yanjun.
131
00:08:45,679 --> 00:08:47,039
Put the grenade away.
132
00:08:48,799 --> 00:08:51,960
Tell me if you have any complaints, okay?
133
00:08:56,960 --> 00:08:57,919
Mr. Chen.
134
00:08:59,240 --> 00:09:00,679
You'd better go.
135
00:09:03,639 --> 00:09:04,879
I don't want to live anymore.
136
00:09:10,159 --> 00:09:11,159
I am not Wang Junyan.
137
00:09:12,559 --> 00:09:14,519
I, I am Rao Jirong.
138
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Please tell my parents.
139
00:09:19,240 --> 00:09:19,879
Tell them.
140
00:09:21,799 --> 00:09:23,120
That their son is unfilial.
141
00:09:24,919 --> 00:09:26,039
Why did you change your name?
142
00:09:28,919 --> 00:09:31,480
I volunteered for the military.
143
00:09:32,840 --> 00:09:33,679
Once I got enrolled,
144
00:09:34,120 --> 00:09:35,910
it was Rao Jirong who was registered on the roster.
145
00:09:37,799 --> 00:09:39,240
At first I thought I had made a mistake.
146
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
Not until later,
147
00:09:42,759 --> 00:09:47,790
I knew that we were the substitution of some rich kids.
148
00:09:50,039 --> 00:09:54,720
A third of soldiers from 88th regiment are like this.
149
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
But if you die here,
150
00:10:01,039 --> 00:10:03,390
your parents will never know what you died for.
151
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
And no one will ever know if you are a deserter or not.
152
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Are you willing to die like this for no reason?
153
00:10:22,279 --> 00:10:23,120
Leave him to me.
154
00:10:23,799 --> 00:10:24,600
I'll take him.
155
00:10:25,759 --> 00:10:26,720
We're good.
156
00:10:31,200 --> 00:10:31,879
Good.
157
00:10:32,919 --> 00:10:33,799
You follow him.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,559
You go with your teacher!
159
00:10:41,799 --> 00:10:43,120
Fuhua Physics Department, student of 1917.
160
00:10:44,240 --> 00:10:44,799
Zhang Qi.
161
00:10:46,000 --> 00:10:48,550
Student of 1919 of the Chinese Department at Fuhua.
162
00:10:49,200 --> 00:10:50,000
Zeng Nianqiao.
163
00:10:51,679 --> 00:10:53,039
They are all your seniors.
164
00:10:54,399 --> 00:10:55,200
Now you believe us, right?
165
00:11:03,120 --> 00:11:03,720
Junyan?
166
00:11:05,559 --> 00:11:06,279
Nobody move!
167
00:11:07,200 --> 00:11:08,240
Take your people away!
168
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Sir, can we have our guns back?
169
00:11:14,480 --> 00:11:15,679
Take your people away!
170
00:11:15,679 --> 00:11:16,559
That's an order!
171
00:11:16,639 --> 00:11:17,320
Go!
172
00:11:19,360 --> 00:11:22,159
Good! You can have the gun!
173
00:11:23,320 --> 00:11:24,080
Let's go!
174
00:11:42,279 --> 00:11:43,440
Nianqiao? Nianqiao!
175
00:11:45,159 --> 00:11:45,759
Nianqiao?
176
00:11:47,720 --> 00:11:48,360
Nianqiao?
177
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
[Call for Intellectual Youth to Join the Army]
178
00:12:28,679 --> 00:12:29,440
Now.
179
00:12:30,080 --> 00:12:32,240
The youth corp is trying to recruit in the city.
180
00:12:32,720 --> 00:12:33,799
In these three months,
181
00:12:34,320 --> 00:12:36,279
there are hundreds of students from our school
182
00:12:36,279 --> 00:12:37,240
who have joined the army.
183
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
There are also professors who have signed up.
184
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
You are the dean of the National Academy
of Fuhua University.
185
00:12:42,120 --> 00:12:43,440
What do you think about this matter?
186
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
At this moment in time,
187
00:12:46,440 --> 00:12:47,919
no one can stay out of it.
188
00:12:48,480 --> 00:12:50,679
It is everyone' duty to join the military
189
00:12:50,919 --> 00:12:52,080
and defend the country.
190
00:12:52,200 --> 00:12:53,639
Yes, having said that,
191
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
but these children are still young.
192
00:12:56,799 --> 00:12:58,159
They are our students.
193
00:12:58,879 --> 00:13:00,790
I feel heartbroken for them.
194
00:13:01,080 --> 00:13:02,039
I feel that too.
195
00:13:02,039 --> 00:13:02,720
Uncle Ling?
196
00:13:03,799 --> 00:13:04,480
Uncle Ling!
197
00:13:06,879 --> 00:13:07,600
Uncle.
198
00:13:08,120 --> 00:13:10,030
Uncle Ling, I've been looking for you everywhere.
199
00:13:11,720 --> 00:13:14,320
Didn't you go to the Yunnan-Burma Highway
for an interview?
200
00:13:14,559 --> 00:13:15,399
How did you get back?
201
00:13:16,159 --> 00:13:17,000
Why do you look for him...
202
00:13:17,000 --> 00:13:17,639
What are you doing?
203
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Didn't I pay you?
204
00:13:20,000 --> 00:13:21,559
I came back from the front line
205
00:13:21,720 --> 00:13:22,759
and you want money from me?
206
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
How can you beat him?
207
00:13:26,879 --> 00:13:28,600
Beat him up! Beat him up!
208
00:13:29,120 --> 00:13:29,759
Don't rush!
209
00:13:30,639 --> 00:13:32,120
How can you beat him?
210
00:13:32,120 --> 00:13:34,030
Don't you have any families?
211
00:13:34,159 --> 00:13:34,840
Don't you have any soul!
212
00:13:34,840 --> 00:13:35,480
Shut up!
213
00:13:35,879 --> 00:13:36,440
Who are you?
214
00:13:36,440 --> 00:13:38,279
Sir, let's talk about it.
215
00:13:38,279 --> 00:13:39,639
This is a professor from Fuhua University.
216
00:13:39,879 --> 00:13:40,360
Professor?
217
00:13:40,360 --> 00:13:41,000
Yes.
218
00:13:41,360 --> 00:13:42,399
That's why I beat him.
219
00:13:42,840 --> 00:13:43,759
How can you beat him?
220
00:13:52,399 --> 00:13:53,919
Get out of the way!
221
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Get out of the way!
222
00:14:02,679 --> 00:14:03,600
Mr. Ling, are you okay?
223
00:14:03,600 --> 00:14:04,120
Zhenzhu.
224
00:14:04,600 --> 00:14:05,840
They just beat people up here.
225
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
What are you doing? Why are you beating people up?
226
00:14:10,080 --> 00:14:10,720
Who are you?
227
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
This is Supervisor Bai's daughter.
228
00:14:12,759 --> 00:14:15,320
Tell your people to get the hell out of here, now!
229
00:14:15,320 --> 00:14:16,039
Go!
230
00:14:16,200 --> 00:14:17,080
Move it!
231
00:14:21,440 --> 00:14:23,039
How can they just beat people up?
232
00:14:23,039 --> 00:14:25,120
Miss Bai, which unit is this?
233
00:14:25,159 --> 00:14:26,480
What a jerk!
234
00:14:26,919 --> 00:14:28,279
Mr. Ling, are you all right?
235
00:14:28,480 --> 00:14:29,679
Ling?
236
00:14:29,720 --> 00:14:30,559
Are you okay?
237
00:14:30,559 --> 00:14:32,799
Lanshan, I just feel a little dizzy.
238
00:14:32,879 --> 00:14:34,399
Take him to the hospital.
239
00:14:34,399 --> 00:14:35,639
There is blood.
240
00:14:35,639 --> 00:14:36,279
Go.
241
00:14:36,279 --> 00:14:36,919
Are you okay?
242
00:14:36,919 --> 00:14:37,639
I'm fine.
243
00:14:38,200 --> 00:14:39,679
Did any student get injured?
244
00:14:39,679 --> 00:14:40,320
Hurry up!
245
00:14:40,320 --> 00:14:40,879
Go!
246
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Gao Lin, escort Mr. Ling to the hospital.
247
00:14:42,320 --> 00:14:43,270
Go check it out.
248
00:14:48,360 --> 00:14:49,039
Go.
249
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
What is going on?
250
00:14:55,279 --> 00:14:58,840
Please take me to find out which unit they are from.
251
00:14:59,399 --> 00:15:01,080
I'm going to get their officer.
252
00:15:01,519 --> 00:15:03,879
Zeng Nianqiao of the Hanguang Squadron.
253
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
How come you have it?
254
00:15:11,679 --> 00:15:12,240
I...
255
00:15:23,360 --> 00:15:24,399
I know all the things.
256
00:15:25,720 --> 00:15:26,559
Well done.
257
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
It is a blessing since you escaped.
258
00:15:32,799 --> 00:15:35,080
The Japanese are so shameless!
259
00:15:35,720 --> 00:15:37,200
To save the lives of them two,
260
00:15:37,240 --> 00:15:38,399
you need to stop publishing
261
00:15:38,399 --> 00:15:39,679
the Study on the Shang Dynasty Calendar,
262
00:15:39,679 --> 00:15:41,480
and go to the meeting in western Yunnan.
263
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
In that case,
264
00:15:46,039 --> 00:15:48,200
this letter was written by Okayama Shinichi.
265
00:15:50,519 --> 00:15:51,799
How did you meet him?
266
00:15:52,399 --> 00:15:53,759
How are you going to bring him the letter?
267
00:15:57,399 --> 00:15:58,919
Well, about this.
268
00:15:59,080 --> 00:16:01,440
It's really a long story.
269
00:16:02,159 --> 00:16:03,670
But I think the most important thing now
270
00:16:03,679 --> 00:16:05,200
is to save Nianqiao out.
271
00:16:05,360 --> 00:16:06,559
What are you talking about?
272
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
How about Zhang Qi?
273
00:16:08,399 --> 00:16:09,360
Is he not important?
274
00:16:09,360 --> 00:16:10,790
Well, uncle, that's not what I meant.
275
00:16:11,639 --> 00:16:13,639
What about your sister Haitang?
276
00:16:13,639 --> 00:16:15,320
We have lost contact with Zhang Qi for three years.
277
00:16:15,320 --> 00:16:15,919
What...
278
00:16:17,399 --> 00:16:18,080
Hongen.
279
00:16:18,600 --> 00:16:21,480
Zhang Qi and Zeng Nianqiao are in the hands of
the Japanese.
280
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Why did them let you out?
281
00:16:25,240 --> 00:16:26,399
How should I know?
282
00:16:26,399 --> 00:16:28,000
I wish I could know.
283
00:16:32,679 --> 00:16:33,879
Well, uncle.
284
00:16:34,600 --> 00:16:35,519
You tell us.
285
00:16:35,600 --> 00:16:36,639
What should I do now?
286
00:16:36,639 --> 00:16:38,080
How do I know what to do?
287
00:16:41,240 --> 00:16:42,039
Wait.
288
00:16:44,559 --> 00:16:49,030
The Japanese had captured you, released you,
289
00:16:49,159 --> 00:16:51,480
and asked you to deliver this letter?
290
00:16:54,200 --> 00:16:58,080
They asked you to send it to Professor Ling, right?
291
00:16:59,840 --> 00:17:01,559
Their target is Professor Ling.
292
00:17:01,600 --> 00:17:02,879
Also, to prevent the publication of
293
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
the Study on the Shang Dynasty Calendar.
294
00:17:06,079 --> 00:17:06,720
First of all.
295
00:17:07,720 --> 00:17:11,400
We can't let Professor Ling and Haitang
know about this.
296
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
And...Hongen.
297
00:17:16,400 --> 00:17:18,750
Take me to western Yunnan and we'll leave tomorrow.
298
00:17:19,799 --> 00:17:21,720
What problems can you solve then?
299
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
I need to go there first.
300
00:17:24,599 --> 00:17:26,559
A way will surely be figured out.
301
00:17:26,920 --> 00:17:29,960
I have to get these two kids out first no matter what.
302
00:17:53,200 --> 00:17:53,799
Dad.
303
00:17:54,880 --> 00:17:55,920
Why haven't you slept yet?
304
00:17:59,680 --> 00:18:00,359
What's going on?
305
00:18:01,319 --> 00:18:02,039
Nothing.
306
00:18:02,880 --> 00:18:03,759
I came to...
307
00:18:04,559 --> 00:18:05,559
talk to you.
308
00:18:06,519 --> 00:18:07,359
- Sit.
- Sit.
309
00:18:09,400 --> 00:18:10,200
Tea?
310
00:18:19,319 --> 00:18:20,000
Haitang.
311
00:18:23,279 --> 00:18:24,119
In these years,
312
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
I always owed you an apology.
313
00:18:29,079 --> 00:18:29,759
At that time,
314
00:18:30,640 --> 00:18:35,160
I shouldn't have changed your college application.
315
00:18:38,400 --> 00:18:41,160
Although you chose the normal school afterwards.
316
00:18:41,799 --> 00:18:43,759
I was very relieved in my heart.
317
00:18:44,799 --> 00:18:47,359
But still, I have to tell you that
318
00:18:48,000 --> 00:18:52,920
in the future, never fulfill the wishes of anyone
319
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
by compromising yourself.
320
00:18:58,000 --> 00:19:00,550
It was my wish to go to a normal school after all of this.
321
00:19:01,599 --> 00:19:02,599
I want to be like you.
322
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
To be a teacher who will feel proud of himself.
323
00:19:09,079 --> 00:19:10,079
So you don't have to think that way.
324
00:19:10,079 --> 00:19:11,440
I didn't change my mind for someone else.
325
00:19:11,799 --> 00:19:12,920
This is my wish.
326
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
Dad, do you know that?
327
00:19:20,960 --> 00:19:21,880
When I was a kid,
328
00:19:22,079 --> 00:19:24,750
I always felt that I have empowered myself
329
00:19:25,519 --> 00:19:26,839
as long as it was against you and mom.
330
00:19:27,640 --> 00:19:28,920
After I've grown up,
331
00:19:31,440 --> 00:19:32,920
I realize that it's the love from you and mom
332
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
that allows me to be a naughty girl.
333
00:19:40,799 --> 00:19:43,640
You and mom are the most loving and caring people
in the world.
334
00:19:47,720 --> 00:19:50,480
My little girl has grown up.
335
00:19:54,279 --> 00:19:56,119
Time flies so fast.
336
00:19:58,200 --> 00:19:59,839
I hate to say this.
337
00:20:00,680 --> 00:20:03,079
But I don't want you to grow up.
338
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
How nice it would be to still be a child.
339
00:20:11,000 --> 00:20:11,759
Haitang.
340
00:20:13,119 --> 00:20:14,160
No matter how big you grow,
341
00:20:14,960 --> 00:20:16,759
you're the apple of my eye.
342
00:20:18,200 --> 00:20:18,960
Yes, I know.
343
00:20:22,880 --> 00:20:24,319
You are the eldest daughter in the family.
344
00:20:25,839 --> 00:20:26,839
Suppose that...
345
00:20:29,079 --> 00:20:30,559
I mean what if...
346
00:20:32,200 --> 00:20:35,550
I can't be with you one day.
347
00:20:36,759 --> 00:20:40,480
Take good care of your mom and your brother.
348
00:20:42,279 --> 00:20:43,599
Why do you suddenly say that?
349
00:20:45,200 --> 00:20:46,559
It just pops into my head.
350
00:20:50,279 --> 00:20:51,000
Your mother...
351
00:20:51,759 --> 00:20:53,160
married to me for over thirty years.
352
00:20:54,200 --> 00:20:58,000
She has given her body and soul to this family.
353
00:21:00,759 --> 00:21:02,960
Though she can't read or write,
354
00:21:04,039 --> 00:21:06,599
she understands people and she is a sensible person.
355
00:21:07,720 --> 00:21:09,119
She loves you and your little brother.
356
00:21:10,640 --> 00:21:11,480
She loves me too.
357
00:21:17,599 --> 00:21:20,480
She is the one who takes care of our family.
358
00:21:20,960 --> 00:21:28,110
So I put my heart into Fuhua without any worries.
359
00:21:29,079 --> 00:21:30,680
In fact,
360
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
I feel really sorry for your mother.
361
00:21:36,319 --> 00:21:38,559
Dad, something is wrong with you.
362
00:21:41,279 --> 00:21:42,160
What is going on?
363
00:21:42,640 --> 00:21:43,759
Nothing.
364
00:21:47,319 --> 00:21:48,519
If something is wrong,
365
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
it's just that I am getting old.
366
00:21:51,680 --> 00:21:52,519
I am a nagger now.
367
00:21:54,079 --> 00:21:54,759
By the way.
368
00:21:55,079 --> 00:21:57,000
Tomorrow, I have to go out.
369
00:21:57,160 --> 00:21:58,200
I'll be back in a few days.
370
00:22:02,039 --> 00:22:02,720
That's it.
371
00:22:07,160 --> 00:22:08,079
Remember.
372
00:22:08,720 --> 00:22:10,279
Take good care of Uncle Ling.
373
00:22:10,519 --> 00:22:12,519
Due to his temper,
374
00:22:12,880 --> 00:22:16,200
he had a conflict with a group of soldiers
this morning.
375
00:22:16,720 --> 00:22:17,640
And he was beaten up.
376
00:22:18,240 --> 00:22:19,079
I'll go to see him.
377
00:22:20,200 --> 00:22:21,519
It's quite late.
378
00:22:21,799 --> 00:22:22,880
He is asleep.
379
00:22:22,960 --> 00:22:24,720
You can see him tomorrow.
380
00:22:26,680 --> 00:22:27,480
Okay.
381
00:22:31,319 --> 00:22:32,200
I should go.
382
00:22:44,279 --> 00:22:45,400
Give me a hug.
383
00:22:57,880 --> 00:22:58,599
Go to bed.
384
00:22:59,279 --> 00:22:59,799
Good night.
385
00:22:59,799 --> 00:23:01,839
Dad, what's wrong with you?
386
00:23:03,720 --> 00:23:04,640
I'm getting old.
387
00:23:05,599 --> 00:23:07,200
I got sentimental.
388
00:23:09,279 --> 00:23:10,039
Go to bed.
389
00:25:09,440 --> 00:25:10,240
Meng Wuran.
390
00:25:11,440 --> 00:25:12,759
Something isn't right.
391
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
Having been married to you for thirty years,
392
00:25:16,119 --> 00:25:17,599
you've never been in the kitchen before,
393
00:25:17,599 --> 00:25:18,640
or done any work there.
394
00:25:21,720 --> 00:25:22,599
Something must be wrong with you.
395
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
You want to hide it from me.
396
00:25:26,519 --> 00:25:27,519
It must be a big deal.
397
00:25:30,920 --> 00:25:31,559
At the beginning,
398
00:25:32,519 --> 00:25:33,680
we were matchmaked by our parents.
399
00:25:36,079 --> 00:25:38,310
I am uneducated and illiterate.
400
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
I know you feel aggrieved to marry me.
401
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
And you don't like to talk to me.
402
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
Even if you talk, you talk angrily.
403
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
But I know you are a good person.
404
00:25:56,160 --> 00:25:57,559
I know you have me in your heart
405
00:25:57,720 --> 00:25:58,759
and I have you in my heart.
406
00:26:00,200 --> 00:26:03,070
Without you, there would be no complete home.
407
00:26:10,319 --> 00:26:11,920
Our family can not do without anyone.
408
00:26:14,599 --> 00:26:15,480
Aiju.
409
00:26:16,400 --> 00:26:18,599
You are the backbone of our family.
410
00:26:19,319 --> 00:26:20,400
Here, have some noodles.
411
00:26:21,599 --> 00:26:22,240
No, I won't eat.
412
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
I'm sure it's cooked.
413
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
Meng, are you hiding something from me?
414
00:26:33,279 --> 00:26:34,039
Tell me the truth!
415
00:26:51,119 --> 00:26:53,440
If I tell you, don't get excited.
416
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
Don't let Haitang know.
417
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Zhang Qi and Nianqiao...
418
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
they were captured by the Japanese.
419
00:27:06,200 --> 00:27:06,839
What?
420
00:27:08,000 --> 00:27:09,079
Keep your voice down.
421
00:27:11,079 --> 00:27:12,680
They are safe now.
422
00:27:13,079 --> 00:27:16,310
The Japanese sent someone over to deliver the letter.
423
00:27:17,079 --> 00:27:19,550
They want Professor Ling to negotiate with them.
424
00:27:20,119 --> 00:27:22,200
Don't you know Ling Wenyue?
425
00:27:22,440 --> 00:27:25,070
He's a man who has never grovel to anyone in his life.
426
00:27:25,440 --> 00:27:27,119
If he goes to negotiate,
427
00:27:27,720 --> 00:27:30,640
they will all die.
428
00:27:32,559 --> 00:27:34,799
So what you're saying is that you want to go?
429
00:27:34,799 --> 00:27:35,759
You go and you will solve it?
430
00:27:36,160 --> 00:27:36,960
The thing is...
431
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
Haitang waited for Zhang Qi for three years.
432
00:27:39,920 --> 00:27:41,720
If something happens to Zhang Qi,
433
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
what about Haitang?
434
00:27:43,720 --> 00:27:44,440
And.
435
00:27:45,079 --> 00:27:46,830
Now I don't know where Professor Zeng is.
436
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
If something happens to Nianqiao,
437
00:27:48,880 --> 00:27:53,030
how can I explain to Professor Zeng when I meet him?
438
00:27:54,000 --> 00:27:55,599
The most important part is Ling Wenyue.
439
00:27:56,680 --> 00:27:57,359
The academic research of
440
00:27:58,000 --> 00:28:00,960
the Study on the Shang Dynasty Calendar.
441
00:28:00,960 --> 00:28:02,830
Now he is the only one who can finish it.
442
00:28:02,839 --> 00:28:03,720
He is like a national treasure.
443
00:28:03,720 --> 00:28:05,550
I can't let anything go wrong with him!
444
00:28:06,000 --> 00:28:07,160
No way!
445
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
I understand what you are saying!
446
00:28:09,559 --> 00:28:10,960
But I don't want you to go!
447
00:28:11,799 --> 00:28:13,319
You are the backbone of our family.
448
00:28:13,640 --> 00:28:17,510
If anything happens to you, our family will be apart.
449
00:28:17,559 --> 00:28:18,960
No, it can't be.
450
00:28:19,440 --> 00:28:20,599
You are a sensible person.
451
00:28:20,680 --> 00:28:25,160
I am the only one who is best suited to go at this time.
452
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
So many things have happened over the years,
453
00:28:27,920 --> 00:28:29,319
big or small.
454
00:28:29,519 --> 00:28:31,519
And I survived every single time.
455
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Safe and sound.
456
00:28:34,920 --> 00:28:35,680
Isn't it?
457
00:28:36,359 --> 00:28:37,759
You have to trust me.
458
00:28:38,000 --> 00:28:45,160
I will think of a way to bring them back safe.
459
00:28:45,160 --> 00:28:45,960
I don't believe it!
460
00:28:46,240 --> 00:28:47,880
You must trust me.
461
00:28:48,000 --> 00:28:48,920
I don't believe it!
462
00:28:53,799 --> 00:28:54,519
But...
463
00:28:55,599 --> 00:28:56,680
But I want you to...
464
00:28:57,720 --> 00:29:02,590
come home with them safely.
465
00:29:03,559 --> 00:29:04,880
I will.
466
00:29:06,599 --> 00:29:07,720
I definitely will.
467
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
I definitely will.
468
00:29:10,640 --> 00:29:11,559
I will.
469
00:29:12,319 --> 00:29:13,240
Trust me.
470
00:29:14,599 --> 00:29:15,759
Trust me, okay?
471
00:29:16,519 --> 00:29:17,720
Trust me.
472
00:29:58,079 --> 00:29:58,759
Slow down.
473
00:30:00,240 --> 00:30:00,880
Slow down.
474
00:30:10,920 --> 00:30:11,480
Nianqiao?
475
00:30:12,720 --> 00:30:13,440
Nianqiao.
476
00:30:16,680 --> 00:30:17,359
Take a break.
477
00:30:18,039 --> 00:30:18,759
Take a break.
478
00:30:33,279 --> 00:30:34,440
Junyan's wounds are rotting.
479
00:30:34,960 --> 00:30:35,759
Without any food or medicine.
480
00:30:35,759 --> 00:30:37,440
They will die if we can't get out of here.
481
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
It's not sunny days these days.
482
00:30:40,880 --> 00:30:42,359
The position of Polaris is not observed.
483
00:30:42,720 --> 00:30:44,750
But last night I saw the Cassiopeia constellation.
484
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
The position of Polaris can be inferred in reverse.
485
00:30:47,519 --> 00:30:48,880
If I'm not mistaken,
486
00:30:49,559 --> 00:30:50,839
if we are always in this direction,
487
00:30:51,480 --> 00:30:53,039
we can get out of the Yemang mountain.
488
00:30:54,640 --> 00:30:55,400
I am afraid that
489
00:30:56,279 --> 00:30:58,590
Nianqiao and Junyan can't wait for that time.
490
00:31:02,279 --> 00:31:03,119
Someone is coming.
491
00:31:04,440 --> 00:31:05,160
Watch them.
492
00:31:05,720 --> 00:31:06,640
I'll go over and take a look.
493
00:31:07,039 --> 00:31:07,720
Okay.
494
00:31:07,880 --> 00:31:08,799
Be careful.
495
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
See that tree fort?
496
00:31:53,279 --> 00:31:55,030
It should be left by the first expeditionary force.
497
00:31:55,319 --> 00:31:56,200
Let's use it.
498
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
To fight them by ambush.
499
00:32:01,119 --> 00:32:01,960
I object.
500
00:32:03,880 --> 00:32:05,039
The number of Japanese troops
501
00:32:05,839 --> 00:32:06,960
is twice as much as we do.
502
00:32:08,039 --> 00:32:09,440
And they all have guns.
503
00:32:10,480 --> 00:32:11,759
We only have two guns.
504
00:32:12,680 --> 00:32:14,039
And two wounded soldiers like me.
505
00:32:15,200 --> 00:32:16,599
We are not their match.
506
00:32:17,519 --> 00:32:18,839
I think the best way
507
00:32:20,319 --> 00:32:22,030
is don't go head-to-head with them.
508
00:32:25,319 --> 00:32:26,519
The purpose of this action
509
00:32:27,200 --> 00:32:28,359
is not to destroy the Japanese army.
510
00:32:29,000 --> 00:32:30,279
Instead, we want the medical kit.
511
00:32:31,359 --> 00:32:32,480
I'll set up the combat mission.
512
00:32:32,799 --> 00:32:33,440
Captain!
513
00:32:34,200 --> 00:32:35,079
It's not worth it!
514
00:32:36,440 --> 00:32:38,880
My purpose is to bring you out of here alive.
515
00:32:40,200 --> 00:32:41,119
As for whether it's worth it,
516
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
I call the shots.
517
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
Zhang Qi, you give the order.
518
00:32:48,160 --> 00:32:48,880
Okay.
519
00:32:49,920 --> 00:32:52,000
Then let's start the game of the flying swings.
520
00:32:52,880 --> 00:32:53,839
I'll be the inducer.
521
00:33:03,799 --> 00:33:05,160
Our plane crashed.
522
00:33:06,680 --> 00:33:07,799
We need help.
523
00:33:25,279 --> 00:33:27,039
My companion is still on board.
524
00:33:28,440 --> 00:33:29,559
Can you help us?
525
00:33:31,640 --> 00:33:34,359
Capturing the Chinese pilot is a big credit.
526
00:33:35,519 --> 00:33:37,920
There may be a map on the plane, go check it out.
527
00:34:56,199 --> 00:34:56,880
Mr. Chen.
528
00:34:57,599 --> 00:34:59,079
Your mission is to take out the leader,
529
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
also draw their fire.
530
00:35:00,960 --> 00:35:02,079
There is cement inside the tree fort.
531
00:35:02,480 --> 00:35:03,760
It can temporarily stop the bullets.
532
00:35:04,119 --> 00:35:06,150
Once you're in the crossfire, it's hard to shoot.
533
00:35:06,880 --> 00:35:07,440
So...
534
00:35:08,159 --> 00:35:09,199
there is only one chance.
535
00:35:18,559 --> 00:35:20,239
I can do it.
536
00:35:23,119 --> 00:35:23,960
Make sure to hit it right.
537
00:35:24,800 --> 00:35:25,760
To hit it right!
538
00:35:41,400 --> 00:35:42,239
Kill him!
539
00:36:06,440 --> 00:36:07,400
The real killers...
540
00:36:08,960 --> 00:36:09,599
ambush here...
541
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
ambush from both sides.
542
00:36:11,599 --> 00:36:13,679
Wang Junyan, you are wounded.
543
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Can you do it?
544
00:36:19,559 --> 00:36:21,960
Are you really just a mechanic?
545
00:36:23,159 --> 00:36:26,119
He is the captain of the Hanguang Squadron.
546
00:36:56,719 --> 00:36:57,480
Where is the medic?
547
00:36:57,639 --> 00:36:58,679
The direction of eight o'clock!
548
00:38:19,280 --> 00:38:20,480
The wound is open.
549
00:38:26,960 --> 00:38:27,639
Mr. Zeng!
550
00:38:33,280 --> 00:38:34,599
Do you want to go to see Captain Zhang?
551
00:38:44,039 --> 00:38:45,119
Nianqiao! Nianqiao!
552
00:38:45,440 --> 00:38:46,199
Nianqiao!
553
00:38:46,440 --> 00:38:47,079
Mr. Zeng!
554
00:38:47,639 --> 00:38:48,320
Nianqiao?
555
00:38:49,039 --> 00:38:49,719
Nianqiao?
556
00:38:52,280 --> 00:38:53,039
Nianqiao?
557
00:39:10,719 --> 00:39:11,400
Father.
558
00:39:11,880 --> 00:39:12,480
Father.
559
00:39:13,159 --> 00:39:17,150
I will take Poshan and you back to Hailun town
to see my mother.
560
00:39:18,039 --> 00:39:19,400
Nianqiao, take your medicine.
561
00:39:19,440 --> 00:39:21,190
Here, open your mouth and take the medicine.
562
00:39:22,480 --> 00:39:23,159
Good.
563
00:39:23,519 --> 00:39:24,480
Okay, it's okay.
564
00:39:25,000 --> 00:39:25,760
Dad is here.
565
00:39:26,400 --> 00:39:27,239
Dad is here.
566
00:39:28,079 --> 00:39:29,400
It's okay.
567
00:39:30,199 --> 00:39:31,719
It's okay.
568
00:39:31,719 --> 00:39:32,400
Mr. Zeng.
569
00:39:33,360 --> 00:39:33,960
It's okay.
570
00:39:33,960 --> 00:39:34,679
Three years.
571
00:39:35,559 --> 00:39:36,400
I thought...
572
00:39:36,559 --> 00:39:37,599
You think I'm dead?
573
00:39:44,719 --> 00:39:45,599
It's good to see you.
574
00:39:46,679 --> 00:39:47,400
Really good.
575
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
I won't die easily.
576
00:40:22,360 --> 00:40:23,199
Mr. Okayama.
577
00:40:24,840 --> 00:40:26,679
My Yunnan-Burma operations group
578
00:40:27,400 --> 00:40:29,960
is to guard this western Yunnan highway
579
00:40:29,960 --> 00:40:31,519
for the 56th Division of the Imperial Army.
580
00:40:32,320 --> 00:40:35,320
To complement your cultural coverage plan,
581
00:40:36,039 --> 00:40:38,710
we've been here for three days.
582
00:40:42,360 --> 00:40:45,630
Are you sure Ling Wenyue can come?
583
00:40:50,639 --> 00:40:51,559
Within seven days,
584
00:40:52,559 --> 00:40:54,679
if your plan doesn't work,
585
00:40:55,920 --> 00:40:59,510
then my group will go to the Yunnan-Burma Highway,
586
00:41:00,039 --> 00:41:01,400
accomplish military missions.
587
00:41:05,960 --> 00:41:06,840
Mr. Okayama.
588
00:41:08,320 --> 00:41:12,320
The plan to subvert the soul of the Chinese people
589
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
has spent a lot of funds,
590
00:41:15,599 --> 00:41:17,280
but it's of no avail.
591
00:41:18,119 --> 00:41:19,840
Ling Wenyue will come for sure.
592
00:41:20,599 --> 00:41:25,230
Please promise to cooperate with me in this play.
593
00:41:26,480 --> 00:41:27,920
I'm a military man.
594
00:41:28,639 --> 00:41:32,320
I can only guarantee the death of the enemy.
595
00:41:32,840 --> 00:41:34,639
They are not guaranteed to live.
596
00:41:48,000 --> 00:41:49,679
Zhang Qi led the right way.
597
00:41:49,920 --> 00:41:52,480
This is the edge of the southeast corner
of Yemang Mountain.
598
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
A little further ahead is the road.
599
00:41:56,119 --> 00:41:56,719
Mr. Zeng.
600
00:41:57,119 --> 00:41:59,030
Aren't you in some kind of flight lab?
601
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Why did you come to Yemang Mountain?
602
00:42:01,599 --> 00:42:03,639
This forest is rich in tung trees.
603
00:42:04,119 --> 00:42:05,800
I come several times a year!
604
00:42:07,280 --> 00:42:08,159
Let me quiz you.
605
00:42:09,239 --> 00:42:10,880
What can the tung tree be used for?
606
00:42:13,440 --> 00:42:14,519
The tung tree?
607
00:42:16,559 --> 00:42:17,280
You have no idea.
608
00:42:17,320 --> 00:42:17,760
You have no idea.
609
00:42:17,760 --> 00:42:18,360
Tung oil.
610
00:42:20,599 --> 00:42:21,199
Shut up.
611
00:42:22,440 --> 00:42:23,199
Don't you laugh.
612
00:42:23,599 --> 00:42:24,519
It is tung oil.
613
00:42:25,000 --> 00:42:26,760
That's a good stuff.
614
00:42:27,000 --> 00:42:27,960
In critical times,
615
00:42:28,320 --> 00:42:29,280
it can replace fuel.
616
00:42:29,960 --> 00:42:31,440
I'm experimenting with it right now.
617
00:42:31,760 --> 00:42:32,840
I want to see that
618
00:42:33,119 --> 00:42:35,400
how would the mono-alkyl ester biodiesel
619
00:42:35,559 --> 00:42:38,150
work in a warplane.
620
00:42:39,400 --> 00:42:41,360
Father, that would be great.
621
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
What are you doing here?
622
00:42:48,239 --> 00:42:48,880
Why would it be?
623
00:42:49,119 --> 00:42:50,239
It's because of you.
624
00:42:50,719 --> 00:42:51,440
Me?
625
00:42:54,660 --> 00:43:01,180
♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫
626
00:43:01,980 --> 00:43:09,080
♫ Seize every day to seek justice ♫
627
00:43:09,510 --> 00:43:16,530
♫ Shed tears to our sweet love ♫
628
00:43:16,910 --> 00:43:25,010
♫ The date of return is yet to come ♫
629
00:43:25,910 --> 00:43:29,180
♫ The faith and zeal in heart ♫
630
00:43:29,560 --> 00:43:33,010
♫ Life and death hanging by a thread ♫
631
00:43:33,330 --> 00:43:40,010
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
632
00:43:40,780 --> 00:43:47,260
♫ See the man of iron raise his gun ♫
633
00:43:48,080 --> 00:43:55,060
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
634
00:43:55,560 --> 00:44:01,210
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
635
00:44:01,480 --> 00:44:12,910
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
636
00:44:28,560 --> 00:44:32,160
♫ The faith and zeal in heart ♫
637
00:44:32,410 --> 00:44:35,680
♫ Life and death hanging by a thread ♫
638
00:44:36,060 --> 00:44:42,980
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
639
00:44:43,580 --> 00:44:50,010
♫ See the man of iron raise his gun ♫
640
00:44:50,810 --> 00:44:57,830
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
641
00:44:58,330 --> 00:45:04,180
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
642
00:45:04,360 --> 00:45:17,080
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
42255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
