All language subtitles for Burning.at.Both.Ends.2022.BRRip.XviD.AC3-EVO

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Good evening, my friends.
I pray you are well.

Tonight marks the dubious
honor of our third anniversary.

For three years, we
have ducked, dodged

and cheated the machinations
of the Nazis' evil empire.

And for three years now, I have had the
privilege to be a voice in the dark.

We, the foreigners and the Jew,

the weak and the infirm,

we are all being hunted,
make no mistake about that.

The places we once lived...

the cities and towns
we once called home...

have turned against us.

The buildings...
gardens, and schools.

All these familiar places
are now dangerous and alien.

This is hostile territory. But
you are not alone in this battle.

There are others out
there who are kin to you,

sharing in your burdens,
delighting in your victories,

keeping the flame
of hope alight.

Remember to trim your wicks, my
friends, for the darkness will soon pass

and it is our duty to
keep the lamp burning.

No, you are not alone,

and all the darkness
in the world

cannot extinguish the
light of a single candle.

Stay safe, my friends...
and God be with us all.

Alexie Diuo! You're
under arrest!

This is my investigation, Hauptmann.
I put a lot of work into it.

And you failed to get results.

This is my investigation now,
Inspector. You will wait outside.

He told me everything he
knows about the voice...

which is nothing.

He's useless.

Good evening, my friends.
I pray you are well.

Thank you, Inspector.

Dirty collaborator!

Our cause is the same
today as it was in 1940:

survival and resistance.

Do you know who I am?

The enemy believes us
defeated, but they are wrong.

In the face of impossible odds,

we have borne the banner
of human dignity high,

and we will continue to do so.

I am Hauptmann Klaus Jager of
the Geheime Staats Polizei.

And you... are a liar.

Stay safe, my friends.
And God be with us all.

Our broadcaster's
name is Jacques.

Ha-ha, finally. Yanko
got home an hour ago.

Maybe 30 minutes.

A Reichsmark. Very nice.

- You didn't steal it, did you?
- Who cares?

I found it.

- You're short.
- What?

- Your payment. It's short.
- You mean my pay, which I earned?

Call it what you
like. It's short.

We won't have enough
to save to get out.

That Reichsmark is worth at
least three loaves of bread!

Enough!

- What's this all about?
- She's withholding money from the box.

- I am not.
- You were late for work.

Keep your voices down.

What's all this about a Reichsmark?
- I found one under a table.

Well... if the coin goes towards
the savings for the papers,

then that more than makes up
the difference, does it not?

Good.

All right, let's all get
some sleep. We need it.

Yanko, douse the candles.

I'm sorry about the money.

I... hate this attic.

You, uh, wanna be on time.
- Yes.

Juliet... Wait.

I need a new vacuum chip from the
store. You know where to get it.

Make sure you check the new
one. The filament isn't broken.

Uh, don't stay in
the room too long.

Remember to lock the
door behind you and...

Papa... I know what to do.

I'll be all right.

Be safe, yeah?

Hello.

I said hello, mademoiselle.
My name is Alfred.

What's yours?

I'm sorry, Sir, but I...
I can't be late again.

I thought you couldn't be late.

No one's supposed to
be here. Caught you.

What is this?

Hey! Hey!

Cut her off.

- Hey, stop!
- Move out!

Leutnante, may I help you?

A young factory girl, no more
than 18. Have you seen her?

In my office? No.

You can eat. Don't mind me.

Excuse me, Leutnante,

Generalfeldmarschall von Rundstedt
is going to be here any minute.

So, is there anything else?

No. Apologies.

Please.

My name is Andre.

What's yours?

Camille.

It's a pretty name.

Why are you running, Camille?

I should go.

Wait...

Thank you.

This is only a storage room.

We had no idea there was
radio equipment in here.

- If we had...
- Where is the girl?

Um, she hasn't shown
up for work since.

Is that so?

Where does she live?

I don't know.

She-she said that she
was staying with her aunt

near, Parc Blandan.

But the girls say
that when she leaves,

she always walks
towards Rue Bancel.

Thank you, Monsieur Manuel.

Arrest him. He's either
a fool or a traitor.

Hauptmann... Hauptmann.

Please you let me out...
Hauptmann, please let me out.

Inspector.

- Juliette!
- What are you doing out here?

I was watching but you never
came back. What happened?

I'm okay.

You're gonna have to explain.

Juliet... what happened?

"The Lord is my shepherd.
I shall not want.

You maketh me lie down in green
pastures. You leadeth me in..."

Bertrand, please stop.

Stop what?

He leadeth me... In the
paths of righteousness

for his name's sake.

Yeah, though I walk through the
valley of the shadow of death...

Bertrand, please?
We're praying.

Fine, I'll stop.

Agnes, wake up. Come on.
Let's get outta here.

Come on, we're getting out.

- Where are we going?
- Anywhere but here. Come on.

Bertrand, we can't. Please
stop it. This is our home.

Bertrand... Bertrand, stop it.

You're not thinking clearly.
You need to listen to your wife.

No! What I need is to get out
of this God-forsaken country!

Because if we will stay
here, we're all gonna die.

Bertrand, we have a plan.

Not this. This is our plan?
These measly four francs, uh?

Will it buy us our papers
to get out of here?

No.

We need to stick to the plan.
We're all in this together.

- Are we? Are we really?
- We're hiding, as surely as you are.

No matter where we go,
no matter what we say,

or what we do, we can't hide.

But you, if you just keep your mouth
shut, you could walk free like a bird.

If you don't like
living here with us,

then you can just leave and be rounded
up with the rest of your people.

Juliette.

How dare you.
- You go too far.

Does she, Jacques?

Because your people are
not made to wear these.

There are hundreds of
Jacques in the city.

How are we supposed
to find the right one?

Heil Hitler.

Werner, have you triangulated
the broadcast signal yet?

I'm afraid not, Sir.

The best we've been able
to do is, is this area.

The broadcast continues
to be too short for us

to triangulate more
accurately than this.

You have thousands of people living in
this section of the city, thousands.

Inspector, the signal
has been measured, yes?

It is strong, which means we are
searching for a large antenna.

It's really quite simple.

- What?
- It's Bomelburg.

Yes, Sturmbannführer?

Well, since I have taken command,
we have had positive results.

But, uh, the locals have yet to
become accustomed to our methods.

But I can assure you they will.

Yes, Sturmbannführer,
you have my word.

Thank you.

Is everything all right, Sir?

Why do you follow the Führer?

It's not a test.
Answer the question.

Well, Sir... When
I hear him speak,

I feel my heart
swell with pride.

I feel the need
to act, to follow.

- Yeah, to emulate, yeah?
- Yeah.

This man... has the same
effect on our enemies.

They resist all the more because
they are inflamed by his words.

Never underestimate that power.

History has been
changed more than once

by the wrong sentence
at the right time.

Now, I want you to plot every
large antenna in this city

on this map by this afternoon.

Inspector, I want you
to call the mayor.

And I want to interview with every
man called Jacques in this city.

We will not rest until this man has
been captured. Do you understand?

- Sir.
- Get to work.

The last of our wine.

We both need to go
before the Lord.

Our Father, who art in
heaven, hallowed be thy name;

thy kingdom come;
thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses

as we forgive those who
trespass against us.

JAnd lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

Forgive our sins.

Amen.

Her fever is worse.

Assuming you could get it,

how much would something like
aspirin be on the black market?

A lot more than this.

Here.

Get everything you can. Medicine,
blankets, something for soup.

Anything warm. Please.

We'll do what we can.

Hello, my friends.
I pray you are well.

Often, we find ourselves struggling
with feelings of helplessness.

Caught in the jaws of dire need,

we must rely on the help
of others to survive.

Will this food be enough for our
family? How long must we endure?

But even as I
share in your pain,

I pray you also share
in my encouragement.

There is hope, dear
friends, and why not?

We have a better chance of
finding medicine if we split up.

We don't have enough. Medicine
is not easy to come by.

We have to try.

You go get medicine.
I'll work on the food.

Any bit of comfort offered, any
word of encouragement given,

any slim hope for tomorrow is a ray
of light in the midst of darkness.

We must all do whatever we
can, no matter how small.

As the light fades
and comforts flee,

we must reach out to those the Lord
has brought into our lives and trust.

Stay safe, my friends.
And God be with us all.

Yes, the estate is wonderful,
Friedrich. I have not been back yet, no.

I wanted to let you know that the funds
will be managed, the painting as well.

I'll have that to Zurich at
the end of next week. Good.

Wonderful, Friedrich.

Okay. Wonderful.
Goodbye, Friedrich.

Sir, sorry to bother. But this girl
is insisting that she is your niece.

Yes.

Camille.

Where are my manners? You must
be chilled. Sit by the fire.

My daughter is always cold,

so we make sure the best
chair is by the fire.

It's been several weeks since
I've seen you. Are you well?

No.

It's my friend. She's
sick. She needs medicine.

What is her ailment?

Cough. Fever.

She's getting worse every day.

Wait here for a moment.

My assistant is going
to fetch the medicine.

It may take all day,

but you're welcome to stay
here and have some tea with me.

Camille, sit.

Juliette.

My name is Juliet.

Wait here. I'll come back
down for the other crate.

Papa!

What happened? Where were you?

I was getting help. I found
someone. He's going to help.

Who are you? What do you want?

My name is Andre.
Andre Eerikäinen.

- A German?
- I'm Swiss.

What do you want?

I brought food and... medicine.

Juliet, who is this man?

Open the door!

Put that down.

What are you doing? Out.

Go, go. Out, out!

Papa!

Come here, come here.

Agnes.

- We go together, we go together.
- Just go.

- No, no. You're coming with us.
- Yeah. Yes, you are.

You have to help us.

No, I don't.

Please. We need you.

Thank you for your
efforts, gentlemen.

And here is the stipend for completing
the work on such short notice.

Juliette.

Medicine, Sir.

Proper introduction,
I'm Andre, as you know.

This is my retainer, Jorn.

Uh... this is Yanko,

Agnes, Bertrand...

And this is my daughter, Juliet.

My name is Jacques.

I think I can speak for all
of us when I say, thank you.

You've taken an
extraordinary risk

bringing us to your...
magnificent home.

Well... um...

we'll stay here tonight.

And tomorrow, we will
decide what to do with you.

For now... perhaps some baths.

It's a tradition, whenever my family
and I first come to the country.

Our meal is cheese,
wine, and bread.

Although they're not here, I would like
to continue that tradition. Please...

Bless us, Heavenly Father.

We thank you for the
safety of this sanctuary,

the love of this family, and
the courage of our new host.

Bless us and keep us as
we partake these gifts.

Please... join us.

This is good wine.

We have detained a number
of families from the raid.

They are being questioned now.

This won't stop you...

will it, Jacques?

Feels good.

The sun, in my face.

Thank you for the...
the loan of the clothes.

They're a little big.

Agnes is looking well.

Yes. Thanks to the medicine.

Why do you radio?

Are you part of the Maquis?

No, I... I just broadcast
from time to time.

Who listens?

Someone, anyone.
Resistance maybe.

All I know is there
are others like us

who need to know that they're not
alone, who need to hold on to hope.

It's easy to get lost
alone in the dark.

Bertrand thinks I'm wasting
my time. No one is listening.

Perhaps Bertrand needs
your message most.

Don't judge him too harshly.

His animosity is his armor
against a world that hates him.

For him and Agnes, it's...
never been a question of,

if they'll get
caught, only when.

So, uh... what will
you do with us?

There's a freighter to Spain.

The papers will take some time.

Thank you... for
your loving kindness.

So...

have you made a decision?
- Yes.

I'm concerned about
raising suspicions.

There are so many
mouths to feed.

I'll be purchasing triple
my usual at the market.

Well,

you know, Jorn? You're
not the best cook.

If you noticed, well, it's
very dusty everywhere;

the garden is swallowed
by weeds right now.

Sir.

The house does seem
a bit understaffed.

Oh... that's very nice.

- You look amazing.
- Yeah, you like it?

The tanker will stop
two kilometers offshore.

When it arrives, you'll
have to row out to it.

What is the name of Bertrand
and Agnes' daughter?

Ruth. She played cello alongside
Agnes in the National Symphony.

Where is she now?

They purchased her
passage to America.

- It must have been very difficult.
- They spent every penny they had.

Oh, Papa. Look,
isn't it just lovely?

Yes. Very.

And all these.

You're, uh... too
generous, Andre.

It's very nice. Any word
on the travel arrangement?

Not yet.

You like them?

Well, I... I must
be getting back.

Juliet... Agnes needs you in the
kitchen when you're done here.

He just isn't the same
without his radio.

He does seem a bit lost.

A pastor without his pulpit.

The sooner we leave, and he can
broadcast again, the better.

Do you want to leave?

Well, that

was Mignonette's favorite.

Fraternity, stay
safe my friends.

You are not alone. And all
the darkness in the world

cannot extinguish the
light of a single candle.

Stay safe, my friends.

That is enough of that, Werner.

Enough of that.

Let's... let's listen to
a little music. Shall we?

Do you enjoy Wagner, Inspector?

I enjoy music.

I... love Wagner.

I fought in the Great War;
you know? A leutnante.

At the Battle of Verdun...

we were meant to break the
French in a massive assault.

My father died in Verdun.

And our kommandant was playing
this very song for us...

before we went over
the edge of the trench.

He spoke to us of the
glory of Germany...

of the insignificance
of our lives

in comparison with
that of the Fatherland.

I was filled with passion.

I... I understood my
purpose I charged forth.

But my comrades... they didn't
seem to have the same resolve.

They only cared
about themselves.

I broke through the line...

alone.

I was captured.

I was tortured.

I was ridiculed by inferior men.

Had my brothers
not been so weak,

had they charged alongside me...

we would not have
lost the battle.

We would not have lost the war.

We have the broadcaster's radio.

There is no way we
can track him now.

You French. Always
capitulating.

Never underestimate
my resolve, Inspector.

That should do it
for the antenna.

This model has a range
of over 50 kilometers.

Does it really now?
That's impressive.

Thank you, Jorn.
- Thank him.

Yes, thank you.

I was able to acquire
a portable model.

We'll put it in the boat.

Perhaps you can use that
in Spain to broadcast?

Not sure I want to know
where you got that from.

Let's see if we can
get this thing working.

How did you learn this?

My father ran a
radio repair shop

before the Reich confiscated it.

Tell me something, Andre.

Why are you doing all this?

Food, clothing,
shelter, medicine,

safe passage to Spain?

Now all this.

Not easy to come by, and...

certainly puts you
at a higher risk.

So, I have to ask... why?

Because Juliet asked.

Andre... why do you never
speak of your family?

Because they haven't spoken
to me in seven years.

I see.

Back in 1938, I was a pastor of a
small congregation in Alsace-Lorraine.

To my eternal shame, as
the Nazis rose to power...

I chose not to speak out
against the Reichskirche

even though I knew it to
be evil and heretical.

My wife Camille, though...
beautiful and full of conviction,

refused to stay silent.

While she spoke the truth,
I tried to quiet her.

She wanted justice. I just
wanted things to stay the same.

Then one Sunday morning

da mob entered the church

and, uh... they, uh,
they took her away.

I was beaten,
stripped of my parish,

and threatened with death,
and that's how I was...

how I was left with
this little memento.

You need to broadcast.

Please be brave.

Yes.

Lord, guide me with your voice.

Show me the path to
righteousness and I will follow.

Amen.

Forgive me for my absence,
dear friends. I am well.

I have much I wish to
share with you tonight

but I'm afraid I must be brief.

Though our enemy hopes that the
weight of suffering will crush us,

it has instead brought
us closer together.

Our enemy hopes suffering
will beat us, but it will not.

We can and will overcome.

Friends...

Equality, fraternity.

Stay safe, my friends.
God be with us all.

The signal's coming from outside
the city. We have a direction.

Good, good. Let's have a
car outfitted for fieldwork.

We will follow Jacques
and catch him on the run.

Pick a card.

Any card?

Insert that card
anywhere into the deck.

If you don't mind,
what was the card?

Um, uh, Jack of Hearts?

Excellent choice. And fortunately
for me, very easy to lure back.

How did you do it?

Tricky. Very tricky.

Janko!

What did I say about lazing
about and playing cards?

You're distracting the
others from their work.

Now get back to it, all of you!

I'm so sorry, Monsieur.
How may I help you?

My name is Friedrich Dollmann.

And you must be the lovely Mignonette
I have heard so much about, huh.

Your father tells me that you're
studying at the Beau Soleil?

Yeah.
- I was.

Uh, I'm... I'm visiting. It's
a pleasure to meet you, sir.

My wife attended the
school. Yeah, small world.

I heard they have the same
head of a Headmistress there.

What is her name?

She, you know, has the face that
disgusts jackboots off her soul.

Sadly, she's still
there, yeah. Madame...

Madame Bluet Ferrigan.

Of course.

Mignonette says she does not
look one day over a hundred.

Andre.

Generaloberst Dollmann.

What a pleasant,
pleasant surprise.

And I'm so happy for you
to meet my little flower.

You have been naughty.
Hiding out here away from me.

Can you blame me? These
views are lingering.

I could tell this estate was the
perfect gift for a man of your taste.

Very generous.
Always too generous.

Let us go to my study and drink.

Oh, this place is so
beautiful. They look lovely.

They have the cognac here.

I left you four
bottles of the '47.

Ah, you remember the last
time I was in this office,

we shared a bottle
of Champenois.

Emmett, close the door.

Sorry to have dropped
in on you like this.

But as I said, some of the
others were getting worried.

You have only picked up
one deposit in a month.

I-I understand. I'm sorry.

I haven't been well.

My doctor suggested the sea air,
and it has helped, it has helped.

So, I bring the deposits Monday
morning and we will take care...

No, no, no. Monday is too
late. We are down here now.

We shall come tomorrow
night here for dinner.

Say nine o'clock?

Wonderful. And please
tell your daughter

that I look forward to
seeing her tomorrow night.

My wife would be eager to share
her stories of her school days.

Of course.

Tomorrow night.

Deposits?

We have a dinner
party tomorrow night.

- Yeah?
- This place,

this place was a
gift from the Nazis?

- Does not matter.
- It matters very much!

- You lied?
- I do not lie.

What are you ferrying
for those monsters?

I'm their banker. And I deposit
money for my clients, that's all.

- You're a Nazi.
- No!

I deposit for them. What they do
afterwards is none of my concern.

It is your concern!

Where do you think that money comes
from, in this god-forsaken place?

- I am neutral, I provide a service.
- For the Nazis!

I'm helping the Jews
if you haven't noticed.

And now you want us to help you
in your filthy little business.

- And you need to play your part.
- Play our part?

So that we can make them rich?
- No, so you can live!

If you run... we won't be able
to get you out of the country.

I'm sorry.

Jacques, he's lying. He's
not gonna do anything for us.

- We... we could take the boat.
- Papa, he'll hang if we go...

I understand. I do.

We all need to survive.

And the freighter is the best chance
we have of getting out of here.

If we do this, then Juliet
cannot be a part of it.

There is no other way. Friedrich
is expecting my daughter.

She is not your daughter!

For all intents and
purposes, she is my daughter.

And if we are not as believable
as possible tomorrow,

we will all be dead
in the morning.

I cannot allow it.

This is not a conversation,
Jacques. She will be at that table.

It's too dangerous. There
has to be another way.

Papa?

Juliet, I'm sorry. But I need
you at that table tomorrow night.

If the general thinks anything is
amiss, we're all at great, great risk.

She can hide and play sick in her
room until your associates leave.

Papa, I can do this.

I know you can, my darling,
but I don't want you to.

But I want to. It's what
will keep us safest.

I trust you with everything,
Papa. Trust me with this.

I won't let you down.

Then it's settled.

Smoke?

Oh, thank you.

How about you?
- I don't smoke.

Been a while for me.

Do you know the, um, biblical
passage at the church at Laodicea?

I do not judge.

God punishes them
for their neutrality,

says that because they're neither hot
nor cold... He will spit them out.

We are not one-dimensional
creations, we humans.

We can either be lions... for
the cause of good in some arenas,

or lambs led to the
slaughter in others.

I've never been much
of a lion... Jacques.

Hewitt... I did not
expect to see you.

I'm sorry. I cannot stay.
I'm just dropping off.

Oh, it's a shame. Jorn will show you
the study for your deposit, yeah?

Right this way.

Wilhelm. Good to see you.

Trisha, ravishing as always.

Sir, your briefcase.

- Evelyn.
- Andre.

- How can we help you?
- I'm looking for Andre Eerikäinen.

Yeah, regarding what?

I'm afraid it's Gestapo
business, Generaloberst.

Very well. Monsieur Eerikäinen
is inside, I'm sure.

- Come, I will introduce you to him.
- Thank you.

Werner, stay with the equipment.

Friedrich, welcome.

And your lovely wife.
Pleasure to see you again.

A friend, Friedrich?

No, no. Hauptmann Jager
is here on business.

Good evening. I'm
sorry to disturb you.

But there've been numerous
unauthorized broadcasts in the area,

and I wish to find out
where they originate from.

And your search has brought
you to Andre's home?

Andre, where are
you hiding the Jews?

- In the attic.
- See?

I see you have guests.

Surely you've driven a long
way. Please... stay for dinner.

Thank you.

Beautiful! Classic.

Montaigne, isn't it?

Ready for demo, you know.

And, um, how many
generations would it take?

It's three to four generations
depending upon the purity of bloodlines.

I'm sure you recognize
Mr. Konrad Stubbendorf.

He won double-gold in
'36 with his horse Frey.

What a pleasure.

I've heard as much of Andre
Eerikäinen in the city.

Yeah. That is why I spend
so much time on the coast.

Mignonette, tell me more about Beau
Soleil. Which dormitory are you in?

Wonderful views of
the western slopes.

I know that house, yeah.

Try to get her to
focus on her school.

Madames and Monsieurs,
please be seated for dinner.

I would like to begin this meal
by thanking Andre for hosting us.

In business and in private, you are
truly an asset to the Third Reich.

To our friend, Andre Eerikäinen!

To Andre!

The first course coming up.

Yeah. Go, go feed the animals.

So, Hauptmann, tell us about this
signal you are searching for.

Ah yes, it's this broadcaster,

he's some sort of propaganda rebel
who quotes God to incite rebellion.

What do you know about him?

My lips are sealed,
Generaloberst. Thank you.

You have a lovely
house by the way.

Business with the Reich
must be quite profitable.

Now, I'm tempted to encourage
Friedrich to switch professions

if it means luxuries
such as this.

Me? Banker? Too many Jews.

Right, Andre?

How many did you know, Monsieur
Eerikäinen, before the war?

You are a banker, after all.

- Quite a few.
- Must have been awful.

Actually, they're quite
good at what they do.

Although I must confess, I'm
happy not to have the competition.

Dr. Astor was telling us about
a fascinating idea he has.

It's the elevation
of inferior stock.

- What did they say?
- You don't want to know.

Sounds complicated.

Sounds like basic
animal husbandry.

It would be... if we
were speaking of animals.

What else is there? Plants?

Humans.

Allow me to explain.

Jews, Slavs, gypsies,
cripples, sexual degenerates,

all are condemned to failure
by their genetic destiny.

But, while we may not be able to help
these particular individuals themselves,

we can offer help
to their children.

This is absurd.

To the contrary, it is loving.

Where are you goin'?

Just as the Icelandic horse
was bred with a Peruvian Paso

to produce the modern
German Aegidienberger,

so might we breed these unfortunate
humans into something more noble.

More Aryan.

What do you think,
Mr. Eerikäinen?

Um... I'm allergic to
horses, I'm afraid.

I'm a banker, I'm
not a politician.

Don't be so modest,
my old friend.

The contributions of
many of us at this table,

I'm not just talking
about the pocketbook.

I'm talking about
the war effort.

Even so, it's not just
politics, it's science.

Surely you have an
opinion about science.

I think it's bound to fail.

The subjects would
never agree to it.

Even if the power of the
State were used to force it?

I think the power of the State
is best served for other tasks...

like winning the war.

Who do you think will win
the war, Monsieur Eerikäinen?

We will.

Of course, we will.

And to the victor
goes the spoils!

- What are you doing?
- I'm gonna kill them all.

Good.

- What are you doing?
- Get out of my way. Get out of my way.

Where are you going with that?

Something I should have
done a long time ago.

We're all gonna die
so they're gonna die.

- Give me the gun.
- With our cause had polluted genetics

four or five generations
back and it has all...

- I'm gonna kill them all!
- Stop it. Don't. Are you crazy?

I'm gonna kill them all!

Give it to me!

You'll get us all killed.

You please go back out there.
You're raising suspicions.

- You stop!
- Shame!

I find this all
very fascinating.

You're probably not even following
the conversation. More wine!

Surely there is a better solution
for the next generation than killing.

And that is exactly
what I am proposing.

I don't think you're gonna
convince her about it, Doctor.

I wonder, why such keen interest

in a softer solution
for these degenerates?

What? Because it is the
most loving thing we can do.

We do not blame the
dog for being a dog.

No, we train it, we
teach it, we elevate it.

And I believe that if we breed
these inferior unfortunates

with the appropriate bloodlines,

teach them the greatest
scientific truths of our age,

and convince them of their civic
duty to Germany and the human race,

they can be made into
productive members of society.

No, they can't. Their very
existence is counterproductive.

Can you blame a man
for his genetics?

But we imprison psychopaths.
We hang pedophiles.

Are not their crimes incited
by their genetic flaws?

Perhaps.

Mister Eerikäinen, have you
read Reichsführer Himmler's

Der Untermensch?
Subhuman? I have not.

But you are aware that
any means of integration

have been deemed
inadequate by our Fuhrer.

Yes.

The subhuman is the
greatest enemy of mankind.

It must be culled from the herd.

- Isn't that scientific fact, yes?
- Well, there is...

Would you breed... a German
stallion or an Icelandic mare

with a dwarf pony or a mule.

The dwarf pony does
not produce war horses.

The subhuman must be eradicated.

Hear, hear!

In fact, my nephew will be leading a
pilot program for the Einsatzgruppen

to a small village nearby
here called the Ramatuelle

which is rumored to be housing
resistance fighters and degenerates.

It would be cleansed
of both by sunrise.

And by cleanse, do
you mean murder?

It's only murder if
they're human, little girl.

I'd like to change the subject.

It's something that seems
to upset my daughter.

How very Swiss of you.

You must be very careful which
side you're on during this war.

Anyway, our host was asking
about the Summer School comedy.

It's a lovely film. Has anyone else
seen it? It's really quite funny.

Do it.

Go.

You must warn the village.

This is an urgent message for anyone
listening in on this frequency.

If you live in the town of Ramatuelle,
you must evacuate immediately.

The Germans are sending a
death squad to clear your town

of resistance fighters and Jews.
You must evacuate immediately.

Repeat, evacuate immediately.

- Thank you again.
- Congratulations, again.

Doctor?

You will come to my
office tomorrow morning.

I have some questions for you.

Thank you for an
entertaining supper.

The Eintopf was a wonderful
reminder of... Fatherland.

I'm glad you enjoyed
yourself, Hauptmann.

Good luck with
your investigation.

Thank you.

Thanks again for
another wonderful night.

Be safe, my friend.

What did you just say?

I repeat, anyone in the village
of Ramatuelle, you must run.

If you're near the
village of Ramatuelle,

the Germans are sending a death
squad tonight to clear the village.

Why is the signal so strong?

We're right on top of it.

What is it you just said?

Stay safe.

Stay safe, my friend. That's
it. Curious expression.

Do you hear it often?

What?

Every expression
comes from somewhere.

Yes, I suppose so.

You have a diverse staff,
Monsieur Eerikäinen.

- I travel quite a bit.
- You are fond of foreigners?

You're being rude,
Hauptmann. Come to the point.

You're certain?

You had better explain
yourself, Hauptmann.

Andre and I are going to have
a little chat... Generaloberst.

Why don't we all have
a drink in my study?

I have some very good cognac.

Darling.

I'll have a drink.

Darling... it's
time to go home.

Just a few questions.

After you.

You must hide! Now! Now!

If anyone is listening
on this frequency,

if you are living near
the town of Ramatuelle,

please warn the residents.
They must evacuate immediately.

Drink, Hauptmann?

Yeah, banker.

Where is he,
Monsieur Eerikäinen?

Where is who?

I know that you handle finances
for very powerful men and

they value this service,
therefore I value it too.

Give me Jacques... and I will let
you continue to serve the Reich.

Cognac.

As promised.

Good vintage.

This is an urgent message
for the people of Ramatuelle.

You must survive. Death
squads are headed your way.

Your enemies may
believe you're subhuman,

but I say flee these monsters.

Juliette.

Halt!

Open it.

Ah, welcome. Good to see
you. Please, please come in.

What have you done to him?

No, no, no.

Take your hands off her!

Thank you, Werner.
The door, please.

You know, your father and I
were talking about loyalty.

Weren't we, Andre, huh?

I need one answer to one question,
and he will be free to go.

Where is Jacques?

Where is Jacques?

No.

Where is Jacques?

You must evacuate...

Where is Jacques?

Where is Jacques?

Where is Jacques?

Well... I see where
your loyalties lie.

No!

Do you have a cigarette?
I'm going for a smoke.

What do you want me to
do with the house staff?

Kill them, and bring the
girl for questioning.

You, up. Up.

Oh, my god!

- Papa!
- Jacques!

We have to stop the bleeding.

And we have to get him out of
here. Come on, help me. Get him.

No, no, no. You have to leave.
You have to go without me.

- What do we do?
- We can't leave him.

That man is gonna
be here any moment.

- We have to go.
- No, I can't.

Bertrand, Agnes...

look after her.

Like she was our own.

No, no, no!

- Juliette.
- I can't leave you. I can't!

- Listen to me.
- I can't leave you.

Listen to me. This
man, this Klaus,

he will stop at nothing
'til he catches me.

I have to protect you,
do you understand?

No! I won't.

Listen,

tonight, my little girl
stared the enemy in the eye

and did not back down.

You have your mom's courage,

and I couldn't be more
proud of you than I am now.

Go.
- No.

- Go.
- No.

Jorn... get them out of here.

Hurry! The back door. Quickly.

Ramatuelle...

I pray you are safe.

-If you have not left already, I
say it again, you must evacuate.

I'm af... I'm afraid this
is t be my last broadcast.

And I want to spend it
remembering a complicated man.

For a little while now,

I have been living under the
patronage of a man called Andre.

Andre did not need to take me in

nor provide for me in any way.

There were no
familial ties, no...

debts of honor, no,
no profits to be made.

No reason to take me in...

except the most
important reason.

That it was the
right thing to do.

And for that show of charity,

he gave his life.

No greater love has a man
than this, the Christ said.

In this moment, I
understand those words

as as I have never
understood them before.

I want to leave you now

with a poem by Edna
St. Vincent Millay.

It was... my wife's
favorite poem.

And has given me
much encouragement...

And now I want to pass
that blessing on to you.

"My candle burns at both ends;

"It will not last the night;

"But ah, my foes,
and oh, my friends

It gives a lovely light!"

I now realize that in
all this time, I've...

I have never told
you my full name.

My name is Jacques
Christoffersen...

and I look forward
to meeting you all,

my invisible
brothers and sisters.

Long live France.

Long live liberty,
equality, fraternity.

Stay safe, my friends,
and God be with us all.

This is Hauptmann Klaus Jager,
of the Geheime Staats Polizei.

Jacques Christoffersen's voice
has been silenced forever.

Jacques?

Jacques, my friend.

I'm not sure if you can hear us
anymore, but I want you to know

you saved us. My name is
Theo, and I'm from Ramatuelle.

Papa, I can do this.

I know what to do.
I'll be all right.

There are some
others here with me

that would like to
express their gratitude.

May their voices find you in
heaven and God be with us all.

Hans von Dohnanyi
was my husband.

He is survived by
his wife, Christel,

but Jacques gave me hope,
and I will carry on.

God be with us all.

I trust you with everything,
Papa. Trust me with this.

I won't let you down.

Henryk Dobrzanski. Died a soldier
while resisting the Nazis.

Survived by his son
Ludwik. God be with us all.

Tonight, my little girl stared the
enemy in the eye and did not back down.

Jacques' broadcasts are the reason
I fight on.. God be with us all.

Olivier Bernas. Survived by
his wife and four children.

God be with us all.

I'm alone. Jacques gave me hope I
will carry on. God be with us all.

Jacques Christoffersen, our
invisible voice of hope.

He's survived by his listeners.
He's survived by his family:

Agnes...

Bertrand...

Yanko... Jorn... and by
his daughter, Juliet.

No! No!

We will carry on.
God be with us all.

Henri Rousseau,
fallen at Verdun.

Survived by his son,
Inspector Gerald Rousseau.

God be with us all.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today