Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,791 --> 00:01:38,911
=Ancient Detective=
2
00:01:39,383 --> 00:01:43,623
=Bölüm 24=
3
00:01:49,503 --> 00:01:51,902
Bayan Gong Que, burada olduğunu biliyorum.
4
00:01:58,045 --> 00:01:59,565
Nasıl bildin?
5
00:02:00,742 --> 00:02:03,782
Efendi Jian için endişelendim.
Onu kontrol etmeye geldim.
6
00:02:04,222 --> 00:02:05,782
Lütfen ona iyi bak.
7
00:02:06,862 --> 00:02:08,000
Ya sen?
8
00:02:08,086 --> 00:02:10,506
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
9
00:02:13,532 --> 00:02:14,852
Dikkatli ol.
10
00:02:24,628 --> 00:02:26,228
Şu otları kes.
11
00:02:38,712 --> 00:02:40,000
Su yeterli mi?
12
00:02:41,355 --> 00:02:42,775
Hayır, daha fazla koy.
13
00:02:42,782 --> 00:02:45,000
- Bunu ısıt.
- Tamam.
14
00:02:51,669 --> 00:02:53,989
Gao Fu, biraz daha su koy.
15
00:02:54,044 --> 00:02:55,820
- Tamam.
- Reishi mantarını ekle.
16
00:02:55,822 --> 00:02:57,100
Tamam.
17
00:03:19,962 --> 00:03:22,722
Bayan Zhan, gitme.
18
00:03:26,262 --> 00:03:27,660
Bayan Zhan.
19
00:03:28,302 --> 00:03:29,650
Bayan Zhan.
20
00:04:29,782 --> 00:04:31,100
Ming Yue.
21
00:04:32,102 --> 00:04:33,782
Seni seviyorum.
22
00:04:39,218 --> 00:04:40,678
Ben de.
23
00:04:47,795 --> 00:04:51,575
Bir abim var, adı Ming Er.
24
00:04:52,342 --> 00:04:54,542
Adımı koyan o.
25
00:04:55,582 --> 00:04:57,000
Dedi ki;
26
00:04:57,382 --> 00:04:58,582
"Ming Yue."
27
00:04:59,672 --> 00:05:03,780
"Karanlıkta doğdun ama
karanlığı aydınlatacaksın."
28
00:05:05,569 --> 00:05:07,129
Beş yaşındayken...
29
00:05:07,622 --> 00:05:09,022
...kimliği ortaya çıktı.
30
00:05:10,662 --> 00:05:12,682
Tarikatlar tarafından öldürüldü.
31
00:05:14,102 --> 00:05:16,702
Sonunda, Şef Wang'ın
Demir Yumruk'u ile canından oldu.
32
00:05:18,130 --> 00:05:19,467
Daha sonra...
33
00:05:19,742 --> 00:05:22,100
...onun yerini alıp yeni Ming Er oldum.
34
00:05:22,422 --> 00:05:24,547
Seninle Kukla Adası'nda tanışana kadar...
35
00:05:25,462 --> 00:05:27,462
...On Ölüm Geçiti'ndeki insanların...
36
00:05:28,502 --> 00:05:31,302
...duygusuz doğduklarını sanıyordum.
37
00:05:36,103 --> 00:05:37,543
Biliyor musun?
38
00:05:38,822 --> 00:05:43,000
Seninle olmak güneşte olmak gibi.
39
00:05:44,102 --> 00:05:45,882
Kalbimi ısıtıyor.
40
00:05:55,102 --> 00:05:57,362
Bu duyguyu sevmeye başladım.
41
00:05:58,877 --> 00:06:01,797
Teknenin tamir edilmemesini
çok istedim.
42
00:06:02,902 --> 00:06:05,682
Her gün sana anlatacak çok şeyim vardı.
43
00:06:09,182 --> 00:06:11,582
Sesimi duymanı istedim.
44
00:06:13,252 --> 00:06:15,752
Ming Yue?
45
00:06:16,962 --> 00:06:18,502
Bu senin adın mı?
46
00:06:20,422 --> 00:06:21,782
Ama maalesef...
47
00:06:23,982 --> 00:06:26,480
...bu birlikte geçirdiğimiz son gece.
48
00:06:33,078 --> 00:06:34,398
Özür dilerim.
49
00:06:35,182 --> 00:06:36,802
Sana yalan söyledim.
50
00:06:41,182 --> 00:06:42,642
Ben dilsiz değilim.
51
00:06:44,170 --> 00:06:46,200
On Ölüm Geçiti'nin bir üyesiyim.
52
00:06:48,862 --> 00:06:50,342
Yarın olduğunda...
53
00:06:51,877 --> 00:06:54,477
...Jian Bu Zhi bir daha uyanmayacak.
54
00:06:56,962 --> 00:06:58,682
Ama sen yaşayacaksın.
55
00:07:02,388 --> 00:07:04,548
Jian Bu Zhi'yi öldürdükten sonra...
56
00:07:05,542 --> 00:07:08,000
...karşına bir daha çıkmayacağım.
57
00:07:09,182 --> 00:07:11,202
Benden sonsuza dek nefret edeceksin.
58
00:07:12,142 --> 00:07:14,000
Ama sana şunu söylemek istiyorum.
59
00:07:17,212 --> 00:07:19,332
Seninle geçirdiğim günler...
60
00:07:21,420 --> 00:07:22,860
...hayatımın...
61
00:07:24,712 --> 00:07:26,412
...en güzel günleriydi.
62
00:07:29,782 --> 00:07:32,742
Keşke sonsuza kadar
Kukla Adası'nda kalabilseydim.
63
00:07:35,462 --> 00:07:36,842
Keşke öyle olsaydı...
64
00:07:39,510 --> 00:07:42,100
...hikâyemiz devam edebilirdi.
65
00:07:53,982 --> 00:07:55,442
Ama ne yazık ki...
66
00:07:56,310 --> 00:07:58,890
...hayatta "Keşke" diye bir şey yok.
67
00:09:12,582 --> 00:09:15,562
Zhan Shi'yi öldüren Zhao Wo Huan
adında genç bir adamdı.
68
00:09:15,582 --> 00:09:17,200
Jian Bu Zhi'nin arkadaşı.
69
00:09:17,989 --> 00:09:19,789
Jian Bu Zhi tek başına...
70
00:09:20,222 --> 00:09:23,000
...bize çok büyük bir bedel ödetti.
71
00:09:23,462 --> 00:09:26,902
Tarikat lideri, Jian Bu Zhi'yi öldürmem için
beni Liao Dong'a gönder.
72
00:09:27,102 --> 00:09:29,482
Liao Dong, Şef Wang'ın bölgesi.
73
00:09:29,912 --> 00:09:31,352
Tehlikeli bu.
74
00:09:31,253 --> 00:09:33,813
Kesinlikle Jian Bu Zhi'yi öldürebilir
ve kristali geri alabilirim.
75
00:09:34,662 --> 00:09:36,222
Ama bir şartım var.
76
00:09:36,342 --> 00:09:37,654
Söyle.
77
00:09:37,837 --> 00:09:39,577
Jian Bu Zhi öldükten sonra...
78
00:09:40,087 --> 00:09:41,447
...Zhao Wo Huan'ı bırak.
79
00:10:00,302 --> 00:10:03,522
Zhao!
80
00:10:03,342 --> 00:10:05,500
Zhao, uyan!
81
00:10:05,503 --> 00:10:08,200
Ne kadar içtin, Zhao?
82
00:10:23,902 --> 00:10:25,522
Ne oldu? Gelmedi mi?
83
00:10:26,062 --> 00:10:27,300
Ne kadar içtiğini merak ediyorum.
84
00:10:27,302 --> 00:10:28,452
Mışıl mışıl uyuyor.
85
00:10:28,462 --> 00:10:30,000
Onu uyandıramadım.
86
00:10:30,062 --> 00:10:33,487
Unut gitsin. Zaten iç enerjisi
pek yardımcı olmaz.
87
00:10:33,670 --> 00:10:35,500
Biz yeteriz.
88
00:10:35,502 --> 00:10:37,562
Zamanımız tükeniyor. Başlayalım.
89
00:10:37,662 --> 00:10:39,000
Bekle!
90
00:10:39,182 --> 00:10:40,682
Tekrar hatırlatayım.
91
00:10:40,942 --> 00:10:42,570
Çekirdek enerjiyi ona aktardığımızda...
92
00:10:42,572 --> 00:10:43,900
...ortada durmak yok.
93
00:10:43,902 --> 00:10:45,600
Yoksa hayatı tehlikede olur.
94
00:10:45,622 --> 00:10:47,382
- Pes etmeyin.
- Anladım.
95
00:10:48,302 --> 00:10:49,532
Merak etme.
96
00:10:49,622 --> 00:10:52,522
İç enerjimi tamamen boşalmadan
pes etmeyeceğim.
97
00:10:53,136 --> 00:10:54,996
Tamam. Başlayalım.
98
00:11:51,753 --> 00:11:53,000
Doktor Hei Wu.
99
00:11:53,542 --> 00:11:55,322
Neden uyanmadı?
100
00:11:55,342 --> 00:11:57,262
İçindeki soğuk zehir henüz dağılmadı.
101
00:11:57,298 --> 00:11:58,738
Biraz daha dayanın.
102
00:12:03,982 --> 00:12:07,000
Si Ma Dang, uykuya mı dalıyorsun?
103
00:12:07,481 --> 00:12:10,521
Kes şunu. Sınırıma ulaşıyorum.
104
00:12:10,829 --> 00:12:12,509
Şaka yapacak enerjim yok.
105
00:12:14,212 --> 00:12:16,932
Biraz daha dayanın. Birazdan bitecek.
106
00:12:39,022 --> 00:12:41,662
Wang, burada ne yapıyorsun?
107
00:12:43,962 --> 00:12:45,782
On Ölüm Geçiti...
108
00:12:46,782 --> 00:12:48,802
...bana Efendi Jian'ı öldürmemi emretti.
109
00:12:49,662 --> 00:12:51,000
Anladım!
110
00:12:51,081 --> 00:12:54,000
Geçen gün beni öldürmeye çalışan sendin!
111
00:12:54,182 --> 00:12:58,000
Demek Yan Tarikatı'na
yerleştirilen suikastçısın.
112
00:13:00,382 --> 00:13:03,502
Maalesef biraz geç anladınız.
113
00:13:04,222 --> 00:13:05,900
Bize dokunma.
114
00:13:05,902 --> 00:13:08,000
Yoksa seni parçalara ayırırım!
115
00:13:08,253 --> 00:13:10,593
Benimle savaşacak enerjin var mı?
116
00:13:11,662 --> 00:13:14,202
Önce Efendi Jian'ı dışarı çıkarayım.
117
00:13:14,262 --> 00:13:16,130
Onu öldürme! Beni öldür.
118
00:13:16,134 --> 00:13:17,654
- Önce beni öldür.
- Önce beni öldür.
119
00:13:17,662 --> 00:13:19,742
- Beni öldürme.
- Ne?
120
00:13:20,837 --> 00:13:24,507
Nasılsa hepiniz ölmek zorundasınız.
121
00:13:24,712 --> 00:13:26,552
Bu sivri dilli kadınla başlayacağım!
122
00:13:55,045 --> 00:13:56,505
Çok sıcak.
123
00:14:01,222 --> 00:14:04,702
Beni öldürmeye çalışan
ilk kişi sen değilsin.
124
00:14:06,462 --> 00:14:08,882
Beni öldürmeye çalışanlar
feci bir şekilde öldüler.
125
00:14:09,587 --> 00:14:11,587
Bunu iki kere düşün.
126
00:14:11,846 --> 00:14:13,000
Geber!
127
00:14:40,253 --> 00:14:43,000
On Ölüm Geçiti'nin üyelerini hafife aldım.
128
00:14:44,087 --> 00:14:46,860
Yan Tarikatı senin yüzünden
neredeyse yok oluyordu.
129
00:14:46,862 --> 00:14:48,522
Usta?
130
00:14:49,062 --> 00:14:51,200
Luo Köyü'ne gitmedin mi?
131
00:14:51,378 --> 00:14:53,000
Geri gelmesini ben istedim.
132
00:15:04,822 --> 00:15:08,542
Hâlâ konuşabiliyorken
sana bunu vereceğim.
133
00:15:09,182 --> 00:15:10,501
Bu nedir?
134
00:15:11,337 --> 00:15:13,000
Koz kartımız.
135
00:15:24,262 --> 00:15:26,000
Sana birkaç şey söyleyeceğim.
136
00:15:28,962 --> 00:15:31,000
Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.
137
00:15:31,302 --> 00:15:32,660
Eğer başaramazsam...
138
00:15:32,662 --> 00:15:35,522
...bundan sonra olacaklarda
sana güveniyorum.
139
00:15:36,022 --> 00:15:37,882
Bu havai fişek...
140
00:15:38,022 --> 00:15:42,000
...Bai Hu ve Bai He arasındaki
gizli işarettir.
141
00:15:43,304 --> 00:15:45,304
Havai fişekleri yak.
142
00:15:46,170 --> 00:15:50,200
Bai Hu görür görmez hemen gelecek.
143
00:15:50,712 --> 00:15:52,852
Akıllıca kullan.
144
00:16:20,837 --> 00:16:22,300
Zhao Da Bang.
145
00:16:22,662 --> 00:16:24,622
- Atı hazırla.
- Tamam.
146
00:16:27,212 --> 00:16:28,492
Efendi Jian söylemişti.
147
00:16:29,146 --> 00:16:32,706
Aklımızın sonuna gelmiş gibi
göründüğümüzde...
148
00:16:32,822 --> 00:16:35,522
...düşman bir anda ortaya çıkacak.
149
00:16:36,302 --> 00:16:39,802
Fırsatı değerlendirip gafil avlamalıyız.
150
00:16:40,003 --> 00:16:41,843
Doğru zaman ne zaman?
151
00:16:42,003 --> 00:16:44,583
Yarın Efendi Jian'dan zehri çıkardığımızda...
152
00:16:44,753 --> 00:16:47,003
...iç enerjimiz öğlen tükenecek.
153
00:16:47,587 --> 00:16:49,947
Düşman mutlaka o anda
hamle yapacaktır.
154
00:16:50,170 --> 00:16:53,800
Tam o anda kozumuzu göstereceğiz.
155
00:16:58,973 --> 00:17:02,573
Usta Bai Hu, sen bizim kozumuzsun.
156
00:17:08,942 --> 00:17:10,202
Usta.
157
00:17:10,821 --> 00:17:12,581
Her iki dünyanın da en iyisine
sahip olamayız.
158
00:17:13,045 --> 00:17:15,200
Sonuçta On Ölüm Geçiti'nin bir üyesiyim.
159
00:17:16,127 --> 00:17:17,557
Özür dilerim.
160
00:17:18,252 --> 00:17:19,752
Özür dilemene gerek yok.
161
00:17:19,864 --> 00:17:21,344
Demek istediğim...
162
00:17:22,342 --> 00:17:24,302
...geri gelmemeliydin.
163
00:17:29,212 --> 00:17:30,592
Seninle burada...
164
00:17:31,302 --> 00:17:33,682
...ceset sayısı artar.
165
00:17:35,022 --> 00:17:37,800
İşte kiymetli Yıldırım'ın!
166
00:17:38,942 --> 00:17:40,702
Kahretsin, bomba!
167
00:17:44,622 --> 00:17:46,522
Sizi benimle cehenneme götüreceğim!
168
00:17:50,628 --> 00:17:52,500
Soğuk zehir çıkarıldı.
169
00:17:58,547 --> 00:17:59,782
Efendi Jian!
170
00:18:07,062 --> 00:18:08,500
Çabuk!
171
00:18:08,502 --> 00:18:10,262
- Çabuk!
- Hadi!
172
00:18:37,382 --> 00:18:39,200
Başım neden bu kadar ağrıyor?
173
00:18:48,359 --> 00:18:49,599
Bu neden oldu?
174
00:18:59,622 --> 00:19:00,885
Gelin!
175
00:19:00,822 --> 00:19:02,000
- Çabuk olun!
- Ateşi söndürün!
176
00:19:02,003 --> 00:19:04,163
- Çabuk olun!
- Su getirin.
177
00:19:04,170 --> 00:19:05,610
Su var mı?
178
00:19:05,902 --> 00:19:07,502
Efendi Jian, iyi misin?
179
00:19:07,737 --> 00:19:09,000
İyiyim.
180
00:19:11,121 --> 00:19:12,804
- İşte su.
- Bunu beklemiyordum.
181
00:19:13,536 --> 00:19:15,756
İcat ettigim Yıldırım yüzünden
neredeyse ölüyorduk.
182
00:19:23,022 --> 00:19:24,622
Neden Zhao Wo Huan'ı görmüyorum?
183
00:19:24,880 --> 00:19:28,153
Onu sorma! Şu anda sarhoş ve uyuyor.
184
00:19:28,170 --> 00:19:30,880
İyi bir dövüşü kaçırdı.
185
00:19:33,457 --> 00:19:35,000
Ming Yue'yi gördünüz mü?
186
00:19:36,062 --> 00:19:37,567
Hayır.
187
00:19:40,422 --> 00:19:41,722
Aslında...
188
00:19:42,970 --> 00:19:44,870
...Wang sadece bir piyon.
189
00:19:45,702 --> 00:19:47,482
Ölmemi isteyen kişi...
190
00:19:48,537 --> 00:19:50,000
...Ming Yue'dir.
191
00:19:51,420 --> 00:19:52,750
Ming Yue?
192
00:20:21,262 --> 00:20:22,584
Nereye gidiyorsun?
193
00:20:23,942 --> 00:20:24,950
Eve gidiyorum.
194
00:20:24,951 --> 00:20:26,751
Yujia Bao'ya mı yoksa
On Ölüm Geçiti'ne mi?
195
00:20:27,199 --> 00:20:28,609
On Ölüm Geçiti'ne.
196
00:20:30,003 --> 00:20:31,363
Beni durduran ölür.
197
00:20:32,414 --> 00:20:35,000
Benimle geri dön.
Seni affetmelerini isteyeceğim.
198
00:20:35,582 --> 00:20:37,322
Baştan başlayabiliriz.
199
00:20:38,822 --> 00:20:40,527
On Ölüm Geçiti'ni arkamda bırakamam.
200
00:20:41,394 --> 00:20:43,000
Ben Zhan Shi Qi değilim.
201
00:20:43,392 --> 00:20:44,692
Duygularım yok.
202
00:20:44,702 --> 00:20:47,682
Ne arkadaşım ne de sevgilim olur.
203
00:20:49,822 --> 00:20:51,200
Sahip olduğum tek şey görevler.
204
00:20:51,702 --> 00:20:54,682
Görevimdeyken bir şeyi
yanlış anlamana sebep olduysam...
205
00:20:55,587 --> 00:20:56,621
...lütfen bunu unut.
206
00:20:56,622 --> 00:20:58,610
Yalan söylüyorsun! Beni seviyorsun!
207
00:20:58,611 --> 00:21:01,175
Kukla Adası'nda beni kılıçtan korudun!
208
00:21:01,189 --> 00:21:04,580
- Çok kararlı ve ciddiydin.
- Çünkü seni bıçaklamayacağını biliyordum.
209
00:21:04,587 --> 00:21:06,667
Hao Zhou Yun beni kendimi
bıçaklamaya zorladığında...
210
00:21:07,209 --> 00:21:08,587
...seni o kadar çok acıttı ki ağladın.
211
00:21:08,589 --> 00:21:10,660
- Bir kadının gözyaşları-
- Kimseyi kandıramazsın!
212
00:21:10,662 --> 00:21:12,762
- Kendini pohpohlama.
- Gözyaşların sahte mi?
213
00:21:15,782 --> 00:21:17,330
Liao Dong'da...
214
00:21:17,338 --> 00:21:19,258
...onca yolu beni görmek için gittin
215
00:21:19,302 --> 00:21:22,100
Bana yalan söylemediğini
gözlerinden görebiliyordum.
216
00:21:22,116 --> 00:21:23,750
Jian Bu Zhi'yi öldürmeye gittim!
217
00:21:23,753 --> 00:21:26,040
- Dün gece benimle birlikte oldun.
- Bu sadece bir oyundu!
218
00:21:26,043 --> 00:21:28,000
Kendi bedeninle mi?
219
00:21:33,942 --> 00:21:37,000
Oyun ya da gerçek olması önemli değil.
220
00:21:38,222 --> 00:21:39,862
Tek bir amacım var.
221
00:21:40,128 --> 00:21:43,000
Seni görevimi tamamlamak için kullanıyordum.
222
00:21:45,515 --> 00:21:47,740
Seni sevdiğim için sana yaklaşmadım.
223
00:21:47,742 --> 00:21:48,849
Çünkü...
224
00:21:52,806 --> 00:21:54,586
...senin gibi saf bir adam...
225
00:21:54,788 --> 00:21:56,308
...buna kanar.
226
00:22:00,942 --> 00:22:02,283
Hayır.
227
00:22:02,742 --> 00:22:04,562
Dün gece söylediğin şey bu değildi.
228
00:22:04,846 --> 00:22:08,446
Çok içmiştim ama söylediklerini
hâlâ hatırlıyorum.
229
00:22:08,502 --> 00:22:10,802
Dedin ki;
230
00:22:11,045 --> 00:22:13,325
"Seninle Kukla Adası'nda tanışına kadar..."
231
00:22:13,378 --> 00:22:16,908
"...On Ölüm Geçiti'ndeki insanlarının
duygusuz doğduklarını sanıyordum."
232
00:22:17,003 --> 00:22:18,300
Sus!
233
00:22:18,302 --> 00:22:22,330
'Seninle olmak güneşte olmak gibi."
234
00:22:22,334 --> 00:22:24,340
"Kalbimi ısıtıyor."
235
00:22:24,342 --> 00:22:25,780
Lütfen sus!
236
00:22:25,782 --> 00:22:28,300
"Teknenin tamir edilmemesini çok istedim."
237
00:22:28,303 --> 00:22:31,000
- "Sana her gün anlatacağın çok şey vardı!"
- Zhao Wo Huan!
238
00:22:38,045 --> 00:22:40,000
Hayal kurmayı bırak. Tamam mı?
239
00:22:40,212 --> 00:22:42,000
Eğer bir erkeksen, çabuk yap!
240
00:22:42,448 --> 00:22:44,000
İyi ve kötü bir arada var olamaz.
241
00:22:44,022 --> 00:22:45,582
Önündeki kişi...
242
00:22:45,862 --> 00:22:47,502
...On Ölüm Geçiti'nin bir suikastçısı!
243
00:22:48,142 --> 00:22:50,702
Ben On Ölüm Geçiti'nin
gelecekteki lideri Ming Er'im.
244
00:22:51,763 --> 00:22:53,603
Eğer bir savaşçıysan...
245
00:22:54,253 --> 00:22:56,000
...kılıcınla kanıtla.
246
00:23:01,542 --> 00:23:03,000
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
247
00:23:03,420 --> 00:23:04,820
Beni öldürmezsen...
248
00:23:05,022 --> 00:23:06,702
...ben seni öldüreceğim.
249
00:23:10,302 --> 00:23:11,638
Yap.
250
00:23:14,702 --> 00:23:16,000
Karıma vurmayacağım.
251
00:23:33,222 --> 00:23:35,000
Hızlı bir hareketti.
252
00:23:39,350 --> 00:23:42,000
Ellerinde ölmek iyi bir açıklama olur.
253
00:23:43,462 --> 00:23:44,702
Yap.
254
00:23:57,319 --> 00:23:58,899
Git.
255
00:23:59,862 --> 00:24:02,000
Her an burada olurlar.
256
00:24:07,881 --> 00:24:09,561
Bileziği bana geri ver!
257
00:24:15,545 --> 00:24:16,865
Babam bana dedi ki;
258
00:24:18,062 --> 00:24:22,502
"Bu bilezik, ömür boyu
sadece bir kişiye verilir."
259
00:24:23,262 --> 00:24:24,822
"Onu takan..."
260
00:24:25,753 --> 00:24:27,633
"...bir daha çıkarmaz."
261
00:24:29,087 --> 00:24:30,927
Bu benim!
262
00:24:39,893 --> 00:24:43,533
Ming Yue, Kukla Adası'nı unutma!
263
00:24:43,756 --> 00:24:46,536
Hepsini unut! Ming Yue yok!
264
00:25:49,062 --> 00:25:52,000
Jian, özür dilerim.
265
00:25:53,342 --> 00:25:54,792
Ming Yue'nin gitmesine izin verdim.
266
00:25:56,902 --> 00:25:58,582
Kristali de aldı.
267
00:25:59,102 --> 00:26:00,702
Olan oldu.
268
00:26:01,062 --> 00:26:03,000
Ne de olsa onlara ait.
269
00:26:03,182 --> 00:26:04,542
Onlara mı?
270
00:26:04,823 --> 00:26:08,000
15 yıl önceki casusların isim listesi.
271
00:26:09,102 --> 00:26:11,462
Çeşitli tarikatlara
yerleştirdikleri casuslar.
272
00:26:12,542 --> 00:26:15,502
Artık hepsi yaşlı.
273
00:26:16,342 --> 00:26:19,742
Listeler açığa çıkarsa...
274
00:26:20,102 --> 00:26:22,252
...büyük bir tasfiyeye...
275
00:26:22,298 --> 00:26:24,302
...hatta felakete yol açacaktır.
276
00:26:24,396 --> 00:26:25,776
O isimleri...
277
00:26:26,903 --> 00:26:28,543
...hatırlamak bile istemiyorum.
278
00:26:28,942 --> 00:26:32,922
Bırakalım kendi kaderlerine
kendileri karar versinler.
279
00:26:33,462 --> 00:26:34,843
İyi dedin.
280
00:26:35,182 --> 00:26:37,322
Gerçek kahramanlık budur.
281
00:26:37,342 --> 00:26:41,000
Efendi Jian, çok merhametlisin.
282
00:26:41,169 --> 00:26:42,609
Bu gerçekten takdire şayan.
283
00:26:43,902 --> 00:26:45,422
Jian.
284
00:26:45,966 --> 00:26:47,326
Şimdi iyileştiğine göre...
285
00:26:47,662 --> 00:26:49,000
...bundan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
286
00:26:49,302 --> 00:26:52,000
Seni ve Bayan Zhan'ı rahmetli babama
saygılarımı sunmak için...
287
00:26:52,057 --> 00:26:53,777
...Shen Ji Vadisi'ne götüreceğim.
288
00:26:54,422 --> 00:26:56,362
Sonra aileni ziyaret etmek için...
289
00:26:56,502 --> 00:26:57,760
...Wang Wu Dağı'na gideceğiz.
290
00:26:57,769 --> 00:27:02,000
Evet, geri dönüp babamla içmek istiyorum.
291
00:27:05,942 --> 00:27:09,222
Si Ma Dang, Tarih Bürosu'nda
bir şey oldu! Bizi çağırıyorlar!
292
00:27:11,822 --> 00:27:13,200
Ben gidiyorum.
293
00:27:13,332 --> 00:27:14,789
Hemen gidiyor musun?
294
00:27:14,789 --> 00:27:16,200
Evet.
295
00:27:16,358 --> 00:27:19,958
Bayan Hei Wu'nun detayları
ikinci el bilgilerdi.
296
00:27:20,142 --> 00:27:21,238
Bunlar doğru değildi.
297
00:27:21,239 --> 00:27:24,610
Aslında sadece havlayan köpek
ısırmazdan daha kötü biri.
298
00:27:24,616 --> 00:27:27,000
Nazik, cesur ve sadıksınız.
299
00:27:27,471 --> 00:27:28,550
Bunu düzelttireceğim.
300
00:27:28,569 --> 00:27:29,889
Düzeltirsen iyi olur.
301
00:27:38,302 --> 00:27:39,822
Size burada veda edeceğim.
302
00:27:41,022 --> 00:27:42,722
- Güle güle.
- Güle güle.
303
00:27:42,822 --> 00:27:44,300
Güle güle.
304
00:27:50,638 --> 00:27:52,000
Bekle, cüretkâr!
305
00:27:52,828 --> 00:27:54,888
Hepiniz hoşça kalın.
306
00:27:55,582 --> 00:27:57,540
Dur, sana hâlâ borçluyum.
307
00:27:58,627 --> 00:28:00,567
Tamam. Ben de gidiyorum.
308
00:28:04,271 --> 00:28:06,431
Hayatımı kurtardığınız için
teşekkür ederim.
309
00:28:07,537 --> 00:28:09,000
Arkadaşımı kurtardığınız için
teşekkür ederim.
310
00:28:09,685 --> 00:28:11,100
Önemli değil.
311
00:28:19,982 --> 00:28:25,000
Ölen Ye Xiao Xiao ile çarpıcı
bir benzerliğin olsa da...
312
00:28:25,976 --> 00:28:29,900
...onu farklı kılan şey
nezaketi ve özverisiydi.
313
00:28:30,182 --> 00:28:32,782
Hiçbir doktor onunla boy ölçüşemez.
314
00:28:33,539 --> 00:28:35,539
Benim için o eşsizdi.
315
00:28:36,098 --> 00:28:38,000
Ben Ye Xiao Xiao'yum.
316
00:28:41,342 --> 00:28:45,942
Bu dünyadaki her insanın
benzersiz olduğunu biliyorum.
317
00:28:46,327 --> 00:28:49,527
Diğerlerinden farklı olduğunu da biliyorum.
318
00:28:50,968 --> 00:28:52,500
Ama bana göre...
319
00:28:52,537 --> 00:28:54,977
...sen nazik ve iyi birisin.
320
00:28:55,293 --> 00:28:57,000
İyi bir doktorsun.
321
00:28:57,513 --> 00:29:00,633
Senin hakkında böyle şeyler söylüyorlar
çünkü seni iyi tanımıyorlar.
322
00:29:10,982 --> 00:29:12,851
Teşekkür ederim.
323
00:29:13,382 --> 00:29:15,500
Teşekkür ederim.
324
00:29:18,262 --> 00:29:20,897
Senin hakkında böyle şeyler söylüyorlar
çünkü seni iyi tanımıyorlar.
325
00:29:39,694 --> 00:29:40,904
Tekrar görüşürüz.
326
00:29:41,222 --> 00:29:42,882
- Tekrar görüşürüz.
- Tekrar görüşürüz.
327
00:29:59,716 --> 00:30:02,200
Doktor Ye, bundan sonra nereye gideceksin?
328
00:30:02,201 --> 00:30:03,561
Hei Wu Dağı'na gideceğim.
329
00:30:03,582 --> 00:30:06,462
Efendi Jian, bir şey unutmadın mı?
330
00:30:07,356 --> 00:30:08,796
Pek bir şey hatırlamıyorum.
331
00:30:09,611 --> 00:30:12,511
- Zhao Wo Huan, hatırlamasına yardım et.
- Ben neredem bileyim?
332
00:30:14,902 --> 00:30:16,842
Beni Shen Ji Vadisi'ne mi götürüyorsun?
333
00:30:18,022 --> 00:30:21,502
Gerçekten hatırlamıyor musun?
334
00:30:21,302 --> 00:30:22,702
Hatırlayamadım.
335
00:30:23,382 --> 00:30:25,482
Bu kadar konuşma yeter. Gidelim!
336
00:30:56,327 --> 00:30:58,707
Pişmanlığın sona erdi.
337
00:30:58,735 --> 00:31:00,875
Ben de pişmanlığıma son vermeliyim.
338
00:31:14,502 --> 00:31:16,142
Özür dilerim evlat.
339
00:31:17,582 --> 00:31:22,000
Bazı sırlar ölümle saklanmalı.
340
00:31:36,222 --> 00:31:39,562
O yüz benim kâbusum oldu.
341
00:31:40,630 --> 00:31:43,600
Ama sekiz yıl sonra...
342
00:31:43,822 --> 00:31:46,280
...o yüzü tekrar görmeyi
beklemiyordum.
343
00:31:46,574 --> 00:31:49,804
Onu Han Yue Köşkü'nde gördüğümde...
344
00:31:50,014 --> 00:31:54,600
...dövüş becerilerini kaybettiğini ve
kim olduğunu unuttuğunu fark ettim.
345
00:31:55,062 --> 00:31:58,582
Kendisini Jian Jin Huan'ın oğlu
Jian Bu Zhi sanıyordu.
346
00:31:58,878 --> 00:32:00,358
Bu nasıl mümkün olabilir?
347
00:32:00,462 --> 00:32:03,616
Gerçek Jian Bu Zhi,
Doğu Okyanusu'nda yaşıyordu.
348
00:32:03,622 --> 00:32:04,960
Efendim.
349
00:32:05,582 --> 00:32:06,882
Biz daha önce karşılaştık mı?
350
00:32:07,462 --> 00:32:09,702
Jian, unutma.
351
00:32:10,183 --> 00:32:13,000
Bu kadın gözünü kırpmadan
öldüren bir suikastçı.
352
00:32:13,117 --> 00:32:15,437
O gerçekten bir suikastçı.
353
00:32:15,530 --> 00:32:18,470
Ama öldüren tek kişi
suikastçılar değil.
354
00:32:19,421 --> 00:32:21,461
Onu öldürmeye karar vermiştim.
355
00:32:21,729 --> 00:32:25,882
Küçük bir kaza beni durdurdu.
356
00:32:28,344 --> 00:32:29,564
Daha sonra...
357
00:32:29,514 --> 00:32:32,450
...şaşırtıcı bir şey keşfettim.
358
00:32:32,469 --> 00:32:33,949
Dava çözülmeden...
359
00:32:34,443 --> 00:32:36,523
...kimse gidemez.
360
00:32:37,117 --> 00:32:39,577
Hangi gerekçeyle?
361
00:32:39,714 --> 00:32:42,534
Katil aramızda.
362
00:32:43,342 --> 00:32:44,862
Hava kararmadan önce...
363
00:32:45,142 --> 00:32:48,830
...eğer sözümü tutamazsam...
364
00:32:50,741 --> 00:32:52,701
...emrinizde olacağım.
365
00:32:53,506 --> 00:32:57,546
Gerçeğin peşinden koşan,
adil ve cesur bir insandı.
366
00:32:57,622 --> 00:33:00,542
Jian Jin Huan'ın genç hâli gibiydi.
367
00:33:00,708 --> 00:33:03,228
O sadece bir dedektif.
368
00:33:03,662 --> 00:33:05,587
Yine de onu öldürmeli miyim?
369
00:33:15,222 --> 00:33:16,522
Efendim.
370
00:33:17,436 --> 00:33:19,516
Korkmuyor musun?
371
00:33:20,142 --> 00:33:23,822
Bir dedektif, ölüm kalım meseleleriyle
yüzleşmek için doğar.
372
00:33:24,515 --> 00:33:27,000
Yaşamla ölüm arasında...
373
00:33:27,098 --> 00:33:30,578
...dengede duran şeyler
yeni bir şey değil.
374
00:33:31,211 --> 00:33:34,000
Merhametli bir kalbi var.
375
00:33:34,098 --> 00:33:38,060
Önümde duranın Jian Jin Huan
olduğunu düşündüğüm zamanlar oldu.
376
00:33:39,262 --> 00:33:40,500
Onu öldürseydim...
377
00:33:40,502 --> 00:33:45,510
...İblis Wang Hua'nın veya Kardeş Jian'ın
vârisinin ölümüne neden olur muydu?
378
00:33:45,720 --> 00:33:49,380
Sekiz yıl önceki trajedi bizim
korkaklığımız yüzünden oldu.
379
00:33:49,982 --> 00:33:52,302
Şimdi Wang Hua gitti.
380
00:33:52,367 --> 00:33:56,367
Bu genç adam dövüş dünyasının umudu.
381
00:33:56,858 --> 00:33:59,000
Bunu düşündükten sonra...
382
00:33:59,182 --> 00:34:01,642
....hayatımdaki en acımasız
kararı verdim.
383
00:34:02,255 --> 00:34:04,695
Belki de yapılacak doğru şey budur.
384
00:34:06,022 --> 00:34:08,222
Wang Hua'dan sonsuza dek kurtulup...
385
00:34:08,274 --> 00:34:12,500
...adının dünyadan tamamen
silinmesini istedim.
386
00:34:14,022 --> 00:34:16,622
Bunu bilen herkesi öldürdüm.
387
00:34:17,822 --> 00:34:18,925
Kendimi de dahil.
388
00:34:18,929 --> 00:34:22,100
Neden?
389
00:34:22,101 --> 00:34:25,000
Kendini Jian Bu Zhi sanan
bu adamın iyiliği...
390
00:34:25,062 --> 00:34:27,542
...ve kendi şerefimiz için.
391
00:34:27,982 --> 00:34:31,000
Sekiz yıl önce Shen Ji Vadisi'nden
bir köpek gibi kaçtım.
392
00:34:31,527 --> 00:34:33,247
Ömrümün kalan günleri...
393
00:34:33,460 --> 00:34:36,200
...korkaklığımızın devamıydı.
394
00:34:36,463 --> 00:34:37,883
Şimdi çok yoruldum.
395
00:34:39,795 --> 00:34:41,555
Artık kaçmama gerek yok.
396
00:34:41,844 --> 00:34:44,504
Kardeş Jian ve kardeşlerim...
397
00:34:46,375 --> 00:34:47,715
...ben geliyorum.
398
00:34:51,222 --> 00:34:52,781
Kahraman olmak zor.
399
00:34:53,570 --> 00:34:57,000
Ne kadar zor olursa olsun,
asla geri adım atma.
400
00:35:06,431 --> 00:35:08,000
Şef, onu bulduk.
401
00:35:08,194 --> 00:35:10,254
Neden bilincini
geri kazandığını bilmiyorum.
402
00:35:10,260 --> 00:35:12,000
Şimdi Jian Bu Zhi adını kullanıyor.
403
00:35:12,262 --> 00:35:15,000
Onu bulman çok uzun sürdü.
404
00:35:16,102 --> 00:35:18,242
Seni yanımda tutmanın
ne faydası var?
405
00:35:23,862 --> 00:35:28,582
Ruh Emme Hapım işe yaramadı mı?
406
00:35:30,620 --> 00:35:32,560
İlginç.
407
00:35:32,804 --> 00:35:37,324
Görünüşe göre onunla
şahsen tanışmam gerekiyor.
408
00:35:40,000 --> 00:35:50,000
Çevirmen: AsianQueen
=Twitter/AsianQueen04=
27714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
