Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:01,745
Finn Ahern.
2
00:00:02,105 --> 00:00:03,737
Dennis' son.
3
00:00:03,929 --> 00:00:05,369
No one can know Mairead.
4
00:00:05,561 --> 00:00:07,983
You should have told
the girls about him years ago.
5
00:00:08,063 --> 00:00:09,681
I knew my dad, he wasn't a murderer.
6
00:00:09,761 --> 00:00:10,761
Then who did it?
7
00:00:10,841 --> 00:00:12,201
That's what I'm trying to figure out.
8
00:00:12,281 --> 00:00:14,931
Is it you, behind all the
stuff that's been happening?
9
00:00:16,439 --> 00:00:17,865
I told you to just frighten Val.
10
00:00:17,945 --> 00:00:19,713
Do you recognise this vehicle?
11
00:00:19,793 --> 00:00:21,489
Let the Guards handle Alannah.
12
00:00:21,569 --> 00:00:24,033
I thought he was the boogie man
and now he's our security guard?!
13
00:00:24,113 --> 00:00:26,745
She's scared you're
gonna take the boys away from her.
14
00:00:26,825 --> 00:00:29,102
I saw you put vodka in her drink.
15
00:00:29,183 --> 00:00:31,857
You told us you didn't even know he
existed and all this time you knew
16
00:00:31,937 --> 00:00:33,872
he was out there.
You liar!
17
00:00:33,953 --> 00:00:35,033
I can explain.
18
00:01:33,001 --> 00:01:34,825
Did you have enough hot water?
19
00:01:47,297 --> 00:01:48,569
Are you okay?
20
00:01:54,141 --> 00:01:56,325
I know Alannah hates me, but...
21
00:01:58,025 --> 00:01:59,873
But what?
22
00:02:00,488 --> 00:02:02,480
It doesn't add up does it?
23
00:02:03,445 --> 00:02:06,373
What happened between
us happened in the past.
24
00:02:07,459 --> 00:02:13,425
If anything things were going really
well for her, so why jeopardise all that?
25
00:02:13,505 --> 00:02:15,647
You know, why risk everything now?
26
00:02:17,959 --> 00:02:21,607
Val, the evidence is
there, even Frank is convinced.
27
00:02:33,671 --> 00:02:35,345
Have you told him?
28
00:02:36,663 --> 00:02:39,013
About what I did at
the party to Elaine's drink?
29
00:02:42,089 --> 00:02:43,721
Jacob!
What?
30
00:02:44,036 --> 00:02:46,886
I don't think that will help
him to find that out, do you?
31
00:02:47,729 --> 00:02:49,169
It's just...
32
00:02:51,862 --> 00:02:53,457
It's like you're
just gonna forget what you did.
33
00:02:53,537 --> 00:02:56,073
Please Jacob, it's hard enough with
Calum being so angry all the time.
34
00:02:56,153 --> 00:02:57,737
You know why he's angry.
35
00:02:58,841 --> 00:03:01,889
You know, don't you?
Your father.
36
00:03:05,441 --> 00:03:08,041
He didn't mean to do what
he did, it was his illness.
37
00:03:08,975 --> 00:03:10,929
It wasn't like your dad to act like that.
38
00:03:11,009 --> 00:03:13,025
That's why it's so hard to accept.
39
00:03:14,423 --> 00:03:15,569
It was the disease.
40
00:03:18,833 --> 00:03:22,313
So maybe in a way it wasn't dad?
41
00:03:24,521 --> 00:03:30,640
All I'm asking, for the moment,
let's not make things any harder, okay.
42
00:03:30,721 --> 00:03:32,129
For any of us.
43
00:04:01,985 --> 00:04:04,697
You alright?
Yeah.
44
00:04:09,305 --> 00:04:10,721
You sure?
45
00:04:15,665 --> 00:04:17,591
Why don't you tell me about it.
46
00:04:36,335 --> 00:04:37,985
Was it you?
47
00:04:39,281 --> 00:04:42,353
Paying someone to rough
me up doesn't seem your style.
48
00:04:44,393 --> 00:04:45,918
You're not gonna deny it?
49
00:04:45,999 --> 00:04:50,978
Why should I, to win back Frank, no
thanks, he had his chance to take my side.
50
00:04:51,059 --> 00:04:52,601
Help me Alannah.
51
00:04:55,079 --> 00:04:59,489
You know who it was, Val,
he's made a fool of all of us.
52
00:05:01,631 --> 00:05:03,225
Finn.
53
00:05:03,305 --> 00:05:06,953
My laptop's not locked, spare set of
car keys in the kitchen, like I made
54
00:05:07,121 --> 00:05:08,913
it easy for him right from the start.
55
00:05:08,993 --> 00:05:10,217
From the start?
56
00:05:11,831 --> 00:05:13,865
I invited him here.
57
00:05:15,497 --> 00:05:18,397
I liked the thought of what
him turning up might do to you.
58
00:05:19,769 --> 00:05:23,769
I thought you'd feel like the way I did
when Dennis discarded me, but that's all.
59
00:05:24,551 --> 00:05:27,801
All the questions about you and
Dennis and the girls and he made it
60
00:05:27,881 --> 00:05:29,345
all seem so casual.
61
00:05:29,537 --> 00:05:31,617
Like he didn't care what you told him.
62
00:05:31,697 --> 00:05:33,329
What did you tell him?
63
00:05:34,727 --> 00:05:39,353
About Michael, about
Jenny's baby, about Grace and Joe?
64
00:05:39,479 --> 00:05:44,081
Jesus, you let that monster loose in
my family, you invited him to come here?!
65
00:05:44,249 --> 00:05:46,673
It didn't make a difference.
What?!
66
00:05:50,057 --> 00:05:52,817
He told me he was coming
when he heard Dennis had died.
67
00:05:52,985 --> 00:05:55,641
The day he got out of prison
he went straight to the airport.
68
00:05:55,721 --> 00:05:58,593
I mean he literally got out
of jail and walked into a taxi.
69
00:05:58,673 --> 00:06:02,465
Whether I invited Finn
or not, he was always coming.
70
00:06:13,511 --> 00:06:15,017
Where are my keys?
71
00:06:15,377 --> 00:06:17,249
I can't be late again!
72
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
Here.
Oh.
73
00:06:20,489 --> 00:06:21,839
Guess who was chewing them?
74
00:06:22,673 --> 00:06:24,113
Thank you.
75
00:06:31,727 --> 00:06:33,209
Shit!
Oh my God!
76
00:06:34,865 --> 00:06:36,137
Sorry.
77
00:06:48,455 --> 00:06:51,911
If you'd left...
I know, I know, sorry.
78
00:06:55,433 --> 00:06:57,233
You okay?
Yeah.
79
00:06:57,383 --> 00:06:59,105
It happens, doesn't it.
80
00:06:59,249 --> 00:07:02,777
Same thing as Calum, he told me.
81
00:07:02,873 --> 00:07:05,249
When he was a kid, the fire.
82
00:07:05,441 --> 00:07:06,929
Thank God, right?
83
00:07:08,537 --> 00:07:09,977
You know don't you?
84
00:07:12,905 --> 00:07:14,265
Know what?
85
00:07:14,345 --> 00:07:16,529
That it wasn't Elaine's fault.
86
00:07:17,273 --> 00:07:20,457
It was Ruairi wasn't it?
How...
87
00:07:20,537 --> 00:07:24,353
She told me, it slipped
out that she'd been blamed.
88
00:07:25,817 --> 00:07:27,809
So everyone knows?
89
00:07:28,001 --> 00:07:30,101
No, no, the boys
don't and you shouldn't...
90
00:07:30,185 --> 00:07:31,649
Oh I won't.
91
00:07:32,663 --> 00:07:36,849
So what happened, did Ruairi
confess it along with everything else?
92
00:07:36,929 --> 00:07:38,729
Yeah, think so.
93
00:07:39,257 --> 00:07:44,009
It couldn't have been easy for her,
thinking she did that to her own kids.
94
00:07:46,745 --> 00:07:48,335
You don't agree?
95
00:07:48,929 --> 00:07:53,177
Elaine is able to look after
herself, wouldn't waste your time
96
00:07:53,297 --> 00:07:54,761
worrying about her.
97
00:07:57,665 --> 00:08:01,001
Aw that's work, I'm really in for it.
98
00:08:01,097 --> 00:08:04,217
You go, I'll take Nell to the minders.
99
00:08:04,367 --> 00:08:05,681
Could you?
Hmm.
100
00:08:07,079 --> 00:08:08,543
Thank you.
101
00:08:28,241 --> 00:08:30,111
I didn't mean to
leave the mess this morning.
102
00:08:30,191 --> 00:08:32,081
I didn't know you'd be back so soon.
103
00:08:34,433 --> 00:08:36,785
Anyway, I've got things to do upstairs.
104
00:08:36,977 --> 00:08:40,793
I went to see Alannah.
Why?
105
00:08:40,943 --> 00:08:44,511
Frank's car keys were available for
anyone to take and so was her laptop.
106
00:08:44,591 --> 00:08:48,089
Still with this shit, are you serious?
107
00:08:49,193 --> 00:08:52,185
Finn didn't ruin your life
mam, you did that all by yourself!
108
00:08:52,265 --> 00:08:54,809
The day you decided to hide him from us.
109
00:08:55,913 --> 00:08:57,545
Anna!
110
00:09:03,905 --> 00:09:05,369
Hi.
Hi Val.
111
00:09:05,561 --> 00:09:06,959
Come on in out of the rain.
112
00:09:07,361 --> 00:09:09,017
Is Calum in?
113
00:09:10,481 --> 00:09:12,201
Ingrid...
114
00:09:12,281 --> 00:09:14,423
He doesn't want to see does he.
115
00:09:14,825 --> 00:09:17,393
He hasn't been answering my calls either.
116
00:09:17,537 --> 00:09:19,721
I just need to talk to him.
117
00:09:19,895 --> 00:09:22,481
Listen, if I were you I'd try later.
118
00:09:22,649 --> 00:09:28,121
I just think there's an element
of bravado, runs in the family.
119
00:09:29,945 --> 00:09:33,911
Ingrid, Finn spends a lot
of time with Calum, right?
120
00:09:34,271 --> 00:09:35,753
Too much time.
121
00:09:35,903 --> 00:09:38,241
Yeah, but did you ever
see him with anyone else?
122
00:09:38,321 --> 00:09:43,745
I don't know, a friend, someone trusts,
someone outside of the family?
123
00:09:44,729 --> 00:09:46,271
No.
124
00:09:48,113 --> 00:09:54,665
But, actually there is someone,
yeah someone who's afraid of him.
125
00:10:11,801 --> 00:10:13,985
Lads, get out of here.
126
00:10:21,257 --> 00:10:23,193
Turn it up!
127
00:10:28,169 --> 00:10:29,193
Ms Ahern!
128
00:10:29,273 --> 00:10:32,865
It's alright Andrew, take it
easy, you're not at school now.
129
00:10:32,945 --> 00:10:36,513
See that, that is what I
smelled through your balaclava.
130
00:10:36,593 --> 00:10:38,265
I don't need to listen to this...
131
00:10:38,345 --> 00:10:40,305
Yes you fucking do, you little shit!
132
00:10:40,385 --> 00:10:43,719
Now I guess that science wasn't your
strong suit Andrew, but I presume
133
00:10:43,799 --> 00:10:45,585
even you've heard of DNA.
134
00:10:45,665 --> 00:10:48,215
Get that out of your
mouth when I'm speaking to you!
135
00:10:50,561 --> 00:10:52,815
Because the Guards took
plenty of it at my house.
136
00:10:52,895 --> 00:10:54,489
And all they need is the right match.
137
00:10:54,569 --> 00:10:56,337
Maybe I should point
them in your direction.
138
00:10:56,417 --> 00:10:58,001
How do you feel about that?
139
00:10:58,745 --> 00:11:00,041
Put it out!
140
00:11:30,425 --> 00:11:31,889
You've a key.
141
00:11:33,329 --> 00:11:34,985
Jenny's not here so...
142
00:11:40,073 --> 00:11:41,601
This wasn't my idea.
143
00:11:41,681 --> 00:11:42,977
It was all fake.
144
00:11:43,169 --> 00:11:46,625
He said that all I had to do was
go in the back door and scare ye.
145
00:11:54,257 --> 00:11:56,129
I told him not to hurt you.
146
00:11:56,273 --> 00:11:59,073
I know what you told him
Finn, who cares what you told him.
147
00:11:59,153 --> 00:12:01,871
He could have killed me,
I could have killed him.
148
00:12:01,985 --> 00:12:06,009
Well you're here,
not at the police station?
149
00:12:06,089 --> 00:12:09,105
I want to know why.
Why?
150
00:12:09,185 --> 00:12:11,921
Why you hate me so much.
151
00:12:12,113 --> 00:12:14,217
Because I didn't
tell the girls about you?
152
00:12:14,297 --> 00:12:16,289
It's not what you didn't do Val.
153
00:12:16,481 --> 00:12:19,553
You made him cut all
ties with us, me and mum.
154
00:12:20,423 --> 00:12:22,649
Yeah, because she wouldn't stop writing.
155
00:12:23,561 --> 00:12:25,281
She was an addict.
156
00:12:25,361 --> 00:12:26,625
What?
157
00:12:26,705 --> 00:12:28,833
She was clean for a while but
then when Dennis suddenly stopped
158
00:12:28,913 --> 00:12:34,481
calling, after everything
he said, everything he promised...
159
00:12:34,631 --> 00:12:39,593
Dennis was...
It wasn't Dennis, it was you Val.
160
00:12:41,033 --> 00:12:43,577
You had a solicitor
contact her didn't you?
161
00:12:44,489 --> 00:12:47,505
You made it clear that Dennis wanted
nothing more to do with her, that it
162
00:12:47,585 --> 00:12:50,129
was mistake and he regretted it.
163
00:12:50,321 --> 00:12:52,271
Yes, because he was my husband!
164
00:12:52,463 --> 00:12:55,097
And she was my mum.
165
00:12:56,831 --> 00:13:00,953
And you tore her heart out and
in its place you left a cheque.
166
00:13:01,049 --> 00:13:07,233
And after your attack dog had left,
she was sat there staring at it,
167
00:13:07,313 --> 00:13:09,303
more money than
she'd ever seen in her life.
168
00:13:09,383 --> 00:13:10,337
I was trying...
169
00:13:10,487 --> 00:13:17,849
I found her, on the floor,
with a needle stuck in her arm.
170
00:13:20,033 --> 00:13:23,591
I was seven Val, seven!
171
00:13:24,905 --> 00:13:26,649
I didn't know.
172
00:13:26,729 --> 00:13:32,009
You know what you want to know Val,
you knew I was out there all that time.
173
00:13:33,065 --> 00:13:36,185
And that's where you would
have left me, if you had your way,
174
00:13:36,377 --> 00:13:38,921
out of sight out of mind.
175
00:13:39,791 --> 00:13:44,009
But other people see things Val,
things you'll soon have to face up to.
176
00:13:45,113 --> 00:13:46,745
What are you saying?
177
00:13:47,657 --> 00:13:52,721
Jacob saw Anna pour vodka into
Elaine's drink the night of the crash.
178
00:13:55,529 --> 00:13:57,305
You could ask him if you like.
179
00:13:58,217 --> 00:14:04,577
Are you surprised that one ofyour
girls would hide something from you?
180
00:14:05,681 --> 00:14:09,781
They've all got secrets Val, they're all
hiding something and you want to know why?
181
00:14:10,193 --> 00:14:13,673
It's cause you showed them how it's done.
182
00:14:14,609 --> 00:14:16,601
So why am I doing this?
183
00:14:17,489 --> 00:14:24,425
I'm doing this for my dad, and I won't stop
until I find out what you did to him.
184
00:14:25,865 --> 00:14:28,049
Because I know it was you Val.
185
00:14:30,425 --> 00:14:32,249
It's always you.
186
00:14:33,425 --> 00:14:37,361
So you can take that
recording and walk out of here,
187
00:14:37,529 --> 00:14:40,433
because I'm not leaving.
188
00:14:50,321 --> 00:14:54,449
So, Finn has you over a barrel.
189
00:14:55,529 --> 00:15:01,361
Any antagonism, if I say anything to
the girls he'll turn them against me.
190
00:15:01,553 --> 00:15:03,545
Well the girls will come round.
191
00:15:05,369 --> 00:15:08,273
What are you really afraid he's after?
192
00:15:11,303 --> 00:15:13,913
Don't, don't do this.
193
00:15:14,783 --> 00:15:15,929
Do what?
194
00:15:16,097 --> 00:15:18,113
You used to tell me everything.
195
00:15:19,025 --> 00:15:25,703
It's like ever since Dennis died,
some part of you is closed off from me.
196
00:15:26,591 --> 00:15:27,761
It's hurtful.
197
00:15:27,929 --> 00:15:29,579
I don't want to hurt you Mairead.
198
00:15:29,753 --> 00:15:32,489
Then why, why are you holding back?
199
00:15:36,623 --> 00:15:42,455
Sometimes the only way to protect
someone is not to tell them what you know.
200
00:15:45,857 --> 00:15:50,873
And sometimes the only
way to tell someone you care,
201
00:15:51,041 --> 00:15:53,969
is to let them share your load.
202
00:15:55,919 --> 00:15:59,249
Tell the truth or
someone will tell it for you.
203
00:16:25,073 --> 00:16:26,495
Hey.
204
00:16:28,529 --> 00:16:30,311
One of those days.
205
00:16:30,401 --> 00:16:31,817
Alannah?
206
00:16:33,407 --> 00:16:34,871
Yeah.
207
00:16:35,783 --> 00:16:38,369
She moved out.
Shame.
208
00:16:39,689 --> 00:16:41,465
You two seemed well suited.
209
00:16:44,519 --> 00:16:46,385
Better match than her and me dad.
210
00:16:51,689 --> 00:16:53,657
It's hardly a secret I suppose.
211
00:16:55,121 --> 00:16:57,113
Must have been while it was going on.
212
00:16:57,263 --> 00:16:58,577
Yeah.
213
00:16:58,703 --> 00:17:03,473
I mean, Dennis wasn't much
good at that kind of thing.
214
00:17:03,665 --> 00:17:07,337
He was more of a hide in
plain sight kind of guy you know.
215
00:17:08,585 --> 00:17:13,953
Val was her best friend right, she
must have been pretty angry, Val,
216
00:17:14,033 --> 00:17:16,049
when she found out?
217
00:17:16,961 --> 00:17:19,785
Yeah, with Alannah, she took a very hard.
218
00:17:19,865 --> 00:17:23,793
Took a lot of pleading, a lot of
promises, a lot of nights kipping on
219
00:17:23,873 --> 00:17:27,287
my couch before she
eventually agreed to take him back.
220
00:17:28,409 --> 00:17:30,785
Bet he was never tempted to do it again!
221
00:17:33,305 --> 00:17:34,985
What do you mean by that?
222
00:17:35,873 --> 00:17:41,513
Well, if he did, there'd
be hell to pay wouldn't there?
223
00:17:43,697 --> 00:17:45,353
Boss!
224
00:17:47,495 --> 00:17:48,689
I better...
225
00:18:59,183 --> 00:19:01,007
Mam, is everything all right?
226
00:19:01,097 --> 00:19:03,425
Oh yeah, yeah, fine, it's nothing.
227
00:19:03,593 --> 00:19:05,273
No it's not nothing, tell me.
228
00:19:05,375 --> 00:19:07,713
I'm sure I'm the last person
you want to talk to right now.
229
00:19:07,793 --> 00:19:09,743
Has something happened?
Tell me.
230
00:19:12,479 --> 00:19:15,257
It's best you hear it
from the horse's mouth.
231
00:19:18,479 --> 00:19:19,905
It wasn't my idea.
232
00:19:19,985 --> 00:19:21,257
It was all fake.
233
00:19:21,449 --> 00:19:24,783
He said that all I had to do was
go in the back door and scare you.
234
00:19:24,863 --> 00:19:27,449
I didn't mean to take it that far.
235
00:19:27,617 --> 00:19:29,273
I didn't mean to do that.
236
00:19:29,399 --> 00:19:31,241
You have to tell the Guards!
237
00:19:31,415 --> 00:19:32,897
We can't, no Guards.
238
00:19:33,089 --> 00:19:35,993
He has to be locked up,
you could have been murdered.
239
00:19:36,185 --> 00:19:38,385
Finn can't get away
with this, if Joe knew...
240
00:19:38,537 --> 00:19:44,841
No, no Guards, no Joe, nothing,
please just trust me, this time we'll
241
00:19:44,921 --> 00:19:48,377
tell the truth okay,
for once and for all.
242
00:19:59,753 --> 00:20:01,409
Elaine.
243
00:20:01,649 --> 00:20:03,977
Oh, hi.
What are you doing here?
244
00:20:04,250 --> 00:20:06,800
Just dropping something
off for Nell at the minders.
245
00:20:06,881 --> 00:20:10,257
Ah, well I better go.
246
00:20:10,510 --> 00:20:12,886
I've got another meeting so...
247
00:20:13,433 --> 00:20:14,999
Maybe I'll join you.
248
00:20:17,000 --> 00:20:18,632
It's a work meeting.
249
00:20:18,713 --> 00:20:20,729
Oh right, yeah.
250
00:20:21,473 --> 00:20:23,441
Be a bit weird if I came wouldn't it.
251
00:20:24,479 --> 00:20:27,833
You look lovely by the way, if I
didn't know any better I'd say you
252
00:20:28,001 --> 00:20:29,633
were going off on a date.
253
00:20:31,478 --> 00:20:33,302
Well I'm not.
254
00:20:33,880 --> 00:20:38,440
It's probably been a while since
there's been a significant other.
255
00:20:39,569 --> 00:20:42,486
Yeah, I don't see how
that's any of your business.
256
00:20:42,905 --> 00:20:47,465
It's just round here, you're
hardly spoiled for choice are you?
257
00:20:49,457 --> 00:20:53,957
I imagine all the
good men are already gone.
258
00:20:55,104 --> 00:20:57,040
Is that your experience?
259
00:21:00,167 --> 00:21:01,360
I'm late.
260
00:21:05,729 --> 00:21:07,079
I'll see you around.
261
00:21:21,305 --> 00:21:22,545
Hey.
262
00:21:22,625 --> 00:21:24,321
Hi Mairead, I didn't hear you pull up.
263
00:21:24,401 --> 00:21:25,553
Flying visit.
264
00:21:25,673 --> 00:21:27,777
I was just wondering if I
could borrow two fine young bucks,
265
00:21:27,857 --> 00:21:30,153
your mum said they might
give me hand in the garden.
266
00:21:30,233 --> 00:21:31,937
That was very nice of her.
267
00:21:32,057 --> 00:21:37,145
Lads, bit of gardening in my
place and then we can order pizzas
268
00:21:37,295 --> 00:21:39,521
afterwards if you like.
Yeah, sure.
269
00:21:41,345 --> 00:21:43,169
Sure.
Yes!
270
00:21:43,337 --> 00:21:45,297
Okay, I'm parked just around the back.
271
00:21:45,377 --> 00:21:46,727
See you.
See you.
272
00:21:51,713 --> 00:21:54,809
What's this, an intervention?
Not exactly.
273
00:22:02,993 --> 00:22:04,583
Who's at the door?
274
00:22:10,097 --> 00:22:11,841
What is she doing here?
275
00:22:11,921 --> 00:22:13,281
I asked her to come.
276
00:22:13,361 --> 00:22:15,161
What, why?
277
00:22:15,428 --> 00:22:19,052
We can't afford to be at each
other's throats, we are in real danger.
278
00:22:19,385 --> 00:22:22,097
Finn?
What happened?
279
00:22:22,247 --> 00:22:25,647
He just came up to me in town, I
think he's worked out that I was...
280
00:22:25,745 --> 00:22:27,209
With Dennis.
281
00:22:27,335 --> 00:22:29,121
He's playing us against each other.
282
00:22:29,201 --> 00:22:31,857
We have to tell the truth to each other.
283
00:22:31,937 --> 00:22:33,887
Okay, leave him with nothing.
284
00:22:34,817 --> 00:22:36,431
What are you proposing Val?
285
00:22:37,985 --> 00:22:40,313
It was Anna who spiked your drink.
286
00:22:45,359 --> 00:22:46,865
Anna?
287
00:22:49,409 --> 00:22:51,153
Why would you do that?
288
00:22:51,233 --> 00:22:52,425
I didn't mean...
289
00:22:52,505 --> 00:22:53,945
You didn't mean what?
290
00:22:54,137 --> 00:22:56,487
I didn't know that
you were going to drive them.
291
00:23:01,025 --> 00:23:05,249
I almost died, Joe almost died.
292
00:23:05,393 --> 00:23:08,153
My sons...
I know, I know.
293
00:23:08,321 --> 00:23:10,257
I'm gonna have to live with that, I know.
294
00:23:10,337 --> 00:23:12,657
Yeah, you will, you
will have to live with that.
295
00:23:12,737 --> 00:23:16,449
For years I thought I had hurt
Calum, it tortured me, it didn't
296
00:23:16,529 --> 00:23:19,161
give me a moment's peace,
I didn't deserve any of that,
297
00:23:19,241 --> 00:23:22,089
you deserve every single second.
298
00:23:22,169 --> 00:23:25,185
I'm sorry, I'm so sorry.
299
00:23:25,265 --> 00:23:31,457
I don't care if you're sorry because
this, this will never be all right.
300
00:23:37,097 --> 00:23:39,281
I hope you know what you're doing.
301
00:23:54,377 --> 00:23:56,697
It won't be too difficult, I promise.
302
00:23:56,777 --> 00:24:00,327
Jacob, you can come in and help
me find another bucket and some trowels.
303
00:24:03,377 --> 00:24:04,841
Thanks Ingrid.
304
00:24:15,857 --> 00:24:17,681
Calum, this is stupid,
305
00:24:19,121 --> 00:24:21,137
I need to talk to you.
306
00:24:21,497 --> 00:24:23,489
Will you please take a walk with me?
307
00:24:25,145 --> 00:24:26,945
No, I don't feel like it.
308
00:24:27,455 --> 00:24:29,321
You can talk here if you want.
309
00:24:32,015 --> 00:24:34,049
I'm going back to Copenhagen.
310
00:24:39,119 --> 00:24:40,433
For how long?
311
00:24:43,337 --> 00:24:47,417
For good, my dad really misses me.
312
00:24:50,081 --> 00:24:54,977
I don't think there's much left
for me here any more, is there?
313
00:24:56,465 --> 00:24:58,073
Guess not.
314
00:24:58,223 --> 00:25:00,089
But you'd know.
315
00:25:04,265 --> 00:25:05,897
I really want you to be happy.
316
00:25:08,081 --> 00:25:10,817
I hope you find what you're looking for.
317
00:25:11,009 --> 00:25:12,407
Yeah.
318
00:25:12,809 --> 00:25:14,465
Yeah, whatever.
319
00:25:17,177 --> 00:25:18,791
Calum?
320
00:25:20,801 --> 00:25:22,097
Calum!
321
00:25:31,895 --> 00:25:33,017
Jenny.
322
00:25:34,889 --> 00:25:35,945
What's going on?
323
00:25:36,047 --> 00:25:37,217
Can you come with us?
324
00:25:37,385 --> 00:25:39,401
To your church?!
325
00:25:39,527 --> 00:25:41,753
Jenny.
It's important.
326
00:25:43,385 --> 00:25:44,489
It's about Finn.
327
00:25:44,681 --> 00:25:46,481
But we can't talk here.
328
00:26:03,257 --> 00:26:04,721
Are you serious?
329
00:26:05,969 --> 00:26:07,241
Take a seat Jenny.
330
00:26:07,409 --> 00:26:10,889
No, I think the days of you
telling me what to do are over, mam.
331
00:26:25,985 --> 00:26:28,641
It wasn't my idea, it was all fake.
332
00:26:28,721 --> 00:26:32,177
He said that all I had to do was
go in the back door and scare you.
333
00:26:32,345 --> 00:26:34,487
How could he do this?
334
00:26:36,185 --> 00:26:37,265
Why?
335
00:26:37,457 --> 00:26:39,687
He thinks I'm to blame
for the death of his mother.
336
00:26:39,767 --> 00:26:41,273
But you're not to blame right?
337
00:26:41,783 --> 00:26:43,967
Mam?
Enough.
338
00:26:44,921 --> 00:26:47,511
It's only a matter of time
before he finds out the truth.
339
00:26:47,591 --> 00:26:48,825
The truth?
340
00:26:48,905 --> 00:26:53,273
About Ruairi, about how we let him
take the blame for what Elaine did.
341
00:26:54,641 --> 00:26:58,553
So if we're going to do
this, we have to do it now.
342
00:27:12,041 --> 00:27:13,439
Finn!
343
00:27:16,025 --> 00:27:17,681
Here, take this will you?
344
00:27:19,865 --> 00:27:22,961
It's been buzzing
non-stop, I think it's Val.
345
00:27:27,431 --> 00:27:29,321
Hello.
Finn.
346
00:27:31,145 --> 00:27:33,495
I want to tell you
what happened to your father.
347
00:27:34,025 --> 00:27:35,793
Can you meet me?
348
00:27:35,873 --> 00:27:38,441
I'll be at the cliffs
where your father died.
349
00:27:38,567 --> 00:27:39,905
All right.
350
00:28:47,711 --> 00:28:50,361
Hi, this is
Jenny, please leave a message.
351
00:30:26,273 --> 00:30:27,137
Come with me.
352
00:30:55,169 --> 00:30:58,391
Jenny, what's going on?
353
00:30:59,801 --> 00:31:03,451
You sent someone to attack my mother
and you're asking me what's going on?
354
00:31:05,542 --> 00:31:07,240
It was just meant to be a scare.
355
00:31:08,399 --> 00:31:09,905
I'm sorry.
356
00:31:10,241 --> 00:31:12,239
I'm the one who's sorry.
357
00:31:14,231 --> 00:31:17,177
I'm sorry your mother
died the way she did.
358
00:31:19,151 --> 00:31:22,457
When I sent that money, I
had no idea about her problems.
359
00:31:23,303 --> 00:31:27,377
I did what I did to save
my marriage, to save my family.
360
00:31:27,713 --> 00:31:29,481
Sounds about right.
361
00:31:29,561 --> 00:31:34,569
When I first heard about you, I told
Dennis he had to provide for you.
362
00:31:34,649 --> 00:31:38,705
A trust fund, maintenance,
whatever, something.
363
00:31:38,849 --> 00:31:42,473
I made it clear he couldn't just
walk off into the bloody sunset.
364
00:31:42,665 --> 00:31:45,185
He told me he'd done what I'd asked.
365
00:31:45,359 --> 00:31:51,953
I believed him, until I
got a letter from your mother.
366
00:31:52,991 --> 00:31:54,417
Dennis hadn't paid her a penny.
367
00:31:54,497 --> 00:31:56,105
I was so angry.
368
00:31:56,321 --> 00:32:02,921
I just, I sold my car, I cleared out
my bank accounts, I did not know she
369
00:32:03,041 --> 00:32:05,417
was sick Finn, I swear I didn't.
370
00:32:05,585 --> 00:32:06,993
It's not what he told me.
371
00:32:07,073 --> 00:32:10,103
Well Dennis was a liar,
okay, plain and simple.
372
00:32:14,177 --> 00:32:15,641
Jenny?
373
00:32:17,945 --> 00:32:19,601
I loved him, but he used me.
374
00:32:21,281 --> 00:32:23,529
That money I took him
from the clinic was for him.
375
00:32:23,609 --> 00:32:26,417
He took it, knowing I'd
never be able to pay it back.
376
00:32:26,537 --> 00:32:28,387
And then he wrote me out of his will.
377
00:32:31,049 --> 00:32:32,457
Why would he?
378
00:32:32,537 --> 00:32:34,001
Because I wasn't his blood.
379
00:32:35,801 --> 00:32:36,993
No!
380
00:32:37,073 --> 00:32:38,537
Mam's right.
381
00:32:38,729 --> 00:32:40,913
He used our love for his own needs.
382
00:32:41,927 --> 00:32:44,855
When I was 16 he
forced me to have an abortion.
383
00:32:45,664 --> 00:32:49,614
I thought he was trying to protect
me but he was just trying to protect himself.
384
00:32:49,709 --> 00:32:51,330
Like he always did.
385
00:32:52,361 --> 00:32:57,737
By the time he visited you in prison,
you were the only person who didn't
386
00:32:57,833 --> 00:33:00,017
know what he was really like.
387
00:33:00,188 --> 00:33:04,982
The son he'd always ignored,
by then you were all he had left.
388
00:33:05,063 --> 00:33:06,737
But he said it was different.
389
00:33:07,799 --> 00:33:11,114
Because he wasn't allowed to have a son.
390
00:33:11,540 --> 00:33:15,560
You had a hold over his daughters
that you put them against him.
391
00:33:15,665 --> 00:33:16,793
It's not true.
392
00:33:16,874 --> 00:33:18,362
She killed him!
393
00:33:18,569 --> 00:33:22,769
She found out that he was sleeping
with Elaine and she killed him.
394
00:33:25,313 --> 00:33:28,073
Admit it Val, just admit it!
395
00:33:28,154 --> 00:33:31,682
No, no.
396
00:33:32,698 --> 00:33:37,384
Val didn't kill Dennis, I did.
397
00:33:42,891 --> 00:33:47,067
And it was an accident,
I thought he cared for me...
398
00:33:49,307 --> 00:33:50,720
But he didn't.
399
00:33:51,259 --> 00:33:55,800
She was vulnerable, like
everybody Dennis took advantage of.
400
00:33:55,961 --> 00:34:00,257
She is an addict, like your mother,
and he used her in the same way.
401
00:34:05,203 --> 00:34:06,433
So what happened?
402
00:34:09,684 --> 00:34:15,876
He attacked me and
I pushed back, and he fell.
403
00:34:22,097 --> 00:34:26,465
And all of you, all of you knew this?
404
00:34:28,055 --> 00:34:31,745
You wanted the truth, now you have it.
405
00:34:33,017 --> 00:34:34,967
And now you have a choice.
406
00:34:36,369 --> 00:34:37,721
What choice?
407
00:34:37,895 --> 00:34:40,359
Well you can go to the Guards,
you can tell them everything you've
408
00:34:40,439 --> 00:34:46,673
heard, destroy us all
or you can keep the secret.
409
00:34:48,815 --> 00:34:54,137
You can keep it and
you can become one of us.
410
00:34:55,049 --> 00:34:59,081
Because that's what it's gonna
take, Finn, to join this family.
411
00:35:04,505 --> 00:35:09,113
You don't have to be alone,
not if you don't want to be.
412
00:36:29,709 --> 00:36:33,693
I was so stupid to think he wanted me.
413
00:36:35,709 --> 00:36:41,157
Finn, whatever Dennis'
feelings were, you're still his son.
414
00:36:42,579 --> 00:36:46,269
You're so... you're an Ahern.
415
00:36:50,445 --> 00:36:52,077
Am I?
416
00:36:52,821 --> 00:36:55,365
It doesn't have to
be all you are, but yes.
417
00:36:58,245 --> 00:37:00,603
Come up to the house when you're ready?
418
00:37:24,837 --> 00:37:26,221
Fucking liars!
419
00:37:31,347 --> 00:37:33,531
You knew, you all knew!
420
00:37:33,621 --> 00:37:35,949
Calum!
Please stop.
421
00:37:41,949 --> 00:37:44,157
Liars, you're all liars!
422
00:37:46,149 --> 00:37:47,589
I heard you.
423
00:37:49,965 --> 00:37:51,325
Calum.
424
00:37:51,405 --> 00:37:52,509
You!
425
00:37:52,701 --> 00:37:53,973
Come on, we can talk.
426
00:37:54,141 --> 00:37:56,605
You made them do it,
if it wasn't for you...
427
00:37:56,685 --> 00:37:59,173
No, your father would still be dead.
Val, Val, Val.
428
00:37:59,253 --> 00:38:01,053
No, he wouldn't be here Calum.
429
00:38:01,245 --> 00:38:04,141
If he hadn't done what
he did, neither would Elaine.
430
00:38:04,221 --> 00:38:05,869
He didn't want you
to lose everything Calum.
431
00:38:05,949 --> 00:38:07,909
You made him think that,
you put that in his head!
432
00:38:07,989 --> 00:38:09,541
Yes.
Grace!
433
00:38:09,621 --> 00:38:13,357
You did mam, it was your idea but we
all went along with it, we all knew
434
00:38:13,437 --> 00:38:14,859
what we were doing.
435
00:38:16,725 --> 00:38:18,829
Come on, Calum, come on, we can can...
436
00:38:18,909 --> 00:38:20,901
No more talk.
437
00:38:21,093 --> 00:38:22,893
All you ever want to do is talk.
438
00:38:23,085 --> 00:38:24,675
You just shut up!
439
00:38:24,765 --> 00:38:26,653
Just calm down mate.
440
00:38:26,733 --> 00:38:29,365
It was her, it was
her, she killed Dennis.
441
00:38:29,445 --> 00:38:32,653
It's fine, just calm
down, yeah, give me the hurley.
442
00:38:32,733 --> 00:38:34,557
Just give it to me.
You know?
443
00:38:34,683 --> 00:38:35,941
Yeah.
444
00:38:36,021 --> 00:38:38,469
Just give it to me.
445
00:38:40,917 --> 00:38:42,381
You lied to me too!
446
00:38:43,611 --> 00:38:45,117
Get off him!
447
00:38:45,435 --> 00:38:47,109
Leave him alone.
448
00:38:49,485 --> 00:38:51,117
Leave him alone.
449
00:38:53,661 --> 00:38:57,117
Whoa, let's just take it easy.
Jacob!
450
00:38:58,365 --> 00:38:59,301
Just take it easy.
451
00:39:12,363 --> 00:39:14,229
I didn't mean to.
452
00:39:14,355 --> 00:39:15,501
Finn!
453
00:39:24,387 --> 00:39:26,421
It's okay, it's okay.
454
00:39:29,685 --> 00:39:32,941
Finn, I need you to look
at me, Finn, look at me, look at me!
455
00:39:33,021 --> 00:39:34,755
Finn, Finn!
456
00:39:37,851 --> 00:39:41,709
Stay with me Finn, Finn,
Finn look at me, I need you to look
457
00:39:41,901 --> 00:39:44,229
at me, Finn, Finn!
458
00:40:32,619 --> 00:40:33,765
Grace...
459
00:40:36,645 --> 00:40:38,349
Can you get the others?
460
00:41:08,115 --> 00:41:10,107
The boys...
461
00:41:12,717 --> 00:41:15,579
God knows I wanted to
protect them from all this.
462
00:41:16,851 --> 00:41:18,885
Now they know Ruairi didn't kill anyone.
463
00:41:19,701 --> 00:41:21,453
They know the truth.
464
00:41:22,365 --> 00:41:24,123
That has to be better, isn't it?
465
00:41:24,597 --> 00:41:26,541
Grace, it's not what Ruairi wanted.
466
00:41:30,507 --> 00:41:32,541
I'll talk to them.
No!
467
00:41:34,917 --> 00:41:39,411
I mean, I will too, we'll do it together.
468
00:41:39,603 --> 00:41:41,749
I don't think either
of you should, not yet.
469
00:41:41,829 --> 00:41:42,933
What?
470
00:41:43,101 --> 00:41:45,141
Someone has to talk to them.
I know.
471
00:42:06,405 --> 00:42:07,893
Finn!
472
00:42:10,413 --> 00:42:12,563
Did the Guards speak
to you at the hospital?
473
00:42:12,957 --> 00:42:14,173
Yeah.
474
00:42:14,253 --> 00:42:15,861
What did you say?
475
00:42:18,045 --> 00:42:22,333
I said what you told me to say,
I was cleaning the gun, didn't know
476
00:42:22,413 --> 00:42:23,797
it was loaded, it went off.
477
00:42:23,877 --> 00:42:25,509
Do you think they believed you?
478
00:42:26,659 --> 00:42:28,141
Looked like they couldn't care less.
479
00:42:28,221 --> 00:42:31,549
Right, well that won't be Sergeant
O'Rourke's reaction, as soon as she
480
00:42:31,629 --> 00:42:34,477
gets wind of this, you can be damn
sure she'll be straight over here,
481
00:42:34,557 --> 00:42:36,381
she'll want to talk to everyone.
482
00:42:37,653 --> 00:42:44,205
If they let anything slip, ever, to
anyone, it will tear us apart, all of us.
483
00:42:44,938 --> 00:42:47,080
You do understand that, don't you?
484
00:42:53,951 --> 00:42:57,449
It was an accident,
it was just an accident.
485
00:42:59,203 --> 00:43:02,949
If they question you, which they
probably won't, you just say you was
486
00:43:03,030 --> 00:43:06,054
upstairs when you
heard the bang, that's all.
487
00:43:07,621 --> 00:43:11,797
Anything else you might know about
it, you heard from your nan, yeah?
488
00:43:17,173 --> 00:43:18,637
What's he telling them?
489
00:43:20,016 --> 00:43:21,410
What they need to hear.
490
00:43:33,073 --> 00:43:37,657
The boys will be hungry,
I've put some snacks in the oven.
491
00:43:37,759 --> 00:43:40,321
Would you mind putting them out for me?
492
00:43:43,047 --> 00:43:47,583
Your dad, he did
what he did to protect you.
493
00:43:49,273 --> 00:43:53,201
I can't imagine how hard it was for
him, knowing he was gonna leave you
494
00:43:53,281 --> 00:43:56,353
thinking that he was someone he wasn't.
495
00:43:58,177 --> 00:44:05,473
It's not about lying, it's
about keeping the truth inside you.
496
00:44:07,465 --> 00:44:08,496
It's all it is.
497
00:44:16,933 --> 00:44:19,309
Wow, look at this.
498
00:44:39,476 --> 00:44:41,588
It's all gonna be okay.
499
00:45:43,149 --> 00:45:44,535
Grace?
500
00:45:59,953 --> 00:46:00,928
Grace!
501
00:46:24,982 --> 00:46:25,958
Who's that?
502
00:46:28,067 --> 00:46:29,336
Is that mummy?
503
00:46:38,794 --> 00:46:39,705
Grace.
504
00:46:39,786 --> 00:46:41,484
Hiya Joe, can I come in?
505
00:46:42,581 --> 00:46:45,125
Cathy's not here she's...
I know she isn't.
506
00:46:47,448 --> 00:46:49,122
Of course.
507
00:46:51,383 --> 00:46:53,015
Just feeding your man.
508
00:47:00,339 --> 00:47:01,339
Grace, I eh...
509
00:47:01,420 --> 00:47:03,076
I've come to say goodbye.
510
00:47:04,411 --> 00:47:05,954
Where are you going?
511
00:47:06,035 --> 00:47:07,499
London.
512
00:47:09,574 --> 00:47:11,758
Right, how long?
513
00:47:17,568 --> 00:47:18,840
What happened?
514
00:47:20,944 --> 00:47:24,920
I can't take it
anymore, I need to get away.
515
00:47:25,315 --> 00:47:28,027
From this place, from my family.
516
00:47:29,737 --> 00:47:31,561
I need to be able to breathe again.
517
00:47:36,961 --> 00:47:40,225
Do you know, it's where I thought I'd be.
518
00:47:41,374 --> 00:47:47,400
London, years ago, I mean
that's where I thought I'd be now.
519
00:47:49,319 --> 00:47:50,591
With me.
520
00:47:55,373 --> 00:47:57,423
It's what we used
to say we'd do isn't it?
521
00:47:59,794 --> 00:48:04,600
God laughs when you make...
what is it?
522
00:48:05,660 --> 00:48:07,160
Fuck knows!
523
00:48:09,980 --> 00:48:13,838
It wasn't God though
was it, that did it for us?
524
00:48:17,105 --> 00:48:17,990
No.
525
00:48:23,396 --> 00:48:31,700
I'm not complaining... it
just makes you think doesn't it?
526
00:48:35,791 --> 00:48:40,711
You were the only one that never
lied to me, the only one that knew
527
00:48:40,792 --> 00:48:43,018
how important that was for me.
528
00:48:47,974 --> 00:48:49,414
Goodbye Joe.
529
00:48:57,209 --> 00:48:58,256
Bye Grace.
530
00:49:04,297 --> 00:49:05,991
It was important to me too.
531
00:50:23,458 --> 00:50:25,408
I need to tell you the truth.
532
00:50:29,171 --> 00:50:31,163
Joe, the night dad died...
533
00:50:33,115 --> 00:50:35,040
Ruairi didn't kill him.
534
00:50:36,694 --> 00:50:38,440
That's not what happened.
55282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
